Sony M-470, M-475 User Manual [es]

2-593-807-72 (1)

Microcassette™-Corder

Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso (sul lato opposto)

M-575V/570V/475/470

© 2005 Sony Corporation

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y
en países europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegurándose de que este producto es desechado
correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar las
reservas naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, por
favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de
recogida más cercano o el distribuidor donde
adquirió el producto.

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual corresponden a 4 modelos. M­570V es el modelo utilizado para fines ilustrativos.
Las diferencias se muestran en la siguiente tabla:

M-575V/570V M-475/470

Contador de cinta a —
Indicador BATT — a
Indicador REC/BATT a —
VOR a —

a: proporcionado o suministrado
—: no proporcionado o no suministrado

No existen diferencias entre los modelos M-575V y M-570V, ni
tampoco entre los modelos M-475 y M-470 a excepción de los
accesorios suministrados.
El modelo M-575V está formado por la grabadora de microcasetes M­570V y los accesorios.
Si desea obtener información acerca de los accesorios suministrados,
consulte el apartado “Especificaciones” de este manual.

Fuentes de alimentación

Elija una de las siguientes fuentes de alimentación.

Pilas secas

Inserte las pilas
con la polaridad
correcta.

Compruebe que no esté conectado ningún aparato a la toma DC
IN 3V.

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2 Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) con la polaridad

correcta y cierre la tapa.

Para extraer las pilas

Para ajustar la tapa del compartimiento de las pilas si
ésta se desprende accidentalmente

Duración de las pilas* (número aproximado de horas)

Pilas M-575V/570V M-475/470

Grabación Reproducción** Grabación Reproducción**

Pilas alcalinas
LR03 (SG)*** 17 9,5 17 10
de Sony

Pilas de
manganeso 6,5 3,0 6,5 3,5
R03 (SB) de
Sony

* Valor determinado por la norma de la JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association) (Utilizando un
microcasete Sony).

** Cuando se utiliza el ajuste de volumen 7 y un altavoz para reproducir

una cinta que contiene música grabada

***Cuando se utilizan pilas secas alcalinas LR03 (SG) de Sony (fabricadas

en Japón).

Nota

La duración de la pila puede acortarse dependiendo de las condiciones de
funcionamiento, la temperatura ambiental y el tipo de pila.

Para obtener el máximo rendimiento posible, se recomienda
emplear pilas alcalinas.

Alimentación doméstica

a la toma de corriente

Adaptador de
alimentación de ca
(no suministrado)

Conecte el adaptador de alimentación de ca a DC IN 3 V y a la
toma de corriente. Utilice el adaptador de alimentación de ca
AC-E30HG (no suministrado). No utilice ningún otro adaptador
de alimentación de ca.

Polaridad del enchufe

Notas

• Las especificaciones del AC-E30HG varían en función de la zona.
Compruebe la tensión local y la forma del enchufe antes de la
adquisición.

• No toque el adaptador de alimentación de ca con las manos mojadas.

• Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de
ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de
alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de
corriente de ca.

Grabación

Es posible grabar inmediatamente con el micrófono
incorporado.

VOL*
EAR
REC/BATT (M-575V/

570V)
BATT (M-475/470)

TAPE SPEED*
Contador de cinta

(M-575V/570V
solamente)

Botón de reinicio
del contador de
cinta (M-575V/570V
solamente)

*El botón/interruptor tiene un

punto táctil.

Tx

1 Pulse el botón de reinicio del contador de cinta (M-575V/

570V solamente).

2 Pulse Tx e inserte una microcinta estándar con la cara que

desea grabar mirando hacia la tapa.

3 Seleccione la velocidad de cinta que desee.

2.4 cm para obtener un sonido óptimo (recomendado para
uso normal): es posible realizar una grabación de 30 minutos
utilizando las dos caras de una microcinta MC-30 (para los
accesorios suministrados, consulte el apartado
“Especificaciones”). Hay un punto táctil en esta cara.

1.2 cm para mayor tiempo de grabación: es posible realizar
una grabación de 60 minutos utilizando las dos caras de una
microcinta MC-30 (para los accesorios suministrados,
consulte el apartado “Especificaciones”).

4 Sitúe VOR en la posición OFF (M-575V/570V solamente).

Si sitúa VOR en la posición ON, la unidad inicia
automáticamente la grabación del sonido y activa el modo
de pausa si no hay sonido (de este modo, se ahorra cinta y
pilas).
Cuando el sonido no es suficientemente alto, seleccione la
posición OFF o es posible que la unidad no empiece a
grabar.

5 Pulse z.

Se pulsa n de forma simultánea y comienza la grabación.
Durante el recorrido de la cinta, el indicador REC/BATT se
enciende y parpadea en función de la intensidad del sonido
(M-575V/570V solamente).
El nivel de grabación es fijo.

Micrófono

> PAUSE

z

FF/CUE m•
M REW/REVIEW

Tx

VOR (M-575V/
570V solamente)

Notas acerca de la función VOR (Voice Operated Recording,
Grabación activada mediante la voz) (M-575V/570V
solamente)

• Las condiciones ambientales de la grabación afectan al sistema VOR. Si
utiliza este sistema en un lugar ruidoso, la unidad permanecerá en el
modo de grabación. Por el contrario, si el sonido es demasiado débil, la
unidad no empezará a grabar. Si no obtiene los resultados deseados,
ajústelo en OFF.

• Es posible que el sistema VOR no grabe el principio del sonido que
desea grabar, ya que no empieza a grabar hasta que no capta dicho
sonido. Si se trata de una grabación importante, ajústelo en OFF.

Para controlar el sonido

Conecte firmemente los auriculares (no suministrados) a la toma
EAR. No es posible ajustar el volumen de control con VOL.

Para impedir que una cinta se grabe accidentalmente

Rompa y retire las lengüetas de la cinta. Para volver a utilizar la
cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta con cinta
adhesiva.

Reproducción de cintas

EAR
REC/BATT (M-575V/

570V)
BATT (M-475/470)

TAPE SPEED*

*El botón/interruptor tiene un punto táctil.

1 Inserte una cinta con la cara que va a reproducir mirando a

la tapa.

2 Seleccione la velocidad de cinta que se utilizó al grabarla.
3 Pulse n.
4 Gire VOL para ajustar el volumen. Existe un punto táctil junto

a VOL que muestra la dirección para subir el volumen.

Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se
desconecta automáticamente (mecanismo de desconexión
automática). Tras bobinar o rebobinar la cinta, asegúrese de
pulsar Tx.

Si conecta auriculares (no suministrados) a la toma EAR, los
canales izquierdo y derecho emitirán sonido monofónico.

Para Pulse o deslice

Detener la reproducción/ Tx
detener el avance o rebobinado
rápido de cinta

Introducir una pausa en la Deslice >PAUSE en la dirección de la
reproducción flecha. El indicador REC/BATT (M-

Avanzar rápido** (FF) Deslice FF/CUEm•MREW/

Rebobinar** (REW) Deslice FF/CUEm•MREW/

Buscar hacia delante durante Mantenga FF/CUEm•MREW/
la reproducción (CUE) REVIEW en la posición FF/CUEm

Buscar hacia atrás durante Mantenga FF/CUEm•MREW/
reproducción (REVIEW) REVIEW en la posición MREW/

Iniciar la grabación durante z
la reproducción

* >PAUSE también se liberará automáticamente si se pulsa

Tx (función de liberación de pausa o parada).

**Si deja la unidad encendida después de bobinar o rebobinar la cinta, las

pilas se consumirán con rapidez. Asegúrese de desactivar el botón Tx.

575V/570V) o BATT (M-475/470) se
apaga.

Para quitar la pausa en la reproducción,
suelte >PAUSE*.

REVIEW hacia FF/CUEm durante la
detención.

REVIEW hacia MREW/REVIEW
durante la detención.

durante la reproducción y suéltelo en el
punto que desee.

REVIEW durante la reproducción y
suéltelo en el punto que desee.

Nota

Si la cinta se ha rebobinado por completo mientras se realiza la búsqueda
hacia atrás durante la reproducción (REVIEW), es posible que el
interruptor FF/CUE m•M REW/REVIEW no vuelva a la posición
central al soltarlo. En este caso, desplace el interruptor a la posición
central para iniciar la reproducción.

VOL*

>PAUSE

FF/CUE m•

M REW/REVIEW
n*

Tx

Precauciones

Acerca de la alimentación

•Utilice la unidad sólo con 3 V cc.
Para utilizar ca, utilice el adaptador de ca recomendado para la
unidad. No emplee otro tipo de adaptador. Si va a utilizar
pilas, emplee dos pilas R03 (tamaño AAA).

Acerca de la unidad

•Utilice sólo (microcintas estándar) con esta
unidad. Las cintas no estándar no pueden utilizarse porque su
dimensión “L” (consulte la ilustración) es diferente.

Estándar No estándar

Sólo las microcintas estándar tienen
una pequeña hendidura en la cara A.

Solución de problemas

Si sigue teniendo problemas después de revisar esta lista,
consulte al distribuido Sony más cercano.

No puede cerrar la tapa del compartimiento de cintas.

t La cinta se está insertando en la posición incorrecta.
t Ya se ha pulsado n.
t La cinta no se ha insertado completamente.

La unidad no funciona.

t Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta.
t Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por

unas nuevas.

t>PAUSE está deslizado en la dirección de la flecha.
t El adaptador de alimentación de ca no se ha conectado

con firmeza.

t La unidad no funcionará con pilas secas si el adaptador de

alimentación de ca está conectado a la toma DC IN 3V,
aunque dicho adaptador no esté conectado a la fuente de
alimentación.

No es posible grabar.

t No hay ninguna cinta en el compartimiento.
t Se ha retirado la lengüeta de la cinta. Si desea volver a

utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la
lengüeta con cinta adhesiva.

t Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por

unas nuevas.

La grabación se interrumpe.

t El interruptor VOR está situado en ON. Cuando no utilice

VOR, colóquelo en OFF (M-575V/570V solamente).

La grabación no puede borrarse por completo.

t El cabezal está sucio. Consulte el apartado

“Mantenimiento”.

No es posible reproducir.

t La cinta ha llegado al final. Rebobínela.

El altavoz no emite sonido alguno.

t Los auriculares están conectados. Desconéctelos.
t El volumen está bajado del todo.

El sonido se pierde o se oye ruido excesivo.

t El volumen está bajado del todo.
t Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por

unas nuevas.

t El cabezal está sucio. Consulte el apartado

“Mantenimiento”.

t La cinta se colocó directamente sobre el altavoz, lo que

causó la magnetización y el deterioro de la calidad tonal.

t No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan

ondas radioeléctricas, como teléfonos móviles.

La velocidad de la cinta es demasiado rápida o
demasiado lenta en el modo de reproducción.

t Configuración inadecuada del interruptor TAPE SPEED

(velocidad de la cinta). Asígnele la misma velocidad que
utilizó para la grabación.

t Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por

unas nuevas.

Durante la función CUE/REVIEW (búsqueda/revisión) la
cinta se detiene o no funciona.
No es posible avanzar rápido ni rebobinar.

t Las pilas disponen de poca energía. Sustituya las pilas por

unas nuevas.

Mantenimiento

Cabrestante

Rodillo de
apriete

Cabezal

Para limpiar el cabezal y el recorrido de la cinta

Pulse n y limpie el cabezal, el cabrestante y el rodillo de
apriete con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol
cada 10 horas de uso.

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No
emplee alcohol, bencina ni diluyentes.

Especificaciones

Cinta

(tipo de posición normal)

Sistema de grabación

2 pistas, 1 canal monofónico

Altavoz

Aprox. 3,6 cm de diámetro

Velocidad de cinta

2,4 cm/s , 1,2 cm/s

Gama de frecuencias

300 - 4 000 Hz (con el interruptor TAPE SPEED ajustado en 2,4 cm/s)

Salida

Toma de auricular (minitoma/mono) para auricular de 8 a 300 Ω

Salida de alimentación (al 10% de distorsión armónica)

M-575V/570V: 450 mW
M-475/470: 250 mW

Requisitos de alimentación

Pilas R03 (tamaño AAA) de 3 V cc × 2/Fuentes externas de
alimentación de cc de 3 V

Dimensiones (an/al/prf) (incluidos componentes y controles salientes)

M-575V/570V: Aprox. 60,2 × 110,8 × 23,2 mm
M-475/470: Aprox. 60,2 × 110,8 × 22,3 mm

Masa (sólo la unidad principal)

M-575V/570V: Aprox. 104 g
M-475/470: Aprox. 97 g

Accesorios suministrados

Microcinta MC-30 (1) (M-570V/470 para los Estados Unidos y Europa
solamente, M-475 para Europa, Asia, América central y del sur y
Oriente Medio y Cercano Oriente solamente)
Microcintas MC-30 (2) (M-470 para Canadá solamente)
Microcintas MC-30 (3) (M-575V para Canadá y Europa solamente, y
M-475 para los Estados Unidos solamente)
Pilas (2) (M-570V para los Estados Unidos solamente, M-575V para
Canadá y Europa solamente, M-470 para los Estados Unidos y Canadá
solamente, y M-475 para los Estados Unidos y Europa solamente)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Cuándo reemplazar las pilas

Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo si el
indicador REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) se
atenúa.

Notas

• La unidad reproducirá con normalidad durante un momento aunque
parpadee el indicador REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/

470). Sin embargo, reemplace las pilas lo antes posible. Si no lo hiciese,
el altavoz incorporado podría emitir ruido fuerte y la grabación no
podría realizarse correctamente.

• En los casos siguientes, no necesitará reemplazar las pilas:
– Si el indicador REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470)

parpadea con el sonido de reproducción cuando aumenta el volumen.

– Si el indicador REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) se

enciende momentáneamente cuando la cinta empieza a funcionar o
cuando finaliza.

– Si el indicador REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470)

parpadea durante FF/REW o CUE/REVIEW.

Al final de la cinta, la grabación se detiene y la unidad se
desconecta automáticamente (mecanismo de desconexión
automática).

Para Pulse o deslice

Detener la grabación Tx
Hacer una pausa en la Deslice >PAUSE en la dirección de la flecha.

grabación Para quitar la pausa en la grabación, suelte

Iniciar la grabación z durante la reproducción (la unidad activa el
durante la reproducción modo de grabación)

Revisar una parte de Empuje FF/CUEm•MREW/REVIEW hacia
cinta recién grabada MREW/REVIEW durante la grabación.

Extraer una microcinta Tx
* >PAUSE también se soltará automáticamente al pulsar

Tx (función de liberación de pausa o parada).

>PAUSE*.

Suelte el botón para iniciar la reproducción.

Nota

Seleccione la velocidad de grabación de cinta de 2,4 cm si reproduce la
cinta grabada en otra unidad. De lo contrario, la calidad del sonido puede
modificarse.

Aprox. 5 mm

Aprox. 2,5 mm

•No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en un lugar
expuesto a la luz del sol, a cantidades de polvo excesivas o a
golpes mecánicos.

•Si se introduce algún objeto sólido o se derrama líquido dentro
de la unidad, extraiga las pilas o desconecte el adaptador de
alimentación de ca y haga que personal cualificado revise la
unidad antes de volver a utilizarla.

•Aleje las tarjetas de crédito personales con codificación
magnética o los relojes de cuerda, etc., de la unidad para evitar
que se produzcan posibles daños por el imán del altavoz.

•Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo
prolongado, extraiga las pilas para evitar que se produzcan
daños derivados de fugas del electrolito o corrosión.

•Si la unidad no se ha utilizado durante un periodo de tiempo
prolongado, active el modo de reproducción y deje que se
caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta.

Si tiene alguna duda o problema referentes a la unidad, póngase
en contacto con el distribuido Sony más cercano.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a
fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Informazioni sul presente
manuale

Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono a 4
modelli. Nelle illustrazioni viene utilizzato il modello M-570V.
Le differenze tra i modelli sono riportate nella seguente tabella:

M-575V/570V M-475/470

Contatore del nastro a —
Spia BATT — a
Spia REC/BATT a —
VOR a —

a: presente
—: non presente

Tra i modelli M-575V e M-570V e tra i modelli M-475 e M-470 non vi
sono differenze, ad eccezione degli accessori in dotazione.
Il modello M-575V è costituito dal registratore a microcassette M-570V
e dai relativi accessori.
Per ulteriori informazioni sugli accessori in dotazione, vedere la
sezione “Caratteristiche tecniche” del presente manuale.

Preparazione delle sorgenti di
alimentazione

Scegliere una delle seguenti fonti di alimentazione di
alimentazione.

Batterie a secco

Inserire le batterie
assicurandosi di
rispettare la
corretta polarità.

Verificare che la presa DC IN 3V sia libera.

1 Aprire il coperchio dello scomparto delle batterie.
2 Inserire due batterie R03 (formato AAA) con la polarità

corretta e richiudere il coperchio dello scomparto.

Per estrarre le batterie

Per reinserire il coperchio dello scomparto batterie,
qualora si sia staccato accidentalmente

Quando sostituire le batterie

Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove dello stesso tipo
quando l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M­475/470) diminuisce di intensità.

Note

• Sebbene l’apparecchio effettui la riproduzione normalmente per alcuni
istanti anche in seguito al lampeggiamento dell’indicatore REC/BATT
(M-575V/570V) o BATT (M-475/470), sostituire le batterie quanto
prima. Diversamente, è possibile che il diffusore incorporato produca
un disturbo intenso e che le registrazioni non vengano effettuate
correttamente.

• Nei seguenti casi non è necessario sostituire le batterie:
– se l'indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470)

lampeggia con il suono di riproduzione quando si alza il volume.

– se l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) si

illumina momentaneamente quando il nastro inizia a scorrere o alla
fine del nastro.

– se l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470)

lampeggia durante le operazioni FF/REW o CUE/REVIEW.

Durata approssimativa delle batterie* (ore)

Batterie M-575V/570V M-475/470

Batterie
alcaline Sony 17 9,5 17 10
LR03 (SG)***

Batterie al
manganese 6,5 3,0 6,5 3,5
Sony R03 (SB)

* Valore misurato secondo lo standard di JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association) (utilizzando una
microcassetta Sony)

** I nastri su cui è stato registrata una sorgente musicale vengono

riprodotti con l’impostazione di volume 7 mediante il diffusore

***Quando si utilizzano batterie a secco alcaline Sony LR03 (SG) (prodotte

in Giappone).

Nota

È possibile che la durata della batteria risulti ridotta a seconda delle
condizioni di utilizzo, della temperatura ambiente e del tipo di batteria.

Per una migliore prestazione si consiglia di utilizzare batterie
alcaline.

Registrazione Riproduzione** Registrazione Riproduzione**

Corrente domestica

a una presa di rete

Alimentatore CA
(non in dotazione)

Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN 3V del registratore
e a una presa di rete. Usare l’adattatore CA AC-E30HG (non in
dotazione). Non usare altri alimentatori CA.

Polarità della spina

Note

• Le specifiche per l’alimentatore AC-E30HG variano per ogni area.
Controllare la tensione locale e la forma della spina prima dell’acquisto.

• Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate.

• Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete CA facilmente
accessibile. In caso di funzionamento anomalo dell’alimentatore CA,
scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA.

Registrazione

È possibile registrare utilizzando il microfono incorporato.

VOL*
EAR
REC/BATT (M-575V/

570V)
BATT (M-475/470)

TAPE SPEED*
Contatore del

nastro (solo
M-575V/570V)

Tasto di
azzeramento del
contatore del
nastro (solo
M-575V/570V)

*Il tasto/l’interruttore dispone di un

punto tattile.

Tx

1 Premere il tasto di azzeramento del contatore (solo M-575V/

570V).

2 Premere Tx e inserire una microcassetta standard con il

lato da registrare rivolto verso il coperchio.

3 Selezionare la velocità del nastro desiderata.

2,4 cm, per ottenere il suono ottimale (consigliata per l’uso
normale). Durata della registrazione: 30 minuti usando
entrambi i lati delle microcassette MC-30 (per gli accessori in
dotazione, vedere la sezione “Caratteristiche tecniche”). Su

questo lato è presente un punto tattile.

