Sony LCJ-HWA Users guide [it, uk]

4-571-202-01(1)









ストラップの取り付け手順は、イラストのとおりです。
取り付けできましたら、反対側も同じように取り付けてく
ださい。
(機種によっては1か所のみ)

The procedure for attaching the strap is as illustrated.
After attaching it on one side, repeat the procedure on
the other side.
(Some models only have one place to attach a strap.)

©2015 Sony Corporation
Printed in China

4-571-202-01(1)

La procédure pour fixer la sangle doit être réalisée comme
illustré.
Après l'avoir fixée sur un côté, recommencez la procédure
sur l'autre côté.
(Certains modèles ont un seul emplacement pour fixer
une sangle.)

Aquí se ilustra el procedimiento para fijar la correa.
Después de fijarla en un lado, repita el procedimiento
en el otro lado.
(Algunos modelos solo tienen un lugar para fijar la
correa.)

Das Verfahren zum Anbringen des Riemens wird hier
gezeigt.
Nach dem Anbringen an einer Seite wiederholen Sie
das Verfahren auf der anderen Seite.
(Manche Modelle haben nur eine Stelle zum Anbringen
eines Riemens.)

De procedure voor het bevestigen van de riem is zoals
afgebeeld.
Na bevestiging ervan aan één kant, herhaalt u de
procedure aan de andere kant.
(Sommige modellen hebben slechts één locatie voor
het bevestigen van een riem).

Tillvägagångssättet för att fästa remmen är såsom visas.
Efter att ha fäst den på ena sidan, upprepa
tillvägagångssättet på den andra sidan.
(Vissa modeller har bara en plats för att fästa en rem.)

La procedura per attaccare la cinghia è illustrata in
figura.
Dopo averla attaccata su un lato, ripetere l'operazione
sull'altro lato.
(Su alcuni modelli la cinghia si attacca da un solo lato.)

O procedimento para fixar a correia é conforme
ilustrado.
Depois de a fixar num dos lados, repita o procedimento
do outro lado.
(Alguns modelos só têm um ponto para fixar a correia.)

Η διαδικασία για τη σύνδεση του λουριού είναι όπως
απεικονίζεται.
Μετά από τη σύνδεση στη μία πλευρά, επαναλάβετε
τη διαδικασία στην άλλη πλευρά.
(Ορισμένα μοντέλα έχουν μόνο ένα σημείο σύνδεσης
λουριού.)

Na ilustracji przedstawiono procedurę podłączania
paska.
Po podłączeniu go po jednej stronie należy powtórzyć
czynność po drugiej stronie.
(W niektórych modelach pasek można przyczepić tylko w
jednym miejscu.)

Postup pripojenia remienka je znázornený na obrázku.
Po jeho pripojení na jednej strane zopakujte postup na
druhej strane.
(Niektoré modely majú len jedno miesto na pripojenie
remienka.)

A pántot az ábrán látható módon erősítheti fel.
Erősítse fel az egyik oldalon, majd ismételje meg a
műveletet a másik oldalon.
(Bizonyos modellekre csak egy helyen lehet felerősíteni
a pántot.)

Procedura pentru fixarea benzii este cea ilustrată.
După fixarea pe o parte, repetaţi procedura pe cealaltă.
(Anumite modele nu au decât un singur punct în care
se poate ataşa banda.)

Proceduren for fastgørelse af remmen er som illustreret.
Efter den er fastgjort på den ene side, gentages
proceduren på den anden side.
(På nogle modeller er der kun ét sted, hvor remmen kan
fastgøres.)

Postup upevnění řemínku viz obrázek.
Po jeho upevnění na jedné straně zopakujte postup na
straně druhé.
(Některé modely mají jen jedno místo pro upevnění
řemínku.)

Hihna kiinnitetään kuvassa esitetyllä tavalla.
Kun olet kiinittänyt sen yhdeltä puolelta, tee samat
toimenpiteet toisella puolella.
(Joissakin malleissa on vain yksi paikka hihnan
kiinnittämistä varten.)

Процедура прикріплення ременя така, як показана
на малюнку.
Після прикріплення його на одному боці, повторіть
процедуру на іншому боці.
(Деякі моделі мають тільки одне місце для
прикріплення ременя.)

Процедура прикрепления ремня такая, как показана
на рисунке.
После прикрепления его на одной стороне,
повторите процедуру на другой стороне.
(Некоторые модели имеют только одно место для
прикрепления ремня.)

安裝背帶的程序如圖所示。
安裝至一側後，另一側請重複相同程序安裝。
（部分機型僅能在一個位置安裝背帶。）

安装腕带的过程如图中所示。
安装好一侧之后，在另一侧重复同样的过程。
（有些型号仅在一侧安装腕带。）

➎㞢ᲓⰮ#≪ㄓ㩂ጚ#⯮㩆#Ⳳㄒ᝾#ዢẦᇦ#ᄃ➟ឲ៎1
㩆#⾧⪺#≪ㄓ㩆#㮮⪺#៎Ṣ#⾧⪺#៪㩞☆᢮#ᄃⰪ#ⳲㄒṦ#
ℂ⇟㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
+ⱦ≪#ᾒᡢ⪺᝾#➎㞢ᲓⰮ#≪ㄓ㩊#ᇝⱞ#㩆#ᇝẶ#
Ⱳ➟ឲ៎1,

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ بﻮﻠﺳأ حﺮﺷ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻷا ﺲﻔﻧ رﺮﻛ ،ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ

(.ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻠﺤﺑ ﻻإ ةﺰﻬﺠﻣ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ)