Sony KZ-32TS1E Operating Instructions [de, fr, es]

Download

Page 1

4-092-579-21 (1)

Flat Panel Colour TV

KZ-32TS1E KZ-42TS1E

2002 Sony Corporation



Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Page 2

Einführung

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie diesen Sony- Farbfernseher mit Plasma- Bildschirm ausgewählt haben.

Bevor sie den Fernseher verwenden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole:

......Wichtige Information.

......Information über die Funktionen.

1,2 ........Reihenfolge der zu befolgenden

Anleitungen.

.....Die dunkel getönten Tasten der

Fernbedienung entsprechen den Tasten, die betätigt werden müssen, um die verschiedenen Anleitungen durchzuführen.

...........Information über das Ergebnis der

Anleitungen.

Inhaltsverzeichnis

Einführung................................................................................................................................................ 3

Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................................................... 4

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen .....................................................................................................5

Kontrolle der mitgelieferten Zubehörteile........................................................................................... 5

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung der Tasten des Fernsehers........................................................................6

Allgemeine Beschreibung der Tasten der Fernbedienung ................................................................7

Installation

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung......................................................................................8

Anschluss des Netzkabels, der Antenne und des Videorekorders .................................................. 8

Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass der Fernseher herunterfallen könnte .................9

Erstmalige Inbetriebnahme

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers................................................... 11

Menü- System auf dem Bildschirm

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Bedienung .............................13

Bild-einstellungen.................................................................................................................................. 13

Ton-Einstellungen..................................................................................................................................15

Bildschirm einstellen............................................................................................................................. 16

Funktionen.............................................................................................................................................. 19

Grundeinstellungen...............................................................................................................................21

Timer........................................................................................................................................................ 24

Gerätestatus............................................................................................................................................ 26

Videotext

Videotext................................................................................................................................................. 27

Zusätzliche Information

Anschluss der frei wählbaren Geräte ................................................................................................28

Bedienung der frei wählbaren Geräte ................................................................................................30

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Videorecorder........................... 31

Technische Daten...................................................................................................................................32

Störungsbehebung.................................................................................................................................33

Inhaltsangabe

Page 3

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in das Gerät hinein. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Lassen Sie das Gerät sofort von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen.

Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele Geräte an der gleichen Steckdose.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualiﬁziertem Fachpersonal.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgeräts. Lassen Sie um das ganze Gerät für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz.

Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen. Verkratzen Sie nicht den Bildschirm. Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehgerät vor dem Reinigen aus.

Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empﬁehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter aus.

Während eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehgerätes an.

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel Staub ausgesetzt sind. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen aus

esetzt ist.

Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel.

Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus.

Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenstände oder offenes Licht (z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät.

Achten Sie darauf das keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um die auf der Rückseite des Fernsehgerätes angebrachten Kabelhalter.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder den Bildschirm.

Sicherheitsmaßnahmen

Bevor Sie das Gerät an einem anderen Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den Gang über unebene Flächen, schnelle hastige Schritte oder übermäßige Gewalt. Falls das Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt wurde, lassen Sie es sofort durch qualiﬁziertes Fachpersonal überprüfen.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Fernsehgerätes mit Gegenständen wie Vorhängen, Zeitungen usw.

Page 4

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Gerät darf nur von zwei oder mehr Personen getragen werden. Wenn es transportiert werden muss, ist es so zu schützen, dass es keine Schläge erhalten kann und keinen Vibrationen oder keiner übermäßiger Kraftanwendung ausgesetzt ist.

• Die Schlitze und Öffnungen des Gerätegehäuses sowie die hinteren und unteren haben die Aufgabe für die notwendige Entlüftung zu sorgen. Zu einem sicheren Gerätebetrieb und um es vor Überhitzung zu bewahren, dürfen diese Schlitze und Öffnungen niemals blockiert oder zugedeckt werden.

• Nach dem direkten Befördern des Geräts von einem kalten Ort in einen warmen Raum, oder wenn die Zimmertemperatur sich plötzlich geändert hat, können die Bilder an einigen Stellen verschwommen oder farbarm sein. Das ist darauf zurück zu führen, dass sich die Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen im Gerät kondensiert hat. Lassen Sie die Feuchtigkeit verdampfen vor einem erneuten Gebrauch.

• Zur Erzielung eines klaren Bildes setzen Sie den Bildschirm keiner starken Beleuchtung oder dem Sonnenlicht aus. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Beleuchtung, die von der Decke auf den Boden gerichtet ist.

• Der Bildschirm dieses Geräts ist mit einer Antireflex- Beschichtung versehen. Beachten Sie zur Vermeidung der Bildschirmverschlechterung die Empfehlungen, die anschließend erwähnt werden:

— Zur Entfernung des Staubs auf der Bildschirmoberfläche reinigen Sie sie mit dem mitgelieferten

oder mit einem anderen weichen Tuch.

— Reinigen Sie den Bildschirm und das Gehäuse mit einem weichen und leicht angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Als Vorsichtsmaßnahme ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

— Vermeiden Sie den Bildschirm zu berühren und achten Sie darauf, ihn nicht mit

harten Gegenständen zu verkratzen.

• Der Fernseher ist nicht vom Stromnetz getrennt, wenn der Schalter auf „Aus“ steht. Um das Gerät komplett auszuschalten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

• Anmerkung für den Fall des Gebrauchs im Gebirge:

Beim Gebrauch in einer Höhe über 1.900 Meter oder 6.248 Fuß (Luftdruck unter a 800hPa), kann

dieser Plasma- Bildschirm auf Grund des Druckunterschieds innerhalb und außerhalb der Paneele einen leichten Summton generieren. Dies ist kein Zeichen für ein fehlerhaftes Funktionieren und ist durch die Sony- Garantie nicht gedeckt. Dieser Summton ist ein charakteristisches Merkmal aller Plasma- Bildschirme.

Korrosion

Bei Gebrauch des Geräts in der Nähe der Küste kann er einem übermäßigen Salzgehalt der Luft, der Korrosion und inneren Schäden ausgesetzt sein, was zu einer Beeinträchtigung seiner Funktionsweise führen könnte. Wenn das Gerät irgendeiner dieser Bedingungen ausgesetzt wird, müssen Maßnahmen zur Reduzierung der Feuchtigkeit und der Temperatur des Bereichs, wo es aufgestellt ist, getroffen werden.

Bild

• Einbrennschattierungen können auftreten, wenn das Fernsehgerät über einen längeren Zeitraum mit einem Standbild, konstant im 4:3 Videobilder im normalen Bildschirmmodus oder ein Programm mit einem hellen Senderlogo betrieben wird. Das Risiko erhöht sich im Live Modus; mit hoher Kontrasteinstellung oder bei täglich wiederkehrendem gleichen Bild. Eingebrannte Schattierungen können nicht wieder entfernt werden. Zur Vorbeugung vermeiden Sie den Fernsehbetrieb mit oben genannten Bildern / Einstellungen; verwenden Sie die Bildrotationsfunktion oder reduzieren Sie die Kontrasteinstellung.

Einbrennschattierungen sind nicht von der SONY Garantie abgedeckt .

• Bei einem andauernden Gebrauch des Fernsehers mit einem Plasmabildschirm in Format 4:3, kann der Bildschirmbereich 4:3 dunkler werden, wenn das Gesamtbildformat 16:9 verwendet wird. Zur Vermeidung dieses Problems muss der Bildmodus „Smart” verwendet werden.

Kontrolle der mitgelieferten Zubehörteile

Eine Fernbedienung (RM-932):

Zwei Batterien (Typ R6):

Zwei Halterungen:

Ein Koaxial-Kabel

Die Ferritkerne nicht entfernen

Ein Reinigungstuch :

Ein CA-Kabel (Typ C):

Die Ferritkerne nicht entfernen.

Verwenden Sie dieses

(mit Erdbuchse) bei

Kabel Betrieb des Geräts, mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs.

Ein Kabel CA (Typ BF):

Die Ferritkerne nicht entfernen.

• Verwenden Sie dieses CAKabel (mit Erdbuchse) im Vereinigten Königreich.

• Siehe „NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM“ auf Seite 2 -GB-, wenn Sie das S Kabel benutzen.

• Je nach Land wird das Kabel nicht immer mitgeliefert.

Sicherheitsbestimmungen

Page 5

Allgemeine Beschreibung der Tasten des Fernsehersr

Taste (Auswahl der

Eingangsquelle)

2 Taste + / - (Kontrolle der Lautstärke)

PROG Taste + / - (Kanal)

Schalter zum Ein- /

Ausschalten

/ Anzeige (Bereitschaftsmodus [Standby]/Programmiertes Ausschalten [sleep])

Sensor für die Fernbedienung

Allgemeine Beschreibung

i Kopfhörer-Anschluss

Verwenden Sie Kopfhörer mit L-Buchsen.

Wenn Sie den Kopfhörer anschließen, verstummen die Lautsprecher des Fernsehers automatisch.

Page 6

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerätes:

!ª

!•

!¶

TVVIDEO

123

456

789

!§ !∞

MENU REC

!¢

DVDVCR

PROG

!£

!™

Aufnahmetaste: Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet, drücken Sie diese Taste, um

Programme aufzunehmen.

Wähler des Geräts: Mit dieser Fernbedienung können Sie nicht nur den Fernseher, sondern auch die

hauptsächlichen Funktionen Ihres DVD oder Videorecorders steuern. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern wollen, und anschließend drücken Sie diese Taste mehrere Male, um DVD, TV oder VCR (für den Videorecorder) auszuwählen. In der ausgewählten Position leuchtet momentan ein grünes Licht auf .

Bevor Sie die Fernbedienung erstmalig benutzen, um das DVD oder den Videorecorder zu steuern, muss in Abhängigkeit von der Marke Ihres Geräts die Grundeinstellung vorgenommen werden. Hierzu lesen Sie das Kapitel Grundeinstellung der Fernbedienung für ein „DVD oder einen Videorecorder“ auf der Seite 31.

Auswählen der Kanäle: Drücken Sie diese Tasten, um den nächsten oder vorausgegangenen Kanal

auszuwählen.

Ausschalten des Tons: Einmal drücken zum Ausschalten des Tons. Nochmals drücken, um den Ton wieder

einzuschalten.

Lautstärke- Regelung: Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke des Fernsehgerätes einzustellen.

Aktivieren des Menü- Systems: Drücken Sie diese Taste, um das Menü auf dem Bildschirm zu sehen.

Nochmals drücken zum Deaktivieren, und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten.

Auswählen des Fernseh-Modus: Drücken Sie diese Taste, um den Videotext oder den Eingang des

Videogerätes zu deaktivieren.

Auswahl des Toneffekts: Drücken Sie diese Taste mehrmals, um den Toneffekt zu ändern.

Auswählen des Bild- Modus: Drücken Sie die Taste wiederholt, um Bild- Modus umzuschalten.

Informationsanzeige auf dem Bildschirm: Drücken Sie diese Taste, um alle Anzeigen auf dem Bildschirm

einzublenden. Drücken Sie sie nochmals, um die Anzeige auszublenden.

Einschalten / Ausschalten des Videorecorders oder des DVD: Die Taste betätigen, um den am Fernseher

angeschlossenen Videorecorder oder das DVD.

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät vorübergehend auszuschalten (die Anzeige des Modus/sleep: Warten

Taste nochmals, um das Fernsehgerät, ausgehend vomBereitschaftsmodus (Standby) wieder einzuschalten.

Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehgerät komplett auszuschalten, wenn es nicht gebraucht wird.

5 6

!º

!¡

Nach einer gewissen Zeitdauer ohne Signal und ohne dass irgendeine Taste gedrückt wurde, schaltet der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) (Auto. Ausschalt, Seite 25).

Auswählen der Eingangsquelle: Drücken Sie diese Taste mehrmals, bis das

Symbol der gewünschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint.

Auswählen der Kanäle: Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV

oder VCR (Videorecorder) befindet, drücken Sie diese Tasten um Kanäle auszuwählen. Für zweistellige Programm- Nummern drücken Sie die zweite Zahl nicht länger als 2,5 Sekunden.

a) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position TV befindet:

Drücken Sie diese Taste, um zum zuletzt ausgewählten Kanal zurückzukehren (der vorausgegangezane Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein).

b) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR befindet:

Wenn Sie einen Sony-Videorecorder benützen, für Programm- Nummern mit

zwei Ziffern, z.B. 23, drücken Sie zuerst -/-- und anschließend die Tasten 2 und 3.

Diese Taste funktioniert nur im Modus Videotext.

Auswahl des Bildschirmformats: Drücken Sie diese Taste mehrmals, um

das Bildschirm- Format zu ändern. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das kapitel “Bildschirm einstellen” auf der Seite 16.

Auswählen des Videotextes: Drücken Sie diese Taste, um den Videotext

darzustellen.

a) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position TV befindet:

Wenn MENU eingeblendet ist, betätigen Sie diese Tasten, um sich im System

der Menüs fortzubewegen. Für weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel „Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirms und seine Anwendung“ auf der Seite 13.

b) Wenn sich der Wähler des Geräts in der Position VCR

(Videorecorder) oder DVD befindet:

Wenn Sie diese Tasten benutzen, können Sie die Hauptfunktionen an Ihrem VCR oder DVD.

/ euchtet auf). Drücken Sie die

Zusätzlich zu den Fernsehfunktionen, werden alle farbigen Tasten auch für das Einschalten des Videotextes verwendet. Wenn Sie weitere Information benötigen, konsultieren Sie das Kapitel über „Videotext“ auf der Seite 27 dieser Bedienungsanleitungen.

Allgemeine Beschreibung

Page 7

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die Batterien polaritätsrichtig eingelegt werden. Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell dafür vorgesehenen Behälter.

Anschluss des Netzkabels, der Antenne und des Videorekorders

•Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C, mit Erdbuchse).

•Verwenden Sie das mitgelieferte Koaxial- Kabel für den Anschluss der Antenne.

•Andere Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

L/G/S/IR/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

L/G/S/IR/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

Lesen Sie hierzu das Kapitel über

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

„Anschluss von

frei wählbaren Zusatzgeräten“ auf Seite 28 dieser Bedienungsanleitungen.

Installation

CTRL S

(W/G/W/G)

oder

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

Schließen Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (Typ C, mit Erdbuchse) an.

Videorecorder

OUT IN

AC IN

Der Anschluss mit Hilfe der Eurobuchse ist frei wählbar.

Page 8

Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass der Fernseher herunterfallen könnte

Installieren Sie die Haltewinkel am hinteren Teil des Fernsehers, ziehen Sie eine kräftige Schnur oder eine Kette hindurch und befestigen Sie diese an der Wand oder einer Säule. Setzen Sie sich mit Ihrem Vertragshändler in Verbindung beim Anschrauben der Haltewinkel , da die Schrauben hierfür gleichzeitig für das Platzieren des hinteren Gehäuses an der gebotenen Stelle eingesetzt werden.

Lösen Sie eine der Schrauben, die am hinteren

Teil des Geräts angebracht sind.

Lösen Sie die beiden Schrauben nicht gleichzeitig, da diese auch das hintere Gehäuseteil festhalten. Benutzen Sie den Fernseher niemals, wenn diese Schrauben nicht angeschraubt sind.

Schrauben Sie den mitgelieferten Haltewinkel mit der Schraube an.

Stellen Sie sicher die Schraube zu verwenden, welche den hinteren Gehäuseteil befestigt. Eine andersartige Schraube könnte den Fernseher beschädigen oder einen

elektrischen Schlag verursachen.

Haltewinkel (mitgeliefert)

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um den zweiten Haltewinkel anzuschrauben.

Binden Sie an jeden Haltewinkel am hinteren Gehäuseteil eine kräftige Schnur oder eine Kette.

Binden Sie die kräftige Schnur oder die Kette (nicht mitgeliefert) fest an.

wird fortgesetzt

Installation

Page 9

Befestigen Sie die Schnur oder die Kette an einer Wand oder an einer Säule.

Seitenansicht Vorderansicht

Schrauben Sie einen Haken (nicht mitgeliefert) fest an die Wand oder an die Säule.

Installation

Page 10

Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers

Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem Bildschirm, mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen können:

1.) die Menüsprache auswählen, 2.) das Land auswählen, in dem Sie das Gerät einsetzen,

3.) alle vorhandenen Kanäle (Fernsehsender) suchen und automatisch speichern, und 4.) die Reihenfolge des Erscheinens der Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm ändern. Wenn Sie jedoch später einige dieser Einstellungen ändern müssen, können Sie dies tun, indem Sie in (Menü Grundeinstellungen).

Stecken Sie den Stecker des Fernsehers in die Steckdose (220-240 V Wechselstrom, 50 Hz). Beim erstmaligen Anschluss des Fernsehgerätes, schaltet sich dieser automatisch ein. Falls dies nicht der Fall ist, drücken sie die Einschalt- / Ausschalttaste an der Vorderseite Ihres Fernsehgerätes, um es einzuschalten. Beim ersten Mal, wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Menü

Drücken Sie die Taste oder , um die Sprache

auszuwählen. Anschließend drücken Sie die Taste

, um die Auswahl zu bestätigen. Ab diesem

Moment erscheinen alle Menüs in der ausgewählten

Sprache.

Language

(Sprache).

Language

Engl

ish

Español Français Italiano Port uguês Deutsch Neder l ands

Select l anguage

, to select, press

to set

Auf dem Bildschirm erscheint automatisch das Menü

Land

. Drücken Sie auf die Taste oder , um das Land auszuwählen, in dem Sie den Fernseher benutzen wollen. Anschließend drücken Sie die Taste

, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn das Land in dem Sie den Fernseher benützen wollen nicht auf der Liste erscheint, wählen Sie „-“, anstatt eines Landes.

Das Menü Automatisches Abspeichern erscheint auf

dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste OK, um Ja

auszuwählen.

Land

–

—

United Kingdom

España

France Italia Portugal Deutschland Nederland

Land wählen

, : Ausw hlen, : Einstellen

Automatisches Abspeichern

jetzt starten?

Nein

wird fortgesetzt...

Erstmalige Inbetriebnahme

Page 11

5 Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und

der automatischen Speicherung aller Kanäle

(Fernsehsender), die zur Verfügung stehen.

Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Haben Sie Geduld und drücken Sie während der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung keine Tasten, oder im gegenteiligen Falle würde er nicht beendet.

Autom. Progr.

Programm Kanal : TV-System :

Conf

C21 B/G

Suche. . .

Wenn der Fernseher keinen Kanal

(Fernsehsender) gefunden hat nach dem automatischen Abspeichern, erscheint eine Mitteilung auf der Bildfläche, die Sie darum bittet, die Antenne anzuschließen. Schließen Sie sie bitte so an, wie auf der Seite 8 dieses Handbuchs angegeben ist, und drücken Sie OK. Der Prozess des automatischen Abspeicherns beginnt aufs Neue.

6 Nachdem der Fernseher alle Kanäle

(Fernsehsender) feinabgestimmt und

gespeichert hat, erscheint automatisch auf dem

Bildschirm das Menü Programme ordnen,

damit Sie die Reihenfolge wie die Kanäle auf

dem Bildschirm erscheinen ändern können.

a) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht

ändern wollen, gehen Sie weiter zu Schritt 7.

b) Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern

wollen:

1 Drücken Sie die Taste oder , um die

Programm- Nummer mit dem Kanal (Fernsehsender), deren Stellung Sie ändern wollen, auszuwählen und, anschließend, drücken Sie auf .

2 Drücken Sie die Taste oder , um die

neue Programm- Nummer auszuwählen, unter der Sie den ausgewählten Kanal (Fernsehsender) speichern wollen. Anschließend drücken Sie .

3 Wiederholen Sie die Schritte b1) und b2), wenn

Sie andere Fernsehkanäle neu ordnen wollen.

7 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen

Fernsehbild zurückzukehren.

Kein Sender gefunden

Bitte Antenne anschliessen

Bestätigen

Programme ordnen

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Prog. wählen , : Auswählen, , : Einstellen Beenden :

Programme ordnen

Neue Pos. wählen , - kiezen, druk op - terug Beenden

TVE

TVE2

TV3

C33

06 07 08

01 TVE

C27

C58

S02

S06

Der Fernseher ist nun betriebsbereit.

Erstmalige Inbetriebnahme

Page 12

Einführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine Bedienung

Dieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- System, um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorgängen zu leiten. Verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung, um sich innerhalb des Menüs zu bewegen.

1Drücken Sie die Taste MENU, um das erste Menü- Niveau auf dem

Bildschirm einzublenden.

2 • Drücken Sie auf die Taste oder , um das gewünschte Menü

oder die gewünschte Option zu markieren.

• Drücken Sie auf , um das Menü oder die gewählte Option einzublendene.

• Drücken Sie auf , um zum vorangegangenen Menü oder zur vorherigen Option zurückzukehren.

• Um die Einstellungen der gewählten Option zu ändern, drücken Sie

/ / oder .

auf

• Um Ihre Auswahl zu bestätigen und zu speichern, drücken Sie OK.

3 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

Bild-einstellungen

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Anwender1

Niedrig

Kalt

Ein

Bild-Einstellungen

Modus

Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, : Einstellen

Anwender1

Anschließend drücken Sie mehrere Male / / oder , um die Einstellungen zu ändern, und am Schluss drücken Sie OK zum Speichern derselben. Dieses Menü erlaubt Ihnen ebenfalls die Bild- Qualität an den Modus „Film“, „Anwender1“ und „Anwender2“ anzupassen, gemäß der Art des Programms, das Sie gerade betrachten.

Modus Live (für einen besseren Kontrast und größere Bildschärfe).

Standard (für ein Bild mit dem an die Beleuchtungsbedingungen

Ihrer Räumlichkeit angepassten Kontrast).

Film (für ein Bild mit Genauigkeit der Details). Anwender1 (für die Einstellungen nach Ihrer Entscheidung). Anwender2 (für die Einstellungen nach Ihrer Entscheidung).

Kontrast Drücken Sie / , um den Bildkontrast abzuschwächen.

Drücken Sie / , um den Bildkontrast zu verschärfen.

Helligkeit Drücken Sie / , zum Verdunkeln des Bildes.

Drücken Sie / , um dem Bild mehr Helligkeit zu geben.

Das Menü „Bild-einstellungen” erlaubt Ihnen die Bildeinstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Niedrig

Ein

Drücken Sie , nach Auswahl der

Kalt

Option, die Sie ändern wollen.

wird fortgesetzt...

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 13

Farbe Drücken Sie / , um die Farbintensität herabzusetzen.

Drücken Sie / , um die Farbintensität zu erhöhen.

Farbe Kann über den Eingang RGB nicht eingestellt werden.

Bildschärfe Drücken Sie / , um die Bildschärfe herabzusetzen.

Drücken Sie / , um die Bildschärfe zu erhöhen.

DYN. NR Aus / Niedrig / Mittel / Hoch

DYN. NR kann bei Geräten, die an den RGB- Eingang angeschlossen

sind, nicht reduziert werden.

Mit ihrer Auswahl kann das Rauschniveau aller angeschlossenen Geräte herabgesetzt werden. Dies ist wirksamer, wenn das Signal vom Anschluss VHF / UHF kommt.

Dynamisch. Bild Ein/Aus

Farbton Kalt / Normal / Warm / User1 / User2 / User3

Farbkorrektur Ein/Aus

Farbkorrektur kann durch den RGB- Eingang nicht eingestellt werden.

Gammakorrektur Hoch / Mittel / Niedrig

Normwerte Abbrechen / OK

Durch ihre Auswahl kann der Bildkontrast verschärft werden.

Durch ihre Auswahl kann den glänzenden Farben ein rötlicher Farbton verliehen werden (Variable Einstellung von Kalt bis Warm).

Wählen Sie User1, User2 oder User3 , um den Farbton zu personifizieren, indem Gain-Wert Rot, Gain-Wert Grün und Gain- Wert Blau eingestellt und dann in den Speicher eingegeben werden.

Name einstellen: Auswählen, um Ihre Originaleinstellungen mit

•Zur Korrektur des Buchstabens wählen Sie auf dem

•Zum Entfernen des Bildes, wählen Sie auf dem Bildschirm und drücken Sie OK.

Durch ihre Auswahl können die Rot- und Blau- Töne hervorgeheben werden.

Wählen Sie diese Einstellungen aus, um den Ausgleich zwischen den glänzenden und den dunklen Bildzonen einzustellen.

Durch ihre Auswahl kann der Bildzustand der werkseitig eingestellten Grundeinstellung wieder hergestellt werden.

einem Namen zu versehen. Drücken / / / , um den Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann OK. Zum Abschluss betätigen Sie die Tasten /

/ oder “End” auszuwählen und drücken Sie dann OK zum Speichern.

Bildschirm, um das Zeichen rückzusetzen, und die Taste OK drücken.

, um auf dem Bildschirm das Wort

Wenn Modus auf Live oder Standard eingestellt ist, können nicht alle Optionen geändert werden.

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 14

Ton-Einstellungen

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Ton-Einstellungen

Effekt Höhen Tiefen Balance Zweiton Autom.Lautst. Normwerte

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Anwender1

: :

Niedrig

Kalt

Aus

Mono

Aus

Ein

Ton-Einstellungen

Effekt

Höhen Tiefen Balance Zweiton Autom.Lautst. Normwerte

,,: Auswählen, : Einstellen

Das Menü „Ton-Einstellungen” erlaubtIhnen, die Ton- Einstellungen zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie nach Auswahl der Option, die Sie ändern wollen. Anschließend drücken Sie wiederholt

Aus

Mono

Aus

/ / / , um die Einstellung zu ändern und drücken Sie abschließend OK zum Speichern.

Effekt Aus (nicht wirksam)

Natürlich (erhöht die Klarheit, die Einzelheiten und die

Klangpräsenz des Tons mit Hilfe des Systems „BBE High Definition Sound system“*). Dynamisch(„BBE High Definition Sound system“* verstärkt die Klarheit und die Klangpräsenz, indem eine verständlichere Stimmqualität und eine realere Musikqualität erzeugt wird). TS (TruSurround**) (für eine Klangumhüllung durch SurroundTon [ zum Beispiel DVD- Programme]. Er erzeugt einen virtuellen Surround- Effekt.

