Sony M-430 Users guide [nl, de]

3-865-285-52 (1)

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Microcassette™­Corder

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

M-430

Sony Corporation ©1999 Printed in China

A

(a)

Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol (Seite #) zuerst ein.
Plaats elke batterij eerst met de # kant.
Sätt först i sidan # för varje batteri.
Asenna kukin paristo #-pää edellä.

(b)

(d)

an eine Wandsteckdose
naar een wandcontactdoos
till ett vägguttag
seinäpistorasiaan

Netzteil (nicht mitgeliefert)
Netspanningsadapter (niet bijgeleverd)
Nätadaptern (medföljer inte)
Verkkolaite (ei kuulu varusteisiin)

B

(a)

EAR

TAPE SPEED

(b)

xZ

(c)

C

EAR

TAPE SPEED

(c)

Mikrofon
Microfoon
Mikrofon
Mikrofoni

BATT
> PAUSE

z
m CUE/

REVIEW M

xZ

VOL

> PAUSE

n

m CUE/
REVIEW M

xZ

Vorbereiten der Stromquellen

Wählen Sie eine der folgenden Stromquellen.

Trockenbatterien (siehe Abb. A-(a))

Vergewissern Sie sich, daß kein Kabel an die Buchse DC IN 3V
angeschlossen ist.

1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2 Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA polaritätsrichtig

ein, und schließen Sie den Deckel.

So nehmen Sie die Batterien heraus (siehe Abb. A-(b))
Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst

hat (siehe Abb. A-(c))

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an.

Austauschen der Batterien

Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeige
BATT dunkler wird.

Hinweis

Sie brauchen die Batterien nicht auszutauschen, wenn die Anzeige BATT
bei der Wiedergabe blinkt, wenn Sie die Lautstärke erhöhen.

Ungefähre Lebensdauer der Batterien (in Stunden) (EIAJ*)

Batterien Aufnahme

Sony Mangan-Batterien R6P (SR) 7
Sony Alkali-Batterien LR6 (SG) 24
* Gemessener Wert nach EIAJ-Standard (Electronic Industries

Association of Japan) unter Verwendung einer Mikrokassette von Sony

Hinweis

Die Lebensdauer der Batterien kann sich je nach Gebrauch des Geräts
verkürzen.

Netzstrom (siehe Abb. A-(d))

Schließen Sie das Netzteil an die Buchse
DC IN 3V und an eine Steckdose an.
Verwenden Sie ausschließlich das
Netzteil AC-E30HG (nicht mitgeliefert).
Benutzen Sie kein anderes Netzteil.

Hinweis

Die Spezifikationen für AC-E30HG variieren je nach Region. Stellen Sie
vor dem Erwerb fest, welche örtliche Betriebsspannung gilt und welchen
Steckertyp Sie benötigen.

Polarität des Steckers

Aufnehmen (siehe Abb. B-(a))

1 Drücken Sie xZ, und legen Sie eine Standard-Mikrokassette

ein. Dabei muß die Seite, auf der Sie mit der Aufnahme
beginnen möchten, zum Deckel weisen (siehe Abb. B-(b)).

2 Wählen Sie die gewünschte Bandgeschwindigkeit.

2.4 cm für optimale Tonqualität (empfiehlt sich für den
normalen Gebrauch): Sie können eine 30-minütige
Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30-Mikrokassette
vornehmen.

1.2 cm für längere Aufnahmedauer: Sie können eine 60­minütige Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30­Mikrokassette vornehmen.

3 Drücken Sie die Taste z.

n wird gleichzeitig gedrückt, und die Aufnahme beginnt.

Der Aufnahmepegel ist festgelegt.

Funktion Taste/Schieber

Stoppen der Aufnahme Drücken Sie die Taste xZ.
Starten der Aufnahme Drücken Sie die Taste z während der

während der Wiedergabe Wiedergabe (das Gerät wechselt in den

Überprüfen des gerade Stellen Sie beim Aufnehmen mCUE/
aufgenommenen Abschnitts MREVIEW auf MREVIEW. Lassen Sie

Unterbrechen der Aufnahme Schieben Sie >PAUSE in Pfeilrichtung.

Herausnehmen einer Kassette Drücken Sie xZ.

Aufnahmemodus).

die Taste an der Stelle los, an der die
Wiedergabe starten soll.

Die Anzeige BATT erlischt.

Hinweis

Verwenden Sie zum Aufnehmen eine Bandgeschwindigkeit von 2,4 cm,
wenn Sie das aufgenommene Band mit einem anderen Gerät
wiedergeben wollen. Andernfalls kann sich die Tonqualität ändern.

So überprüfen Sie den Ton

Schließen Sie Ohrhörer (nicht mitgeliefert) fest an die Buchse
EAR an. Die Lautstärke für das Überprüfen können Sie nicht mit
dem Regler VOL einstellen.

So vermeiden Sie es, versehentlich ein Band zu
überspielen (siehe Abb. B-(c))

Brechen Sie die Überspielschutzlaschen heraus. Wenn Sie später
wieder auf das Band aufnehmen wollen, kleben Sie die
Aussparungen mit Klebeband ab.

Wiedergeben eines Bandes (siehe
Abb. C)

1 Legen Sie eine Kassette ein. Die Seite, auf der die

Wiedergabe beginnen soll, muß zum Deckel weisen.

2 Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit, die bei der Aufnahme

verwendet wurde.

