Sony LCS-EJA-B User Manual

備註

請勿將軟包置於陽光直射處、密閉車內或靠近暖氣機的地方。



若軟包表面潮溼或變髒，請使用柔軟乾布擦拭乾淨。請勿使用刺激



性的化學藥劑（如酒精）或硬毛刷進行清潔。這些可能導致軟包損
壞、褪色或品質變差。
在極少數的情況下，軟包可能因各種使用狀況而弄髒您的衣服或



裝置。
使用具有防潑水按扣的軟包時，打開及關上按扣時可能感到有一



點費力。
若軟包附有勾環，請使用軟包專用的勾環。



注意

请勿将软包放在直射的阳光下、密封的车厢内或



靠近加热器的地方。
如果软包的表面被打湿或弄脏，请用干的软布将



其擦拭干净。 切勿使用烈性化学品（如酒精）或
硬的刷子。 否则会损坏软包，或导致其褪色、品
质降低。
取决于使用条件，在极少数情况下，软包可能会



让衣服或设备染上色。
如果使用的是带有防水粘扣带的软包，开关粘扣



带时可能会感觉有点费力。
如果软包配备有钩环，则只能将钩环用于本软



包。

索尼公司
出版日期 ： 2013 年 12 月

ㄢᇊ

㐸⬣ឈ⮗/#♷㹇ẓ#㚟≀#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#㥷㇫ⴛ⏳#⚠㣏㿏㐷##



␿ⵤⵓ゛1
㥷㇫ⴛ㇏#㻓⓫㇫#㊍ᛧᬏ#󰵬≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓##



ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#⿃㧋ィ#Ὠ㇏#Ḽ㿓#䃋㿐⿴㻿#₇ᴋ#ᾨᾨ㿓#
⢃≣ⵓᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫≧#᛺ㆷ#㥷㇫ⴛ⏳#Ⰷ⬸/#✷⭀#
₇ᴋ#⿴䃋ⵓ㬣#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ὓ▯#᜴ㄧぇ#⬣ㄠ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㥷㇫ⴛᙷ#っ≣⟻㇏#㇏❬㇫ᬏ##



ᢧᢧ⏳#゛びⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚓ⲏ⮨#㶟ⴛ᭿シ#㿟᥏#㥷㇫ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㶟ⴛ᭿##



ᚓ㹇ᙷ#⿴ᙻ#▫ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㥷㇫ⴛぇ#㣫⇳⢻᭿ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㥷㇫ⴛぇ⑃##



㣫⇳⢻᭿⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

تﺎﻈﺣﻼﻣ

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﺒﻠﻌﻟا كﱰﺗ ﻻ 

.ﺔﺌﻓﺪﺗ

داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ﺦﺴﺗا وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻞﻠﺒﺗ اذإ 

فﻼﺗإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

.ﺎﻬﺘﺣ وأ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻴﻐﺗ وأ ﺔﺒﻠﻌﻟا

ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ ﻊﻘﺑ كﱰﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ًاﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﰲ 

.لﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ

قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ ،هﺎﻴﻤﻠﻟ درﺎﻃ ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ﻚﺒﺸﳌا

.ﺔﺒﻠﻌﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻻإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻠﺤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ 

Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japons ko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Poznámky

Puzdro nenechávajte na priamom slnku, v uzavretom aute, ani v

ˎ

blízkosti ohrievača.
Ak povrch puzdra zmokne alebo sa zašpiní, utrite ho suchou mäkkou

ˎ

tkaninou. Nepoužívajte agresívne chemikálie, ako je alkohol, ani
tvrdú kefu. Môžu spôsobiť poškodenie, zmenu zafarbenia alebo
zhoršenie kvality puzdra.
Vo výnimočných prípadoch môže v rámci určitých podmienok

ˎ

používania puzdro znečistiť váš odev alebo zariadenie.
Pri používaní puzdra s vodovzdorným upínacím prvkom môže byť

ˎ

otváranie a zatváranie upínacieho prvku trochu ťažšie.
Ak je puzdro vybavené karabínkou, karabínku používajte len s týmto

ˎ

puzdrom.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő
országokban élő vásárlóink számára

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075
Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

Megjegyzések

Ne hagyja a táskát közvetlen napfényben, csukott autóban vagy

ˎ

fűtőtest közelében.
Ha a tok felszíne nedves lesz vagy beszennyeződik, törölje le egy

ˎ

száraz, puha törlőruhával. Na használjon agresszív vegyszereket,
például szeszt, vagy durva kefét. A tok ettől megsérülhet, kifakulhat
vagy elromolhat.
Ritkán előfordulhat, hogy a táska a használati feltételektől függően

ˎ

foltot hagy a ruháján vagy az eszközön.
Ha a tok víztaszító zárral van ellátva, a nyitása és zárása kissé

ˎ

nehézkesnek tűnhet.
Ha a táska kapoccsal van felszerelve, a táskához csak ezt a kapcsot

ˎ

használja.