* „BBE High Definition Sound system“ wird hergestelt von Sony corporation

unter Lizenz von BBE sound, Inc. BBE ist durch das patent Nr. 4,638,258 und Nr. 4,482,866 aus USA geschützt. Das Wort „BBE“ und das Symbol „BBE“ sind Handelsmarken von BBE Sound, Inc.

** TruSurround und das Symbol sind registrierte Handelsmarken der

SRS Labs, Inc. Die TruSurround – Technologie wurde mit Lizenz von SRS

Höhen

Tiefen

Balance Drücken Sie / , um den linken Lautsprecher

Zweiton Mono / Stereo

Autom. Lautst. Ein/Aus

Normwerte Abbrechen / OK

Labs., Inc. installiert.

Drücken Sie / , um die hohen Töne zu dämpfen. Drücken Sie / , um die hohen Töne zu verstärken.

Drücken Sie / , um tieferen Töne zu dämpfen. Drücken Sie / , um die tieferen Töne zu verstärken.

hervorzuheben. Drücken Sie / , um den rechten Lautsprechen hervorzuheben.

Für eine Sendung in Stereoton wählen Sie Stereo oder Mono.

Mono / A / B

Für eine zweisprachige Sendung wählen Sie A, für den Tonkanal 1, und B für l den Tonkanal 2, oder Mono für den monoauralen Kanal, wenn er verfügbar ist.

Die Lautstärke der Kanäle bleibt konstant, unabhängig vom Sendesignal ( z.B. bei Werbung).

Wählen Sie diese Einstellung aus, um das Niveau des werkseitig eingestelltenTons wieder herzustellen.

Menü-System auf dem Bildschirm

Page 15

Bildschirm einstellen

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Bildschirm einstellen

Auto Format Bildformat Bildsch.-Zoom Bildsch.-Größe Bildposition Pixel einstellen Normwerte

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

: : :

Anwender1

Niedrig

Standard

Kalt

Wide

Ein

Bildschirm einstellen

Ein

Auto Format

Bildformat Bildsch.-Zoom Bildsch.-Größe Bildposition Pixel einstellen Normwerte

,,: Auswählen, : Einstellen

: :

Standard

Das Menü „Bildschirm einstellen” erlaubtIhnen die Bildschirmeinstellung zu ändern.

Ein

Wide

Auto Format Die Option „Auto Format” erlaubt Ihnen automatisch die Art des

Bildformatszu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen (wenn Sie wünschen, dass der Fernseher je nach demSendesignal automatisch das Bildformat ändert) oder wählen Sie Aus (wennSie das Bildformat so beibehalten wollen, wie Sie es vorziehen). Zum Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

Sowohl bei der Auswahl von Ein wie bei Auswahl von Aus können Sie in der Option „Auto Format”, immer die Art des Bildformats verändern, indem Sie wiederholt die Taste der Fernbedienung drücken.

Bildformat Die Option „Bildformat” erlaubt Ihnen das Bildformat des

Bildschirms zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie

nach Auswahl der Option. Anschließend drücken

Sie oder um das gewünschte Bildformat auszuwählen und zum Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

Smart: Imitation des Panorama-

Effektes des Bildschirms für Sendungen 4:3.

Smart

4:3: Herkömmliche Bildgröße 4:3,

um das vollständige Bild zu sehen.

4:3

14:9: Bildausgleich zwischen den

Formaten 4:3 und 16:9.

14:9

Zoom: Horizontales

Bildschirmformat für Videofilme.

Wide: Für Sendungen 16:9.

Zoom

Wide

Der Bildschirm erscheint abgeschnitten und zwar sowohl am oberen wie am unteren Teil.Drücken Sie

oder , um die Bildstellung im Bildschirm

einzustellen (z.B. zum Lesen der Untertitel).

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 16

Bildsch.-Zoom Die Option „Bildsch.-Zoom” erlaubt Ihnen bei feststehender

Stellung der Bildmitte das Bild zu vergrößern (aber nur, wenn

Wide im Bildformat eingegeben ist). Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um Standard (Normalgröße), x 2 (doppelte Größe), x 3 (dreifache Größe) oder x 4 (vierfache Größe) auszuwählen, und zum Abschluss drücken Sie OK zum Speichern.

Bildsch.-Zoom kann nur eingestellt werden, wenn Bildformat in der Einstellung Wide eingegeben ist.

Bildsch.-Größe. Die Option „Bildsch.-Größe” erlaubt Ihnen die Größe des Bildes

für jedes Bildformat einzustellen

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option. 2 Drücken Sie / / oder , um jede dieser Alternativen

einzustellen, und zum Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

Drücken Sie , um die Bildhöhe zu erweitern. Drücken Sie , um die Bildhöhe zu verkürzen. Drücken Sie , um die Bildbreite zu verkürzen. Drücken Sie , um die Bildbreite zu erweitern.

Bildsch.-Größe kann in waagrechter Richtung nicht eingestellt werden, wenn Bildformat in der Einstellung Smart eingegeben ist.

Bildposition Die Option „Bildposition” erlaubt Ihnen, das Bild jedem

Bildformat anzupassen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option. 2 Drücken Sie / / o , um jede dieser Alternativen

einzustellen und zum Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

Drücken Sie , um das Bild nach oben zu verschieben. Drücken Sie um das Bild nach unten zu verschieben. Drücken Sie um das Bild nach links zu verschieben. Drücken Sie um das Bild nach rechts zu verschieben.

Bildposition kann in horizontaler Richtung nicht eingestellt werden, wenn Bildformat in der Einstellung Smart eingegeben ist.

wird fortgesetzt...

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 17

Pixel einstellen Die Option „Pixel einstellen” erlaubt Ihnen das Bild von einem

RGB- Gerät auseinzustellen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option. 2 Drücken Sie oder , um die folgenden Einstellungen

auszuwählen:

Einstellautom.:

Wählen Sie OK, damit die bestmögliche Einstellung des Eingangssignals automatisch vorgenommen wird. Beachten Sie hierbei, dass die Einstellung auf Grund der Bedingungen des Eingangssignals oder der Bildeigenschaften vielleicht nicht perfekt ist. In diesem Fall führen Sie das Programm

Einstellautom. nochmals durch.

Punktphase:

Machen Sie die Einstellung zwischen 00 – 63, wenn ein Teil des Textes oder das Bild selbst nicht klar gesehen werden.

Pixel H gesamt (Gesamtmenge der horizontalen Pixel): Einstellen, wenn die Buchstaben oder das Bild insgesamt nicht klar gesehen werden.

Normwerte:

Wiederherstellung der werkseitigen Grundeinstellung.

Pixel einstellen steht nur zur Verfügung, wenn das RGB Eingangssignal mit dem

5 Anschluss verbunden ist und die Option“ AV5-Eingang” auf“ RGB” steht

im Menü“ Funktionen”.

Nomwerte Abbrechen / OK

Menü- System auf dem Bildschirm

Wählen Sie OK, um die Normwerte der Werkeinstellungen der Optionen “Bildsch.-Zoom”, “Bildsch.-Größe.” und “Bildposition” wieder herzustellen.

Page 18

Funktionen

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Funktionen

TV Lautspr. Bildschirmschoner AV3 Ausgang AV3-Eingang AV4-Eingang AV5-Eingang RGB-Modus

,,Auswählen,

Einstellmenü aufrufen

: :

: : : :

Anwender1

Niedrig

StandardEnergie sparen

Autom.

Video Video

Farbdiff.

Kalt

Ein

DTV

Funktionen

TV Lautspr. Bildschirmschoner AV3 Ausgang AV3-Eingang AV4-Eingang AV5-Eingang RGB-Modus

,,Auswählen,

Einstellen

StandardEnergie sparen :

: : : : :

Das Menü „Funktionen” erlaubt Ihnen verschiedene Einstellungen der Leistungen dieses Fernsehers zu ändern.

Ein

Autom.

Video Video

Farbdiff.

DTV

Energie sparen Die Option „Energie sparen” erlaubt Ihnen beim Stromverbrauch

dieses Fernsehers zu sparen

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl dieser Option. Anschließend drücken Sie oder , um Reduziert auszuwählen und am Schluss drücken Sie OK zum Speichern.

• Wenn Sie den Fernseher ausschalten, während der Betriebsmodus „Energie sparen” eingestellt ist, bleibt dieser Modus eingestellt, wenn Sie den Fernseher das nächste Mal einschalten.

• Wenn Sie im Menü „Bild-einstellungen“ (Seite 13) den Betriebsmodus „Film”, „Anwender1” oder „Anwender2” auswählen, können Sie die Bildoption einstellen, selbst wenn Energie sparen aktiviert ist. Nehmen Sie zur Kenntnis, dass bei Erhöhung der Kontrast- oder Helligkeit- Werte der Stromverbrauch nicht reduziert wird.

TV Lautspr. Die Option „TV Lautspr.” erlaubt Ihnen den Ausgang der

Tonquelle der Lautsprecher des Fernsehers zu kontrollieren, wenn Sie die Lautsprecher Ihres Tonsystems verwenden.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um Aus auszuwählen, und abschließend drücken Sie OK zum Speichern. Der Ton des Fernsehers wird nun nicht über seine integrierten Lautsprecher gesendet.

Bildschirmschoner Die Option „Bildschirmschoner” , erlaubt Ihnen die

Bildbeständigkeit zu reduzieren.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option.

Verschieben Sie die Bildstellung, um die Beständigkeit zu reduzieren.

Verschiebung: Wählen Sie Ein, um die Stellung zu

verschieben. Nachdem Sie Ein gewählt haben, geben Sie die Einstellungen Versch-Bereich und

Versch-Zyklus ein.

Versch-Bereich: Wählen Sie die bewegliche

Gradeinteilung Groß, Mittel (mittlere Einteilung)

und Klein.

Versch-Zyklus: Wählen Sie die Zeitdauer zwischen 10 Sek.

30 Sek., 1 Min. und 5 Min.

2 OK drücken zum Speichern.

wird fortgesetzt ...

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 19

AV3 Ausgang Die Option „AV3 Ausgang” erlaubt Ihnen die Ausgangsquelle der

Eurobuchse 3/ auszuwählen, um so von dieser

Eurobuchse aus jedes vom Fernseher oder von einem anderen externen Gerät kommende Signal aufnehmen zu können, das an die anderen Buchsen angeschlossen ist.

Wenn Ihr Videorecorder über SmartLink verfügt, dann ist dieser Prozess nicht notwendig.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um das gewünschte Ausgangssignal auszuwählen: Autom., TV, AV1, AV2 oder AV4.

• Wenn Sie Autom. auswählen, ist das Ausgangssignal immer dasselbe, das auf dem Bildschirm des Fernsehers erscheint.

• Wenn Sie einen Dekoder an die Eurobuchse 3/

oder an einen Videorecorder, der mit der Eurobuchse verbunden ist , angeschlossen haben, vergessen Sie nicht zu seiner korrekten Dekodierung den Ausgang „AV3 Ausgang“ in Autom. nochmals auszuwählen.

• Wenn AV3 Ausgang in Autom. eingegeben ist, hat der Signaleingang durch den Eingang AV5 und das Signal

AV3-Eingang / AV4-Eingang / AV5-Eingang

RGB keinen Ausgang von der Eurobuchse 3/ aus.

Die Optionen „AV3-Eingang”, „AV4-Eingang “ und „AV5Eingang” erlauben Ihnen die Buchse auszuwählen, von dem aus der Fernseher das Eingangssignal von Video oder Video S durch die Eingänge AV3 und AV4, und Farbdiff. oder RGB durch den Eingang AV5 empfängt.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um die gewünschte Buchse auszuwählen, und zum Abschluss drücken Sie OK zum Speichern.

RGB-Modus Wählen Sie die Option „RGB-Modus” wenn Sie ein Gerät mit

Menü- System auf dem Bildschirm

einer RGB- Signalquelle haben, die an die Buchsen Y/G, P

B/CB/B,

PR/CR/R des 5 angeschlossen sind.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um das angeschlossene Gerät auszuwählen: DTV für einen Digital- Tuner mit RGB- Signal oder Sonstige, für andere RGB- Geräte.

DTV ist das digitale Standardformat für Sendungen in den Vereinigten Staaten, und es gibt verschiedene Signalformate, wie 480i, 575i, 480p, 575p, 720p oder 1080i.

Page 20

Grundeinstellungen

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Anwender1

Niedrig

Kalt

Ein

Das Menü „Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen mehrere Grundeinstellungen dieses Fernsehers zu ändern.

Grundeinstellungen

Sprache/Land Autom. Progr. Programme ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell abspeichern

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Grundeinstellungen

Sprache/Land

Autom. Progr. Programme ordnen Programmnamen AV-Einstellungen Manuell abspeichern

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Sprache/Land Die Option „Sprache / Land” erlaubt Ihnen in Country die

Sprache auszuwählen, in der die Menüs auf dem Bildschirm erscheinen sollen. Sie können ebenfalls das Land auswählen, in dem Sie den Fernseher benützen wollen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken sie hierzu nach Auswahl dieser Option die Taste und anschließend gehen so vor, wie in den Schritten 2 und 3 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers“ auf der Seite 11 angegeben wird.

Autom. Progr. Die Option „Autom. Progr.” erlaubt Ihnen die automatische Suche

und Speicherung aller verfügbaren Fernsehkanäle (Fernsehsender).

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option und anschließen gehen Sie so vor, wie in den Schritten 4 und 5 des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers“ auf der Seite 11 angegeben wird.

Programme ordnen

Die Option „Programme ordnen” erlaubt Ihnen die Reihenfolge wiedie Kanäle (Fernsehsender) auf dem Bildschirm erscheinen, zu ändern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl dieser Option und anschließend gehen Sie vor wie in den Schritte 6 b) des Kapitels „Einschalten und automatische Feinabstimmung des Fernsehers“ auf der Seite 12 angegeben ist.

Programmnamen Die Option „Programmnamen” erlaubt Ihnen einem Kanal einen

Namen mit bis zu 5 Zeichen (Buchstaben oder Nummern) zu verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option und anschließend

o , um die Programm- Nummer auszuwählen, der Sie

einen Namen verleihen wollen.

Drücken Sie . Drücken Sie / / oder , um den Buchstaben zu wählen und anschließend drücken Sie OK. Zum Abschluss betätigen Sie die Tasten /

/ oder , um auf dem Bildschirm das Wort “End” auszuwählen und drücken Sie dann OK zum Speichern.

•Zur Korrektur des Buchstabens wählen Sie auf dem

Bildschirm, um das Zeichen rückzusetzen, und die Taste OK drücken.

•Zum Entfernen des Bildes, wählen Sie auf dem Bildschirm und drücken Sie OK.

wird fortgesetzt...

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 21

AV-Einstellungen

Manuell abspeichern

Die Option „AV-Einstellungen” erlaubt Ihnen dem an diesen Fernseher angeschlossenen externen Gerät einen Namen zu verleihen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um die Eingangsquelle, der Sie einen Namen verleihen wollen, auszuwählen. Anschließend drücken Sie .

In der Spalte „Name“ erscheint automatisch ein Name:

Wenn Sie einen der vorgegebenen Namen (CABLE, GAME,

CAM, DVD, VIDEO oder SAT) verwenden wollen,

drücken Sie oder , um einen davon auszuwählen und zum Abschluss drücken Sie OK zum Speichern desselben.

Wenn Sie Ihren eigenen Namen verwenden wollen, wählen Sie Edit (Bearb.) und drücken Sie . Anschließend und mit dem markierten ersten Element drücken Sie /

/ oder , um den Buchstaben auszuwählen und abschließend drücken Sie OK zum Speichern. Zum Abschluss betätigen Sie die Tasten / / oder , um auf dem Bildschirm das Wort “End” auszuwählen und drücken Sie dann OK zum Speichern.

• Zur Korrektur des Buchstabens wählen Sie auf dem Bildschirm, um das Zeichen rückzusetzen, und die Taste OK drücken.

• Zum Entfernen des Bildes, wählen Sie auf dem Bildschirm und drücken Sie OK.

Die Option „Manuell abspeichern” erlaubt Ihnen:

bei einem nach dem anderen der Kanäle (Fernsehsender) oder einer Eingangsquelle des Videorecorders vorab die Feinabstimmung in der von Ihnen gewünschten Programmreihenfolge vorzunehmen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option „Manuell abspeichern”,. Anschließend drücken Sie mit der markierten Option Programm. Drücken Sie oder , um auszuwählen mit welcher Programm- Nummer Sie für den Kanal vorab die Feinabstimmung vornehmen wollen (für den Videorecorder wählen Sie die Programm- Nummer „0”). Anschließend drücken Sie OK.

Wiederholen Sie alle diese Schritte, um weitere Kanäle abzustimmen

Die folgende Option ist nur in Funktion des im Menü „Sprache/Land“ ausgewählten Landes verfügbar.

Nach Auswahl der Option TV-System drücken Sie . Anschließend oder , um das Fernsehsystem auszuwählen (B/G für die Länder Westeuropas, D/K für die Länder Osteuropas, I für das Vereinigte Königreich oder L für Frankreich). Anschließend drücken Sie OK.

Drücken Sie nach Auswahl der Option Kanal. Anschließend drücken Sie oder , um die Abstimmungsart des Kanals auszuwählen (S für Kabelkanäle oder C für terrestrische Kanäle. Drücken Sie . Anschließend drücken Sie die Nummerntasten, um direkt die Kanalnummer des Fernsehsenders oder des Signals des Videokanals auszuwählen. Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen, drücken Sie oder , um sie zu suchen. Sobald Sie den Kanal finden, den Sie speichern wollen, drücken Sie OK. Drücken Sie OK mit der markierten Option Bestätigen. Dann drücken Sie , um OK auszuwählen und abschließend OK zum Speichern.

und zu speichern.

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 22

Eingeben eines Namens von bis zu fünf Buchstaben für

einen Kanal (Fernsehsender).

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Markieren Sie hierzu die Option Programm und drücken Sie die Taste PROG +/- , um eine Programm- Nummer des Kanals auszuwählen, dem Sie einen Name verleihen wollen. Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Name und drücken Sie . Anschließend drücken Sie / / oder , um den Buchstaben auszuwählen, und anschließend drücken Sie OK. Zum Abschluss betätigen Sie die Tasten /

/ oder , um auf dem Bildschirm das Wort “End”

auszuwählen und drücken Sie dann OK zum Speichern.

• Zur Korrektur des Buchstabens wählen Sie auf dem Bildschirm,

um das Zeichen rückzusetzen, und die Taste OK drücken.

• Zum Entfernen des Bildes, wählen Sie auf dem Bildschirm und

drücken Sie OK.

C) Obwohl die automatische Feinabstimmung (AFT) immer

aktiviert ist, kann diese auch manuell eingestellt werden, um einen besseren Bildempfang zu erzielen, falls das Bild verzerrt empfangen wird.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie hierzu die Option AFT, während Sie den Kanal (Fernsehsender) betrachten, den Sie feinabstimmen wollen und drücken Sie anschließend die Taste . Drücken Sie dann oder , um die Feinabstimmung manuell zwischen –15 und +15 einzustellen und zum Schluss drücken Sie OK. Drücken Sie OK mit der markierten Option Bestätigen. Dann drücken Sie

, um OK auszuwählen und abschließend OK zum Speichern.

D) Auslassen der nicht gewünschten Programm- Nummern,

um sie beim Wählen mit den Tasten PROG +/ - zu überspringen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Markieren Sie die Option Programm, drücken Sie die Taste PROG +/ -, um die Programm- Nummer des Kanals, den Sie

auslassen wollen, auszuwählen. Sobald diese auf dem Bildschirm erscheint, wählen Sie die Option Auslassen und drücken Sie . Anschließend drücken Sie oder um Ja auszuwählen und zum Abschluss drücken Sie OK. Drücken Sie OK mit der markierten Option Bestätigen. Dann drücken Sie

, um OK auszuwählen und abschließend OK zum Speichern.

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion löschen wollen, wählen Sie Nein, anstatt Ja beim vorhergehenden Schritt .

E) Ihnen einen kodierten Kanal korrekt zu sehen und

aufzunehmen, wenn Sie einen Dekoder benutzen, der durch einen Videorecorder an die Eurobuchse 3/ angeschlossen ist.

Diese Option ist nur in Abhängigkeit vom im Menü „Sprache/Land” ausgewählten Land verfügbar.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie die Option Dekoder und drücken Sie . Anschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen und zum Abschluss drücken Sie OK. Drücken Sie OK mit der markierten Option Bestätigen. Dann drücken Sie , um OK auszuwählen und abschließend OK zum Speichern.

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion löschen wollen, wählen Sie Aus, anstatt Ein beim vorhergehenden Schritt.

Menü – System auf dem Bildschirm

Page 23

Timer

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

Einstellmenü aufrufen

,,: Auswählen, :

Anwender1

Niedrig

Kalt

Das Menü „Timer” erlaubt Ihnen die Einstellungen des Zeitschalters zu ändern.

Ein

Timer

Abschalttimer Uhr einstellen Uhrzeitanzeige Ein/Aus-Timer Auto.Ausschalt

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Aus

Timer

Abschalttimer

Uhr einstellen Uhrzeitanzeige Ein/Aus-Timer Auto.Ausschalt

,,: Auswählen, : Einstellen

: : :

Aus

Aus Aus Aus

Abschalttimer Die Option „Abschalttimer” erlaubt Ihnen eine Zeitspanne

auszuwählen, nach welcher der Fernseher automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) eintritt.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Nach Auswahl dieser Option drücken Sie . Anschließend drücken Sie oder um die Zeitspanne bis zum Abschalten zu programmieren und abschließend drücken Sie OK zum Speichern.

Wenn Sie die verbleibende restliche Zeit bis zum Abschalten sehen wollen, während Siedas Fernsehen betrachten, drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung.

Uhr einstellen Die Option „Uhr einstellen” erlaubt Ihnen die richtige Uhrzeit

einzustellen. Die im Fernseher integrierte Uhr hat einen Fehlerspielraum von ± 30 Sekunden pro Monat.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option. 2 Drücken Sie oder , um die Zeit einzustellen und

anschließend drücken Sie .

3 Drücken Sie oder , um die Minuten einzustellen und

anschließend drücken Sie .

4 Drücken Sie OK auf dem Zeichen der Uhr. Diese beginnt

dann zu funktionieren.

Uhrzeitanzeige Die Option „Uhrzeitanzeige” erlaubt Ihnen die Uhr auf dem

Bildschirm zu sehen.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließend drücken Sie oder , um Ein auszuwählen und drücken Sie dann OK.

Die Anzeige der Uhr erlöscht automatisch fünf Minuten nachdem die Option eingeschaltet wurde.

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 24

Ein/Aus-Timer Die Option „Ein/Aus-Timer” erlaubt Ihnen den Fernseher

automatisch an einer bestimmten Zeit ein- oder auszuschalten. Stellen Sie vor Gebrauch dieser Funktion die richtige Uhrzeit ein.

Bei der Anwendung dieser Funktion schalten Sie den Fernseher nichtmit dem Schalter Ein-/Ausschalten des Geräts aus, da hierdurch die Funktion Einschaltzeitr

nicht betrieben werden könnte.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1 Drücken Sie nach Auswahl der Option. 2 Drücken Sie oder , um Ein auszuwählen, und drücken

Sie anschließend .

3 Drücken Sie oder , um Timer-Modus auszuwählen,

und anschließend drücken Sie .

4 Drücken Sie oder , um den gewünschten Timer-Modus

auszuwählen: Aus: Auswahl zum Einstellen der Ausschaltzeit des

Fernsehers.

Ein: Auswahl zum Einstellen der Einschaltzeit des

Fernsehers.

Ein/Aus: Auswahl zur Festsetzung der Ein- und

Ausschaltzeit des Fernsehers.

Drücken Sie OK, um Ihre Wahl zu bestätigen.

5 Drücken Sie oder , um Ausschaltzeit oder

Einschaltzeit auszuwählen und anschließend drücken Sie

6 Stellen Sie die Zeit ein. 7 Wenn Sie bei Schritt 4 Ein/Aus auswählen, wiederholen Sie

die Schritte 5 und 6 , um beide Einstellungen Ausschaltzeit und Einschaltzeit einzustellen.

8 Drücken Sie OK zum Speichern.

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehens zu bestimmten Zeiten am Tag wählen Sie Wiederholen in Ein nach dem Schritt 2 und machen Sie dann mit Schritt 3 weiter.

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt diese Funktion löschen wollen, wählen Sie Aus, anstatt Ein beim oben erwähnten Schritt 2.

Auto. Ausschalt Die Option „Auto. Ausschalt” erlaubt Ihnen den Fernseher so zu

programmieren, dass er automatisch den Bereitschaftsmodus (Standby) einblendet, falls im angeschlossenen Gerät keine Sendung oder kein Eingangssignal vorliegt.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie nach Auswahl der Option. Anschließen drücken

oder um die Zeitdauer auszuwählen und zum Schluss

Sie drücken Sie OK zum Speichern.

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 25

Gerätestatus

Bild-Einstellungen

Modus Kontrast Helligkeit Farbe Bildschärfe Dyn. NR Dynamisch.Bild Farbton

,,: Auswählen, :

Einstellmenü aufrufen

Gerätestatus

Modellname Seriennummer Temperatur Lüfter

Anwender1

Niedrig

Ein

Kalt

KZ–32TS1E

2000001

OK OK

Modellname Name und Modell dieses Fernsehers. Seriennummer Die jedem Fernseher zugeteilte Seriennummer. Temperatur Wenn FE aufleuchtet, folgen Sie dem weiter unten angegebenen

Prozess.

Lüfter Wenn FE aufleuchtet, folgen Sie dem weiter unten angegebenen

Prozess.

Wenn FE in Rot aufleuchtet und die Anzeige / (Standby / Sleep) aufleuchtet, drücken Sie den Stromschalter Ein/Ausschalten am Fernseher, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie den Netzstecker.

A) Wenn „FE” in der Spalte „Temperatur” erscheint”

installieren Sie den Fernseher an einem kühlen Ort, um die Gerätetemperatur zu verringern.

Wenn die Öffnungen zur Entlüftung zugedeckt sind.

Die Öffnungen zur Entlüftung dürfen niemals blockiert oder zugedeckt sein. Installieren Sie den Fernseher an einem gut belüfteten Platz, um eine angemessene Luftzirkulation zu gewährleisten.

Stellen Sie sicher, dass / (Standby / Sleep) nicht mehr leuchtet. Wenn die Anzeige / (Standby / Sleep) weiterhin leuchtet, setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen Servicecenter von Sony in Verbindung.

B) Wenn „FE” in der Spalte „Lüfter” erscheint

Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen Servicecenter von Sony in Verbindung.

Das Menü „Gerätestatus” erlaubt Ihnen die Daten und Hinweise dieses Fernsehers zu überprüfen.

Menü- System auf dem Bildschirm

Page 26

Videotext

Der Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes (im Allgemeinen Seite

100) stellt Informationen zur Verfügung, wie dieser Dienst verwendet wird. Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung, wie auf dieser Seite

angegeben wird.

Stellen Sie sicher, dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird,

da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben könnten.

TELETEXT

Index

Programme

News

Ein- und Ausschalten des Videotextes:

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Kanal (Fernsehsender), der

News

Sport

Weather

den Videotextdienst überträgt, ausgewählt haben.

Auswahl einer Videotext- Seite

Geben Sie mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung die drei Ziffern der Seitennummer, die Sie sehen wollen, ein.

• Wenn Sie eine Fehleingabe machen, wählen Sie drei beliebige Ziffern aus, und wiederholen Sie

anschließend die Eingabe der richten Seitennummer.

• Wenn der Seitenzähler nicht anhält, ist die gewünschte Seite nicht verfügbar. In diesem Fall gebenSie eine andere Seitennummer ein.

Auswahl der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite:

Drücken Sie PROG + ( ) o PROG - ( ).

Projektion von Videotext auf das Fernsehbild:

Drücken Sie die Taste , während Sie den Videotext betrachten. Drücken Sie sie nochmals,

um den Videotext- Modus zu beendene .

Zurückhalten einer Seite:

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Zurückhaltung wieder aufzuheben.

Aufdecken einer versteckten Information (z.B. Lösungen von Rätseln):

Drücken Sie / . Drücken Sie nochmals, um die Information wieder zu verstecken.

Den Videotextdienst beenden:

Drücken Sie die Taste .

153

101

Fastext

Der Fastext- Dienst erlaubt die Videotext- Seiten mit dem Betätigen einer einzigen

Taste aufzurufen.

Wenn Sie Videotext betrachten und Fastext- Signale übertragen werden, erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode- Menü, das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt. Drücken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste (rot, grün, gelb oder blau) der Fernbedienung.

Videotext

Page 27

Anschluss frei wählbarer Anlagen

Bei Befolgung der anschließenden Anleitungen, können Sie an Ihren Fernseher eine weitgespannte Palette von frei wählbaren Geräten anschließen. (Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert).

Videokamera S VHS / Hi8 / DVC

Hi-Fi

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

DVD

“PlayStation”*

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

R/D/D/D

Dekoder

Sub Woofer (SA-WD200)

Dekoder

Videorecorder

DVD

RGB- Gerät

* „PlayStation” ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc. * „PlayStation” ist eine registrierte Handelsmarke von Sony Computer Entertainment, Inc. ** Zum Bedienen anderer Sony- Geräte mit der Fernbedienung des Fernsehers, schließen Sie mit dem Kabel

CONTROL S die CONTROL S IN –Buchse des Geräts an die Buchse CONTROL S OUT des Fernsehers an.

Nur wenn der Fernseher in Betrieb ist, oder wenn die Anzeige leuchtet. Bei abgeschaltetem Fernseher kann diese Funktion nicht angewendet werden.

/ (Standby / Sleep) in Rot

Zusätzliche Information

Page 28

Schließen Sie nie

(SMARTLINK)

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

gleichzeitig Geräte an die Buchsen D und E an, da sonst zu Bildstörungen kommt.

Anschluss eines Videorecorders:

Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und des Videorecorders“ auf Seite 8 dieser Bedienungsanleitungen weitere Informationen. Wir empfehlen den Videorecorder durch ein Eurobuchsen- Kabel anzuschließen. Wenn Sie über kein Eurobuchsen- Kabel verfügen, müssen Sie unter Verwendung der Option „Manuell abspeichern” das Probesignal des Videorecorders auf die Programm- Nummer „0“ des Fernsehers manuell einstellen. (Hierzu finden Sie weitere Informationen im Abschnitt A) auf der Seite 22.

Sie finden auch weitere Informationen über den Empfang des Videosignal- Kanals in den Bedienungsanleitungen Ihres Videorecorders.

Anschluss eines Videorecorders, der über SmartLink verfügt:

SmartLink ist eine Verbindung zwischen dem Fernseher und einem Videorecorder, die eine direkte Übertragung gewisser Informationen erlaubt. Wenn Sie detaillierte Informationen über SmartLink benötigen, lesen Sie das Anleitungshandbuch Ihrer Videoanlage.

Wenn Sie einen Videorecorder benutzen, der über SmartLink verfügt, verwenden Sie ein Eurobuchsen- Kabel und schließen Sie es an die Eurobuchse 3/ B an.

Wenn Sie an die Eurobuchse 3/ oder an einen an die besagte

Eurobuchse angeschlossenen Videorecorder einen Dekoder angeschlossen haben:

Wählen Sie die Option „Manuell abspeichern” im Menü „Grundeinstellungen” und nach Auswahl der Option „Dekoder *”, wählen Sie „Ein” (durch oder ) für jeden verschlüsselten Kanal.

* Diese Option wird nur in Abhängigkeit des im Menü „Sprache/Land” ausgewählten Landes

erscheinen.

Anschluss an ein externes Audio- Gerät:

Wenn Sie den Ton des Fernsehers durch die Lautsprecher Ihres Audiogerätes erweitern wollen, schließen Sie Ihr Hi-Fi –Gerät an die Audioausgänge F an. Anschließend und mit Hilfe des Menü- Systems wählen Sie das Menü „Funktionen” und stellen Sie „Bildschirmschoner” auf „Aus”.

Einsatz eines Sub Woofers

Schließen Sie Ihren Sub Woofer an den Ausgang I 5 W/G/W/G an, indem Sie ein

Zusätzliche Information

Page 29

Bedienung der frei wählbaren Geräte

1 Schließen Sie das Zusatzgerät an die vorgesehene Buchse des Fernsehers an, wie auf

der Seite 28 angegeben ist.

2 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. 3 Drücken Sie wiederholt die Taste , um das Bild des angeschlossenen Geräts zu sehen,

bis auf dem Bildschirm das Eingangssymbol erscheint.

Symbol Eingangssignale

oder

2• Eingangssignal Audio / Video, mit Hilfe der Eurobuchse A.

• RGB- Eingangssignal mit Hilfe der Eurobuchse A. Dieses Symbol erscheint nur, wenn eine RGB- Eingangsquelle angeschlossen ist.

3 • Eingangs- Signal Ton / Video mit Hilfe der Eurobuchse B.

3 • Eingangs- Signal S-Video mit Hilfe der Eurobuchse B.

4 • Video- Eingangssignal mit Hilfe der Cinchbuchse D und des Audio-

Eingangssignals mit Hilfe von C.

4 • Eingangs- Signal S-Video mit Hilfe der Buchse des Eingangs S-Video E und

Eingangs- Signal Audio mit Hilfe von C.

5 • RGB- Eingangssignal mit Hilfe der Buchsen Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R und

den Buchsen HD, VD H sowie Eingangs- Signal Audio mit Hilfe von G.

• Wenn Ihr Gerät an die Eurobuchsen 3/ oder 4/ 4 oder 5 angeschlossen ist, wählen Sie das Format des Eingangs- Signals der angeschlossenen Anlage mit Hilfe der Optionen „AV3-Eingang”, „AV4-Eingang”, oder „AV5Eingang” im Menü „Funktionen” (Seite 20).

• Wenn Ihr Gerät an die Buchse 5 angeschlossen ist und ein RGB- AusgangsSignal hat, wählen Sie RGB-Modus im Menü „Funktionen” (Seite 20).

4 Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um zum normalen Fernsehbild

zurückzukommen.

Für Mono- Zusatzgeräte

Verbinden Sie das Audiokabel mit der Buchse L/G/S/I und wählen Sie das Eingangs- Signal

4 oder 4, gemäß den obigen Anleitungen. Zuletzt wählen Sie wie bei „Ton-

Einstellungen” dieser Anleitungen „Zweiton” „A” auf dem Bildschirm des Tonmenüs.

Zusätzliche Information

Page 30

Grundeinstellung der Fernbedienung für ein

TVVIDEO

DVDVCR

123

456

789

PROG

MENU REC

DVD oder einen Vídeorecorder

Diese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses Sony-Fernsehers, sondern ebenfalls die Grundfunktionen Ihres DVD Marke Sony und der Mehrzahl der Sony- Videorecorder zu steuern, ohne dass es notwendig ist die Grundeinstellung der Fernbedienung vorzunehmen. Zum Steuern anderer DVDMarken und Videorecorder sowie einiger Sony- Videogeräte, müssen Sie die Grundeinstellung dieser Fernbedienung vor ihrer erstmaligen Anwendung vornehmen. Hierzu ist es nötig die folgenden Schritte durchzuführen:

1 Drücken Sie mehrere Male die Taste der Geräteauswahl der Fernbedienung,

2 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe in der gewünschten Position

3 Während der Leuchtanzeiger in grüner Farbe blinkt, geben Sie in

4 Schalten Sie das Gerät, das Sie benutzen wollen, ein und prüfen Sie, dass Sie

Liste gemäß Marken der Videorecorder Liste gemäß DVD- Marken

Marke Code Marke Code

SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY 001 SONY (BETA) 303, 307, 310 AIWA 021 SONY (DV) 304, 305, 306 DENON 018, 027, 020, 002 AIWA 325, 331, 351 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003 AKAI 326, 329, 330 HITACHI 025, 026, 015, 004 DAEWOO 342, 343 JVC 006, 017 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 KENWOOD 008 HITACHI 327, 333, 334 LG 015, 014 JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 332, 338 ONKYO 022 LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351 PANASONIC 018, 027, 020, 002 MATSUI 356, 357 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003 ORION 328 PIONEER 004 PANASONIC 321, 323 SAMSUNG 011, 014 PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, SANYO 007

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337

•Suchen Sie bevor Sie beginnen den dreistelligen Code, laut der Marke Ihres DVD oder Videogeräts (siehe die Tabelle weiter unten). Bei den Marken, bei denen mehr als ein Code erscheint, geben Sie den ersten davon ein.

•Sony macht Anstrengungen, um die Codes gemäß den Marktänderungen zu aktualisieren. Sie finden die Tabelle mit den aktualisierten Codes im Beutel, der die Fernbedienung enthält.

bis in der gewünschten Position DVD oder VCR (für den Videorecorder) das grüne Licht erscheint.

Wenn sich der Wähler der Anlage in der Position TV befindet, kann

kein Code gespeichert werden.

erleuchtet ist, drücken Sie ca. 6 Sekunden lang die gelbe Taste der Fernbedienung, bis der Leuchtanzeiger in grüner Farbe zu blinken beginnt.

Übereinstimmung mit dem Gerät, das Sie benutzen werden und mit Hilfe der Nummerntastatur der Fernbedienung den Code mit 3 Ziffern ein.

Falls es den eingegebenen Code gibt, leuchten die drei Leuchtanzeiger in grüner Farbe momentan auf. In gegenteiligem Fall wiederholen Sie vorausgegangenen Schritte.

mit der Fernbedienung des Fernsehers die hauptsächlichen Funktionen steuern können.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert oder einige Funktionen versagen, wiederholen Sie alle vorausgegangenen Schritte und vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Code eingeben und falls es mehr als einen Code gibt, versuchen Sie den nächst folgenden und fahren Sie so fort, bis der richtige Code gefunden ist.

• Die gespeicherten Codes gehen verloren, wenn der Batteriewechsel der verbrauchten Batterien nicht in weniger als einer Minute vollzogen wird. In diesem Fall wiederholen Sie sämtliche vorausgegangenen Schritte. Auf der Innenseite des Batteriedeckels befindet sich ein Etikett auf das Sie den Code schreiben können.

• Es sind nicht alle Marken und nicht alle Modelle in Betracht gezogen.

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

Zusätzliche Information

Page 31

Technische Daten

TV- System:

In Abhängigkeit vom Land, das Sie ausgewählt haben: B/G/H, D/K, L, I

Farb- System:

PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Nur Video- Eingang)

Kanal- Bereich

VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B21-B69

Größe des Bildschirms (diagonal gemessen):

KZ-32TS1E: 32“ ca. 82 cm, diagonal gemessen KZ-42TS1E: 42“ ca. 107 cm, diagonal gemessen

Bildfeld:

Plasma- Bildfeld

Auflösung des Bildschirms:

KZ-32TS1E: 852 Pixels (horizontal) x 1024 Linien (vertikal) KZ-42TS1E: 1024 Pixels (horizontal) x 1024 Linien (vertikal)

Anschlüsse an der Rückseite:

21-polige Eurobuchse (CENELEC- Standard ), einschließlich Eingang Audio / Video, RGB- Eingang, Fernseh- Audio- Videoeingang.

21-polige Eurobuchse (CENELEC- Standard), einschließlich Eingang Audio / Video, RGB- Eingang, Fernseh- Audio- Videoausgang.

3/ 3 (SMARTLINK)

21-polige Eurobuchse (CENELEC-Standard), einschließlich Eingang Audio / Video, Eingang SVideo, Ausgang Ton / Video wählbar und SmartLink.Anschluss.

Ausgänge Ton (links ./ rechts.) – Cinchbuchsen.

Eingang Video S (Mini DIN vierpolig):

Y: 1Vp-p, 75 Ohm unsymmetrisch , Synchro negativ C: 0.286 Vp-p (Farbsynchro- Signal), 75 Ohm

Video- Eingang (Cinchbuchse): 1Vp-p, 75 Ohm unsymmetrisch, Synchro. negativ

Audio- Eingang (Cinchbuchsen): 500 m Vrms (Modulation 100%), Impedanz: 47 Kilo-Ohm

Design und technische Daten sind ohne vorherigen Bescheid Änderungen unterworfen

Öko- Papier – absolut Chlorfrei

Zusätzliche Information

Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V Synchro. negativ

B: 0.7 Vp-p, 75 Ohm

R: 0.7 Vp-p, 75 Ohm

P oder

0.7 Vp-p, 75 Ohm, Synchro auf Grün

G: B: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, Synchro auf Grün R: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, Synchro auf Grün oder

0.7 Vp-p, 75 Ohm, nicht Synchro auf Grün

G: B:

0.7 Vp-p, 75 Ohm, nicht Synchro auf Grün

R: HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

Audio- Eingang (Cinchbuchsen) 500 m Vrms (Modulation 100%), Impedanz: 47 Kilo- Ohm

5 SUB WOOFER: Cinchbuchse

CTRL S: Mini- Cinchbuchse

Anschlüsse an der Vorderseite:

i Anschluss für Kopfhörer

Ton- Ausgang:

KZ-32TS1E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (Musikleistung) KZ-42TS1E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (Musikleistung)

Leistungsaufnahme:

KZ-32TS1E: 300 W KZ-42TS1E: 415 W

Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsmodus (Standby):

KZ-32TS1E: 3.0 W KZ-42TS1E: 3.0 W

Abmessungen (breit x hoch x tief):

KZ-32TS1E: Ca. 856 x 627 x 132 mm KZ-42TS1E: Ca. 1056 x 764 x 124 mm

Gewicht:

KZ-32TS1E: Ca. 25.5 Kg KZ-42TS1E: Ca. 37.0 Kg

Mitgeliefertes Zubehör:

1 Fernbedienung (RM-932) 2 Batterien (Typ R6) 2 Stützen 1 Koaxial- Kabel 1 CC- Kabel (Typ C) 1 CC- Kabel CC (Typ BF)

Je nach Land, wird dieses Kabel nicht mitgeliefert.

1 Reinigungstuch

Weitere Merkmale:

• Videotext, Fastext, TOPtext

• Abschalt- Timer

• SmartLink (direkte Kommunikation zwischen Fernseher und einem kompatiblen Videorecorder. Ausführliche Information über SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.).

• Automatische Feststellung des Fernsehsystems

• Automatische Änderung des Bildformats

Page 32

Störungsbehebung

Nachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.

Problem Lösung

Kein Bild

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton. • Überprüfen Sie den Antennen- Anschluss.

Der Fernseher schaltet sich automatisch aus. (Der Fernseher nimmt die Grundeinstellung Bereitschaftsmodus [Standby] ein ).

Kein Bild oder kein Informationsmenü des frei wählbaren Zusatzgerätes, das an die Eurobuchse. angeschlossen ist.

Fehlerhaftes / unstabiles Bild.

Doppeltes Bild oder Bildschatten. • Überprüfen Sie die Anschlüsse der Antenne und des Kabels.

Auf dem Bildschirm erscheint nur Schnee und Rauschen.

Punktierte Linien oder Bänder. • Halten Sie den Fernseher fern von Verursachern elektrischen

Die Farbprogramme werden in schwarz weiß gesehen.

Es sind einige kleine schwarze Punkte und / oder glänzende Punkte auf dem Bildschirm zu sehen.

Der Bildschirm blinkt beim Einschalten des Fernsehers.

Das Bild hat zu viel Glanz. • Gehen Sie mit dem Menü- System in das Menü „Bild-

Bildrauschen (Streifen). • Überprüfen Sie, ob die Antenne mit dem mitgelieferten

Das ist Bild erscheint verzerrt und rauscht. • Beobachten Sie, ob irgendeines der frei wählbaren Geräte vor oder

Abgehackter Ton während der Wiedergabe oder der Aufnahme eines Videobandes.

Schlechtes oder kein Bild (der Bildschirm erscheint dunkel), aber der Ton ist gut.

Verrauschtes Bild in einem TV- Kanal.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und drücken Sie die Taste Power an der Vorderseite des Fernsehers.

• Wenn die Anzeige / (Standby / Sleep) leuchtet, drücken Sie die Taste TV der Fernbedienung.

• Stellen Sie fest, ob der Abschalttimer aktiviert ist (Seite 24).

• Stellen Sie fest, ob der Ein/Aus-Timer aktiviert ist (Seite 25).

• Stellen Sie fest ob Auto. Ausschalt aktiv ist (Seite 25).

• Stellen Sie sicher, dass das frei wählbare Gerät eingeschaltet ist und drücken solange mehrmals die Taste der Fernbedienung, bis das korrekte Eingangs- Symbol auf dem Bildschirm erscheint.

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem freiwählbaren Gerät und dem Fernseher.

• Wenn Sie das frei wählbare Gerät an die Eurobuchse

3/ anschließen, wählen Sie im Menü „Funktionen AV3-

• Überprüfen Sie die Aufstellung und die Richtung der Antenne.

• Überprüfen Sie, ob die Antenne kaputt oder gebogen ist.

• Überprüfen Sie, ob die Antenne das Ende ihrer Gebrauchsdauer

• Rufen Sie mit Hilfe des Menü- Systems das Menü „Bild-

• Wenn Sie die Funktion Energie sparen auf “Reduziert” stellen,

• Das Bild eines Plasma- Flachbildschirms besteht aus Pixels.

Kleine schwarze und / oder glänzende Punkte (Pixels) auf dem

• Das ist auf die besondere Eigenschaft des Plasma- Bildschirms

•

• Verwenden Sie keine Doppelleitungskabel mit 300 Ohm, da diese

• Der Videokopf verursacht Bildstörungen. Stellen Sie Ihren

• Belassen Sie einen Abstand von 30 cm zwischen dem

• Stellen Sie Ihren Videorecorder nicht vor oder neben dem

• Mit Hilfe des Menü- Systems rufen Sie das Menü „Bild-

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems die Option „Manuell

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü – Systems die Option „Dyn. NR”

Eingang” auf „S-Video” (Seite 20).

erreicht hat. (3-5 Jahre Gebrauch unter normalen Bedingungen, , 1-2 Jahre in Küstennähe).

Rauschens, wie Automobile, Motorräder oder Haartrockner.

einstellungen” auf und wählen Sie „Normwerte”, um zu den werkseitigen Grundeinstellungen zurückzukehren (Seite 14).

können die Bildfarben sich abschwächen. (Seite 19).

Bildschirm sind keine Zeichen einer fehlerhaften Arbeitsweise.

zurückzuführen und ist kein Zeichen eines fehlerhaften Betriebs.

einstellungen” und wählen Sie “Modus”. Anschließend wählen Sie den gewünschten Bildmodus (Seite 13).

Koaxialkabel angeschlossen ist. Halten Sie das Antennenkabel fern von den anderen Anschlusskabeln.

Bildstörungen verursachen können.

neben dem Fernseher aufgestellt sind. Bei der Installation eines der frei wählbaren Geräte lassen Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Gerät und dem Fernseher.

Videorecorder entfernt vom Fernseher auf.

Videorecorder und dem Fernseher, um das Rauschen zu vermeiden.

Fernseher auf.

einstellungen” und wählen Sie „Normwerte” , um die vom Werk vorgenommen Grundeinstellung wieder herzustellen. (Seite14).

abspeichern” im Menü „Grundeinstellungen” und stellen Sie Fine Tuning (AFT) ein, um einen besseren Bildempfang zu erzielen (Seite 23).

im Menü „Bild-einstellungen”, um das Rauschen im Bild zu verringern (Seite 14).

wird fortgesetzt...

Zusätzliche Information

Page 33

Probleme Lösungen

Verzerrtes Bild bei Programmwechsel oder bei Auswahl des Videotextes.

Es erscheinen fehlerhafte Buchstaben beim Betrachten des Videotextes.

Das Bild wird nicht richtig dekodiert oder es ist nicht stabil beim Betrachten eines kodierten Kanals durch einen an die Eurobuchse 3/ angeschlossenen Dekoder.

• Schalten Sie alle an die Eurobuchse am hinteren Teil des Fernsehers angeschlossenen Geräte aus.

• Rufen Sie mit Hilfe de Menü- Systems die Option „Sprache/ Land” im Menü „Grundeinstellungen” und wählen Sie das Land in dem Sie den Fernseher gebrauchen (Seite 21). Für zyrillische Sprachen empfehlen wir Russland auszuwählen, wenn Ihr eigenes Land nicht auf der Liste erscheint.

• Wählen Sie mit Hilfe des Menü- Systems das Menü „Funktionen”. Anschließen stellen Sie „AV3 Ausgang” auf „Autom.” (Seite 20).

Es ist kein Ton vorhanden / Ton mit Rauschen.

Gute Bildqualität, aber es ist kein Ton vorhanden

Rauschen im Ton • Stellen Sie fest, ob die Antenne durch Verwendung des

Das Geräusch des Ventilators wird stärker.

Es ist unmöglich mit dem Menü zu operieren.

• Drücken Sie die Taste 2 +/– der Fernbedienung.

• Checken Sie ab, ob „Bildschirmschoner” im Menü „Funktionen” auf „Ein“ steht (Seite 19).

• Überprüfen Sie, dass die Kopfhörer nicht eingeschaltet sind.

mitgelieferten Koaxial- Kabels angeschlossen ist.

• Halten Sie das Antennenkabel entfernt von den übrigen Anschlusskabeln.

• Verwenden Sie keine Doppelleitungskabel mit 300 Ohm, da diese Bildstörungen verursachen können.

• Durch ein in der Nähe des Fernsehgerätes aufgestelltes Infrarot-Kommunikationsgerät kann es zu Kommunikationsproblemen kommen (z.B. kabellose InfrarotKopfhörer). Um dies zu vermeiden, sollte die Infrarot Sende-/ Empfangseinheit weiter entfernt von dern Fernsehgerät aufgestellt werden.

• Im Lauf der Zeit können die Entlüftungsöffnungen Staub ansammeln. Dieser Staub kann die Kühlfunktion des im Gerät eingebauten Ventilators verringern. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen mit Hilfe eines Staubsaugers den Staub regelmäßig zu entfernen (einmal monatlich).

• Wenn die von Ihnen gewünschte Anwendung des Menüs mit blassen Farben erscheint, können Sie diese nicht auswählen.

Man hört ein seltsames Geräusch.

Das Gehäuse des Fernsehers knarrt. • Die Temperaturveränderungen im Raum verursachen

Der Fernseher erzeugt einen Summton. • Der Fernseher- Ventilator funktioniert. Das ist kein Zeichen

Der Fernseher tickt. • Beim Einschalten des Fernsehers wird ein elektrischer

Im Innern des Fernseher ist ein lärmendes Geräusch zu hören.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Anzeige des Bereitschaftsmodus / (Standby / Sleep) leuchtet im Fernseher auf.

gelegentlich, dass das Fernsehergehäuse sich ausdehnt oder zusammenzieht, was kleine Geräusche hervorrufen kann. Das ist kein Zeichen einer fehlerhaften Betriebsweise.

einer fehlerhaften Betriebsweise.

Stromkreis in seinem Innern aktiviert. Das ist kein Zeichen einer fehlerhaften Betriebsweise.

• Durch eine überhöhte Stromspannung kann beim Einschalten des Fernsehers ein Ton erzeugt werden. Das ist kein Zeichen für eine fehlerhafte Betriebsweise.

• Checken Sie ab, dass der Media Selector der Fernbedienung für das Gerät, das Sie kontrollieren wollen, richtig eingestellt ist (VCR [Videorecorder], TV oder DVD).

• Wenn die Fernbedienung den Videorecorder oder das DVD nicht kontrollieren kann, obwohl der Media Selector richtig eingestellt ist, wiederholen Sie die notwendige Kode- Eingabe wie im Kapitel „Grundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen Videorecorder“ auf der Seite 31 erläutert wird.

• Ersetzen Sie die Batterien

• Setzen Sie sich mit dem nächstgelegenen SonyServicecenter in Verbindung.

Wenn sich weiterhin Probleme ergeben, lassen Sie Ihren Fernseher durch Fachpersonal prüfen. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst.

Zusätzliche Information

Page 34

Introducción

Gracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla de Plasma.

Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias.

Símbolos utilizados en este manual:

......Información importante.

......Información sobre la función.

1,2 ........Secuencia de las instrucciones a seguir.

.....Los botones sombreados del mando

a distancia muestran los botones que ha de pulsar para ejecutar las diferentes instrucciones.

...........Información sobre el resultado de

las instrucciones

Indice

Introducción .............................................................................................................................................3

Normas de seguridad.............................................................................................................................. 4

Normas de seguridad complementarias ..............................................................................................5

Comprobación de los accesorios suministrados .................................................................................5

Descripción general

Descripción general de los botones del televisor................................................................................6

Descripción general de los botones del mando a distancia...............................................................7

Instalación

Instalación de las pilas en el mando a distancia.................................................................................. 8

Conexión del cable de alimentación, la antena y del vídeo............................................................... 8

Prevención de caída del televisor..........................................................................................................9

Primera puesta en marcha

Encendido y sintonización automática del televisor........................................................................ 11

Sistema de menús en pantalla

Introducción y manejo del sistema de menús ...................................................................................13

Ajuste de la imagen ...............................................................................................................................13

Ajuste del sonido ...................................................................................................................................15

Control de pantalla................................................................................................................................16

Características ........................................................................................................................................19

Configuración......................................................................................................................................... 21

Temporizador......................................................................................................................................... 24

Estado unidad ........................................................................................................................................26

Teletexto

Teletexto.................................................................................................................................................. 27

Información complementaria

Conexión de equipos opcionales......................................................................................................... 28

Manejo de los equipos opcionales.......................................................................................................30

Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeo .................................................... 31

Especificaciones......................................................................................................................................32

Solución de problemas..........................................................................................................................33

Indice

Page 35

Normas de Seguridad

Este aparato sólo debe utilizarse con fuentes de alimentación de 220-240 V CA. No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que podría causar descargas eléctricas o incendio.

No abra la tapa posterior del aparato. En caso necesario, acuda al servicio técnico.

No obstruya ni cubra las ranuras de ventilación del aparato. Para que haya una ventilación correcta, deje un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato.

Por razones medioambientales y de seguridad, se recomienda no dejar el aparato en modo de desconexión temporal cuando no se utilice. Apáguelo pulsando el interruptor principal y desenchufándolo cuando vaya a estar ausente.

Para su propia seguridad, durante una tormenta, no toque ninguna parte del aparato; especialmente el cable de alimentación y el de la antena.

Nunca instale el aparato en lugares excesivamente calientes, húmedos o polvorientos. No instale el aparato en lugares donde pueda sufrir vibraciones mecánicas.

Nunca introduzca objetos ni derrame ningún tipo de líquido dentro del aparato ya que podría provocar descargas eléctricas o incendio. En caso de que algún objeto o líquido caiga dentro del aparato, no utilice el televisor. Avise de inmediato al servicio técnico.

Para evitar riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar riesgo de incendio, mantenga lejos del aparato los objetos inﬂamables, velas, y todo aquello que pudiera causar incendio.

Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice limpiadores abrasivos ni objetos que puedan rayarlo. Como medida de seguridad, desenchúfelo antes de limpiarlo.

Coloque el aparato sobre un estante o mueble lo suﬁcientemente fuerte, grande y estable para sostenerlo. No permita que los niños salten sobre él. No lo coloque de lado o boca arriba.

Normas de seguridad

Desenchufe el aparato tirando directamente de la clavija. Nunca tire del cable.

Si ha de mover el aparato, desenchúfelo antes de hacerlo. Al transportarlo, tenga cuidado con las superﬁcies desiguales, escalones, etc. Si se le cae el aparato o sufre algún golpe, avise inmediatamente al servicio técnico.

No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ya que podría dañarlo. Le recomendamos que enrolle la parte sobrante del cable de alimentación en el enrollacables situado en la parte posterior del aparato.

No cubra las ranuras de ventilación con ningún objeto como cortinas, periódicos, etc.

Page 36

Normas de seguridad complementarias

• Este aparato sólo debe ser trasladado por dos o más personas. Si es necesario transportarlo, ha de estar protegido para asegurar que no sea objeto de golpes ni vibraciones.

• Las ranuras y aberturas del aparato tienen el cometido de proporcionar la necesaria ventilación. Para asegurar el funcionamiento seguro del aparato y protegerlo de un recalentamiento, estas ranuras y aberturas no deben ser nunca bloqueadas o cubiertas.

• Después de trasladar el aparato directamente de un lugar frío a un lugar caliente, o si la temperatura de la habitación ha cambiado de forma repentina, las imágenes pueden ser borrosas o pobres de color en algunas partes. Esto es debido a que la humedad se ha condensado en los espejos o lentes dentro del aparato. Deje que se evapore la humedad antes de volver a usarlo.

• Para obtener una imagen clara, no exponga directamente la pantalla a una iluminación intensa o a la luz solar directa. A ser posible utilice puntos de iluminación desde el techo.

• La pantalla de este aparato tiene un recubrimiento antirreflectante. Para evitar la degradación de la pantalla, siga las recomendaciones que se mencionan a continuación:

— Para limpiar el polvo de la superficie de la pantalla, utilice el paño que se suministra con este

aparato o bien un paño suave.

— Limpie la pantalla y el resto del televisor con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice

limpiadores abrasivos. Como medida de precaución, desenchufe el cable de conexión antes de limpiar el aparato.

— Evite tocar la pantalla y cuide de no rayarla con objetos duros.

• El aparato no está totalmente desconectado aunque el interruptor de la parte frontal esté en posición de desconexión. Para desconectar totalmente el aparato de la red eléctrica, debe desenchufarlo.

• Nota para el caso de ser utilizado en alta montaña:

Cuando se utiliza a una altitud superior a 1.900 m ó 6.248 pies (presión atmosférica inferior a 800hPa),

el aparato puede generar un ligero zumbido por efecto de la diferencia de la presión de aire entre el interior y el exterior de los paneles. Esto no se considera un defecto y no está cubierto por la garantía Sony. Este zumbido es una característica inherente a todas las pantallas de plasma.

Corrosión

El uso de este aparato cerca de la costa marítima puede someterlo a una excesiva salinidad, corrosión y daños internos, lo que provocaría un deterioro de su funcionamiento. Si el aparato está sujeto a alguna de estas condiciones, han de tomarse medidas para reducir la humedad y la temperatura del área donde esté situado.

Imagen

• En la pantalla del aparato puede aparecer una retención de la imagen o espectro si se visualiza de manera prolongada una imagen estática en pantalla, imágenes de vídeo en formato 4:3 o programas en los que aparezca un logo de forma estática y brillante.

Esto se puede agravar si además ve el televisor con el ajuste de la imagen en modo “Directo” o con

un nivel elevado de contraste.

Para evitar este riesgo, le recomendamos no visualizar este tipo de imágenes de manera prolongada

y que además utilice la función “Protección pantalla” dentro del menú “Características”.

Tenga en cuenta que si aparece una retención de la imagen o espectro en la pantalla, ésta quedará

fijada en la pantalla de forma permanente y ya no se podrá eliminar. Además LA RETENCIÓN DE LA IMAGEN O ESPECTRO, ES UN PROBLEMA QUE NO CUBRE LA GARANTÍA DE SONY.

• Con un uso continuado del televisor de plasma en formato 4:3, la zona de pantalla en 4:3 puede volverse oscura cuando se utilice el formato total 16:9. Para evitar este problema, seleccione el modo de imagen “Optimizada” dentro del menú “Form. pantalla”.

Comprobación de los accesorios suministrados

Un mando a distancia (RM-932):

Dos pilas (Tipo R6):

Dos soportes:

Un cable coaxial

Un paño de limpieza :

No quite los núcleos de ferrita.

Un cable CA (Tipo C):

No quite los núcleos de ferrita.

Utilice este cable CA (con toma de tierra) para usar el aparato (excepto en el Reino Unido).

Un cable CA (Tipo BF):

No quite los núcleos de ferrita.

• Utilice este cable CA (con toma de tierra) si usa el aparato en el Reino Unido.

• Vea “NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM” en la pág. 2 -GB- si va a utilizar este cable.

• Este cable puede no ser suministrado, dependiendo del país.

Normas de seguridad

Page 37

Descripción general de los botones del televisor

2 botón de control del volumen + / -

botón de selección de

la fuente de entrada

PROG botón de selección de canal (emisora de televisión) siguiente o anterior + / -

Interruptor de

encendido / apagado

/ indicador de desconexión temporal (standby) y de desconexión automática

Sensor para el mando a distancia

Descripción general

i Toma de auriculares

Utilice auriculares con conector del tipo L.

Si conecta los auriculares, los altavoces del televisor quedarán automáticamente silenciados.

Page 38

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

Descripción general de los botones del mando a distancia

Apagar temporalmente el televisor: Pulse este botón para apagar

!ª

!•

!¶

TVVIDEO

123

456

789

!§ !∞

MENU REC

!¢

DVDVCR

PROG

!£

!™

Botón de grabación: Si el Selector de Equipo está en posición VCR, pulse este botón para grabar programas. Selector de Equipo: Con este mando a distancia, puede controlar no solo el televisor sino también las

principales funciones de su DVD o Vídeo. Encienda el equipo que desea controlar y, a continuación, pulse este botón repetidamente para seleccionar DVD, TV o VCR (para el vídeo). Se iluminará momentáneamente una luz verde en la posición seleccionada.

Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia para controlar el DVD o el vídeo, tendrá que configurarlo dependiendo de la marca de su equipo. Para ello, consulte el capítulo “Configuración del mando a distancia para un DVD o un Vídeo" en la página 31.

Selección de canales: Pulse estos botones para seleccionar el canal (emisora de televisión) siguiente o

anterior.

Eliminación del sonido: Pulse este botón para eliminar el sonido. Vuelva a pulsarlo para recuperarlo.

Ajuste del volumen: Pulse estos botones para ajustar el volumen del televisor.

Activación del sistema de menús: Pulse este botón para ver el menú en pantalla. Vuelva a pulsarlo para

desactivarlo y ver la pantalla normal de televisión.

Selección del modo TV: Pulse este botón para desactivar el teletexto o la entrada de vídeo.

Selección de efecto de sonido: Pulse este botón repetidamente para cambiar el efecto de sonido.

Selección del modo de imagen: Pulse este botón repetidamente para cambiar el modo de imagen.

Mostrar información en pantalla: Pulse este botón para mostrar todas las indicaciones en pantalla.

Vuelva a pulsarlo para cancelar.

Encendido/Apagado del vídeo o el DVD: Púlse este botón para encender o apagar el vídeo o el DVD.

temporalmente el televisor (el indicador de desconexión temporal (standby)/desconexión automática / se iluminará). Vuelva a

pulsarlo para encender el televisor desde el modo de desconexión temporal (standby).

Para ahorrar energía, se recomienda apagar por completo el televisor cuando no lo utilice.

5 6

!º

!¡

Tras un cierto tiempo sin señal de televisión ni habiendo pulsado ningún botón, el televisor pasará automáticamente al modo de desconexión temporal (standby) mediante la opción “Desconex. Aut.” (ver página 25).

Selección de la fuente de entrada: Pulse este botón repetidamente

hasta que el símbolo de la fuente de entrada deseada aparezca en la pantalla.

Selección de canales: Si el Selector de Equipo está en posición TV o

VCR (vídeo), púlse estos botones para seleccionar canales.

Para números de programa de dos dígitos, pulse el segundo dígito en un

tiempo inferior a 2,5 segundos.

a) Si el Selector de Equipo está en posición TV:

Pulse este botón para volver a ver el último canal seleccionado (el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos).

b) Si el Selector de Equipo está en posición VCR:

Si está utilizando un vídeo Sony, para números de programa con dos dígitos como p.ej.23, pulse primero -/-- y a continuación los botones 2 y 3.

Este botón sólo funciona en modo de teletexto.

Selección del formato de la imagen: Pulse este botón repetidamente

para cambiar el formato de la imagen. Para más detalles, consulte el capítulo “Control de pantalla” en la página 16.

Selección de Teletexto: Pulse este botón para visualizar el teletexto. a) Si el Selector de Equipo está en posición TV:

Cuando MENU está activado, utilice estos botones para desplazarse a través del sistema de menús. Para más detalles, consulte el capítulo “Introducción y manejo del sistema de menús” en la página 13.

b) Si el Selector de Equipo está en posición VCR (vídeo) o DVD:

Utilice estos botones para controlar las principales funciones del vídeo o el DVD.

Además de las funciones de televisión, todos los botones con color se utilizan también para las operaciones de teletexto. Para más información, consulte el capítulo sobre "Teletexto" en la página 27 de este manual de instrucciones.

Descripción general

Page 39

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico para ello.

Conexión del cable de alimentación, la antena y del vídeo

• Use el cable de alimentación suministrado (tipo C, con toma de tierra).

• Use el cable coaxial suministrado para la conexión de la antena.

• Otros cables de conexión no se suministran con este aparato.

L/G/S/IR/D/D/D

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

L/G/S/I

(SMARTLINK)

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

Conecte el cable de alimentación CA suministrado (tipo C, con toma de tierra).

L/G/S/IR/D/D/D

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

L/G/S/I

(SMARTLINK)

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

Para más detalles sobre la conexión del vídeo, consulte el capítulo “Conexión de equipos opcionales” en la página 28 de este manual de instrucciones.

Instalación

AC IN

Conecte el cable coaxial suministrado.

Vídeo

OUT IN

AC IN

La conexión a través del Euroconector es opcional

Page 40

Prevención de caída del televisor

Coloque los soportes suministrados en la parte posterior del televisor, pase un cordel resistente o una cadena por cada soporte y sujétela a una pared o una columna. Consulte a su distribuidor cuando coloque los soportes, ya que los tornillos para sujetar los soportes también sujetan al mismo tiempo la tapa posterior del aparato.

Saque uno de los tornillos colocados en la

parte posterior del aparato.

No extraiga los dos tornillos al mismo tiempo, ya que son los que sujetan la tapa posterior del aparato. No utilice nunca el televisor sin los tornillos colocados.

Fije el soporte suministrado con el tornillo.

Asegúrese de utilizar el tornillo que sujeta la tapa posterior del aparato. Un tornillo distinto podría dañar el televisor y ocasionar una descarga eléctrica.

Soporte (suministrado)

Repita los pasos 1 y 2 para colocar el otro soporte.

Ate fuertemente un cordel resistente o una cadena a cada soporte en la parte posterior del televisor.

Ate fuertemente el cordel resistente o la cadena (no suministrados)

continúa ...

Instalación

Page 41

Sujete el cordel o la cadena a una pared o a una columna.

Vista lateral Vista posterior

Atornille sólidamente un gancho (no suministrado) a la pared o columna.

Instalación

Page 42

Encendido y Sintonización automática del TV

La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde desea utilizar el aparato, 3) buscar y almacenar automáticamente todos los canales disponibles (emisoras de televisión) y 4) cambiar el orden en que los canales (emisoras de televisión) aparecen en pantalla. No obstante, si más adelante necesita modificar alguno de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando la opción apropiada en (menú de Configuración).

Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). Cuando se conecta el televisor por primera vez, éste se enciende automáticamente. De no ser así, pulse el interruptor de encendido/ apagado de la parte frontal del televisor para encenderlo. La primera vez que encienda el televisor, aparecerá automáticamente en la pantalla el menú (Idioma).

Pulse el botón o del mando a distancia para

seleccionar el idioma y, a continuación, pulse el botón

para confirmar la selección. A partir de ahora, todos los menús aparecerán en el idioma seleccionado.

Language

Engl

ish

Español Français Italiano Port uguês Deutsch Neder l ands

Select l anguage

, to select, press

to set

En la pantalla aparecerá automáticamente el menú

País

Pulse el botón o para seleccionar el país donde

desea utilizar el televisor y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar la selección.

Si en la lista no aparece el país donde va a utilizar el televisor, seleccione “-“ en lugar de un país.

El menú de Sintonía Automática aparece en la pantalla.

Pulse el botón OK para seleccionar Sí.

País

–

—

United Kingdom

España

France Italia Portugal Deutschland Nederland

Seleccione país

, para seleccionar,

, para configurar

¿Desea iniciar la

sintonía automática?

Sí

Primera puesta en marcha

continúa...

Page 43

El televisor empieza a sintonizar y memorizar

automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles.

Este proceso puede durar unos minutos. Tenga

paciencia y no pulse ningún botón mientras dure el proceso de sintonización o de lo contrario, el proceso no se completaría.

Si el televisor no ha encontrado ningún canal (emisora de televisión) tras efectuar la sintonización automática, en la pantalla aparecerá un mensaje pidiéndole que conecte la antena. Por favor conéctela tal y como se indica en la pág. 8 de este manual y pulse OK. El proceso de sintonización automática se reanudará de nuevo.

Sintonía Auto.

Programa Canal : Sistema :

No se encuentra el canal.

Por favor conecte la antena

Conf

Buscando . ..

Confirmar

01 C21 B/G

6 Una vez que el televisor ha sintonizado y

memorizado todos los canales (emisoras de televisión), en pantalla aparece automáticamente el menú Ordenación de Programas para que pueda cambiar el orden en que los canales aparecen en la pantalla.

a) Si no desea cambiar el orden de los canales, vaya

al paso 7.

b) Si desea cambiar el orden de los canales:

1 Pulse el botón o para seleccionar el

número de programa con el canal (emisora de

televisión) que desea cambiar de posición y, a

continuación, pulse .

2 Pulse o para seleccionar el nuevo

número de programa en el que desea memorizar el canal (emisora de televisión) seleccionado y, a continuación, pulse .

3 Repita los pasos b)1 y b)2 si desea reordenar

otros canales de televisión.

7 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal

de televisión.

El televisor está listo para funcionar.

Ordenación de Programas

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06

Seleccione canal , para selecc, , para configurar Salir

Ordenación de Programas

Sel. nueva posición , para seleccionar, pulse para volver Salir:

TVE

TVE2

TV3

C33

06 07 08

01 TVE

C27

C58

S02

S06

Primera puesta en marcha

Page 44

Introducción y manejo del sistema de menús

Este televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para desplazarse a través de los menús:

1Pulse el botón MENU para mostrar el primer nivel de menú en

pantalla.

2 • Para resaltar el menú u opción deseados, pulse o .

• Para entrar en el menú u opción deseada, pulse .

• Para volver al menú u opción anterior, pulse

• Para modificar los ajustes de la opción seleccionada, pulse

//o.

• Para confirmar y memorizar su selección, pulse OK.

3 Pulse el botón MENU para volver a la pantalla normal de televisión.

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Personal1

Bajo

Frío

Sí

Ajuste de la Imagen

Modo

Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,para selecc,

configurar

Personal1

Modo Directo (para un contraste y nitidez de imagen realzados).

Estándar (para una imagen con el contraste adaptado a las

condiciones de iluminación de su salón).

Películas (para una imagen con precisión de detalles). Personal1 (para los ajustes a su criterio). Personal2 (para los ajustes a su criterio).

Contraste Pulse / para reducir el contraste de la imagen.

Pulse / para intensificar el contraste de la imagen.

Brillo Pulse / para oscurecer la imagen.

Pulse / para dar mayor brillo a la imagen.

El menú “Ajuste de la Imagen” le permite modificar los ajustes de imagen.

Bajo

Sí

Para ello:

Frío

Una vez que ha seleccionado la opción

para

que desea cambiar, pulse . A continuación, pulse repetidamente

/ / o para modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo. Este menú también le permite adaptar la calidad de imagen a los modos “Películas”, “Personal1” y “Personal2” , en función del tipo de programa que esté viendo.

continúa ...

Sistema de menús en pantalla

Page 45

Color Pulse / para disminuir la intensidad del color.

Pulse / para incrementar la intensidad del color.

Color no puede ser ajustado para una fuente de entrada RGB.

Nitidez Pulse / para suavizar la imagen.

Pulse / para dar mayor nitidez a la imagen.

Reductor ruido No / Bajo / Medio / Alto

No se puede ajustar “Reductor ruido” en equipos conectados a la entrada RGB.

Selecciónelos para reducir el nivel de ruido de todos los equipos conectados. Es más efectivo en la señal procedente de la toma VHF / UHF.

Imagen dinám. Sí/No

Tono color Frío / Normal / Cálido / User1 / User2 / User3

Correc. color Sí/No

Correc. color no puede ser ajustado para una fuente de entrada RGB.

Correc. gama Alto / Medio / Bajo

Preestablecido Cancelar / Aceptar

Selecciónelo para intensificar el contraste de la imagen.

Selecciónelos para dar una tonalidad rojiza a los colores brillantes (Ajuste variable desde Frío a Cálido).

Seleccione User1, User2 o User3 para personalizar el Tono color ajustando la siguientes tonalidades: Aumento rojo, Aumento

verde y Aumento azul, y guárdelos en la memoria. Configurar nombre: Selecciónelo para dar nombre a sus ajustes

personales. Pulse / / / para seleccionar la letra; a continuación pulse OK. Finalmente pulse /

/ o para seleccionar la palabra “End” en la

pantalla y pulse OK para memorizarla.

• Para corregir la letra, seleccione para retroceder y

volver a seleccionar una nueva letra, y pulse OK.

• Para dejar un espacio en blanco, seleccione en la

pantalla y pulse OK.

Selecciónelo para enfatizar los rojos y los azules.

Selecciónelos para ajustar el balance entre las áreas brillantes y oscuras de la imagen.

Seleccione Aceptar para restaurar la imagen a los niveles configurados en fábrica.

No todas las opciones pueden modificarse si en la opción Modo ha configurado Directo o Estándar.

Sistema de menús en pantalla

Page 46

Ajuste del Sonido

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Personal1

Bajo

Frío

Sí

El menú “Ajuste del Sonido” le permite modificar los ajustes de sonido.

Para ello: Una vez seleccionada la opción que desea modificar, pulse . A

Ajuste del Sonido

Efecto Agudos Graves Balance Sonido Dual Auto Volumen Preestablecido

,,para selecc, para introd

ajuste menú

: :

Mono

Ajuste del Sonido

Efecto

Agudos Graves Balance Sonido Dual Auto Volumen Preestablecido

,,para selecc, para

configurar

: :

continuación pulse repetidamente / / o

para modificar el ajuste y finalmente pulse OK para memorizarlo.

Mono

Efecto No (sin efecto)

Natural (realza la claridad, detalle y presencia del sonido a través

del sistema “BBE High Definition Sound system”*). Dinámico (“BBE High Definition Sound system”

* intensifica la

claridad y la presencia del sonido para hacerlo más inteligible y ofrecer una música más real). TS (TruSurround**) (para un sonido envolvente -surround - [por ejemplo, programas DVD]. Produce un efecto virtual de surround.)

* “BBE High Definition Sound system” está fabricado por Sony Corporation bajo

licencia de BBE Sound, Inc. Está cubierto por la patente de E.E.U.U. nº 4,638,258 y 4,482,866. La palabra “BBE” y el símbolo BBE son marcas comerciales de BBE Sound, Inc.

** TruSurround y el símbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. La

tecnología TruSurround se ha incorporado bajo licencia de SRS Labs., Inc.

Agudos

Graves

Balance Pulse / para hacer resaltar el altavoz izquierdo.

Sonido Dual Mono / Stereo

Auto Volumen Sí/No

Preestablecido Cancelar/Aceptar

Pulse / para aminorar los sonidos sobreagudos. Pulse / para acentuar los sonidos sobreagudos.

Pulse / para aminorar los sonidos más graves. Pulse / para acentuar los sonidos más graves.

Pulse / para hacer resaltar el altavoz derecho.

Para una emisión en sonido estereofónico, seleccione Stereo o Mono.Mono / A / B Para una emisión bilingüe, seleccione A para el canal de sonido 1, B para el canal de sonido 2, o Mono para el canal monoaural, si está disponible.

Seleccione Sí para que el nivel de volumen de los canales se mantenga estable, independientemente de la señal emisora (p.ej. en el caso de anuncios publicitarios).

Seleccione Aceptar para restablecer los niveles de sonido configurados en fábrica.

Sistema de menús en pantalla

Page 47

Control de pantalla

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Control de pantalla

AutoformatoSí: Form. pantalla Zoom pantalla Tamaño pant. Despl. pant. Ajuste píxel Preestablecido

,,para selecc, para introd

ajuste menú

Horizontal

Personal1

Estándar

Bajo

Frío

Sí

Control de pantalla

AutoformatoSí:

Form. pantalla Zoom pantalla Tamaño pant. Despl. pant. Ajuste píxel Preestablecido

,,para selecc, para

configurar

Horizontal

Estándar

El menú “Control de pantalla” le permite modificar los ajustes de pantalla.

Autoformato La opción “Autoformato” le permite cambiar automáticamente el

aspecto de la pantalla.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse

paraseleccionar Sí (si usted desea que el televisor

o conmute automáticamente el formato de pantalla de acuerdo con la señal emitida) o bien No (si deseamantener el formato según sus preferencias) y finalmente pulse OK para memorizarla.

Tanto si ha seleccionado Sí como si ha seleccionado No en la opción “Autoformato”, siempre podrá modificar el formato de la pantalla pulsando repetidamente el botón del mando a distancia.

Form. pantalla La opción “Form. pantalla” le permite modificar el formato de la

pantalla.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse

o para seleccionar el formato de pantalla deseado, y finalmente pulse OK para memorizarlo.

Si parte de la imagen inferior o superior aparece recortada, pulse o para ajustar la posición de la imagen en la pantalla (p.ej. para poder leer los subtítulos).

Sistema de menús en pantalla

Optimizada: Imitación del efecto de

pantalla panorámica para emisiones 4:3.

4:3: Tamaño de imagen

convencional 4:3, para visualización de imagen completa.

14:9: Tamaño de imagen entre los

formatos 4:3 y 16:9.

Zoom: Formato de pantalla

panorámica para películas en cinemascope.

Horizontal: Para emisiones 16:9.

Optimizada

4:3

14:9

Zoom

Horizontal

Page 48

Zoom pantalla La opción “Zoom pantalla” le permite ampliar la imagen con la

posición central fija (solamente cuando Form. pantalla está configurado en Horizontal).

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse

o paraseleccionar Estándar (tamaño normal), x 2 (doble),

x 3 (triple) o bien x 4 (cuádruple), y finalmente pulse OK para

memorizarla.

Zoom pantalla sólo puede ser ajustado cuando Form. pantalla está configurado en Horizontal.

Tamaño pant. La opción “Tamaño pant.” le permite ajustar el tamaño de la

imagen para cada uno de los diferentes tipos de formato de la pantalla.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . 2 Pulse / / o para ajustar cada alternativa, y

finalmente pulse OK para memorizarlas.

Pulse para alargar la imagen verticalmente. Pulse para contraer la imagen verticalmente. Pulse para contraer la imagen horizontalmente. Pulse para ampliar la imagen horizontalmente.

Tamaño pant. no puede ser ajustado horizontalmente cuando Form. pantalla está configurado en Optimizada.

Despl. pant. La opción “Despl. pant.” le permite ajustar la posición de la

imagen para cada uno de los diferentes tipos de formato de la pantalla.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . 2 Pulse / / o para ajustar cada alternativa, y

finalmente pulse OK para memorizarlas.

Pulse para desplazar la imagen hacia arriba. Pulse para desplazar la imagen hacia abajo. Pulse para desplazar la imagen hacia la izquierda. Pulse para desplazar la imagen hacia la derecha.

Despl. pant. no puede ser ajustada horizontalmente cuando Form. pantalla está configurado en Optimizada.

continúa ...

Sistema de menús en pantalla

Page 49

Ajuste píxel La opción “Ajuste píxel” le permite ajustar la imagen de un equipo

con señal RGB.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . 2 Pulse o para seleccionar los ajustes siguientes.

Ajuste auto:

Seleccione OK para hacer automáticamente el mejor ajuste posible de la señal de entrada. Tenga en cuenta que puede no llegar a ser un ajuste perfecto, debido a la condición de la señal de entrada o de las características de la imagen. En este caso, ejecute Ajuste auto de nuevo.

Fase de puntos:

Ajústela entre 00-63 cuando parte del texto visualizado o la propia imagen no sean claros.

Total píxel H (Total de píxels horizontales):

Ajústelo cuando las letras o la imagen no sean claras en su totalidad.

Preestablecido:

Restablecimiento de la configuración de fábrica.

Ajuste píxel solamente está disponible si el tipo de señal de entrada conectada al conector 5 es RGB y la opción “Entrada AV5”” dentro del menú “Características” está ajustada en “RGB.

Preestablecido Cancelar/Aceptar

Sistema de menús en pantalla

Seleccione Aceptar para restaurar las opciones “Zoom pantalla”, “Tamaño Pant.” y “Despl. pant.” al preajuste de fábrica.

Page 50

Características

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Personal1

Bajo

Frío

Sí

El menú “Características” le permite modificar varios ajustes de las prestaciones de este televisor.

Características

Altavoces TV Protección pantalla Salida AV3 Entrada AV3 Entrada AV4 Entrada AV5 Modo RGB

,,para selecc,

para introd ajuste menú.

EstándarAhorro energíaSí:

: : :

Componente

Auto Vídeo Vídeo

DTV

Características

Altavoces TV Protección pantalla Salida AV3 Entrada AV3 Entrada AV4 Entrada AV5 Modo RGB

,,para selecc,

para configurar.

EstándarAhorro energía :

: :

Vídeo

Componente

Auto

Sí

DTV

Ahorro energía La opción “Ahorro energía” le permite reducir el consumo de

energía de este televisor.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse

. A continuación pulse

o para seleccionar Reducir y finalmente pulse OK para

memorizarla.

• Si apaga el televisor mientras el modo “Ahorro energía” está activado, este modo seguirá activo la próxima vez que lo ponga en marcha.

• Si selecciona el modo “Películas”, “Personal1” o “Personal2” en el menú “Ajuste de la Imagen” (página 13), podrá modificar los ajustes de la imagen incluso si “Ahorro energía” está activado, aunque si incrementa Contraste o

Brillo, el consumo de energía no se reducirá.

Altavoces TV La opción “Altavoces TV” le permite anular el sonido de los

altavoces del televisor para escucharlo a través de un amplificador externo conectado a los terminales de salida de audio posterior del televisor.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse

para seleccionar No y finalmente pulse OK para

o memorizarla. El sonido del televisor no se emitirá a través de sus altavoces.

Protección pantalla

La opción “Protección pantalla” le permite reducir remanencias de imagen en la pantalla.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse .

Mueva la posición de la imagen para reducir posibles remanencias.

Movimiento: Seleccione Sí para mover la posición. Una vez

haya seleccionado Sí, configure Distancia mov. y

Ciclo movim.

Distancia mov.: Seleccione la escala móvil entre Grande,

Medio y Pequeño.

Ciclo movim.: Seleccione la duración de tiempo entre 10 seg,

30 seg, 1 min y 5 min.

2 Pulse OK para memorizarlo.

Sistema de menús en pantalla

continúa ...

Page 51

Salida AV3 La opción “Salida AV3” le permite seleccionar la fuente de salida

del Euroconector 3/ , para así poder grabar desde este Euroconector cualquier señal procedente del televisor o de otro equipo externo conectado a los otros Euroconectores.

Si su vídeo dispone de SmartLink, este proceso no es necesario.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, puls . A continuación pulse

o para seleccionar la señal de salida deseada: Auto, TV,

AV1, AV2 o AV4.

• Si selecciona Auto, la señal de salida siempre será la misma que la que aparece en la pantalla del televisor.

• Si ha conectado un descodificador al Euroconector

3/ o a un vídeo conectado a este Euroconector,

recuerde volver a seleccionar “Salida AV3” en Auto para

su correcta descodificación.

• Cuando Salida AV3 está configurado en Auto, la entrada de señal a través de la Entrada AV5 y la señal RGB, no tienen salida desde el Euroconector 3/ .

Entrada AV3 / Entrada AV4 / Entrada AV5

Las opciones “Entrada AV3”, “Entrada AV4 “ y “Entrada AV5” le permiten seleccionar el conector desde el cual el televisor recibe la señal de entrada; Vídeo o S Vídeo por la Entrada AV3 y Entrada AV4, y Componente o RGB por la Entrada AV5.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse

. A continuación pulse

o para seleccionar el conector deseado, y finalmente pulse

OK para memorizarla.

Modo RGB Seleccione la opción “Modo RGB” si tiene un equipo con fuente de

señal RGB conectado a los conectores Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R del

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse

o para seleccionar el equipo conectado:

DTV para un sintonizador digital con señal RGB, o bien Otros para otros equipos RGB.

DTV es el formato de emisión digital estándar en los Estados Unidos, y existen varios formatos de señal, tales como 480i, 575i, 480p, 575p, 720p o 1080i.

Sistema de menús en pantalla

Page 52

Configuración

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Personal1

Bajo

Frío

Sí

El menú “Configuración” le permite modificar algunas de las configuraciones de este televisor.

Configuración

Idioma/País Sintonía Auto. Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual

,,para selecc, para introd

ajuste menú

Configuración

Idioma/País

Sintonía Auto. Ordenación de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sintonía Manual

,,para selecc, para

configurar

Idioma/País La opción “Idioma/País” le permite seleccionar el idioma en que

se visualizan los menús. También le ofrece la posibilidad de seleccionar el país donde desea utilizar este televisor.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse

y a continuación

proceda de la misma manera que en los pasos 2 y 3 del capítulo “Encendido y sintonización automática de televisor” en la página

11.

Sintonía Auto. La opción “Sintonía Auto.” le permite buscar y memorizar

automáticamente todos los canales (emisoras) de televisión accesibles.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse y a continuación proceda de la misma manera que en los pasos 4 y 5 del capítulo “Encendido y sintonización automática de televisor” en las páginas 11 y 12.

Ordenación de Programas

La opción “Ordenación de Programas” le permite cambiar el orden en que aparecen en la pantalla los canales (emisoras de televisión).

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse y a continuación proceda de la misma manera que en el paso 6 b) del capítulo “Encendido y sintonización automática de televisor” en la página

12.

Etiquetado de Programas

La opción “Etiquetado de Programas” le permite asignar un nombre a cada canal (emisora de televisión), utilizando hasta 5 caracteres (letras o números).

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse

y a continuación

pulse o para seleccionar el número de programa del canal que desea titular.

2 Pulse . Pulse / / o para seleccionar la letra y

seguidamente pulse OK. Finalmente pulse / / o para seleccionar la palabra “End” en la pantalla y pulse OK para memorizarla.

• Para corregir la letra, seleccione para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra, y pulse OK.

• Para dejar un espacio en blanco, seleccione en la pantalla y pulse OK.

continúa...

Sistema de menús en pantalla

Page 53

Etiquetado de AV La opción “Etiquetado de AV” le permite asignar un nombre al

Sintonía Manual La opción “Sintonía Manual” le permite:

equipo externo conectado a las tomas de este televisor.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . Seguidamente

pulse o para seleccionar la fuente de entrada que desea etiquetar. A continuación pulse .

2 En la columna de etiquetas aparece automáticamente un

nombre:

a) Si desea utilizar una de las etiquetas predeterminadas

(CABLE, GAME [juego], CAM, DVD, VIDEO o SAT),

pulse o para seleccionar una de ellas y finalmente, pulse OK para memorizarla.

b) Si desea crear su propia etiqueta, seleccione Edit (Editar) y

pulse . A continuación, con el primer elemento resaltado, pulse / / o para seleccionar la letra y, seguidamente, pulse OK. Finalmente pulse / / o para seleccionar la palabra “End” en la pantalla y pulse OK para memorizarla.

• Para corregir la letra, seleccione para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra, y pulse OK.

• Para dejar un espacio en blanco, seleccione en la pantalla y pulse OK.

A) Presintonizar uno a uno y en el orden de programa que

desee, los canales (emisoras de televisión) o una fuente de entrada de vídeo.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción “Sintonía Manual”, pulse

. Seguidamente, con la opción Programa resaltada, pulse

. Pulse o para seleccionar en que número de programa desea presintonizar el canal (para vídeo, seleccione el número de programa “0”). A continuación pulse OK.

2 La siguiente opción solamente está disponible en

3 Después de seleccionar la opción Canal, pulse .

Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar más canales.

función del país que haya seleccionado en el menú “Idioma/País”.

Después de seleccionar la opción Sistema, pulse . Seguidamente pulse o para seleccionar el sistema de televisión (B/G para los países de la Europa occidental, D/K para los países de la Europa oriental, I para el Reino Unido o L para Francia). A continuación pulse OK.

Seguidamente pulse o para seleccionar el tipo de sintonía del canal (S para canales por cable o C para canales terrestres). Pulse . A continuación, pulse los botones numéricos para introducir directamente el número del canal de la emisora de televisión o el de la señal del canal de vídeo. Si no sabe el número del canal, pulse o para buscarlo. Cuando encuentre el canal que desea memorizar, pulse OK. Con la opción Confirmar resaltada vuelva a pulsar OK. A continuación, pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla.

Sistema de menús en pantalla

Page 54

B) Asignar un nombre, de cinco caracteres como máximo, a un

canal.

Para ello:

Resaltando la opción Programa, pulse el botón PROG +/ - para seleccionar el número de programa que desea etiquetar. Cuando éste aparezca en la pantalla, seleccione la opción Nombre y pulse

. Seguidamente pulse / / / para seleccionar la

letra y a continuación pulse OK. Finalmente pulse / / o

para seleccionar la palabra “End” en la pantalla y pulse OK

para memorizarla.

• Para corregir la letra, seleccione para retroceder y volver a seleccionar una nueva letra, y pulse OK.

• Para dejar un espacio en blanco, seleccione en la pantalla y pulse OK.

C) Aún cuando la sintonización fina automática (AFT) está

siempre activada, también puede ajustarla de forma manual para obtener una mejor recepción de la imagen, en el caso de que ésta aparezca distorsionada.

Para ello:

Mientras esté viendo el canal (emisora de televisión) en el que desee efectuar la sintonización fina, seleccione la opción AFT y pulse . Seguidamente pulse o para ajustar manualmente la sintonía fina entre –15 y +15 y, pulse OK. Con la opción Confirmar resaltada, vuelva a pulsar OK. A continuación, pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla.

D) Omitir los números de programa que no desee para

descartarlos cuando son seleccionados con los botones

PROG +/ - .

Para ello:

Resaltando la opción Programa, pulse el botón PROG +/ - para seleccionar el número de programa que desea omitir. Cuando éste aparezca en la pantalla, seleccione la opción Omitir y pulse

. A continuación pulse o para seleccionar Sí y pulse

OK. Con la opción Confirmar resaltada, pulse OK. A continuación, pulse para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para memorizarla.

Si posteriormente desea anular esta función, seleccione de nuevo No en lugar de Sí en el paso anterior .

E) Ver y grabar correctamente canales codificados cuando

utilice un descodificador conectado directamente al Euroconector 3/ o a través de un vídeo conectado a dicho Euroconector.

Esta opción solamente está disponible en función del país que haya seleccionado en el menú “Idioma/País”.

Para ello:

Seleccione la opción Descodificador y pulse . A continuación pulse o para seleccionar Sí y pulse OK. Con la opción Confirmar resaltada vuelva a pulsar OK. A continuación, pulse

para seleccionar Aceptar y finalmente pulse OK para

memorizarla.

Si posteriormente desea anular esta función, seleccione de nuevo No en lugar de Sí en el paso anterior .

Sistema de menús en pantalla

Page 55

Temporizador

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Temporizador

Desconex. Aut. Config. reloj Pantalla reloj Tempor act/des Apagado auto

,,para selecc, para introd

ajuste menú

: : :

Personal1

Bajo

Frío

Sí

Temporizador

No No No

Desconex. Aut.

Config. reloj Pantalla reloj Tempor act/des Apagado auto

,,para selecc, para

configurar

: : :

El menú “Temporizador” le permite modificar los ajustes del temporizador.

No No No

Desconex. Aut. La opción “Desconex. Aut.” le permite seleccionar un período de

tiempo para que el televisor se conmute automáticamente al modo de desconexión temporal (standby).

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse o para programar el intervalo de tiempo hasta la desconexión (por un máximo de 2 horas) y finalmente pulse OK para memorizarla.

Si desea visualizar el tiempo restante hasta la desconexión mientras está viendo la televisión, pulse el botón en el mando a distancia.

Config. reloj La opción “Config. reloj” le permite poner el reloj en hora. El

margen de error del reloj que incorpora el televisor, es de ± 30 segundos al mes.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . 2 Pulse o para fijar la hora, y seguidamente pulse . 3 Pulse o para fijar los minutos, y seguidamente ddd

pulse .

4 Pulse OK en la señal de la hora. El reloj empieza a funcionar.

Pantalla reloj La opción “Pantalla reloj” le permite visualizar el reloj en la

pantalla.

Para ello:

Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse o para seleccionar Sí y finalmente pulse OK.

El reloj desaparece de la pantalla automáticamente 5 minutos después de ponerlo en marcha.

Sistema de menús en pantalla

Page 56

Tempor act/des La opción “Tempor act/des” le permite poner en marcha y

apagar automáticamente el televisor a una hora determinada. Para usar esta función, ponga previamente en hora el reloj.

Cuando utilice esta función, no apague el televisor con el interruptor de encendido/apagado del aparato, ya que la función de encendido automático del televisor

mediante el temporizador no funcionaría.

Para ello:

1 Después de seleccionar la opción, pulse . 2 Pulse o para seleccionar Sí, y seguidamente pulse . 3 Pulse o para seleccionar Modo Tempor., y

seguidamente pulse .

4 Pulse o para seleccionar el modo de temporizador

deseado:

No: Selecciónelo para fijar la hora de apagar el televisor. Sí: Selecciónelo para fijar la hora de encender el televisor. Act/des: Selecciónelo para fijar la hora de encender y apagar

el televisor. Pulse OK para confirmar su selección.

5 Pulse o para seleccionar Hora desact u Hora act, y

seguidamente pulse .

6 Fije la hora.

Si selecciona Act/des en el paso 4, repita los pasos 5 y 6 para fijar ambos ajustes Hora desact y Hora act.

7 Pulse OK para memorizarlas.

Para encender y apagar la televisión a la misma hora cada día, seleccione Repetir en Sí después del paso 2 y siga al paso 3.

Si posteriormente desea anular esta función, seleccione de nuevo No en lugar de Sí en el en al paso 2 arriba indicado.

Apagado auto La opción “Apagado auto” le permite programar el televisor

para que cambie automáticamente al modo de desconexión temporal (standby), tras un periodo de tiempo sin recepción de emisión o sin señal de entrada del equipo conectado al televisor.

Para ello: Después de seleccionar la opción, pulse . A continuación pulse pulse OK para memorizarla.

o para seleccionar el período de tiempo y finalmente

Sistema de menús en pantalla

Page 57

Estado unidad

Ajuste de la Imagen

Modo Contraste Brillo Color Nitidez Reductor Ruido Imagen dinám.: Tono color:

,,,para selecc para introd

ajuste menú

Estado unidad

Nombre modelo Número serie Temperatura Ventilador :

KZ–32TS1E

Personal1

2000001

Frío

OK OK

Bajo

Sí

El menú “Estado unidad” le permite comprobar algunos datos y advertencias de este televisor.

Nombre modelo Nombre del modelo de este televisor.

Número serie Número de serie asignado a cada televisor.

Temperatura Si NG parpadea, siga el proceso indicado aquí debajo.

Ventilador Si NG parpadea, siga el proceso indicado aquí debajo.

Si NG se ilumina en rojo y el indicador / de desconexión temporal (standby) y de desconexión automática parpadea, pulse el interruptor de Encendido/Apagado

del televisor para apagar el aparato y desenchúfelo de la alimentación de

corriente.

A) Si “NG” aparece en la columna “Temperatura”

Instale el televisor en un lugar fresco, con objeto de reducir la temperatura del aparato.

Si las aberturas de ventilación están bloqueadas

Las aberturas de ventilación no deben estar nunca bloqueadas o cubiertas. Instale el televisor en un lugar bien ventilado para facilitar una adecuada circulación de aire.

Asegúrese de que el indicador / de desconexión temporal (standby) y de desconexión automática deja de parpadear. Si el indicador continúa parpadeando, consulte al centro de servicio técnico de Sony más cercano.

B) Si “NG” aparece en la columna “Ventilador”

Consulte al centro de servicio técnico de Sony más cercano.

Sistema de menús en pantalla

Page 58

Teletexto

Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (página 100 por lo general) proporciona información sobre cómo utilizar este servicio. Para operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta página.

Asegúrese de utilizar un canal de televisión con una señal fuerte, pues de lo contrario, podrían producirse errores de teletexto.

Entrar en el servicio de Teletexto:

Tras seleccionar el canal (emisora de televisión) que transmita el servicio de teletexto que desee ver, pulse .

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

Seleccionar una página de Teletexto:

Introduzca los tres dígitos del número de página que desee ver, utilizando los botones

numéricos del mando a distancia.

• Si se equivoca, introduzca tres dígitos cualesquiera y, a continuación, vuelva a introducir el

número de pagina correcto.

• Si el contador de páginas no se detiene, es porque la página requerida no está disponible. En ese caso,

introduzca otro número de página.

Seleccionar la página siguiente o anterior:

Pulse PROG + ( ) o PROG - ( ).

Superponer teletexto con la imagen de televisión:

Mientras esté viendo teletexto, pulse . Púlselo de nuevo para salir del modo de teletexto.

Retener una página:

Pulse / . Púlselo de nuevo para cancelar la retención.

Visualizar una información oculta (p. ej.: soluciones de adivinanzas):

Pulse / . Púlselo de nuevo para volver a ocultar la información.

Salir del servicio de teletexto:

Pulse .

153

101

Fastext

El servicio Fastext permite acceder a las páginas de teletexto mediante la pulsación de un solo botón.

Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan señales de Fastext, en la parte inferior de la pantalla aparece un menú de códigos de color que le permite acceder directamente a una página. Para ello, pulse el botón de color correspondiente (rojo, verde, amarillo o azul) del mando a distancia.

Sistema de menús en pantalla

Page 59

Conexión de equipos opcionales

Puede conectar a su televisor un amplia gama de equipos opcionales tal y como se muestra a continuación. (Los cables de conexión no se suministran).

Cámara de vídeo S VHS / Hi8 / DVC

Equipo Hi-Fi

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

DVD

“PlayStation”*

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

R/D/D/D

Descodificador

Sub woofer (SA-WD200)

Descodificador

Vídeo

DVD

Equipo RGB

* “PlayStation” es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. ** Para controlar otros equipos Sony con el mando a distancia del televisor,

conecte el conector CONTROL S IN del equipo al conector CONTROL S OUT del televisor con el cable CONTROL S.

Solamente cuando el televisor está en funcionamiento, o el indicador temporal (standby) y de desconexión automática está iluminado en rojo. Cuando el televisor está apagado, no puede utilizar esta función.

/ de desconexión

Información complementaria

Page 60

Para evitar

(SMARTLINK)

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

distorsiones de imagen, no conecte equipos a los conectores D y E al mismo tiempo.

Conexión de un vídeo:

Para conectar un vídeo, consulte el capítulo “Conexión de la antena y del vídeo” en la página 8 de este manual de instrucciones. Le aconsejamos que conecte el vídeo utilizando un cable de Euroconector. Si no dispone de un cable de Euroconector, sintonice la señal de prueba del vídeo al programa número “0” del televisor, utilizando la opción “Sintonía Manual”. (Para los detalles de cómo programar manualmente estos preajustes, vea la página 22, paso A). Consulte también el manual de instrucciones de su vídeo para ver cómo localizar el canal de la señal de vídeo.

Conexión de un vídeo que disponga de SmartLink:

SmartLink es un enlace directo entre el televisor y un equipo de vídeo que permite una transferencia directa de ciertas informaciones. Si precisa más información sobre SmartLink, consulte el manual de instrucciones de su vídeo.

Si utiliza un vídeo que disponga de SmartLink, utilice un cable de Euroconector y conéctelo al Euroconector 3/ B.

Si tiene conectado un descodificador al Euroconector 3/ o a un

vídeo conectado a dicho Euroconector:

Seleccione la opción “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y, después de entrar en la opción “Descodificador *”, seleccione “Sí” (mediante o ). Repita esta operación para cada canal codificado.

* Esta opción solamente estará disponible en función del país que haya seleccionado en el menú

“Idioma/País”.

Conexión a un equipo externo de audio:

Si desea amplificar la salida de audio de su televisor, conecte su equipo Hi-Fi a las salidas de audio F. Seguidamente, utilizando el sistema de menús, seleccione el menú “Características” y configure “Altavoces TV” en “No”.

Para incorporar un sub woofer

Conecte el sub woofer a la salida I 5 W / G / W / G, utilizando un cable de audio monoaural.

Información complementaria

Page 61

Manejo de los equipos opcionales

1 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del televisor, según se indica en la página

28.

2 Encienda el equipo conectado. 3 Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón hasta que

aparezca en la pantalla el símbolo de entrada correcto.

Símbolo Señales de entrada

1 o 2 • Señal de entrada de audio / vídeo, mediante el Euroconector A.

• Señal de entrada RGB mediante el Euroconector A . Este símbolo sóloaparece si se ha conectado una fuente de entrada RGB.

3 • Señal de entrada de audio / vídeo, mediante el Euroconector B.

3 • Señal de entrada S Vídeo mediante el Euroconector B.

4 • Señal de entrada de vídeo mediante el conector RCA D y señal de entrada de

audio mediante C.

4 • Señal de entrada S Vídeo mediante el conector de entrada de S Vídeo E y

señal de entrada de audio mediante C.

5 • Señal de entrada RGB mediante los conectores Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R y los

conectores HD, VD H, y señal de entrada de audio mediante G.

• Si su equipo está conectado a los Euroconectores 3/ o 4/ 4, o a los conectores 5, seleccione el formato de la señal de entrada del equipo conectado, mediante las opciones “Entrada AV3”, “Entrada AV4”, o “Entrada AV5” en el menú “Características” (página 20).

• Si su equipo está conectado a los conectores 5 y tiene señal de salida RGB, seleccione Modo RGB en el menú “Características” (página 20).

4 Para recuperar la imagen normal de televisión, pulse el botón del mando a distancia.

Conexión de equipos Mono

Conecte el cable de audio al conector L / G / S / I y seleccione la señal de entrada 4 ó

4, siguiendo las instrucciones arriba indicadas. Finalmente, siguiendo las instrucciones del

capítulo “Ajuste del Sonido”, configure “Sonido Dual” en “A”.

Información complementaria

Page 62

Configuración del mando a distancia para un

TVVIDEO

DVDVCR

123

456

789

PROG

MENU REC

DVD o un vídeo

Este mando a distancia está preparado para controlar no sólo las funciones de este televisor Sony, sino también las funciones básicas de su DVD Sony y de la mayoría de vídeos Sony sin la necesidad de configurar el mando a distancia. Para controlar otras marcas de DVD y vídeos, así como algunos vídeos Sony, tendrá que configurar este mando a distancia antes de utilizarlo por primera vez. Para ello, realice los siguientes pasos:

1 Pulse repetidamente el botón de Selector de Equipo del mando a distancia

2 Mientras el indicador de color verde esté iluminado en la posición deseada,

3 Mientras el indicador de color verde esté parpadeando, introduzca mediante

4 Encienda el equipo que desea usar y compruebe que puede controlar las

Listado según marcas de Vídeo Listado según marcas de DVD

Marca Código Marca Código

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337

• Antes de empezar, busque el código de tres dígitos según la marca de su DVD o Vídeo (ver la tabla de abajo). En las marcas en que aparece más de un código, introduzca el primero de ellos.

• Sony se esforzará en actualizar los códigos según los cambios del mercado. Encontrará la tabla de códigos actualizada en la bolsa que contiene el mando a distancia.

hasta que la luz verde aparezca en la posición deseada, DVD o VCR (para el vídeo).

Si el Selector de Equipo está en posición TV, no podrá memorizar

ningún código.

pulse el botón de color amarillo del mando a distancia durante aproximadamente unos 6 segundos, hasta que el indicador de color verde empiece a parpadear.

los botones numéricos del mando a distancia el código de tres dígitos de acuerdo con el equipo que va a utilizar.

Si el código que ha introducido existe, se iluminarán los tres indicadores

de color verde momentáneamente. En caso contrario, repita los pasos anteriores.

principales funciones con el mando a distancia del televisor.

• Si el equipo no funciona o algunas funciones fallan, repita todos los pasos anteriores, y cerciórese que introduce el código correcto o en caso que exista más de un código, pruebe con el siguiente y así sucesivamente hasta que encuentre el código correcto.

• Los códigos memorizados se perderán si el cambio de las pilas

agotadas no se efectúa en menos de un minuto. En ese caso, vuelva a repetir todos los pasos anteriores. En la parte interior de la tapa de las pilas, hay una etiqueta donde puede escribir el código.

• No todas las marcas ni todos los modelos de una marca están

contemplados.

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

Información complementaria

Page 63

Especificaciones

El sistema de recepción de señales de estos televisores, cumplen la normativa requerida por la ley española del Real Decreto 1160/89.

Sistema de TV:

Dependiendo del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I

Sistema de color:

PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)

Cobertura de canales

VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B21-B69

Tamaño de pantalla (medida diagonalmente):

KZ-32TS1E: 32” aprox. 82 cm, medida diagonalmente KZ-42TS1E: 42” aprox. 107 cm, medida diagonalmente

Sistema de pantalla:

Pantalla de Plasma

Resolución de la pantalla:

KZ-32TS1E: 852 puntos (horizontal) x 1024 líneas (vertical) KZ-42TS1E: 1024 puntos (horizontal) x 1024 líneas (vertical)

Terminales posteriores:

Euroconector de 21 pins (norma CENELEC), incluyendo entrada de audio / vídeo, entrada RGB, salida de audio / vídeo de TV.

3/ 3 (SMARTLINK)

Euroconector de 21 pins (norma CENELEC), incluyendo entrada de audio / vídeo, entrada de S vídeo, salida de audio, vídeo seleccionable y conexión SmartLink.

Salidas de audio (izq./der.) – conectores RCA.

Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pins):

Y: 1Vp-p, 75 Ohmios desequilibrado, sincronización

negativa

C: 0.286 Vp-p (Señal de sincronización), 75 Ohmios

Entrada de vídeo (conector RCA): 1Vp-p, 75 Ohmios desequilibrado, sincronización negativa

Entrada de audio (conectores RCA): 500 m Vrms (modulación 100%), Impedancia: 47 Kilo-Omhios

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Papel ecológico – Totalmente libre de cloro

Información complementaria

Y: 1 Vp-p, 75 Ohmios, 0.3V sincronización

negativa

B: 0.7 Vp-p, 75 Ohmios

R: 0.7 Vp-p, 75 Ohmios

o G:

0.7 Vp-p, 75 Ohmios, Sincronizada en verde

B: 0.7 Vp-p, 75 Ohmios, Sincronizada en verde R: 0.7 Vp-p, 75 Ohmios, Sincronizada en verde o G:

0.7 Vp-p, 75 Ohmios, no Sincronizada en verde

HD: 1-5 Vp-p VD: 1-5 Vp-p

entrada de audio (conectores RCA) 500 m Vrms (modulación 100%), Impedancia: 47 Kilo-Omhios

5 SUB WOOFER: conector RCA

CTRL S: miniconectores RCA

Terminales frontales:

i toma para auriculares

Salida de sonido:

KZ-32TS1E: 2 x 7 W (RMS), 2 x 7 W (potencia musical) KZ-42TS1E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (potencia musical)

Consumo de energía:

KZ-32TS1E: 300 W KZ-42TS1E: 415 W

Consumo de energía en modo de desconexión temporal (standby):

KZ-32TS1E: 3,0 W KZ-42TS1E: 3,0 W

Dimensiones (an x al x prf):

KZ-32TS1E: Aprox. 856 x 627 x 132 mm KZ-42TS1E: Aprox. 1056 x 764 x 124 mm

Peso:

KZ-32TS1E: Aprox. 25,5 Kg KZ-42TS1E: Aprox. 37,0 Kg

Accesorios suministrados:

1 mando a distancia (RM-932) 2 pilas (tipo R6) 2 soportes 1 cable coaxial 1 cable CA (Tipo C) 1 cable CA (Tipo BF)

Este cable puede no ser suministrado, dependiendo del país.

1 paño de limpieza

Otras características:

• Teletexto, Fastext, TOPtext

• Desconexión automática

• SmartLink (comunicación directa entre el televisor y un equipo de vídeo compatible. Para más información sobre SmartLink, consulte el manual de instrucciones de su equipo de vídeo).

• Detección automática del sistema de televisión

• Formato automático de la imagen

Page 64

Solución de problemas

A continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido

Problema Posibles soluciones

Ausencia de imagen

Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y no hay sonido.

El televisor se apaga automáticamente. (El televisor se configura en el modo de desconexión temporal [standby] ).

Ausencia de imagen o del menú de información del equipo opcional conectado al Euroconector de la parte posterior del televisor.

Imagen deficiente / Imagen inestable.

Doble imagen o espectro. • Verifique las conexiones de la antena y del cable.

En la pantalla sólo aparece nieve, y hace ruido.

Líneas de puntos o bandas. • Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen

Los programas en color se ven en blanco y negro.

Se ven algunos pequeños puntos negros y/o puntos brillantes en la pantalla.

La pantalla parpadea al encender el televisor.

La imagen es demasiado brillante. • Mediante el sistema de menús, entre en el menú “Ajuste de la

Ruido de la imagen (banda). • Compruebe que la antena esté conectada utilizando el cable

La imagen aparece distorsionada y produce ruidos.

Sonido entrecortado durante la reproducción o la grabación de un vídeo.

Imagen pobre o ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura), pero el sonido es bueno.

• Compruebe la conexión de la antena.

• Enchufe el televisor y pulse el interruptor de Encendido/ Apagado de la parte frontal del aparato.

• Si el indicador / de desconexión temporal (standby) y de desconexión automática está iluminado, pulse el botón TV del mando a distancia.

• Verifique si la opción Desconex. Aut. está activada (página 24).

• Verifique si la opción Tempor act/des está activada (página 25).

• Verifique si la opción “Apagado auto” está activada (página 25).

• Asegúrese de que ha encendido el equipo opcional y pulse repetidamente el botón del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el símbolo de entrada correcto.

• Verifique la conexión entre el equipo opcional y el televisor.

• Si ha conectado el equipo opcional al Euroconector

3/ , en el menú “Características” seleccione “Entrada

AV3” y configúrela en “S VIDEO” (página 20).

• Verifique el emplazamiento y dirección de la antena.

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena está ya inservible. (3-5 años de uso en condiciones normales, 1-2 años en la costa).

eléctrico, tales como coches, motocicletas o secadores para cabello.

• Mediante el sistema de menús, entre en el menú “Ajuste de la Imagen” y seleccione “Preestablecido” para recuperar los ajustes de fábrica (página 14).

• Si configura la función “Ahorro energía” en “Reducir”, los colores de la imagen pueden amortiguarse (página 19).

• La imagen de una pantalla plana de plasma está compuesta por píxels. Pequeños puntos negros y/o puntos brillantes (píxels) en la pantalla, no indican malfuncionamiento.

• Esto está motivado por la peculiar característica de la pantalla de plasma y no indica malfuncionamiento.

Imagen” y seleccione “Modo”. Seguidamente seleccione el modo de imagen deseado (página 13).

coaxial suministrado.

• Mantenga el cable de la antena alejado del resto de los cables de conexión.

• No utilice cables de 300 Ohmios de doble conducto, ya que pueden causar interferencias.

• Observe si alguno de los equipos opcionales está instalado enfrente o al lado del televisor.

Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable

entre éste y el televisor.

• El cabezal del vídeo produce interferencias. Sitúe su vídeo apartado del televisor.

• Deje un espacio de 30 cm entre su vídeo y el televisor, para evitar el ruido.

• No coloque su vídeo enfrente o al lado del televisor.

• Mediante el sistema de menús, entre en el menú “Ajuste de la Imagen” y seleccione “Preestablecido” para recuperar los ajustes de fábrica (página 14).

continúa...

Información complementaria

Page 65

Problema Posibles soluciones

Imagen ruidosa en un canal (emisora) de TV. • Mediante el sistema de menús, seleccione la opción “Sintonía

Aparecen caracteres erróneos al visionar el teletexto.

No hay sonido / Sonido con ruidos. La imagen no se descodifica o es inestable al

ver un canal codificado a través de un descodificador conectado al Euroconector

3/ .

Manual” dentro del menú “Configuración” y ajuste “AFT” para obtener una mejor recepción de imagen (página 23).

• Mediante el sistema de menús, seleccione la opción “Reductor ruido” dentro del menú “Ajuste de la Imagen”, para reducir el ruido en la imagen (página 14).

• Mediante el sistema de menús, entre en la opción “Idioma/País” dentro del menú “Configuración” y seleccione el país en que utiliza el televisor (página 21). Para idiomas cirílicos, recomendamos seleccionar Rusia si su propio país no figura en la lista.

• Buena calidad de imagen, pero no hay sonido.

• Mediante el sistema de menús, seleccione el menú “Características”. Seguidamente, sitúe “Salida AV3” en “Auto” (página 20).

No hay sonido / Sonido con ruidos.

Buena calidad de imagen, pero no hay sonido.

Ruidos en el sonido. • Compruebe que la antena esté conectada utilizando el cable

El ruido del ventilador aumenta.

No es posible operar con el menú.

• Pulse el botón 2 +/– del mando a distancial.

• Verifique que “Altavoces TV” esté situado en “Sí” dentro del menú “Características” (página 19).

• Compruebe que los auriculares no estén conectados.

coaxial suministrado.

• Mantenga el cable de la antena alejado de los otros cables de conexión.

• No utilice cables de 300 Ohmios de doble conducto, ya que pueden causar interferencias.

• Pueden surgir problemas de comunicación si se utiliza cerca del televisor un aparato de comunicación por infrarrojos (p.ej. auriculares inalámbricos por infrarrojos). Le recomendamos que use auriculares que no sean del sistema inalámbrico por infrarrojos, pero si los utiliza, sitúe el emisor/receptor por infrarrojos lo más apartado posible del televisor hasta que se elimine el ruido, o acerque más el emisor al receptor del equipo de comunicación por infrarrojos.

• A lo largo del tiempo, las aberturas de ventilación pueden acumular polvo. El polvo depositado puede hacer menos efectiva la función de refrigeración del ventilador incorporado en el aparato. Para prevenir esto, le recomendamos eliminar el polvo periódicamente (una vez al mes), utilizando un aspirador.

• Si la opción que quiere aplicar aparece de color pálido, no la podrá seleccionar.

Se oye un ruido extraño.

El televisor cruje. • Los cambios de temperatura en la habitación, provocan

El televisor emite un zumbido. • El ventilador del televisor está funcionando. Esto no indica un

El televisor tictaquea. • Al encender el televisor se activa un circuito eléctrico en su

Se oye un zumbido en el televisor. • Puede producirse un sonido por una sobretensión al encender el

El mando a distancia no funciona.

El indicador de desconexión temporal (standby) / desconexión automática / del televisor parpadea.

Si continúa experimentando problemas, haga examinar su televisor por personal especializado.

No abra nunca el aparato.

Información complementaria

ocasionalmente que las piezas del televisor se dilaten o se contraigan, lo que puede originar ligeros ruidos. Esto no indica un malfuncionamiento.

malfuncionamiento.

interior. Esto no indica un malfuncionamiento.

televisor. Esto no indica un malfuncionamiento.

• Verifique que el Selector de Equipo del mando a distancia esté en la posición adecuada para el equipo que quiere controlar (TV, DVD o VCR para el vídeo).

• Si el mando a distancia no puede controlar el vídeo o DVD, a pesar de que el Selector de Equipo está en la posición correcta, vuelva a introducir el código necesario en la forma como se explica en el capítulo “Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeo” en la página 31.

• Cambie las pilas.

• Contacte con el centro de servicio técnico de Sony más

cercano.

Page 66

Introduction

Merci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plasma.

Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite.

Symboles utilisés dans ce manuel :

......Remarques importantes.

......Information concernant la fonction.

1,2 ........Instructions à suivre.

.....Les touches noires de la

télécommande indiquent sur quelles touches appuyer pour exécuter les diverses instructions.

...........Résultat des instructions.

Table des matières

Introduction..............................................................................................................................................3

Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 4

Consignes de sécurité complémentaires ..............................................................................................5

Vérification des accessoires fournis ......................................................................................................5

Description générale

Présentation générale des touches du téléviseur................................................................................6

Présentation générale des touches de la télécommande....................................................................7

Installation

Insertion des piles dans la télécommande ...........................................................................................8

Branchement du câble du transformateur de CA, l'antenne et le magnétoscope..........................8

Précautions à prendre pour éviter la chute du téléviseur ................................................................9

Première mise en service

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur................................11

Système des menus

Introduction au Système des menus et son utilisation.....................................................................13

Contrôle de l’image ...............................................................................................................................13

Contrôle du son......................................................................................................................................15

Commande écran...................................................................................................................................16

Fonctions.................................................................................................................................................19

Réglage.................................................................................................................................................... 21

Temporisation ........................................................................................................................................24

Statut téléviseur .....................................................................................................................................26

Télétexte

Télétexte ..................................................................................................................................................27

Informations complémentaires

Connexion des équipements en option..............................................................................................28

Utilisation des équipements en option...............................................................................................30

Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope.....................................31

Spécifications..........................................................................................................................................32

Dépannage .............................................................................................................................................33

Les principaux émetteurs français .....................................................................................................35

Indice

Page 67

Consignes de sécurité

Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur tout objet inﬂammable ou lumière incandescente (par exemple des bougies).

Ce modèle fonctionne uniquement sur tension secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop d’appareils sur la même prise aﬁn de ne pas risquer un incendie ou un choc électrique.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de problème.

N’obstruez jamais les oriﬁces d’aération du téléviseur. Pour une aération correcte, laissez toujours un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez dans un meuble).

Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour des périodes prolongées d’inutilisation, débranchez-le de la prise de courant.

Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne lors d’un orage.

Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne l’installez pas dans un endroit où il pourrait être soumis à des vibrations mécaniques.

N’introduisez jamais aucun objet dans le téléviseur aﬁn de ne pas risquer un choc électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa vériﬁcation par le service après-vente.

Pour écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à l’humidité ou à la pluie.

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux légèrement humecté. N’utilisez pas de produits à base de benzine (essence industrielle), de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de sécurité, débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne permettez pas aux enfants de monter dessus. Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur la façade.

Consignes de sécurité

Débranchez le téléviseur par la ﬁche d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon.

Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vériﬁer immédiatement par le service après-vente.

Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports à l'arrière du téléviseur.

Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc…

Page 68

Consignes de sécurité complémentaires

• Cet appareil doit être transporté par deux personnes ou plus. En cas de transport, le protéger pour qu'il ne souffre pas de coups, de vibrations ou ne soit trop forcé.

• Les rainures et ouvertures qui se trouvent dans la caisse de l'appareil, en haut et en bas servent à l'aération. Pour un fonctionnement sûr de l'appareil, sans surchauffe, ces rainures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes.

• Après avoir déplacé le téléviseur d'un lieu froid à un lieu chaud, ou si la température de la pièce a brusquement changé, les images peuvent apparaître troubles ou les couleurs fades par endroits. Ceci est dû à la condensation de l'humidité qui s'est produite dans l'appareil sur les miroirs ou les lentilles. Laissez le temps à l'humidité de s'évaporer avant d'utiliser à nouveau le téléviseur.

• Pour obtenir une image nette, n'exposez pas directement l'appareil à une lumière intense ou à la lumière du soleil. Si possible, utilisez une source de lumière dirigée du plafond vers le bas

• Cet écran est antireflet. Pour éviter qu'il ne se dégrade, respectez les recommandations qui suivent :

— Nettoyez la surface de l'écran avec le chiffon fourni avec l'appareil ou avec un chiffon doux. — Nettoyez l'écran et la caisse avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs. Par mesure de précaution, débranchez le câble avant de nettoyer l'appareil. — Evitez de toucher l'écran et prenez soin de ne pas le rayer avec des objets durs.

• Le téléviseur n'est pas débranché lorsque l'interrupteur est sur la position “Arrêt”. Pour déconnecter totalement l'appareil, retirer la prise de courant.

En cas d'utillisation en haute montagne :

•

Utilisé à une altitude supérieure à 1.900 m ou 6.248 pieds (soit une pression atmosphérique inférieure

à 800hPa), cet écran plasma peut émettre un léger bourdonnement dû à la différence de la pression atmosphérique entre l'intérieur et l'extérieur des panneaux. Ce phénomène n'est pas considéré comme étant un défaut et n'est pas couvert par la garantie Sony. Ce bourdonnement est inhérent à tout écran utilisant la technologie plasma.

Rouille

Utiliser cet appareil près de la mer peut lui faire courir des risques d'excessive salinité, de rouille ou de dommages internes, ce qui détériorerait la qualité de son fonctionnement. Si l'appareil doit être soumis à l'une de ces conditions, il convient de prendre des mesures qui réduiront l'humidité et la température du lieu dans lequel il est placé.

Image

• Une image rémanente ou un marquage de l'écran peut se produire si le téléviseur visualise pendant une période prolongée, soit une image fixe, soit le mode 4/3 ou 14/9 ou alors une image avec dans un coin un logo constant.

Le risque de marquage augmente proportionnellement au réglage de contraste et est donc plus sensible

en mode "Studio".

Le marquage de l'écran est indélébile ! Pour diminuer le risque de marquage, il faut éviter de visualiser de façon continue les cas à risque ci

dessus et utiliser la fonction anti marquage de ce téléviseur.

LE MARQUAGE DE L'ÉCRAN N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SONY.

• En cas d'utilisation continue du téléviseur plasma de format 4 :3, la zone d'écran en 4 :3 peut devenir sombre lorsqu'on passe au format total 16 :9. Pour éviter ce problème, employer le mode d'image “Large+”.

Vérification des accessoires fournis

Une télécommande (RM-932) :

Un câble coaxial

N'ôtez pas les noyaux de ferrite.

Un chiffon de nettoyage :

Deux piles (Type R6) :

Un câble CA (Type C) :

N'ôtez pas les noyaux de ferrite.

Utilisez ce câble CA (avec prise de terre) partout sauf dans le Royaume-Uni.

Deux supports :

Un câble CA (Type BF) :

N'ôtez pas les noyaux de ferrite.

page 2 -GB-

• N'utilisez ce câble CA (avec prise de terre) que dans le Royaume-Uni.

• Au moment d'utiliser le câble, se reporter au chapitre “NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM”,

• Suivant le pays, il se peut que ce câble ne soit pas fourni.

Consignes de sécurité

Page 69

Présentation générale des touches du télévise

Touche de sélection

de la source d'entrée.

2 + / - (Touches de contrôle du son)

PROG + / - (Touche de sélection des chaînes)

Interrupteur

marche / arrêt

/ Indicateur de mise en veille (standby) / arrêt programmé (sleep)

Capteur infrarouge de la télécommande

Description générale

i Prise casque

•En branchant un casque, les hauts-parleurs du téléviseur se déconnecteront automatiquement.

•L’ergonomie de votre téléviseur autorise le branchement d’un casque à prise coudée uniquement.

•Utilisez un casque à connecteur de type L.

Page 70

Présentation générale des touches de la télécommande

Eteindre temporairement le téléviseur :

!ª

!•

!¶

TVVIDEO

123

456

789

!§ !∞

MENU REC

!¢

DVDVCR

PROG

!£

!™

Touche d'enregistrement :

pour enregistrer des programmes.

!º

Sélecteur Appareil :

fonctions de votre DVD ou du Magnétoscope. Allumez l'appareil que vous désirez piloter et appuyez ensuite plusieurs fois de suite sur cette touche pour sélectionner DVD, TV ou VCR (pour le magnétoscope). Un voyant vert s'éclairera momentanément sur la position sélectionnée.

Avant d'utiliser pour la première fois la télécommande pour contrôler le DVD ou le magnétoscope, il faudra la configurer suivant la marque de votre appareil. Pour cela, reportez-vous au chapitre “Configuration de la télécommande pour un DVD ou un Magnétoscope", page 31.

!¡

Sélection des chaînes :

précédente.

!™

Coupure du son :

!£

Réglage du volume :

!¢

Activation du Système des Menus :

l'écran. Appuyez à nouveau pour le désactiver.

!∞

Sélection du mode TV :

!§

Sélection d'effet de son :

!¶

Sélection du mode d'image :

!•

Visualisation de l'information sur l'écran :

informations sur l'écran. Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.

!ª

Marche/Arrêt du magnétoscope ou du DVD :

magnétoscope ou le DVD.

Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à nouveau pour le récupérer.

pour éteindre temporairement le téléviseur (le voyant de mise en veille (standby) / arrêt programmé (sleep) / s'éclairera). Appuyez à

nouveau pour allumer le téléviseur à partir du mode veille (standby).

Pour une meilleure économie d'énergie, il est conseillé d'éteindre complètement le

téléviseur lorsqu'on ne l'utilise pas.

Après un certain temps pendant lequel on n'a ni émis de signal ni

5 6

!º

!¡¡

appuyé sur une touche, le téléviseur passe automatiquement en mode veille (standby) (Arrêt auto, page 25).

Sélection de la source d'entrée :

touche jusqu'à ce que le symbole de la source d'entrée recherchée apparaisse sur l'écran.

Sélection des chaînes :

ou “VCR” (magnétoscope), appuyez sur ces touches pour sélectionner les chaînes. Pour des numéros de chaîne à deux chiffres, appuyez sur le deuxième chiffre rapidement.

a) Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV :

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir été visionnée pendant 5 secondes au moins).

b) Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR :

Si vous utilisez un magnétoscope Sony, pour les numéros de chaîne à deux chiffres, par ex. 23, appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur les touches 2 et

5 Cette touche ne fonctionne qu'en mode télétexte. 6

Sélection du format de l'écran :

touche pour modifier le format de l’écran. Pour de plus amples détails, reporter-vous au chapitre “Commande écran”, page 16.

Sélection du Télétexte :

télétexte.

a) Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV :

Lorsque MENU est activé, utilisez ces touches pour vous déplacer dans

le système des menus. Pour de plus amples détails, reportez-vous au chapitre "Introduction au système des menus et son utilisation" de la page 13.

b) Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR

(magnétoscope) ou DVD :

Utilisez ces touches pour contrôler les principales fonctions du

magnétoscope ou du DVD.

Appuyez plusieurs fois sur cette

Si le Sélecteur Appareil est sur la position ”TV”

Appuyez sur cette touche pour afficher le

Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR, appuyez sur cette touche

Cette télécommande permet de piloter le téléviseur ainsi que les principales

Appuyez sur ces touches pour sélectionner la chaîne suivante ou la chaîne

Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur.

Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur

Appuyez sur cette touche pour désactiver le télétexte ou l'entrée vidéo.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier l'effet de son.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d'image.

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le

Appuyez sur cette touche

Appuyez plusieurs fois sur cette

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur sont aussi utilisées pour les fonctions de télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le chapitre "Télétexte" (page 27) de ce mode d’emploi.

Description générale

Page 71

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées ! Respectez l'environnement : déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Branchement du câble du transformateur de CA, l'antenne et le magnétoscope

• Utilisez le câble du transformateur de CA fourni (type C avec prise de terre).

• Pour brancher l'antenne, utilisez le câble coaxial fourni.

• On ne fournit pas d'autre câble de connexion.

L/G/S/IR/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

Connectez le câble du transformateur de CA fourni (type C avec prise de terre) .

L/G/S/IR/D/D/D

L/G/S/I

R/D/D/D Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

Pour de plus amples détails sur le branchement du magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion des équipements en option" , page 28 de ce mode d'emploi.

Installation

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

Connectez le câble coaxial fourni.

Magnétoscope

OUT IN

AC IN

Le branchement par prise Péritel est optionnel

Page 72

Précautions à prendre pour éviter la chute du téléviseur

Installez les supports à l'arrière du téléviseur, passez-y un cordon résistant ou une chaînette que vous fixerez à un mur ou à une colonne. Demandez conseil à votre distributeur avant de placer les supports car les vis des supports fixent aussi la caisse postérieure.

Retirez l'une des vis placées à l'arrière de

l'appareil.

Ne retirez pas les deux vis en même

temps puisque ce sont elles qui fixent la caisse postérieure. N'utilisez jamais le téléviseur sans les vis.

Placez le support fourni avec la vis.

Vérifiez que vous utilisez bien la vis qui

tient la caisse arrière. Une autre vis pourrait abîmer le téléviseur et

occasionner une décharge électrique.

Reprenez de 1 à 2 pour placer l'autre support.

Support (fourni)

4 Attachez fortement un cordon résistant ou

une chaînette à chaque support à l'arrière de votre téléviseur.

Attachez solidement le cordon résistant ou la chaînette (ne sont pas fournis).

Voir page suivante, SVP ...

Installation

Page 73

5 Fixez le cordon ou la chaînette à un mur ou à une colonne.

Vue latérale Vue de la partie arrière

Vissez solidement un crochet (non fourni) au mur ou à la colonne.

Installation

Page 74

Mise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseur

La première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus apparaîtra sur l'écran. Elle vous permettra de 1) sélectionner la langue des écrans de menus, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) chercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes disponibles (émetteurs TV) et 4) modifier l'ordre dans lequel les chaînes (émetteurs TV) apparaissent sur l'écran. Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus ou de pays, reprendre la mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en sélectionnant le menu approprié : (Réglage). Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre "Guide des menus" de ce manuel d'instructions.

1 Connectez l'interrupteur du téléviseur à la prise de

courant (220-240V CA, 50Hz). Lorsque vous connectez le téléviseur pour la première fois, celui-ci s'allume automatiquement. Si ce n'était pas le cas, appuyez sur la touche marche / arrêt située sur la partie frontale de votre téléviseur pour l'allumer. La première fois que vous allumerez le téléviseur, le menu Language (Langue) apparaîtra automatiquement sur l'écran.

2 Appuyez sur la toucheou ou de la

télécommande pour sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus apparaîtront dans la langue que vous avez choisie.

3 Le menu Pays apparaîtra automatiquement sur

l'écran. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection.

Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas sur la liste, sélectionnez “-“ au lieu de sélectionner un pays.

4 Le menu de Mémorisation automatique apparaît sur

l’écran. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner Oui.

Language

Engl

ish

Español Français Italiano Port uguês Deutsch Neder l ands

Select l anguage

, to select, press

Pays

–

—

United Kingdom

España

France Italia Portugal Deutschland Nederland

Sélection pays

, sélection, réglage

Réglage des chaînes

en automatique?

to set

Oui

Non

voir page suivante, SVP ...

Première mise en service

Page 75

5 Le réglage et la mémorisation automatique de tous

les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent.

Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de mémorisation. Sinon, le processus ne serait pas complet.

Si le téléviseur n'a trouvé aucune chaîne (émetteur TV) après la mémorisation automatique, vous verrez apparaître sur l'écran un message vous demandant de brancher l'antenne. Veuillez la brancher comme indiqué à la page 8 de ce manuel et appuyez ensuite sur la touche OK. Le processus de mémorisation automatique reprendra.

Mém. auto.

Chaîne Canal : Norme :

Pas de chaîne trouvée.

Merci de brancher l'antenne

C21 L

Conf

En recherche . . .

Confirmer

6 Lorsque toutes les chaînes (émetteurs TV) ont

été réglées et mémorisées, le menu Ordre des chaînes apparaît automatiquement sur l'écran. Il

permet de changer l'ordre d'apparition des chaînes sur l'écran.

a) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des

chaînes, passez à l'étape 7.

b) Si vous désirez changer l'ordre des chaînes :

Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera l’ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette réorganisation dans l’ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

1 Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner le numéro de la chaîne et le canal (émetteur TV) que vous désirez changer de place et appuyez ensuite sur .

2 Appuyez sur la touche ou pour

sélectionner le nouveau numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal (émetteur TV) sélectionné et appuyez ensuite sur .

3 Reprenez à b)1 et b)2 si vous désirez

réorganiser d'autres chaînes de télévision.

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image

télévisée.

Ordre des chaînes

TVE

TVE2

TV3

C33

C27

C58

S02

S06 Sélect. chaîne , sélection, , réglage Quitter :

Ordre des chaînes

Sélect. nouveau N , sélection, presser retour Quitter :

TVE

TVE2

TV3

C33

06 07 08

01 TVE

C27

C58

S02

S06

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

Première mise en service

Page 76

Introduction au Système des Menus et son utilisation

Ce téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les différentes opérations que vous effectuez. Utilisez les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre :

1Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de

menu sur l'écran.

2 • Pour obtenir le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche

ou .

• Pour entrer dans le menu ou l'option désirée, appuyez sur la touche

• Pour revenir au menu ou à l'option précédente, appuyez sur la

touche .

• Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, appuyez sur la

touche / / ou .

• Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur la touche

OK.

3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Contrôle de l’image

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

Personnel1

Mode

Contraste

Luminosité

Le menu “Contrôle de l’image” vous permet de modifier les réglages de l'image.

Pour cela :

Basse

Après avoir sélectionné l'option que

Oui

Froid

vous désirez modifier, appuyez sur la touche . Puis appuyez plusieurs fois sur

/ / ou pour

Basse

Froid

Contrôle de l'image

Mode

Contraste Luminosité Couleurs Netteté

Oui

Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, réglage

Personnel1

modifier le réglage et ensuite sur OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire. Ce menu vous permet aussi d'adapter la qualité de l'image aux modes “Cinéma”, “Personnel1” et “Personnel2” , suivant le type de chaîne que vous êtes en train de regarder.

Studio (pour obtenir une image contrastée et nette). Standard (pour un réglage adapté aux conditions d'éclairage de votre

salon).

Cinéma (pour une image mettant les détails en valeur). Personnel1 (pour un réglage en fonction de vos préférences). Personnel2 (pour un réglage en fonction de vos préférences).

Appuyez sur la touche ou pour réduire le contraste de l'image. Appuyez sur la touche ou pour renforcer le contraste de l'image.

Appuyez sur la touche ou pour obtenir une image plus sombre. Appuyez sur la touche ou pour obtenir une image plus lumineuse.

voir page suivante, SVP ...

Système des menus

Page 77

Couleurs Appuyez sur la touche ou pour réduire l'intensité des

couleurs. Appuyez sur la touche ou pour augmenter l'intensité des couleurs.

Couleurs ne peut être modifiée pour l'entrée RVB.

Netteté Appuyez sur la touche ou pour adoucir l'image.

Appuyez sur la touche ou pour améliorer la netteté de l'image.

Réduc. de bruit. Arrêt / Basse / Moyenne / Elevée

Réduc. de bruit ne peut être adapté sur des appareils connectés à l'entrée RVB.

A sélectionner pour réduire le niveau de bruit de tous les appareils connectés. Plus efficace sur le signal à partir de la prise antenne.

Image dynam. Oui/Arrêt

Ton couleur Froid / Normal / Chaud / User1 / User2 / User3

Corr. couleur Oui/Arrêt

Corr. couleur ne peut être réglé pour l'entrée RVB.

Correct. gamma Elevée / Moyenne / Basse

R à Z Annuler / OK

A sélectionner pour intensifier le contraste de l'image.

A sélectionner pour donner une tonalité cuivrée aux couleurs brillantes (Réglage variable à partir de Froid ou Chaud).

Sélectionnez User1, User2 ou User3 pour personnaliser le Ton couleur en réglant Gain du rouge, Gain du vert et Gain du bleu, et entrez ces réglages en mémoire.

Réglage du nom : A sélectionner pour donner un nom à vos

réglages préférentiels.

iAppuyez sur la touche / / / pour

sélectionner la lettre; puis appuyez sur la touche OK. Finalement appuyez sur / / ou pour sélectionner le terme “End” sur l'écran et appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

• Pour corriger la lettre, sélectionnez sur l'écran pour

revenir en arrière, et appuyez sur la touche OK.

• Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et appuyez sur la touche OK.

A sélectionner pour intensifier les tons rouges et bleus.

A sélectionner pour régler la balance entre les zones brillantes et les zones sombres de l'image.

A sélectionner pour ramener l'image à la configuration d'usine.

Toutes les options ne peuvent pas être modifiées lorsque Mode se trouve sur Studio ou sur Standard.

Systèmes de Menus sur Ecran

Page 78

Contrôle du son

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

: :

Personnel1

Basse

Oui

Froid

Le menu “Contrôle du son” vous permet de modifier les réglages du volume.

Pour cela : Après avoir sélectionné l'option que vous désirez modifier, appuyez sur la

Contrôle du son

Effet Aigus Graves Balance Son stéréo Volume auto. R à Z

,,sélection, menu réglage

: :

Arrêt

Mono

Arrêt

Contrôle du son

Effet

Aigus Graves Balance Son stéréo Volume auto. R à Z

,,sélection, réglage

: :

touche . Puis appuyez plusieurs fois sur la touche / / /

Arrêt

pour modifier le réglage et finalement appuyez sur la touche OK pour le

Mono

Arrêt

mémoriser.

Effet Arrêt (sans effet)

Naturel (le système ”BBE High Definition Sound system”* renforce

la clarté, le détail et la présence du son). Dynamique (le système ” BBE High Definition Sound system” intensifie la clarté et la présence du son en produisant une voix plus intelligible et une musique plus présente).

TS (TruSurround)** (pour un son enveloppant surround [par

exemple, des programmes DVD]. Produit un effet virtuel de surround.)

* ”BBE High Definition Sound system” est fabriqué par Sony Corporation sous

licence BBE Sound, Inc. Il est protegé par le brevet des E.-U. nº. 4,638,258 et 4,482,866. Le terme ”BBE” et le logo ”BBE” sont des marques commerciales de BBE Sound, Inc.

**TruSurround et le symbole sont des marques de commerce de SRS

Labs, Inc. La technologie TruSurround est une licence de SRS Labs., Inc.

Aigus Appuyez sur la touche ou pour adoucir les suraigus.

Graves Appuyez sur la touche ou pour adoucir les graves.

Balance Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut-parleur

Son stéréo Mono / Stéréo

Volume auto. Oui/Arrêt

R à Z Annuler / OK

Appuyez sur la touche ou pour accentuer les suraigus.

Appuyez sur la touche ou pour accentuer les graves.

gauche. Appuyez sur la touche ou pour favoriser le haut-parleur droit.

Pour une émission en stéréo, sélectionnez Stéréo ou Mono.

Mono / A / B

Pour une émission bilingue, sélectionnez A pour le canal son 1, B pour le canal son 2, ou Mono pour le canal monaural, si disponible.

Le volume reste stable, indépendamment du signal émetteur (p.ex. lors des annonces publicitaires).

A sélectionner pour rétablir les niveaux de son pré-établis en usine.

Système de menus sur écran talla

Page 79

Commande écran

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

Commande écran

Auto 16:9 Format écran Zoom écran Taille écran Centrage écran Réglage des pixels R à Z

,,sélection, menu réglage

: :

Personnel1

: : :

Standard

Basse

Froid

Oui

Plein

Oui

Commande écran

16:9

Auto

Format écran Zoom écran Taille écran Centrage écran Réglage des pixels R à Z

,,sélection, réglage

: :

Standard

Le menu “Commande écran” vous permet de modifier le type de format de l'écran.

Oui

Plein

Auto 16:9 L'option “Auto 16:9” permet de changer automatiquement le type

de format de l'écran.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur ou

pour sélectionner Oui (si vous désirez que

le téléviseur modifie automatiquement le format de l'écran suivant le signal émetteur) ou bien Arrêt (suivant votre choix). Finalement, appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Que vous ayez sélectionné Oui ou Arrêt sur l'option “Auto 16:9”, il vous sera toujours possible de modifier le format de l'écran en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche de la télécommande.

Format écran L'option “Format écran” permet de modifier le type de format de

l'écran.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner le format désiré. Finalement, appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Système des menus

Large+ : Imitation de l'effet grand

écran pour les émissions diffusées en 4:3.

4 : 3 : Image conventionnelle

4:3, avec affichage complet

Large+

4:3

des informations.

14 : 9 : Compromis entre le format

4:3 et 16:9.

Zoom : Effet grand écran pour les émissions diffusées en

14:9

Zoom

cinémascope.

Plein : Pour les émissions diffusées

en 16:9.

Plein

Selon le mode choisie les parties inférieure et supérieure de l'image peuvent être tronquées. Appuyez sur la touche ou pour régler la position de l'image sur l'écran (p.ex. pour lire des sous-titres).

Page 80

Zoom écran L'option “Zoom écran” vous permet d'agrandir l'image en position

centrale fixe, (uniquement lorsque Format écran est configuré en

Plein).

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner Standard (format normal), x 2 (double), x 3 (triple) ou encore x 4 (quadruple), et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Zoom écran ne peut être réglé que lorsque Format écran est configuré en Plein.

Taille écran L'option “Taille écran” vous permet de régler le format de l'image

suivant chaque Format écran.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . 2 Appuyez sur la touche / / ou pour régler chaque

possibilité, et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Appuyez sur la touche pour allonger l'image verticalement. Appuyez sur la touche pour ramasser l'image verticalement. Appuyez sur la touche pour ramasser l'image horizontalement. Appuyez sur la touche pour élargir l'image horizontalement.

Taille écran ne peut être modifiée horizontalement lorsque Format écran est configuré en Large+.

Centrage écran L'option “Centrage écran” vous permet de modifier la position de

l'image à chaque Format écran.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . 2 Appuyez sur la touche / / ou pour régler chaque

possibilité, et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le haut. Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers le bas. Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers la gauche. Appuyez sur la touche pour déplacer l'image vers la droite.

Centrage écran ne peut être modifié horizontalement lorsque Format écran est configuré en Large+.

voir page suivante, SVP ...

Système des menus

Page 81

Réglage des pixels L'option “Réglage des pixels” vous permet de modifier l'image à

partir d'un équipement RVB.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . 2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner les

réglages suivants :

Réglage auto :

Sélectionnez OK pour que le signal d'entrée soit automatiquement modifié au mieux. Il se peut que les conditions du signal d'entrée ou les caractéristiques de l'image fassent qu'il ne soit pas parfait. En ce cas, refaites

Réglage auto.

Phase points :

A modifier entre 00-63 lorsqu'une partie du texte visualisé ou l'image elle-même est trouble.

Total pixels H (Total de pixels horizontaux) :

A modifier lorsque l'ensemble des lettres ou de l'image est

trouble.

R à Z :

Rétablit la configuration de sortie d'usine.

Réglage des pixels n’est disponible que pour le signal d'entrée RVB branché sur le connecteur 5 et l'option “Entrée AV5” située sur “RVB” du menu “Fonctions”.

R à Z Annuler / OK

Système des menus

Sélectionnez OK pour restaurer les options “Zoom écran”, “Taille

écran” et “Centrage écran” dans le réglage d'usine.

Page 82

Fonctions

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

: :

Personnel1

Basse

Froid

Le menu “Fonctions” vous permet de modifier les réglages de plusieurs optíons offertes par ce téléviseur.

Oui

Fonctions

HP Téléviseur Anti-marquage Sortie AV3 Entrée AV3 Entrée AV4 Entrée AV5 Mode RVB

,,sélection,

menu réglage

StandardEco. énergie

: :

: : :

Composant

Auto Vidéo Vidéo

Télé num.

Oui

Fonctions

HP Téléviseur Anti-marquage Sortie AV3 Entrée AV3 Entrée AV4 Entrée AV5 Mode RVB

,,sélection,

réglage.

StandardEco. énergie :

: : : :

Composant

Auto Vidéo Vidéo

Télé num.

Oui

Eco. énergie L'option “Eco. énergie” vous permet une économie d'énergie.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche

. Puis

appuyez sur la touche ou pour sélectionner Diminuer et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

• Si vous éteignez le téléviseur alors que le mode “Eco. énergie” est activé, il le sera encore lorsque vous remettrez en marche le téléviseur.

• Si vous sélectionnez le mode “Cinéma”, “Personnel1” ou “Personnel2” du menu “Contrôle de l’image” (page 13), vous pourrez modifier l'option d'image même si Eco. énergie est activé. Il faut savoir qu'augmenter Contraste ou

Luminosité, ne réduit pas pour autant la consommation d'énergie.

HP Téléviseur L'option “HP Téléviseur” vous permet de supprimer le son des

hauts-parleurs du téléviseur lorsque vous utilisez les hautsparleurs d’un système Home Cinéma.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner Arrêt et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire. Le son du téléviseur ne passera pas par ses hauts-parleurs.

Anti-marquage L'option “Anti-marquage” diminue sensiblement le marquage

irréversible de l’écran.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche .

Modifiez la position de l'image pour en réduire la persistance.

Mouvement : Sélectionnez Oui pour modifier la position.

Après avoir sélectionné Oui, configurez Plage

mouvem. et Durée mouvem. Plage mouvem. : Sélectionnez l'échelle entre Grande, Moyenne et Petite. Durée mouvem. : Sélectionnez la durée, entre 10 sec.,

30 sec., 1 min et 5 min.

2 Appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en

mémoire.

voir page suivante, SVP ...

Système des menus

Page 83

Sortie AV3 L'option “Sortie AV3” vous permet de sélectionner la sortie du

connecteur Péritel 3/ , de façon à pouvoir enregistrer à partir de cette prise tout signal émanant du téléviseur ou de tout autre appareil externe branché sur les autres connecteurs.

Si votre magnétoscope dispose de SmartLink, ce processus n'est pas nécessaire.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner le signal de sortie désiré : Auto, TV, AV1, AV2 ou AV4.

• Si vous sélectionnez Auto, le signal de sortie sera toujours celui qui apparaît sur l'écran du téléviseur.

• Si vous avez branché un décodeur sur le connecteur Péritel

3/ ou sur un magnétoscope connecté à cette prise, pensez à sélectionner à nouveau “Sortie AV3” sur Auto pour un bon décodage.

• Lorsque Sortie AV3 est configuré sur Auto, l'entrée de signal à travers l'entrée AV5 et le signal RVB, n'ont pas de

Entrée AV3 / Entrée AV4 / Entrée AV5

sortie sur le connecteur Péritel 3/ .

Les options “Entrée AV3”, “Entrée AV4 “ et “Entrée AV5” vous permettent de sélectionner le sélecteur à partir duquel le téléviseur reçoit le signal d'entrée : Vidéo ou S-Vidéo S pour Entrée AV3 et Entrée AV4, et Composant ou RVB pour l'entrée AV5.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner l’entrée recherchée, et finalement appuyez sur OK pour le mémoriser.

Mode RVB Sélectionnez l'option “Mode RVB” si votre appareil dispose d'une

source de signal RVB connectée aux jacks Y/G, PB/CB/B, PR/CR/ R du 5.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner l'appareil connecté : Télé num. pour un syntoniseur digital à signal RVB, ou bien Autres pour d'autres équipements RVB.

Télé num. correspond au format d'émission digitale standard aux Etats-Unis et il existe plusieurs formats de signal, tels que 480i, 575i, 480p, 575p, 720p ou 1080i.

Système des menus

Page 84

Réglage

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

: :

Personnel1

Basse

Froid

Le menu “Réglage” vous permet de modifier diverses configurations de ce téléviseur.

Oui

Réglage

Langue/Pays Mém. auto. Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle

,,sélection, menu réglage

Réglage

Langue/Pays

Mém. auto. Ordre des chaînes Noms des chaînes Présél. audio/vidéo Mémorisation manuelle

,,sélection, réglage

Langue/Pays L'option “Langue/Pays” vous permet de sélectionnner la langue

dans laquelle vous désirez que les menus sur écran apparaissent. Elle vous permet aussi de sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser le téléviseur.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme il vous est indiqué au chapitre "Mise sous tension et réglage automatique du téléviseur, étapes 2 et 3 ( page

11).

Mém. auto. L'option “Mém. auto.” permet au téléviseur de chercher et de

mémoriser automatiquement tous les canaux disponibles.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme indiqué au chapitre "Mise sous tension et Réglage automatique du téléviseur", étapes 4 et 5 (page 11).

Ordre des chaînes L'option “Ordre des chaînes” vous permet de changer l'ordre

d'apparition des canaux /émetteurs TV).

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et procédez ensuite comme indiqué au chapitre "Mise sous tension et Réglage automatique du téléviseur", étape 6 b) (page 12).

Noms des chaînes L'option “Noms des chaînes” vous permet d'assigner à une chaîne

un nom de cinq caractères maximum (lettres ou chiffres).

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche puis

sur la touche ou pour sélectionner la chaîne que vous désirez nommer.

2 Appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche / /

ou pour sélectionner une lettre et appuyez ensuite sur la touche OK. Finalement appuyez sur / / ou pour sélectionner le terme “End” sur l'écran et appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

• Pour corriger la lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir

en arrière, et appuyez sur la touche OK.

• Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et appuyez sur la touche OK.

voir page suivante, SVP...

Système des menus

Page 85

Présél. audio/vidéo

Mémorisation manuelle

L'option “Présél. audio/vidéo” vous permet d'assigner un nom à un appareil externe connecté à ce téléviseur.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche et

appuyez ensuite sur la touche ou pour sélectionner l'entrée à laquelle vous désirez donner un nom. Puis appuyez sur la touche .

2 Dans la colonne des étiquettes, un nom prédéterminé

apparaîtra automatiquement :

a) Si vous désirez utiliser l'un des noms prédéterminés

(CABLE, GAME (jeux), CAM, DVD, VIDEO ou SAT), appuyez sur la touche ou pour faire votre choix et appuyez ensuite sur la touche OK pour le mémoriser.

b) Si vous désirez créer votre propre étiquette, sélectionnez

Editer (Editer) et appuyez sur la touche . Puis, le premier élément étant mis en valeur, appuyez sur la touche / / ou pour sélectionner une lettre et appuyez ensuite sur la touche OK. Finalement appuyez sur / / ou pour sélectionner le terme “End” sur l'écran et appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

• Pour corriger la lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir en arrière, et appuyez sur la touche OK.

• Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et appuyez sur la touche OK.

L'option “Mémorisation manuelle” vous permet :

A) De régler les canaux (émetteurs TV) ou encore une entrée

magnétoscope dans l'ordre des chaînes que vous désirez .

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option “Mémorisation manuelle”,

appuyez sur la touche . L'option Chaîne étant mise en relief, appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le numéro de chaîne sur lequel vous désirez mémoriser un émetteur TV (pour le canal vidéo, sélectionnez la chaîne “0”). Appuyez sur la touche OK.

2 L'option suivante apparaîtra uniquement suivant le pays

sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.

Après avoir sélectionné l'option Norme, appuyez sur la touche

. Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner la norme d'émission de télévision (B/G pour l'Europe occidentale, D/K pour l'Europe de l'Est, I pour la GrandeBretagne ou L pour la France). Puis appuyez sur la touche OK.

3 Après avoir sélectionné l'option Canal, appuyez sur la touche

. Ensuite appuyez sur la touche ou pour sélectionner le type de canal (S pour les chaînes câblées ou C pour les chaînes hertziennes). Appuyez sur la touche . Puis, appuyez sur les touches numériques pour introduire directement le numéro du canal de l'émetteur TV ou celui du signal du canal vidéo. Si vous ne connaissez pas le numéro du canal, appuyez sur la touche ou pour le chercher. Lorsque vous trouverez le canal que vous désirez entrer en mémoire, appuyez sur la touche OK. Avec l'option Confirmer soulignée, appuyez sur OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

Reprenez toutes ces étapes pour régler et mémoriser d'autres

canaux.

Système des menus

Page 86

B) Donner un nom de cinq caractères maximum à une chaîne.

Pour cela : 4 En mettant en valeur l'option Chaîne, appuyez sur la touche

PROG +/ - jusqu'à ce que le numéro de chaîne auquel vous

désirez donner un nom apparaisse. Lorsqu'il apparaît sur l'écran, sélectionnez l'option Nom et appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche / / ou pour sélectionner la lettre et appuyez sur la touche OK. Finalement appuyez sur

/ / ou pour sélectionner le terme “End” sur

l'écran et appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

• Pour corriger la lettre, sélectionnez sur l'écran pour revenir

en arrière, et appuyez sur la touche OK.

• Pour laisser un espace en blanc, sélectionnez sur l'écran et appuyez sur la touche OK.

C) Même lorsque la fonction de réglage fin automatique (AFT)

est toujours activée, il est cependant possible, si vous observez une distorsion de l'image, de la régler manuellement pour en améliorer la réception.

Pour cela :

Pendant que vous regardez la chaîne (émetteur TV) sur laquelle vous désirez procéder à ce réglage fin, sélectionnez l'option AFT et appuyez ensuite sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour régler le niveau de fréquence du canal entre –15 et +15 appuyez sur la touche OK. Avec l'option Confirmer soulignée, appuyez sur OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

D) Sauter les numéros de chaîne que vous ne désirez pas

utiliser lorsque la sélection est effectuée au moyen des touches PROG +/ - .

Pour cela : En mettant en valeur l'option Chaîne, appuyez sur la touche PROG +/ - jusqu'à l'apparition du numéro de chaîne que vous

désirez supprimer. Lorsque celui-ci apparaît sur l'écran, sélectionnez l'option Saut et ensuite appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui et appuyez sur la touche OK. Avec l'option Confirmer soulignée, appuyez sur OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez à nouveau Non au lieu de Oui.

E) Voir et d'enregistrer correctement une chaîne codée en

utilisant un décodeur directement connecté sur connecteur Péritel 3/ ou un magnétoscope connecté sur cette prise.

L'option suivante apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/Pays”.

Pour cela :

Sélectionnez l'option Décodeur et appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui et appuyez sur la touche OK. Avec l'option Confirmer soulignée, appuyez sur OK. Puis appuyez sur la touche pour sélectionner OK et finalement appuyez sur OK pour l'entrer en mémoire.

Si vous désirez plus tard annuler cette fonction, sélectionnez à nouveau Arrêt au lieu de Oui.

Système des menus

Page 87

Temporisation

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

: :

Personnel1

Basse

Froid

Oui

Le menu “Temporisation” vous permet de modifier les réglages du programmateur.

Temporisation

Arrêt tempo. Régl. horloge Aff. horloge Minuterie O/N Arrêt auto

,,sélection, menu réglage

: : :

Arrêt

Arrêt Arrêt Arrêt

Temporisation

Arrêt tempo.

Régl. horloge Aff. horloge Minuterie O/N Arrêt auto

,,sélection, réglage

: : :

Arrêt

Arrêt Arrêt Arrêt

Arrêt tempo. L'option “Arrêt tempo.” vous permet de sélectionner un temps

après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode d'arrêt temporaire (standby).