3 Drücken Sie die Taste n.
4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Funktion Taste/Schieber

Stoppen der Wiedergabe/ Drücken Sie die Taste xZ.
Stoppen des schnellen
Vor- oder Zurückspulens*

Unterbrechen der Wiedergabe Schieben Sie >PAUSE in Pfeil-

Schnelles Vorspulen Stellen Sie mCUE/MREVIEW im

Zurückspulen Stellen Sie mCUE/MREVIEW im

Vorwärtssuchen bei der Schieben Sie mCUE/MREVIEW im
Wiedergabe (CUE) Wiedergabemodus nach unten, halten Sie

Rückwärtssuchen bei der Schieben Sie mCUE/MREVIEW im
Wiedergabe (REVIEW) Wiedergabemodus nach oben, halten Sie

* Sie müssen nach dem Vor- bzw. Zurückspulen in den Stopmodus

wechseln, da sonst die Batterien rasch verbraucht werden. Achten Sie
also darauf, die Taste xZ zu drücken.

Hinweis

Wenn das Band beim Suchen vorwärts/rückwärts während der
Wiedergabe (CUE/REVIEW) ganz vor- bzw. zurückgespult wird, springt
der Schalter mCUE/MREVIEW unter Umständen nicht in die mittlere
Position zurück, wenn Sie ihn loslassen. Schieben Sie in diesem Fall den
Schalter in die Mitte zurück, um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR
anschließen, wird der Ton auf dem linken und dem rechten
Kanal monaural ausgegeben.

Am Bandende

Im Aufnahme- oder Wiedergabemodus stoppt das Band
automatisch am Bandende, und die gesperrten Tasten werden
automatisch wieder freigegeben (automatischer
Ausschaltmechanismus).
Nach dem schnellen Vor- bzw. Zurückspulen müssen Sie die
Taste mCUE/MREVIEW dagegen selbst wieder in die
mittlere Position stellen.

richtung. Die Anzeige BATT erlischt.

Stopmodus auf mCUE.

Stopmodus auf MREVIEW.

die Taste, und lassen Sie sie an der
gewünschten Stelle los.

die Taste, und lassen Sie sie an der
gewünschten Stelle los.

Fortsetzung auf der Rückseite .

Voeding

U kunt voor dit apparaat een van de volgende voedingen
gebruiken.

Droge batterijen (zie afb. A-(a))

Verzeker u ervan dat er niets is aangesloten op de DC IN 3V­ingang.

1 Open de batterijhouder
2 Plaats twee R6 (maat AA) batterijen met de polen in de juiste

richting, en sluit de batterijhouder.

De batterijen verwijderen (zie afb. A-(b))

Deksel van batterijhouder is losgeraakt (zie afb. A-(c))

Bevestig het deksel zoals in de afbeelding wordt aangegeven.

Batterijen vervangen

Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het BATT lampje
verzwakt.

Opmerking

Hoeft u de batterijen niet te vervangen, als de BATT lampjes met het
weergavegeluid meeknipperen wanneer u het volume hoger zet.

Levensduur batterijen (gemiddeld, in uren) (EIAJ*)

Batterijen Opname

Sony mangaan R6P (SR) 7
Sony alkaline LR6 (SG) 24
* Meetwaarde conform EIAJ (Electronic Industries Association of Japan)

(met een Sony Microcassette)

Opmerking

De levensduur van de batterij kan korter zijn afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden van het toestel.

Lichtnet (zie afb. A-(d))

Sluit de netspanningsadapter aan op de
DC IN 3V-ingang en steek de stekker in
een wandcontactdoos. Gebruik
uitsluitend de netspanningsadapter AC­E30HG (niet bijgeleverd). Gebruik geen
andere netspanningsadapter.

Opmerking

Technische gegevens van de AC-E30HG verschillen van land tot land.
Controleer de lokale netspanning en het stekkertype voor aankoop.

Polariteit van
de stekker

Opnemen (zie afb. B-(a))

1 Druk op xZ en plaats een microcassette van het standaard-

type in de recorder, met de op te nemen kant naar het deksel
(zie afb. B-(b))

2 Selecteer de gewenste bandsnelheid.

2.4 cm voor optimale geluidsweergave (aanbevolen voor
normaal gebruik): een opname van 30 minuten past op twee
zijden van een MC-30 microcassette.

1.2 cm voor langere opnamen: een opname van 60 minuten
past op twee zijden van een MC-30 microcassette.

3 Druk op z.

n wordt tegelijkertijd ingedrukt en de opname start.

Het opnameniveau ligt vast.

Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op

Opname stoppen xZ
Opname starten tijdens het z tijdens het afspelen (het apparaat

afspelen schakelt in opname-modus)
Opgenomen gedeelte Druk mCUE/MREVIEW tijdens de

beluisteren opname in de richting van MREVIEW.

Opname tijdelijk onderbreken Schuif >PAUSE in de richting van

Cassettebandje uit de recorder xZ
halen

Laat de knop los op het punt dat u wilt
beluisteren.

de pijl. Het BATT lampje dooft.

Opmerking

Selecteer een weergavesnelheid van 2,4 cm voor de opname als u de
opname op een andere recorder wilt beluisteren. Zo voorkomt u
veranderingen in de geluidsweergave.

Beluisteren

Sluit de hoofdtelefoon (bijgeleverd) aan op de aansluiting EAR.
Het controlevolume kan niet worden geregeld med VOL.

Voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist
(zie afb. B-(c))

Verwijder het wispreventienokje van de microcassette. Als u
opnieuw op de cassette wilt opnemen, plakt u het gaatje af met
plakband.

Microcassette afspelen (zie afb.
C)

1 Plaats een microcassette in de recorder met de af te spelen

kant naar het deksel.

2 Selecteer dezelfde bandsnelheid als deze die gebruikt is bij

de opname.

3 Druk op n.
4 Stel het volume in.

Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op

Weergave stoppen/Stoppen xZ
met versneld voorwaarts of
achterwaarts spoelen*

Weergave tijdelijk onderbreken Schuift u >PAUSE in de richting

Versneld voorwaarts spoelen Schuif mCUE/MREVIEW tijdens

Terugspoelen Schuif mCUE/MREVIEW tijdens

Voorwaarts zoeken tijdens Schuif mCUE/MREVIEW naar
weergave (CUE) CUE en houd de knop ingedrukt totdat

Achterwaarts zoeken tijdens Schuif mCUE/MREVIEW naar
weergave (REVIEW) REVIEW en houd de knop ingedrukt

* Als u niet op xZ drukt om de modus voor voorwaarts of achterwaarts

spoelen uit te schakelen, zullen de batterijen snel leegraken.

Opmerking

Als de band helemaal vooruit of achteruit wordt gespoeld bij het vooruit
of achteruit zoeken met beeld (CUE/REVIEW), kan de mCUE/
MREVIEW schakelaar eventueel niet naar het midden terugkeren
wanneer u die loslaat. Schuif deze schakelaar dan weer naar het midden
om de weergave te starten.

Als u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aansluit op EAR,
krijgt u mono geluid via het linker- en rechterkanaal.

Einde cassette

Als het einde van de cassette wordt bereikt tijdens het opnemen
of afspelen, stopt de recorder en worden ingedrukte knoppen
losgelaten.
Na snel vooruit of achteruit spoelen altijd de knop mCUE/
MREVIEW weer in het midden zetten.

van de pijl. Het BATT lampje dooft.

de stopmodus naar mCUE.

de stopmodus naar MREVIEW.

u het gewenste punt hebt bereikt.

totdat u het gewenste punt hebt bereikt.

Lees verder op de achterzijde .

Välja strömkälla

Välj en av följande strömkällor.

Batterier (se bild A-(a))

Kontrollera att inget är anslutet till likströmsuttaget DC IN 3V.

1 Öppna locket till batterifacket.
2 Sätt i de två R6-batterierna (storlek AA) med polerna åt rätt

håll och stäng locket.

De batterijen verwijderen (se bild A-(b))

Om locket till batterifacket ramlar av (se bild A-(c))

Anslut i enlighet med bilderna.

När ska batterierna bytas?

Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het BATT lampje
verzwakt.

Obs!

Behöver du inte byta ut batterierna, om BATT-lampan blinkar när ljudet
spelas upp och du vrider upp volymen.

Batteriernas brukstid (i ungefärligt antal timmar) (EIAJ*)

Batterier Inspelning

Sony manganbatterier R6P (SR) 7
Sony alkaliska LR6 (SG) 24
* Uppmätta värden enligt standard EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan) med Sony mikrokassett

Obs!

Batterilivslängden kan förkortas beroende på hur du använder enheten.

Nätadapter (se bild A-(d))

Anslut nätadaptern till vägguttaget och
till likströmsuttaget DC IN 3V på
kassettspelaren. Använd nätadaptern
AC-E30HG (medföljer inte). Använd
inte någon annan typ av nätadapter.

Obs!

Specifikationerna för AC-E30HG är olika för olika områden. Kontrollera
din lokala spänning och formen på kontakten innan du köper adaptern.

Kontaktens polaritet

Spela in (se bild B-(a))

1 Tryck på xZ och sätt i en mikrokassett av standardtyp med

den sida du vill spela in på vänd mot locket (se bild B-(b)).

2 Välj önskad bandhastighet.

2.4 cm för bästa ljud (vid normal användning): Du kan spela
in 30 minuter på båda sidor av mikrokassetten MC-30.

1.2 cm för längre inspelningstid: Du kan spela in 60 minuter
på båda sidor av mikrokassetten MC-30.

3 Tryck på z.

n trycks samtidigt ned och inspelningen startar.

Inspelningsnivån är fast.

Funktion Gör följande

Avbryta inspelningen Tryck på xZ.
Påbörja inspelning under Tryck på z under uppspelning

uppspelning (kassettspelaren går in i inspelnings-läge).
Spela upp det du nyss har När kassettspelaren är i inspelningsläge

spelat in skjuter dumCUE/MREVIEW mot

Göra en paus i inspelningen Skjut reglaget >PAUSE i pilens

Ta ur kassetten Tryck på xZ.

MREVIEW. Släpp knappen där du vill
starta uppspelningen.

riktning. BATT-lampan slocknar.

Obs!

Välj bandhastigheten 2,4 cm för inspelning om du tänker spela upp
bandet på en annan kassettbandspelare, annars kan ljudkvaliteten
påverkas.

Lyssna på ljudet under inspelning

Anslut ett par hörlurar (medföljer inte) till uttaget EAR.
Volymen kan inte ändras med VOL.

Skydda ett kassettband mot överspelning (se bild B­(c))

Bryt av säkerhetsflikarna på kassetten. Vill du spela in på bandet
igen tejpar du bara över hålen.

Spela upp ett kassettband (se
bild C)

1 Sätt i ett kassettband med den sida du vill spela upp vänd

mot locket.

2 Välj samma bandhastighet som vid inspelningen.
3 Tryck på n.
4 Justera volymen.

Funktion Gör följande

Avbryta en upp-spelning/ Tryck på xZ.
avbryta snabbspolning
framåt eller bakåt*

Göra en paus i upp-spelningen Skjut reglaget >PAUSE i pilens

Snabbspola framåt När bandet är i stoppläge skjuter du

Snabbspola bakåt När bandet är i stoppläge skjuter du

Söka framåt under När bandet är i uppspelningsläge skjuter
uppspelning (CUE) du mCUE/MREVIEW nedåt och

Söka bakåt under När bandet är i uppspelningsläge skjuter
uppspelning (REVIEW) du mCUE/MREVIEW uppåt och

* Se till att du trycker på xZ när bandet har spolats tillbaka, annars tar

batterierna snabbt slut.

Obs!

Om bandet är helt framspolat eller tillbakaspolat när du utför sökning
framåt/bakåt under uppspelning (CUE/REVIEW), kan det hända att
mCUE/MREVIEW-omkopplaren inte går tillbaka till centerläget när
du släpper omkopplaren. I så fall skjuter du tillbaka omkopplaren till
mitten för att starta uppspelning.

Om du ansluter hörlurar (medföljer inte) till EAR-utgången får
du monoljud från såväl vänster som höger kanal.

I slutet av bandet

I in- eller uppspelningsläge stannar bandet när det kommer till
slutet och de nedtryckta knapparna åker automatiskt upp
(automatisk avstängningsmekanism).
Var noga med att återställa mCUE/MREVIEW-knappen till
mitten efter snabbspolning framåt eller bakåt.

riktning. BATT-lampan slocknar.

mCUE/MREVIEW mot mCUE.

mCUE/MREVIEW mot MREVIEW.

släpper när du har sökt klart.

släpper när du har sökt klart.

Fortsättning på motstående sida .

Virtalähteiden valmisteleminen

Valitse jokin seuraavista virtalähteistä.

Kuivaparistot (katso kuvaa A-(a))

Varmista, ettei laitteen DC IN 3V -liitäntään ole liitetty mitään.

1 Avaa paristolokeron kansi.
2 Asenna kaksi R6-paristoa (koko AA) paikalleen niin, että

paristojen navat tulevat oikein päin, ja sulje kansi.

Paristojen poistaminen (katso kuvaa A-(b))

Jos paristolokeron kansi irtoaa vahingossa (katso
kuvaa A-(c))

Kiinnitä se kuvan mukaan.

Paristojen vaihtamisajankohta

Vaihda paristot uusiin, kun BATT-merkkivalo himmenee.

Huomautus

Seuraavissa tilanteissa sinun ei tarvitse vaihtaa paristoja, jos BATT­merkkivalot vilkkuvat soitettavan äänen tahdissa, kun lisäät
äänenvoimakkuutta

Paristojen varauksen kestoaika (keskim. tuntia) (EIAJ*)

Paristot Äänitys

Sony-mangaaniparistot R6P (SR) 7
Sony-alkaliparistot LR6 (SG) 24
* EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) -standardin mukaisesti

mitattu arvo (käytettäessä Sony-mikrokasettia)

Huomautus

Paristojen varauksen kestoaika voi olla mainittua lyhyempi laitteen
käyttötavan mukaan.

Verkkovirta (katso kuvaa A-(d))

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään ja
pistorasiaan. Käytä verkkolaitetta AC­E30HG (ei sisälly vakiovarusteisiin). Älä
käytä mitään muuta verkkolaitetta.

Huomautus

AC-E30HG:n tekniset ominaisuudet vaihtelevat myyntialueen mukaan.
Tarkista paikallinen verkkojännite ja verkkopistokkeen muoto ennen
laitteen ostamista.

Liittimen polariteetti

Äänitys (katso kuvaa B-(a))

1 Paina xZ-painiketta ja aseta standardin mukainen

mikrokasetti paikalleen äänitettävä puoli kantta kohti (katso
kuvaa B-(b)).

2 Valitse haluamasi nauhanopeus.

2.4 cm parasta äänenlaatua varten (suositeltava normaaliin
käyttöön): voit tehdä 30 minuutin pituisen äänityksen
äänittämällä MC-30-mikrokasetin kummallekin puolelle.

1.2 cm pitkää äänitysaikaa varten: voit tehdä 60 minuutin
pituisen äänityksen äänittämällä MC-30-mikrokasetin
kummallekin puolelle.

3 Paina z-painiketta.

n-painike aktivoituu samanaikaisesti, ja äänitys alkaa.

Äänitystasoa ei voi muuttaa.

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää äänityksen xZ
Aloittaa äänityksen soiton aikana z soiton aikana (laite kytkeytyy

Kuunnella juuri äänitettyä osaa Liu’uta mCUE/MREVIEW-kytkin

Kytkeä äänityksen taukotilaan Liu’uta >PAUSE-kytkin nuolen

Poistaa kasetin xZ

äänityksen valmiustilaan)

asentoon MREVIEW äänityksen
aikana. Vapauta kytkin kohdassa,
josta haluat aloittaa soiton.

suuntaan. BATT- sammuu.

Huomautus

Valitse 2,4 cm:n nauhanopeus äänitystä varten, jos haluat soittaa
äänitettyä kasettia toisella laitteella. Muutoin äänenlaatu voi muuttua.

Äänen tarkkailu

Liitä korvakuuloke (ei sisälly vakiovarusteisiin) EAR-liitäntään.
Tarkkailun äänenvoimakkuutta ei voi säätää VOL-säätimellä.

Kasetin suojaaminen vahingossa tehtävältä
äänitykseltä (katso kuvaa B-(c))

Murra ja poista kasetin suojakielekkeet. Jos haluat myöhemmin
äänittää kasetille uudelleen, peitä suojakielekkeen paljastama
kolo teipillä.

Nauhan soittaminen (katso kuvaa
C)

1 Aseta kasetti paikalleen soitettava puoli kantta kohti.
2 Valitse sama nauhanopeus kuin mitä nauhan äänityksessä

on käytetty.

3 n-painiketta.
4 Säädä äänenvoimakkuutta.

Kun haluat Paina tai liu’uta

Keskeyttää soiton/keskeyttää xZ
kelauksen eteen- tai taaksepäin*

Kytkeä soiton taukotilaan Liu’uta >PAUSE-painike nuolen

Kelata eteenpäin Liu’uta mCUE/MREVIEW-kytkin

Kelata taaksepäin Liu’uta mCUE/MREVIEW-kytkin

Hakea eteenpäin soiton Pidä mCUE/MREVIEW-kytkin alas
aikana (CUE) painettuna soiton aikana ja vapauta se

Hakea taaksepäin soiton Pidä mCUE/MREVIEW-kytkin ylös
aikana (REVIEW) työnnettynä soiton aikana ja vapauta se

* Jos et pysäytä kelausta, kun nauha on kelautunut kokonaan loppuun tai

alkuun, paristojen varaus purkautuu hyvin nopeasti. Paina siis xZ­painiketta.

Huomautus

Jos nauha kelautuu aivan loppuun tai alkuun eteen- tai taaksepäin
suuntautuvan haun (CUE/REVIEW) aikana, mCUE/MREVIEW­kytkin ei ehkä palaudu keskiasentoon, kun vapautat kytkimen. Aloita
soitto tällöin painamalla kytkin takaisin keskelle.

Jos liität kuulokkeet (eivät sisälly vakiovarusteisiin) EAR­liitäntään, sekä vasemmasta että oikeasta kanavasta kuuluu
monoääni.

Nauhan lopussa

Äänitys- tai soittotilassa nauha pysähtyy kasetin lopussa, ja
lukitut painikkeet vapautuvat automaattisesti (automaattinen
katkaisumekanismi).
Muista asettaa mCUE/MREVIEW-kytkin takaisin
keskiasentoon eteen- tai taaksepäinkelauksen jälkeen.

suuntaan. BATT-sammuu.

asentoon mCUE pysäytystilan aikana.

asentoon MREVIEW pysäytystilan
aikana.

haluamassasi kohdassa.

haluamassasi kohdassa.

Jatka kääntöpuolelle .

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

D

Standard
Standaard
microcassettes
Standard
Standardikasetti

E

Nur Standard­Mikrokassetten haben eine
kleine Aussparung an Seite
A.
Alleen ‘standard’
microcassettes hebben een
kleine inkeping in kant A.
Endast mikrokassetter av
standardtyp har en
markering på sida A.
Ainoastaan
standardiminikasetteihin
on painettu pieni syvennys
A-puolelle.

ca. 5 mm
ca. 5 mm
ca 5 mm
noin 5 mm

ca. 2,5 mm
ca. 2,5 mm
ca 2,5 mm
noin 2,5 mm

2

3

Nicht-Standard
Niet standaard
microcassettes
Icke-standard
Ei-standardi

1

Überspielen auf einen anderen
Recorder

Schließen Sie einen anderen Kassettenrecorder über das
Verbindungskabel RK-G64HG (nicht mitgeliefert) an die Buchse
EAR an.
Setzen Sie dieses Gerät in den Wiedergabemodus und den
anderen Recorder in den Aufnahmemodus.

Vorsichtsmaßnahmen

Stromversorgung

•Betreiben Sie das Gerät nur mit 3 V Gleichstrom.
Verwenden Sie bei Wechselstrom das für das Gerät
empfohlene Netzteil. Verwenden Sie kein anderes Netzteil. Für
Batteriebetrieb verwenden Sie zwei R6-Batterien (Größe AA).

Umgang mit dem Gerät

•Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Standardmikrokassetten
vom Typ . Nicht-Standardkassetten sind nicht
geeignet, da diese einen anderen Abstand “L” haben (siehe
Abb. D).

•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht,
außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen
ausgesetzt ist.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
nehmen Sie die Batterien heraus, bzw. trennen Sie es vom
Netzteil, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder
Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um
mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu
vermeiden.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie
die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu
vermeiden.

•Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, starten Sie
den Wiedergabemodus. Das Gerät benötigt einige Minuten
Aufwärmzeit, dann können Sie eine Kassette einlegen.

Sollten Fragen zu oder Probleme mit Ihrem Gerät auftreten,
wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Fehlerbehebung

Sollten Sie einen Fehler trotz der folgenden Hinweise nicht
beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony­Händler.

