(BG-EE-HR-LT-LV-SL-SR)
4-571-202-11(1)
Български
Процедурата за прикрепване на каишката
еилюстрирана по-долу.
След като я прикрепите към едната страна,
повторете процедурата на другата.
Кожени елементи
В по-голямата си част този продукт
е произведен от естествена кожа.
Висококачествената естествена кожа има
свойството да променя цвета си през годините.
Висококачествената естествена кожа не
издържа на вода. Ако върху кожата останат
петна от дъжд или пот, това може да причини
петна, мехури, обезцветяване, изцапване с боя
или плесен. Внимавайте да не остават мокри
петна. Ако се намокри, избършете незабавно
със суха кърпа, след което изсушете на сянка,
като коригирате формата. Не сушете чрез
нагряване, например сешоар или печка.
Висококачествената естествена кожа не
е устойчива на триене или сътресения.
Внимавайте да не я натискате или триете
состри предмети, например нокти. Това лесно
ще остави вдлъбнатини или надрасквания
ище направи кожата петниста, избеляла или
обезцветена.
Ако този продукт бъде оставен в горещи,
влажни условия за продължително време,
товаможе да доведе до плесенясване.
Пазетена добре проветрено място.
Eesti
Rihma kinnitamise toiming on toodud joonisel.
Pärast rihma ühe otsa kinnitamist korrake toimingut
kaselle teise otsaga.
Nahkesemed
See toode on valmistatud peamiselt kvaliteetsest
ehtsast nahast. Kvaliteetse ehtsa naha värv
muutub aastate jooksul.
Kvaliteetne ehtne nahk ei talu vett. Kui nahk
puutub kokku vihma või higiga, võivad nahale
jääda plekid või mullid, naha värv võib muutuda
või maha tulla või nahale võib tekkida hallitus.
Veenduge, et rihm ei puutuks kokku vihma või
higiga. Kui rihm saab märjaks, pühkige seda kohe
pehme ja kuiva riidest lapiga ning laske sel varjus
kuivada, korrastades selle kuju. Ärge kuivatage
rihma kuumuse käes, näiteks kuivatis või ahjus.
Kvaliteetne ehtne nahk ei talu hõõrumist või lööke.
Veenduge, et te ei uuristaks ega hõõruks seda
teravate esemetega, nagu naelad. Teravad esemed
jätavad rihmale kergesti täkkeid või kriimustusi
ning muudavad naha kirjuks või tuhmiks või
põhjustavad naha värvimuutuse.
Kui toode jäetakse pikaks ajaks kuumadesse ja
niisketesse tingimustesse, võib sellele hallitus
tekkida. Hoidke rihma hea ventilatsiooniga kohas.
Hrvatski
Postupak za pričvršćenje remena prikazan je u slikama
Nakon što se pričvrsti s jedne strane, postupak ponovite
na drugoj strani.
Kožni predmeti
Proizvod je uglavnom izrađen od prvoklasne
prirodne kože. Karakteristika prvoklasne prirodne
kože je da joj se boja vremenom mijenja.
Prvoklasna prirodna koža nije otporna na vodu.
Ako se koža zaprlja kišom ili znojem to može
dovesti do pojave mrlja, mjehurića, blijeđenja,
gubitka boje ili plijesni. Pazite da je ne zaprljate.
Ako se smoči, odmah je obrišite suhom mekom
krpom pa osušite u sjeni pazeći na njen oblik.
Nesušite je toplinom, primjerice sušilom ili na peći.
Prvoklasna prirodna koža nije otporna na trenje ili
udarce. Pazite da je ne pritišćete ili stružete oštrim
predmetima kao što su čavli. To lako može na njoj
ostaviti tragove ili ogrebotine i kožu čini išaranom,
blijedom ili izblijeđenom.
Ako se ovaj proizvod dulje vrijeme ostavi na
vrućem, vlažnom mjestu to može dovesti do
stvaranja plijesni. Čuvajte je na mjestu s dobrom
ventilacijom.
Lietuvių
Dirželio pritvirtinimo procedūra parodyta paveikslėlyje.
Pritvirtinę dirželį vienoje pusėje, tą patį padarykite
kitojepusėje.
Odinės dalys
Didžiąją šio gaminio dalį sudaro aukščiausios
kokybės natūrali oda. Bėgant metams aukščiausios
kokybės natūralios odos spalva pakinta.
Aukščiausios kokybės natūrali oda neatspari
vandeniui. Ant nuo lietaus ar prakaito sušlapusios
odos gali atsirasti dėmelių, pūslelių, gali išblukti
ar nusiplauti jos spalva, gali susidaryti pelėsis.
Saugokite, kad oda nesušlaptų. Jei oda sušlampa,
nedelsdami nuvalykite ją sausa minkšta šluoste,
tada tinkamai ištiesę dirželį (kad išlaikytumėte
formą) išdžiovinkite saulės neapšviestoje vietoje.