1,2 cm, per registrazioni più lunghe. Durata della
registrazione: 60 minuti usando entrambi i lati delle
microcassette MC-30 (per gli accessori in dotazione, vedere
la sezione “Caratteristiche tecniche”).

4 Impostare la funzione VOR su OFF (solo M-575V/570V).

Se la funzione VOR viene impostata su ON, la registrazione
inizia automaticamente non appena l’apparecchio riceve un
impulso sonoro e si interrompe quando non riceve più alcun
impulso (in tal modo, si risparmiano nastro e pile).
Quando il suono da registrare è particolarmente debole,
impostare questa funzione su OFF. Diversamente, la
registrazione potrebbe non avviarsi.

5 Premere z.

n viene premuto simultaneamente e la registrazione viene

avviata. Durante lo scorrimento del nastro, l'indicatore
REC/BATT si illumina e lampeggia a seconda dell'intensità
del suono (solo M-575V/570V).
Il livello di registrazione è fisso.

Al termine del nastro, la registrazione si arresta e l’apparecchio
si spegne automaticamente (meccanismo di spegnimento
automatico).

Per Premere o spostare

Arrestare la registrazione Tx
Effettuare una pausa durante Spostare >PAUSE nella direzione della

la registrazione freccia.

Avviare la registrazione z durante la riproduzione (l'apparecchio
durante la riproduzione entra in modo registrazione)

Controllare la parte di suono Premere FF/CUEm•MREW/REVIEW
appena registrata in direzione di MREW/REVIEW

Estrarre la cassetta Tx
* >PAUSE verrà automaticamente sbloccato quando viene premuto il

tasto Tx (funzione di arresto-pausa-sbloccaggio).

Per sbloccare la pausa di registrazione,
rilasciare >PAUSE*.

durante la registrazione. Rilasciare il tasto
in corrispondenza del punto da cui si
desidera avviare la riproduzione.

Nota

Se si intende riprodurre mediante un altro apparecchio un nastro
registrato, selezionare la velocità del nastro 2,4 cm. Diversamente, la
qualità del suono potrebbe risultare alterata.

Note su VOR (Voice Operated Recording) (solo M-575V/570V)

• Il sistema VOR è influenzato dalle condizioni di registrazione
dell’ambiente. Pertanto, se il sistema viene utilizzato in un luogo
rumoroso, l’apparecchio rimane nel modo di registrazione. Se invece il
suono è troppo basso, l’apparecchio non avvia la registrazione.
Se non è possibile ottenere i risultati desiderati, impostare VOR su OFF.

•È possibile che il sistema VOR non registri la parte iniziale del suono
che si desidera registrare; ciò è dovuto al fatto che il sistema VOR avvia
la registrazione solo dopo aver catturato il suono. Impostare VOR su
OFF per effettuare registrazioni importanti.

Per controllare il suono registrato

Collegare un auricolare (non in dotazione) in modo saldo alla
presa EAR. Non è possibile regolare il volume per il controllo
del suono mediante VOL.

Per impedire la registrazione accidentale di una
cassetta già registrata

Spezzare e rimuovere le linguette di protezione della cassetta.
Per poter riutilizzare la cassetta per una successiva registrazione,
coprire con nastro adesivo le aperture lasciate dalle linguette.

Microfono

> PAUSE

z

FF/CUE m•
M REW/REVIEW

Tx

VOR (solo
M-575V/570V)

Riproduzione di un nastro

EAR
REC/BATT (M-575V/

570V)
BATT (M-475/470)

TAPE SPEED*

*Il tasto/l’interruttore dispone di un punto tattile.

1 Inserire una cassetta con il lato da riprodurre rivolto verso il

coperchio.

2 Selezionare la medesima velocità del nastro utilizzata per la

registrazione.

3 Premere n.
4 Ruotare VOL per regolare il volume. Accanto a VOL è

presente un punto tattile ad indicare la direzione per alzare il
volume.

Al termine del nastro, la riproduzione si arresta e l’apparecchio
si spegne automaticamente (meccanismo di spegnimento
automatico). Una volta riavvolto il nastro, accertarsi di premere
Tx.