Es kann keine Kassette eingelegt werden.

t Die Kassette wird falsch eingelegt.
t Die Taste n ist schon gedrückt.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

t Das Bandende ist erreicht. Spulen Sie das Band zurück.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt.

Aufnehmen ist nicht möglich.

t Im Kassettenfach befindet sich keine Kassette.
t Die Überspielschutzlasche wurde entfernt.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt.

Bei CUE/REVIEW stoppt der Bandtransport oder startet
nicht.
Das Band läßt sich nicht vor- und zurückspulen.

t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

Das Gerät arbeitet nicht.

t Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Schieber >PAUSE wurde in Pfeilrichtung

geschoben.

t Das Netzteil ist mit dem Gerät verbunden, aber nicht an

eine Stromquelle angeschlossen, und Sie beabsichtigen,
das Gerät mit Batterien zu betreiben.

Kein Ton ertönt aus dem Lautsprecher.

t Der Ohrhörer ist angeschlossen.
t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht.

Der Ton fällt aus oder wird nur mit vielen
Nebengeräuschen wiedergegeben.

t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht.
t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien

gegen neue aus.

t Der Kopf ist verschmutzt (siehe dazu “Wartung”).

Die Bandgeschwindigkeit im Wiedergabemodus ist zu
schnell oder zu langsam.

t Der Schalter TAPE SPEED befindet sich nicht in der

geeigneten Position. Stellen Sie die für die Aufnahme
verwendete Geschwindigkeit ein.

Eine vorhandene Aufnahme kann nicht vollständig
gelöscht werden.

t Der Kopf ist verschmutzt.

Wartung (siehe Abb. E)

Reinigen der Bandköpfe und des Bandtransportwegs

Drücken Sie die Taste n, und säubern Sie den Kopf 1, den
Kapstan 2 und die Andruckwalze 3 nach jeweils 10
Gebrauchsstunden mit einem mit Alkohol getränkten
Wattestäbchen.

Reinigen des Gehäuses

Nehmen Sie dazu ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes
Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner.

Technische Daten

Band

(normaler Typ)

Aufnahmesystem

2 Spuren, 1 Kanal, monoaural

Lautsprecher

Durchmesser ca. 3,6 cm

Bandgeschwindigkeit

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frequenzbereich

300 - 4.000 Hz (Schalter TAPE SPEED auf 2,4 cm/s)

Ausgang

Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm

Leistungsabgabe (10% Klirrfaktor)

160 mW

Stromversorgung

3 V Gleichstrom, R6-Batterien der Größe AA × 2/Externe
Stromquellen mit 3 V Gleichstrom

Abmessungen (B/H/T)

Ca. 62,2 × 121,5 × 24,3 mm einschließlich der vorstehenden Teile und
Bedienelemente

Gewicht

Ca. 125 g

Mitgeliefertes Zubehör

Mikrokassette MC-30 (1) (Nur Modell für Europa und Modell M­430(S))

Naar een andere recorder
kopiëren

Sluit een andere cassetterecorder aan op EAR met behulp van de
RK-G64HG kabel (niet meegeleverd).
Zet deze recorder in de weergavemodus en de tweede recorder
in de opnamemodus.

Voorzorgsmaatregelen

Met betrekking tot de stroomvoorziening

•Gebruik dit apparaat uitsluitend bij 3V DC.
Als u het apparaat op het lichtnet wilt aansluiten, gebruikt u
daarvoor uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter.
Gebruik geen andere netspanningsadapter. Als u het apparaat
op batterijen wilt gebruiken, plaatst u twee R6 (maat AA)
batterijen.

Met betrekking tot het apparaat

•Gebruik uitsluitend (standaard microcassettes)
in dit toestel. Niet-standaard cassettes zijn ongeschikt omdat
de “L” maat (zie illustratie) verschilt (zie Fig. D)

•Zet het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen of
op een plek waar het wordt blootgesteld aan directe
zonnestraling, overmatig stof, trillingen of schokken.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat
terechtkomen, verwijder dan de batterijen of verbreek de
aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door
een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te
nemen.

•Hou credit-cards met een magnetische codering en horloges
met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat om
eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te
voorkomen.

•Wanneer het apparatuur gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt, verwijder dan de batterijen om corrosie door lekkage
te vermijden.

•Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, zet u alvorens een
cassettebandje te plaatsen het apparaat in weergavemodus en
laat u het enkele minuten opwarmen.

Voor vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat, kunt
u zich tot een Sony dealer bij u in de buurt wenden.

Problemen oplossen

Als het apparaat een storing vertoont die niet in de volgende lijst
voorkomt, raadpleegt u een Sony dealer bij u in de buurt.

De microcassette past niet in de recorder.

t U hebt de cassette er verkeerd om ingeplaatst.
t n is al ingedrukt.

Het apparaat geeft geen geluid weer.

t De cassette is ten einde, spoel ze terug.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil.

Het apparaat neemt geen geluid op.

t Er zit geen cassette in de cassettehouder.
t De wisbeveiliging van de cassette is verwijderd.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil.

De band stopt of start niet bij gebruik van CUE/
REVIEW.
Er kan niet snel vooruit of achteruit worden gespoeld.

t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

De recorder werkt niet.

t De batterijen zijn met de poolaanduidingen in de

verkeerde richting geplaatst.

t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t>PAUSE is in de richting van de pijl geschoven.
t De netspanningsadapter of de accu-aansluitkabel is

aangesloten terwijl u de batterijen wilt gebruiken.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

t De oortelefoon is aangesloten.
t Het volume staat helemaal laag.