Negalima džiovinti karščiu, pvz., džiovintuvo ar
viryklės karščiu.
Aukščiausios kokybės natūrali oda neatspari trinčiai
ar smūgiams. Netrinkite ir nestumkite odinio
dirželio aštriais daiktais, pvz., nagais. Ant odos gali
likti įdubimų, įbrėžimų, dėmelių, oda gali nublukti.
Ilgam palikus šį gaminį karštoje, drėgnoje
aplinkoje, gali susidaryti pelėsis. Laikykite gerai
vėdinamoje vietoje.
©2015 Sony Corporation
4-571-202-11(1)
Latviski
Siksniņas pievienošana ir parādīta attēlos.
Kad tā pievienota vienā pusē, atkārtojiet darbības
arīotrā pusē.
Ādas izstrādājumi
Šis izstrādājums pamatā sastāv no kvalitatīvas
dabīgās ādas. Kvalitatīvai dabīgai ādai ir raksturīgi
gadu laikā mainīt krāsu.
Kvalitatīva dabīga āda nav noturīga pret ūdeni.
Ja ādas izstrādājums tiek notraipīts ar lietu vai
sviedriem, tas var izraisīt plankumus, piebriešanu,
izbalēšanu, pārkrāsošanos vai pelēšanu.
Uzmanieties, lai to nenotraipītu. Ja tas samirkst,
nekavējoties noslaukiet to ar mīkstu, sausu
drāniņu, pēc tam izžāvējiet to ēnā vēlamajā formā.
Tā žāvēšanai neizmantojiet karstumu, piemēram,
fēnu vai krāsni.
Kvalitatīvā dabīgā āda nav noturīga pret berzi
un triecieniem. Uzmanieties, lai neuzgrūstos
un neberzētos pret to ar asiem priekšmetiem,
piemēram, naglām. Šādi āda tiks viegli sabojāta
vai saskrāpēta, kas izraisīs ādas neviendabību,
izbalēšanu un krāsas zudumu.
Atstājot šo izstrādājumu karstā, mitrā vietā uz
ilgu laiku, var izraisīt pelējumu. Glabājiet to labi
vēdinātā vietā.
Slovenščina
Postopek pritrjevanja paščka je prikazan na sliki.
Po pritrditvi paščka na eni strani ponovite postopek
šena drugi strani.
Usnjeni izdelki
Ta izdelek je v veliki narejen iz naravnega usnja
Premium. Značilnost naravnega usnja Premium je,
da se njegova barva skozi leta spreminja.
Voda škoduje naravnemu usnju Premium. Čevstik
z usnjem pride dež ali znoj, lahko povzroči pike,
mehurčke, razbarvanje, odstopanje barve ali
plesen. Pazite, da ga ne umažete. Če se zmoči,
ga takoj obrišite z mehko, suho krpo, nato pa ga
posušite v senci, pri čemer uredite njegovo obliko.
Ne sušite ga toplotno, na primer v sušilniku ali
pečici.
Naravno usnje Premium ni odporno na trenje
ali udarce. Pazite, da ga ne potiskate ali drgnete
z ostrimi predmeti, kot so žeblji. V nasprotnem
primeru zlahka pride do nastanka vdolbin ali prask,
usnje pa postane lisasto, zbledelo ali razbarvano.
Če ta izdelek dlje časa pustite v vročem in vlažnem
prostoru, lahko nastane plesen. Hranite ga na
dobro prezračenem mestu.
Srpski
Postupak za postavljanje trake je opisan na slici.
Kada postavite traku na jednoj strani, ponovite
postupakna drugoj strani.
Kožni predmeti
Ovaj proizvod je uglavnom napravljen od premijum
prirodne kože. Osobina premijum prirodne kože je
da joj se boja menja tokom godina.
Premijum prirodna koža nije vodootporna.
Akokoža dođe u dodir sa kišom ili znojem, to
može da izazove pojavu fleka, mehurića, gubitka
boje, razmazivanja boje ili gljivica. Vodite računa
da je pokvasite proizvod. Ako se proizvod pokvasi,
odmah ga izbrišite mekom suvom krpom, zatim
ga osušite u hladovini, dajući mu pravilan oblik.
Nesušite ga pomoću toplote kao što su sušilice
ili peć.
Premijum prirodna koža nije otporna na trenje
iudarce. Pripazite da je ne ugurate ili zagrebete
oštrim predmetima kao što u nokti. To može lako
da ostavi ulegnuća ili ogrebotine i čini da koža
izgleda šareno, izbledelo ili potamnelo.
Ako ostavite ovaj proizvod u toplim, vlažnim
uslovima tokom dužeg vremena, to može da
izazove pojavu gljivica. Čuvajte ga na dobro
provetrenom mestu.
Loading...