Tocul
Notă pentru clienţii din ţările care aplică

Directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Observaţii

Nu lăsaţi tocul în lumina solară directă, într-o maşină închisă sau în

ˎ

apropierea unui radiator.
Dacă suprafaţa tocului se umezeşte sau se murdăreşte, ştergeţi-o cu o

ˎ

cârpă uscată şi moale. Nu utilizaţi substanţe chimice agresive, precum
alcool, şi nici perii dure. Acestea pot deteriora, decolora sau degrada
aspectul tocului.
În cazuri rare, este posibil ca tocul să vă păteze îmbrăcămintea sau

ˎ

dispozitivul datorită condiţiilor de utilizare.
Dacă utilizaţi tocul cu un element de prindere hidrofug, este posibil

ˎ

ca elementul de prindere să prezinte rezistenţă la deschidere şi
închidere.
Dacă tocul este folosit cu o clamă tip carabină, folosiţi cu acest toc

ˎ

doar carabina.

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU­direktiverne gælder

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Bemærkninger

Eerlad ikke hylsteret i direkte sollys, i en lukket bil eller i nærheden

ˎ

af et varmeapparat.

Hvis hylsterets overade bliver våd eller beskidt, skal du tørre den af

ˎ

med en tør, blød klud. Brug ikke stærke kemikalier som f.eks. sprit,
eller en stiv børste. Disse kan beskadige, misfarve eller nedbryde
etuiet.
I sjældne tilfælde kan hylsteret give pletter på tøjet eller enheden

ˎ

aængigt af anvendelsen.
Når du anvender et hylster med en vandafskyende lynlås, kan åbning

ˎ

og lukning af lynlåsen muligvis føles lidt tung.
Hvis hylsteret er udstyret med en karabinhage, skal du kun anvende

ˎ

karabinhagen sammen med dette hylster.

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které
se vztahují směrnice ES

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japons ko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Poznámky

Nenechávejte pouzdro na přímém slunečním světle, v uzavřeném autě

ˎ

ani v blízkosti topení.
Je-li povrch pouzdra nečistý či mokrý, otřete jej měkkým suchým

ˎ

hadříkem. Nepoužívejte agresivní chemikálie, jako je alkohol, ani
tvrdý kartáč. Může dojít k poškození, změně barvy nebo degradaci
pouzdra.
Ve vzácných případech může pouzdro ušpinit oděv nebo zařízení

ˎ

kvůli podmínkám používání.
Při použití pouzdra s vodoodpudivým zipem může být jeho otvírání

ˎ

a zavírání zdánlivě obtížné.
Je-li pouzdro vybaveno karabinou, používejte s tímto pouzdrem

ˎ

pouze karabinu.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Huomautuksia

Älä jätä koteloa suoraan auringonpaisteeseen, suljettuun autoon tai

ˎ

lämmittimen lähettyville.
Jos kotelon pinta kastuu tai likaantuu, pyyhi se kuivalla, pehmeällä

ˎ

kankaalla. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja kuten alkoholia äläkä
kovaa harjaa. Nämä saattavat vahingoittaa tai heikentää koteloa ja
poistaa väriä.
Joissakin harvoissa tapauksissa kotelo saattaa jättää tahroja vaatteisiin

ˎ

tai laitteeseen johtuen käyttöolosuhteista.
Kun käytetään koteloa, jossa on vettä hylkivä vetoketju, vetoketjun

ˎ

avaaminen ja sulkeminen saattaa tuntua hieman raskaalta.
Jos kotelossa on karabiinihaka, käytä sitä vain tämän kotelon kanssa.

ˎ

Футляр
Примечание для клиентов в странах, на

которые распространяются Директивы ЕС

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Что касается соответствия изделия законодательству ЕС: Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Примечания

Не оставляйте футляр под прямым солнечным светом, в

ˎ

закрытом автомобиле или возле обогревателя.
Если поверхность футляра станет влажной или грязной,

ˎ

протрите его мягкой сухой тканью. Не используйте
сильнодействующие химикаты, например, спирт или
жесткую щетку. Так как это может привести к повреждению,
обесцвечиванию или изнашиванию футляра.
В редких случаях футляр может загрязнить Вашу одежду или

ˎ

устройство из-за условий использования.
При использовании футляра с водоотталкивающей застежкой-

ˎ

молнией, открывание и закрывание защелки может быть слегка
затруднено.
Если футляр оснащен карабином, используйте этот карабин

ˎ

только для данного футляра.

Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления напечатана на этикетке футляра или на
картонной коробке.

Сделано в Китае