Het geluid valt weg of is sterk gestoord.

t Het volume staat helemaal laag.
t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen

door nieuwe.

t De kop is vuil. Zie “Onderhoud”.

De bandsnelheid is tijdens het afspelen te hoog of te
laag.

t De TAPE SPEED schakelaar staat niet juist. Stel in op

dezelfde snelheid als die waarmee u hebt opgenomen.

U kunt de opname niet volledig wissen.

t De kop is vuil.

Onderhoud (zie afb. E)

Koppen reinigen

Druk op n. Reinig elke 10 speeluren de kop 1, het aandrijfasje
2 en het rubberen aandrukrolletje 3 met een in alcohol

gedrenkt wattenstaafje.

Behuizing reinigen

Reinig de behuizing met een zachte doek die u met water
vochtig maakt. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.

Technische gegevens

Cassette

(type normal position)

Opnamesysteem

2 sporen 1 kanaal mono

Luidspreker

Diameter ca. 3,6 cm

Bandsnelheid

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frequentiebereik

300 - 4.000 Hz (met TAPE SPEED schakelaar op 2,4 cm/s)

Uitgang

Oortelefoonbus (minibus) voor 8 - 300 ohm oortelefoon

Uitgangsvermogen (bij 10% harmonische vervorming)

160 mW

Spanningsvereisten

3 V DC batterijen type R6 (maat AA) × 2/Externe DC 3 V
spanningsbronnen

Afmetingen (bxhxd)

ca. 62,2 × 121,5 × 24,3 mm, inclusief onderdelen en knoppen

Gewicht

ca. 125 g

Bijgeleverde accessoires

Microcassette MC-30 (1) (Alleen Europees model en M-430(S))

Wijziging in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
voorafgaande kennisgeving.

Dubba till en annan
kassettspelare

Anslut en annan kasettbandspelare till EAR-uttaget med hjälp
av anslutningssladden G64HG (medföljer ej).
Ställ den här enheten i uppspelningsläge och den andra
kassettspelaren på inspelning.

Försiktighetsåtgärder

Strömförsörjning

•Anslut endast enheten till 3 V likströmsuttag.
Vid nätdrift använder du den nätadapter som rekommenderas
för kassettspelaren. Använd inte någon annan typ av adapter.
För batteridrift krävs två R6-batterier (storlek AA).

Kassettspelaren

•Använd endast band som är märkta
(mikrokassetter av standardtyp). Andra kassetter kan inte
användas på grund av att deras “L” dimension (se bilden) är
annorlunda. (se bild D)

•Lämna inte enheten nära värmekällor eller i direkt solljus, en
plats som är mycket dammig eller på en plats där den utsätts
för mekaniska chocker.

•Skulle ett föremål eller vätska komma in i enheten ska du
genast ta ur batterierna eller koppla ur AC-adaptern. Lämna
sedan enheten för kontroll hos en kvalificerad serviceverkstad
innan du använder den igen.

•Håll kreditkort och uppdragbara klockor borta från enheten
för att undvika eventuella skador från magneten i högtalaren.

•Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en
längre tid bör du ta ut batterierna för att undvika
batteriläckage och syreskador på enheten.

•Om kassettspelaren inte har använts på ett tag sätter du den i
uppspelningsläge och låter den stå några minuter för
uppvärmning innan du sätter i ett band.

Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får
problem, vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare.

Felsökning

Om något av problemen kvarstår även sedan du har gjort de
kontroller som beskrivs nedan, kontaktar du en Sony-åter­försäljare för hjälp.

Det går inte att sätta i kassettbandet.

t Kassetten har satts i åt fel håll.
t Knappen n är redan nedtryckt.

Uppspelning kan inte utföras.

t De cassette is ten einde, spoel ze terug.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsiga.

Det går inte att spela in.

t Det finns inget band i kassettfacket.
t Säkerhetsfliken är borttagen.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsiga.

Under CUE/REVIEW stannar bandet eller går inte
framåt.
Du kan inte snabbspola framåt eller bakåt.

t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

Kassettspelaren fungerar inte.

t Batterierna har satts i åt fel håll.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Reglaget >PAUSE har skjutits i pilens riktning.
t Nätadaptern eller bilbatterikabeln är ansluten till

kassettspelaren men inte till ett uttag, och du försöker
använda kassettspelaren med batteridrift.

Det kommer inget ljud från högtalaren.

t Hörlurarna är anslutna.
t Volymen är helt nedskruvad.

Ljudet försvinner eller är grötigt.

t Volymen är helt nedskruvad.
t Batterierna är för svaga. Byt ut båda batterierna mot nya

batterier.

t Huvudet är smutsigt. Se avsnittet "Underhåll".

Bandet spelas upp för fort eller för långsamt.

t Reglaget TAPE SPEED har ställts in fel. Ställ in det på

samma hastighet som för inspelning.

Det går inte att helt radera inspelningen.

t Huvudet är smutsigt.

Underhåll (se bild E)

Rengöra bandhuvuden och bandbana

Tryck på n och torka av huvudet 1, drivrullen 2 och
bandhjulen 3 med en bomullspinne fuktad med alkohol. Gör
detta var 10:e driftstimme.

Utvändig rengöring

Använd en mjuk duk fuktad med vatten. Använd inte alkohol,
bensin eller thinner.