Se si collegano le cuffie (non in dotazione) alla presa EAR,
l’audio verrà emesso in modo monofonico sia dal canale sinistro
che dal canale destro.

Per Premere o spostare

Arrestare la riproduzione/ Tx
arrestare l’avanzamento
rapido o il riavvolgimento

Effettuare una pausa durante Spostare >PAUSE nella direzione della
la riproduzione freccia. L’indicatore REC/BATT (M-

Far avanzare rapidamente il Spostare FF/CUEm•MREW/
nastro** (FF) REVIEW verso FF/CUEm in modo di

Riavvolgere il nastro** (REW) Spostare FF/CUEm•MREW/

Ricercare in avanti durante la Tenere premuto FF/CUEm•MREW/
riproduzione (CUE) REVIEW verso FF/CUEm durante la

Ricercare all’indietro durante Tenere premuto FF/CUEm•MREW/
la riproduzione (REVIEW) REVIEW verso MREW/REVIEW

Iniziare la registrazione z
durante la riproduzione

* >PAUSE verrà automaticamente sbloccato quando viene premuto il

tasto Tx (funzione di arresto-pausa-sbloccaggio).

**Se l’apparecchio rimane acceso dopo l’avvolgimento o il riavvolgimento

del nastro, le batterie si consumano rapidamente. Premere sempre il
tasto Tx.

575V/570V) o BATT (M-475/470) si
spegne.

Per sbloccare la pausa di riproduzione,
rilasciare >PAUSE*.

arresto.

REVIEW verso MREW/REVIEW in
modo di arresto.

riproduzione e rilasciarlo in
corrispondenza del punto desiderato.

durante la riproduzione e rilasciarlo in
corrispondenza del punto desiderato.

Nota

Se durante la riproduzione il nastro viene completamente riavvolto per
effettuare la ricerca all’indietro (REVIEW), è possibile che l’interruttore
FF/CUEm•MREW/REVIEW non torni nella posizione centrale al
momento del rilascio. In tal caso, riportare l’interruttore nella posizione
centrale per avviare la riproduzione.

VOL*

>PAUSE

FF/CUE m•

M REW/REVIEW
n*

Tx

Precauzioni

Alimentazione

•Utilizzare solo sorgenti di alimentazione a 3 V CC.
Per l’alimentazione a corrente alternata, utilizzare
l’alimentatore CA raccomandato per questo registratore. Non
usare altri alimentatori. Per il funzionamento a batteria, usare
due batterie R03 (formato AAA).

Apparecchio

•Utilizzare solo

(microcassette standard) con
questa unità. Non è possibile utilizzare cassette non standard
poiché la dimensione “L” (vedere fig.) è diversa.

Standard Non standard

Solo le microcassette
standard presentano una
piccola tacca sul lato A.

5 mm circa

2,5 mm circa

•Non lasciare l’unità in prossimità di fonti di calore o in luoghi
soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva o urti
meccanici.

•Nel caso in cui un oggetto solido o un liquido penetrino
all’interno dell’apparecchio, rimuovere le batterie o scollegare
l’alimentatore CA e far controllare l’unità da personale
qualificato prima di utilizzarla ulteriormente.

•Tenere le carte di credito con codice magnetico e gli orologi da
polso caricati a molla lontano dall’unità per impedire danni
provocati dal magnete utilizzato per il diffusore.

•Quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo,
rimuovere le batterie per evitare qualsiasi danno provocato
dalle perdite di elettrolita e dalla conseguente corrosione.

•Se si desidera usare l’apparecchio dopo un periodo di
prolungata inattività, lasciare che questo si riscaldi per alcuni
minuti impostando il modo di riproduzione.

Per eventuali domande o problemi riguardanti il registratore,
rivolgersi al rivenditore Sony.

Soluzione dei problemi

Qualora un problema dovesse persistere dopo aver provato le
soluzioni proposte, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Non è possibile chiudere il coperchio dello scomparto
cassetta.

t La cassetta è inserita nel modo sbagliato.
t È già stato premuto il tasto n.
t La cassetta non è inserita completamente.

L'apparecchio non funziona.

t Le batterie sono state inserite con la polarità sbagliata.
t Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie

nuove.

t>PAUSE è stato spostato nella direzione della freccia.
t L’alimentatore CA non è collegato in modo saldo.
t Non è possibile utilizzare l’apparecchio alimentandolo

con batterie a secco, fintanto che l’alimentatore CA è
collegato alla presa DC IN 3V, anche se l’alimentatore
stesso viene scollegato dalla fonte di alimentazione.

Non è possibile registrare.

t Lo scomparto cassetta è vuoto.
t La linguetta di protezione della cassetta è stata rimossa.

Per utilizzare il nastro per una nuova registrazione,
applicare del nastro adesivo sull'apertura lasciata dalla
linguetta.

t Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie

nuove.

La registrazione si interrompe.

t L'interruttore VOR è impostato su ON. Quando non si

utilizza la funzione VOR, impostarla su OFF (solo M­575V/570V).

Le registrazioni non vengono cancellate
completamente.

t La testina è sporca. Vedere la sezione “Manutenzione”.

Non è possibile effettuare la riproduzione.

t Il nastro è terminato. Riavvolgere il nastro.

Il diffusore non produce alcun suono.

t L’auricolare è collegato. Scollegarlo.
t Il volume è al minimo.

Il suono si interrompe o è fortemente disturbato.

t Il volume è al minimo.
t Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie

nuove.

t La testina è sporca. Vedere la sezione “Manutenzione”.
t Il nastro è stato collocato direttamente sopra il diffusore e

ciò ne ha causato la magnetizzazione nonché il
deterioramento della qualità audio.

t Utilizzare l'apparecchio lontano da dispositivi che

emettono onde radio, quali telefoni cellulari.

Nel modo di riproduzione, la velocità del nastro è
eccessivamente elevata o ridotta oppure l’audio
risulta distorto.

t Impostazione errata dell'interruttore TAPE SPEED.

Impostarlo sulla stessa velocità usata durante la
registrazione.

t Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie

nuove.

Durante l'utilizzo di CUE/REVIEW il nastro si arresta o
non si avvia.
È impossibile avanzare velocemente o riavvolgere.

t Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie

nuove.

Manutenzione

Puleggia di
trascinamento

Cilindro di
presa

Testina

Per pulire la testina e il percorso del nastro

Premere n e pulire la testina, la puleggia di trascinamento e il
cilindro di presa con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol
ogni 10 ore di utilizzo.

Per pulire il rivestimento

Usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua.
Non usare alcol, benzina o solventi.

Caratteristiche tecniche

Nastro

Sistema di registrazione

Monofonico a 1 canale e 2 piste

Diffusore

Diametro 3,6 cm circa

Velocità del nastro

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Gamma di frequenza

300 - 4 000 Hz (con interruttore TAPE SPEED a 2,4 cm/s)

Uscita

Presa auricolare (minipresa/monofonica) per auricolari da 8 - 300 Ω

Potenza di uscita (con distorsione armonica del 10%)

M-575V/570V: 450 mW
M-475/470: 250 mW

Alimentazione

Due batterie R03 (formato AAA) CC 3 V/fonte di alimentazione
esterna CC 3 V

Dimensioni (l/a/p) (inclusi i comandi e le parti sporgenti)

M-575V/570V: circa 60,2 × 110,8 × 23,2 mm
M-475/470: circa 60,2 × 110,8 × 22,3 mm

Peso (soltanto unità principale)

M-575V/570V: circa 104 g
M-475/470: circa 97 g

Accessori in dotazione

Microcassetta MC-30 (1) (M-570V/470 solo per gli Stati Uniti e
l’Europa; M-475 solo per l’Europa, l’Asia, l’America Centrale e
Meridionale, nonché per il Vicino e Medio Oriente)
Microcassetta MC-30 (2) (M-470 solo per il Canada)
Microcassetta MC-30 (3) (M-575V solo per il Canada e l’Europa; M-475
solo per gli Stati Uniti)
Batterie (2) (M-570V solo per gli Stati Uniti; M-575V solo per il Canada
e l’Europa; M-470 solo per gli Stati Uniti e il Canada; M-475 solo per
gli Stati Uniti e l’Europa)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

(tipo posizione normale)