Tekniska data

Band

(normal positionstyp)

Inspelningssystem

Enkanaligt med 2 spår, mono

Högtalare

Diameter ca 3,6 cm

Bandhastighet

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvensomfång

300 - 4 000 Hz ( med TAPE SPEED ställd på 2,4 cm/s)

Utgång

Hörlursuttag (miniuttag) för hörlur 8 - 300 ohm

Strömuttag (10% olinjär distortion)

160 mW

Strömförsörjning

3 V DC batterier R6 (storlek AA) × 2/Extern DC 3 V

Dimensioner (b/h/d)

Ca 62,2 × 121,5 × 24,3 mm inkl utskjutande delar och reglage

Vikt

Ca 125 g

Medföljande tillbehör

Mikrokassettband MC-30 (1) (Endast europeiska modeller och M­430(S))

Rätt till ändringar förbehålles.

Äänitys toiseen kasettinauhuriin

Liitä toinen nauhuri EAR-liitäntään RK-G64HG-liitäntäjohdolla (ei
sisälly vakiovarusteisiin).

Kytke tämä laite soittotilaan ja toinen kasettinauhuri
äänitystilaan.

Varotoimet

Virtalähteet

•Käytä laitetta vain 3 voltin tasavirralla.
Käytä verkkovirtakäytössä tähän laitteeseen suositeltua
verkkolaitetta. Älä käytä mitään muuntyyppistä verkkolaitetta.
Jos käytät laitetta paristoilla, käytä kahta R6-paristoa (koko
AA).

Laite

•Käytä vain (standardin mukaisia
mikrokasetteja) tässä laitteessa. Muita kuin standardin
mukaisia kasetteja ei voi käyttää, koska niiden “L”-mitta on eri
(katso kuvaa D).

•Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle,
auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

•Jos jokin kiinteä esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, poista
paristot tai irrota verkkolaite ja vie laite huoltoon
tarkistettavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen.

•Pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot
etäällä laitteesta välttääksesi kaiuttimen magneetin
mahdollisesti aiheuttamat vahingot.

•Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, poista siitä paristot,
jotta estät paristojen mahdollisen vuotamisen ja siitä seuraavan
korroosion aiheuttamat vahingot.

•Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan
ja anna sen lämmetä muutama minuutti ennen kuin asetat
siihen kasetin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota
yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos ongelma ei katoa tehtyäsi seuraavat tarkistukset, ota yhteys
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Laitteeseen ei voi asettaa kasettia.

t Kasetti asetetaan laitteeseen väärin päin.
t n-painiketta on jo painettu.

Soitto ei onnistu.

t Nauha on saavuttanut lopun. Kelaa nauhaa taaksepäin.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut.

Äänittäminen ei onnistu.

t Kasettipesässä ei ole kasettia.
t Kasetin suojakieleke on poistettu.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut.

CUE/REVIEW-toiminnon aikana nauha pysähtyy tai ei
kulje lainkaan.
Kelaus eteen- tai taaksepäin ei toimi.

t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

Laite ei toimi.

t Paristot on asetettu paristolokeroon väärin päin.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t>PAUSE-kytkin on liu’utettuna nuolen suuntaan.
t Verkkolaite on liitetty vain laitteeseen, ja aiot käyttää

laitetta paristoilla.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

t Korvakuuloke on liitettynä laitteeseen.
t Äänenvoimakkuus on minimissä.

Äänessä on katkoja tai kohinaa.

t Äänenvoimakkuus on minimissä.
t Paristojen varaus on heikko. Vaihda molemmat paristot

uusiin.

t Äänipää on likaantunut. Katso “Kunnossapito”.

Nauhanopeus on liian suuri tai pieni soittotilassa.

t TAPE SPEED -kytkin on väärässä asennossa. Aseta se

samaan nopeuteen kuin mitä nauhan äänityksessä on
käytetty.

Äänityksen poisto ei onnistu täydellisesti.

t Äänipää on likaantunut.

Kunnossapito (katso kuvaa E)

Äänipään ja nauharadan puhdistaminen

Paina n-painiketta ja pyyhi äänipää 1, vetoakseli 2 ja
vetorulla 3 alkoholiin kostutetulla pumpulipuikolla 10
käyttötunnin välein.

Ulkopinnan puhdistaminen

Käytä puhdistukseen pehmeää, kevyesti veteen kostutettua
liinaa. Älä käytä alkoholia, bensiiniä tai ohenteita.

Tekniset tiedot

Nauha

(normaali tyyppi)

Äänitysjärjestelmä

2 raitaa, 1 kanava, mono

Kaiutin

Läpimitta noin 3,6 cm

Nauhanopeus

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Taajuusalue

300 - 4 000 Hz (kun TAPE SPEED -kytkin on asennossa 2,4 cm/s)

Lähtöliitännät

Korvakuulokkeen liitäntä (miniliitäntä) 8 - 300 ohmin
korvakuulokkeelle

Lähtöteho (10 %:n harmonisella säröllä)

160 mW

Käyttöjännite

3 V DC, paristot R6 (koko AA) × 2/Ulkoiset virtalähteet, 3 V DC

Mitat (l/k/s)

Noin 62,2 × 121,5 × 24,3 mm ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien

Paino

Noin 125 g

Vakiovarusteet

Mikrokasetti MC-30 (1) (Vain eurooppalainen malli ja M-430(S))

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Änderungen an Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.