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner la durée de la programmation (2 heures au plus) et finalement appuyez sur la touche OK pour entrer cette nouvelle donnée en mémoire.

Si , pendant que vous regardez la télévision, vous désirez savoir le temps qui reste avant l'arrêt, appuyez sur la touche de la télécommande.

Régl. horloge L'option “Régl. horloge” vous permet de mettre l'horloge à

l'heure. La marge d'erreur est de ± 30 secondes par mois. Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . 2 Appuyez sur la touche ou pour déterminer l'heure ,

puis appuyez sur la touche .

3 Appuyez sur la touche ou pour déterminer les

minutes, puis appuyez sur la touche .

4 Appuyez sur la touche OK sur le signal heure. L'horloge

commence à fonctionner.

Aff. horloge L'option “Aff. horloge” vous permet de voir l'heure s'afficher sur

l'écran.

Pour cela :

Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui. Finalement appuyez sur la touche OK.

Cinq minutes après que l’option soit en marche, l'horloge disparaîtra automatiquement de l'écran.

Système des menus

Page 88

Minuterie O/N L'option “Minuterie O/N” vous permet de mettre le téléviseur

en marche et de l'éteindre automatiquement à une heure déterminée. Pour utiliser cette fonction, il faut que l'horloge ait été mise à l'heure.

Lorsque vous utiliserez cette fonction, n'éteignez pas le téléviseur par l'interrupteur (Marche/Arrêt), la fonction Heure marche ne fonctionnerait plus.

Pour cela :

1 Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . 2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Oui, puis

sur la touche .

3 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Mode

minuterie, puis sur la touche .

4 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le mode

minuterie désiré:

Arrêt : Sélection de l'heure d'arrêt du téléviseur. Oui : Sélection de l'heure de mise en marche du téléviseur. Oui/Non : Sélection de l'heure de marche / arrêt du

téléviseur. Appuyez sur OK pour confirmer le choix.

5 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner Heure

arrêt ou Heure marche, puis appuyez sur la touche .

6 Déterminez l'heure.

Si vous sélectionnez Oui/Non à l'étape 4, reprenez les étapes 5 et 6 pour déterminer les deux réglages Heure arrêt et Heure marche.

7 Appuyez sur la touche OK pour entrer ces réglages en

mémoire.

Pour que le téléviseur s'allume et s'éteigne chaque jour à des heures prédéterminées, sélectionnez Répéter sur Oui après l'étape 2 et passez ensuite à l'étape 3.

Pour supprimer ensuite cette fonction, sélectionnez Arrêt au lieu de Oui à l'étape 2 ci-dessus mentionnée.

Arrêt auto L'option “Arrêt auto” vous permet de programmer le téléviseur

pour qu'il passe automatiquement en mode veille (standby), faute d´émission ou de signal d'entrée de l'appareil connecté.

Pour cela : Après avoir sélectionné l'option, appuyez sur la touche . Puis appuyez sur la touche appuyez sur la touche OK pour entrer cette nouvelle donnée en mémoire.

ou pour sélectionner la durée. Puis

Système des menus

Page 89

Statut téléviseur

Contrôle de l'image

Mode Contraste Luminosité Couleurs Netteté Réduc.de bruit Image dynam. Ton couleur

,,sélection, menu réglage

Statut téléviseur

Nom modèle Numéro série Température Ventilateur

KZ–32TS1E

Personnel1

Basse

Froid

2000001

OK OK

Oui

Nom modèle Nom du modèle de ce téléviseur. Numéro série Numéro de série assigné à chaque téléviseur. Température Si NG clignote, suivez le processus indiqué ci-dessous. Ventilateur Si NG clignote, suivez le processus indiqué ci-dessous.

Si NG s'éclaire en rouge et que l'indicateur / (standby / sleep) clignote, appuyez sur le bouton (Marche/Arrêt) du téléviseur pour éteindre l'appareil et débranchez-le.

A) Si “NG” apparaît dans la colonne “Température”

Installez le téléviseur dans un endroit frais pour réduire la température de l'appareil.

Si les orifices d'aération sont bloqués

Les orifices d'aération ne doivent jamais être bloqués ou couverts. Installez le téléviseur dans un endroit bien aéré pour faciliter la circulation de l'air.

Assurez-vous que l'indicateur / (standby / sleep) a cessé de clignoter. Si l'indicateur / (standby / sleep) clignote toujours, consultez le centre de service Sony le plus proche.

B) Si “NG” apparaît dans la colonne “Ventilateur”

Consultez le centre de service Sony le plus proche.

Le menu “Statut téléviseur” vous permet de vérifier les données et d'appliquer les conseils de ce téléviseur.

Système des menus

Page 90

Télétexte

Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte (en général, la page 100) explique comment utiliser ce service. Pour évoluer à l'intérieur du télétexte, utilisez les touches de la télécommande comme indiqué ci-dessous.

Vérifiez que vous utilisez un canal de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de télétexte.

Entrer dans le service de Télétexte :

Après avoir sélectionné la chaîne (émetteur TV) qui transmet le service de

télétexte que vous désirez consulter, appuyez sur la touche .

TELETEXT

Index

Programme

Programme News

News

News Sport

Sport

Sport Weather

Weather

Sélectionner une page de Télétexte :

A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les trois chiffres du numéro

de page que vous désirez consulter.

• Si vous vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite à introduire le

numéro de page correct.

• Si le compteur de pages ne s'arrête pas, c'est que la page demandée n'est pas disponible. Dans ce cas,

introduisez un autre numéro de page.

Sélectionner la page suivante ou la page précédente :

Appuyez sur la touche PROG + ( ) ou PROG – ( ).

Superposer le télétexte à l'image télévisée :

Pendant que vous voyez le télétexte, appuyez sur la touche . Appuyez à nouveau sur cette

touche pour sortir du mode télétexte.

Arrêt sur une page télétexte :

Appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage.

Voir une information cachée (par ex. : la solution d'une devinette) :

Appuyez sur la touche / . Appuyez à nouveau sur cette touche pour que l'information

soit à nouveau cachée.

Quitter le service Télétexte :

Appuyez sur la touche .

153

153 101

101

Fastext

Le service Fastext permet d'avoir accès aux pages de télétexte en appuyant sur une seule touche.

Lorsque vous êtes dans le service de télétexte et au cas où il y a émission de signaux Fastext, un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page : il permet d'accéder directement à une page. Pour cela, appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande (rouge, verte, jaune ou bleue).

Télétexte

Page 91

Connexion des équipements en option

Vous pouvez connecter à votre téléviseur une large gamme d'équipements optionnels, comme illustré ci-dessous (Les câbles de connexion ne sont pas fournis).

Caméscope S VHS / Hi8 / DVC

Hi-Fi

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

DVD

“PlayStation”*

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

(SMARTLINK)

R/D/D/D

Décodeur

Sub woofer (SA-WD200)

Décodeur

Magnétoscope

DVD

Equipement

RVB

* “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment, Inc. ** Pour contrôler d'autres équipements Sony à partir de la télécommande du téléviseur, connectez le

connecteur CONTROL S IN de l'appareil au connecteur CONTROL S OUT du téléviseur avec le câble CONTROL S.

Uniquement lorsque le téléviseur fonctionne ou que le voyant Lorsque le téléviseur est éteint, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction.

/ (standby / sleep) est rouge.

Informations complémentaires

Page 92

Pour éviter d’obtenir

(SMARTLINK)

R/D/D/D L/G/S/I

R/D/D/D

L/G/S/I Y/G PB/CB/BPR/CR/RHD VD

R/D/D/D

L/G/S/I

CTRL S

(W/G/W/G)

AC IN

une distorsion de l’image, ne branchez pas d’équipement sur les connecteurs D et E en même temps.

Connexion d'un magnétoscope :

Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion de l'antenne et du magnétoscope" à la page 8 de ce manuel. Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope en utilisant un câble Péritel. Faute de quoi, vous devrez régler manuellement le canal du signal vidéo par le numéro “0” du téléviseur, en utilisant l'option “Mémorisation manuelle”. (Pour cela, consultez la page 22, A).

Consultez aussi le mode d'emploi de votre magnétoscope pour savoir comment obtenir le canal du signal vidéo.

Connexion avec un magnétoscope disposant du SmartLink :

SmartLink établit, entre le téléviseur et un magnétoscope, une liaison directe qui permet de transférer certaines informations. Pour toute information complémentaire concernant SmartLink, consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope.

Si vous utilisez un magnétoscope disposant du SmartLink, utilisez un câble Péritel et branchez-le sur le connecteur Péritel 3/ B.

Si un décodeur est branché sur le connecteur Péritel 3/ ou à un

magnétoscope branché sur ce connecteur Péritel :

Sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et après avoir sélectionné l'option “Décodeur *”, sélectionnez “Oui” (en utilisant

ou ) pour chaque canal codé.

* Cette option apparaîtra uniquement suivant le pays sélectionné dans le menu “Langue/

Pays”.

Connexion d'une chaîne Hi-Fi extérieure :

Si vous désirez que le son du téléviseur soit transmis par l'amplificateur de votre chaîne Hi-Fi, connectez l'appareil sur la sortie audio F et sélectionnez “Fonctions” sur le Système de menus. Puis, entrez dans l'option "HP Téléviseur” et sélectionnez “Arrêt”.

Pour ajouter un sub woofer

Connectez le sub woofer à la sortie I 5 W/G/W/G, en utilisant un câble audio monaural.

Informations complémentaires

Page 93

Utilisation des équipements en option

1 Connectez l'équipement au connecteur adéquat du téléviseur comme indiqué à la page 28. 2 Allumez l'équipement que vous avez connecté. 3 Pour obtenir l'image de l'équipement connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu'à ce que le symbole correct d'entrée s'inscrive sur l'écran.

Symbole Signaux d'entrée

1 ou 2 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel A.

• Signal d'entrée RVB par le connecteur Péritel A. Ce symbole n'apparaît que si une entrée RVB est connectée.

3 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel B.

3 • Signal d'entrée S Vidéo par le connecteur Péritel B.

4 • Signal d'entrée vidéo par le connecteur RCA D et signal d'entrée audio du

connecteur C.

4 • Signal d'entrée S Vidéo par le connecteur S Vidéo E et signal d'entrée audio

par C.

5 • Signal d'entrée RVB par les connecteurs Y/G, PB/CB/B, PR/CR/R et les

connecteurs HD, VD H, et signal d'entrée audio par G.

• Si votre équipememnt est connecté aux connecteurs Péritel 3/ , ou

4/ 4 ou 5 sélectionnez le format de signal d'entrée à l'équipement connecté

• Si votre équipement est connecté au connecteur 5 avec un signal de sortie RVB,

grâce aux options “Entrée AV3”, “Entrée AV4”, ou “Entrée AV5” du menu “Fonctions” (page 20).

sélectionnez Mode RVB du menu “Fonctions” (page 20).

4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande.

Pour la connexion d'équipements Mono

Connectez la prise cinch à l'entrée L / G / S / I située à l'avant du téléviseur et sélectionnez le signal d'entrée 4 ou 4, selon les instructions ci-dessus. Ensuite, reportez-vous au chapitre “Contrôle du son” du mode d'emploi et sélectionnez “Son stéréo” “A” dans le menu son à l'écran.

Informations complémentaires

Page 94

Configuration de la télécommande pour un

TVVIDEO

DVDVCR

123

456

789

PROG

MENU REC

DVD ou un Magnétoscope

Cette télécommande est prévue pour contrôler non seulement les fonctions de ce téléviseur Sony, mais aussi les fonctions principales de votre DVD Sony et de la plupart des magnétoscopes Sony sans qu'il soit nécessaire de configurer la télécommande. Pour contrôler d'autres marques de DVD et de magnétoscopes, et certains des magnétoscopes Sony, vous devrez configurer cette télécommande avant de l'utiliser pour la première fois. Pour ce faire, procédez comme suit :

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche Sélecteur Equipement de la

2 Pendant que le voyant vert est éclairé sur la position désirée, appuyez sur

3 Pendant que le voyant vert clignote, utilisez les touches numériques de la

4 Allumez l'appareil que vous désirez utiliser et vérifiez que vous pouvez

Liste des marques de Magnétoscope Liste des marques de DVD

Marque Code Marque Code

SAMSUNG 339, 340, 341, 345 THOMSON 012 SANYO 335, 336 TOSHIBA 003 SHARP 324 YAMAHA 018, 027, 020, 002 THOMSON 319, 350 TOSHIBA 337

•Avant de commencer, cherchez le code à trois chiffres suivant la marque de votre DVD ou de votre Magnétoscope (voir tableau ci-dessous). Lorsqu'il s'agit de marques qui présentent plus d'un code, introduisez le premier d'entre eux.

•Sony fera son possible pour actualiser les codes suivant les modifications du marché. Vous trouverez le tableau des codes actualisés dans le sachet de la télécommande.

télécommande jusqu'à ce que le voyant vert s'éclaire sur la position désirée, DVD ou VCR (pour le magnétoscope).

Si le Sélecteur Appareil est sur la position TV, vous ne pourrez entrer

aucun code en mémoire.

la touche jaune de la télécommande pendant 6 secondes environ, jusqu'à ce que le voyant vert commence à clignoter.

télécommande pour introduire le code à trois chiffres qui correspond à l'appareil que vous allez utiliser.

Si le code introduit existe déjà, les trois voyants verts s'éclaireront momentanément. Dans le cas contraire, reprenez les étapes antérieures.

contrôler les principales fonctions par la télécommande du téléviseur.

• Si l'appareil ou certaines fonctions ne répondent pas, reprenez les

étapes antérieures et assurez-vous d'avoir introduit le code correct ou, s'il existe plus d'un code, essayez le code suivant et ainsi de suite jusqu'au moment où vous trouverez le bon code.

•

Les codes entrés en mémoire se perdront si vous n'effectuez pas le

changement des piles usées en moins d'une minute. Dans ce cas, reprenez les étapes antérieures. Sur la partie inférieure du couvercle des piles, une étiquette permet d'inscrire le code.

• Ne sont pris en compte ni toutes les marques, ni tous les modèles

d'une marque.

354, 348, 349 MATSUI 013, 016

358, 359 SHARP 019, 027

Informations complémentaires

Page 95

Spécifications

Norme de TV :

Suivant le pays sélectionné : B/G/H, D/K, L, I

Standard couleur :

PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)

Couverture de canaux

VHF : E2-E12 UHF : E21-E69 CATV : S1-S20 HYPER : S21-S41 D/K : R1-R12, R21-R69 L : F2-F10, B-Q, F21-F69 I : UHF B21-B69

Diagonale de l'écran :

KZ-32TS1E: 32”, 82 cm env. KZ-42TS1E: 42”, 107 cm env.

Système de panel :

Panel d'écran plasma

Résolution écran :

KZ-32TS1E: 852 píxels (horizontal) x 1024 lignes

(vertical)

KZ-42TS1E: 1024 píxels (horizontal) x 1024 lignes

(vertical)

Connecteurs arrière :

Connecteur Péritel de 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio / vidéo, entrée RVB, sortie audio / vidéo TV.

Connecteurs Péritel de 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio / vidéo, entrée RVB, sortie audio / vidéo TV.

3/ 3 (SMARTLINK)

Connecteurs Péritel de 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio / vidéo, entrée S- Vidéo, sortie audio - vidéo sélectionnable, et connection SmartLink.

Sorties audio (gauche / droite.) – connecteurs RCA.

entrées S-Vidéo (mini DIN à 4 contacts) : Y: 1Vp-p, 75 Ohms déséquilibré, synchronisation

négative

C: 0.286 Vp-p (Signal synchro), 75 Ohms

entrées vidéo (connecteurs RCA) : Y : 1Vp-p, 75 Ohms déséquilibré, synchronisation négative

entrées audio (connecteurs RCA) : 500 m Vrms (modulation 100%), Impédance : 47 Kilo-Omhs

La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de notre part

Papier recyclé – Chlore: 0%

Informations complémentaires

Y: 1 Vp-p, 75 Ohmios, 0.3V synchronisation

négative

B: 0.7 Vp-p, 75 Ohms

R: 0.7 Vp-p, 75 Ohms

P ou

0.7 Vp-p, 75 Ohms, Synchronisée en vert

G: B: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, Synchronisée en vert R: 0.7 Vp-p, 75 Ohms, Synchronisée en vert ou

0.7 Vp-p, 75 Ohms, non synchronisée en vert

R: HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

entrées audio (connecteurs RCA) 500 m Vrms (modulation 100%), Impédance : 47 Kilo-Omhs

5 SUB WOOFER : connecteur RCA

CTRL S : miniconnecteurs RCA

Terminaux face :

i prise casque

Sortie son :

KZ-32TS1E: 2 X 7 W (RMS), 2 x 7 W (puissance musicale) KZ-42TS1E: 2 x 9 W (RMS), 2 x 9 W (puissance musicale)

Consommation d'énergie :

KZ-32TS1E: 300 W KZ-42TS1E: 415 W

Consommation d'énergie en mode veille (standby) :

KZ-32TS1E: 3,0 W KZ-42TS1E: 3,0 W

Dimensions (l x h x pfd) :

KZ-32TS1E: Env. 856 x 627 x 132 mm KZ-42TS1E: Env. 1.056 x 764 x 124 mm

Poids :

KZ-32TS1E: Env. 25,5 Kg KZ-42TS1E: Env. 37,0 Kg

Accessoires fournis :

1 télécommande (RM-932) 2 batteries (type R6) 2 supports 1 câble coaxial 1 câble CC (Type C) 1 câble CC (Type BF)

suivant le pays, il se peut que ce câble ne soit pas fourni.

1 chiffon de nettoyage

Divers :

• Télétexte, Fastext, TOPtext

• Déconnection automatique

• SmartLink (liaison directe entre le téléviseur et un magnétoscope compatible. Si vous recherchez des informations complémentaires concernant SmartLink, consultez le mode d'emploi de votre magnétoscope).

• Détection automatique de la norme de TV.

• Format automatique de l'image.

Page 96

Dépannage

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son.

Problème Solution

Pas d'image

Pas d'image (écran noir) et pas de son. • Vérifiez que l'antenne est bien branchée.

Le téléviseur s'éteint automatiquement (Le téléviseur est configuré en mode veille [standby] ).

Pas d'image ou pas de menu d'information de l'équipement en option connecté au connecteur Péritel.

Image mal décodée ou instable.

Image double ou spectre. • Vérifiez les connections de l'antenne et du câble.

Pas d'image et bruit. • Vérifiez que l'antenne n'est ni cassée ni tordue.

Lignes de points ou bandes. • Eloignez le téléviseur de sources de bruit d'origine électrique,

Pas de couleur (programmes couleur). • Par le système des menus, entrez dans le menu “Contrôle de

De petits points noirs et/ou des points brillants apparaissent sur l'écran.

L'écran tremble lorsqu'on allume le téléviseur.

L'image est excessivement brillante. • Par le système des menus, entrez dans le menu “Contrôle de

Image mais bruit (bande). • Vérifiez que l'antenne est bien connectée en utilisant le câble

Distorsion de l'image et bruit. • Regardez si l'un des équipements optionnels est installé face au

Son entrecoupé pendant l'enregistrement ou la reproduction d'une vidéo.

Mauvaise image ou pas d'image (écran noir), mais bonne qualité sonore.

• Allumez le téléviseur en appuyant sur la touche marche/ arrêt de la partie frontale de l'appareil.

• Si le voyant / (standby / sleep) est bien allumé, appuyez sur la toucheTV de la télécommande.

• Vérifiez si le Arrêt tempo. est bien activé (page 24).

• Vérifiez si la Minuterie O/N est bien activée (page 25).

• Vérifiez si Arrêt auto est bien activé (page 25).

• Vérifiez que l'équipement optionnel est allumé et appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée correct apparaisse sur l'écran.

• Vérifiez que l'équipement en option et le téléviseur sont bien connectés.

• Si vous avez connecté l'équipement en option au connecteur Péritel 3/ , dans le menu “Fonctions” sélectionnez “Entrée AV3” de “S Vidéo” (page 20).

• Vérifiez l'emplacement et l'orientation de l'antenne.

• Vérifiez que l'antenne n'est pas hors d'usage. (3-5 ans d'utilisation dans des conditions normales, 1-2 ans sur la côte).

telles que voitures, motos ou sèche-cheveux.

l’image” et sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages d'usine (page 14).

• Si vous sélectionnez la fonction Eco. énergie de “Diminuer”, les couleurs peuvent s'affadir (page 19).

• L'image d'un écran plat de plasma est composée de píxels.

De petits points noirs et/ou des points brillants (píxels)

apparaissant sur l'écran, ne sont pas un signe de mauvais fonctionnement.

• Ceci est dû aux caractéristiques particulières de cet écran plasma et n'est pas un signe de mauvais fonctionnement.

l’image” et sélectionnez “mode”. Puis sélectionnez le mode image désiré (page 13).

coaxial fourni.

• Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de connexion.

• N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit, qui pourrait provoquer des interférences.

téléviseur ou à côté de lui.

Lorsque vous installez un équipement optionnel, il faut laisser

un espace raisonnable entre celui-ci et le téléviseur.

• La tête du magnétoscope provoque des intérférences. Eloignez le magnétoscope du téléviseur.

• Pour éviter le bruit, laissez un espace de 30 cm entre votre magnétoscope et le téléviseur.

• Ne placez pas le magnétoscope en face du téléviseur ou à côté de lui.

• Par le système des menus, entrez dans le “Contrôle de l’image” et sélectionnez “R à Z” pour revenir aux réglages d'usine (page

14).

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

Page 97

Problème Solution

Image mais bruit . • Par le système des menus, sélectionnez l'option “Mémorisation

Distorsion de l'image en changeant de chaîne ou en sélectionnant le télétexte.

Caractères erronés sur les pages de télétexte.

Lorsqu'on regarde une chaîne grâce à un décodeur branché sur un connecteur Péritel

3/ , l'image n'est pas correctement

décodée ou est instable .

manuelle” du menu “Réglage” et réglez Fine Tuning (AFT) pour obtenir une meilleure réception (page 23).

• Par le système des menus, sélectionnez l'option “Réduc. de bruit” du menu “Contrôle de l’image”, pour réduire le bruit sur image (page 14).

• Eteignez tout appareil connecté branché au connecteur Péritel situé à l'arrière du téléviseur.

• Par le système des menus, sélectionnez l'option “Langue/Pays” du menu “Réglage” et sélectionnez le pays dans lequel fonctionne le téléviseur (page 21). Pour les langues cyrilliques, il est conseillé de sélectionner la Russie si le pays proprement dit ne figure pas sur la liste.

• Par le système des menus, sélectionnez le menu “Fonctions”. Puis, placez “Sortie AV3” sur “Auto” (page 20).

Pas de son / Son mais bruits.

Image de bonne qualité, mais pas de son. • Appuyez sur la touche 2 +/ - de la télécommande.

Son brouillé.

Le bruit du ventilateur augmente.

Le menu n'est pas opérationnel

• Vérifiez que “HP Téléviseur” est bien situé sur “Oui” dans le menu “Fonctions” (page 19).

• Vérifiez que le casque n'est pas branché.

• Vérifiez que l'antenne est connectée par le câble coaxial fourni.

• Le câble de l'antenne ne doit pas être proche des autres câbles de connexion.

• N'utilisez pas de câble de 300 Ohms à double conduit qui pourrait provoquer des interférences.

• L’utilisation d’un périphérique à transmission par infrarouges (par ex. un casque sans fil à infrarouges) peut dans certains cas perturber ou être perturbé par votre écran plasma. Dans ce cas, nous vous conseillons d'utiliser un casque qui n'ait pas ce sytème mais dans le cas contraire, placez l'émetteur / récepteur à infrarouges le plus loin possible du téléviseur jusqu'à élimination du bruit, ou rapprochez l'émetteur du récepteur de l'appareil de communication à infrarouges.

• Avec le temps, les ouvertures d'aération peuvent se remplir de poussière. Ce dépôt peut diminuer la capacité de refroidissement du ventilateur incorporé à l'appareil. Pour prévenir cet effet, nous vous conseillons d'éliminer la poussière périodiquement (une fois par mois) à l'aide d'un aspirateur.

• Si la couleur de l'option que vous désirez appliquer est très claire, vous ne pourrez pas effectuer la sélection.

On entend un bruit bizarre.

La caisse du téléviseur craque. • Les changements de température qui se produisent dans la pièce

Le téléviseur émet un bourdonnement. • Le ventilateur du téléviseur fonctionne.Ceci n'indique en rien

Le téléviseur tictaque. • Lorsqu'on allume le téléviseur, ceci active un circuit électrique.

On entend un bruit de fond dans le téléviseur.

La télécommande ne fonctionne pas.

L'indicateur de mise en veille / (standby / sleep) clignote sur le téléviseur.

provoquent parfois des contractions ou des dilatations de la caisse du téléviseur et donc de légers bruits. Ceci n'indique en rien un dysfonctionnement.

un dysfonctionnement.

Ceci n'indique en rien un dysfonctionnement.

• Lorsqu'on allume le téléviseur, une surtension peut provoquer un bruit de fond. Ceci n'indique en rien un dysfonctionnement.

• Vérifiez que le Sélecteur Appareil de la télécommande est sur la position correspondant à l'appareil qu'il est censé contrôler (magnétoscope, télévision ou DVD).

• Si la télécommande ne peut contrôler le magnétoscope ou le DVD bien que le Sélecteur Appareil soit sur la bonne position, réintroduisez le code comme expliqué au chapitre “Configuration de la télécommande pour un DVD ou un magnétoscope” (page 31).

• Changez les piles.

• Prenez contact avec le centre de service Sony le plus proche.

Si les problèmes continuent, faites examiner votre téléviseur par un personnel spécialisé. N'ouvrez jamais l'appareil.

Informations complémentaires

Page 98

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS

CANAUX

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal.

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 3 9 42 07V 4 ALENCON Mont d’Amain 48 51 54 5 ALES l’Hermitage 52 60

ALES Mont Boquet 27 21 24 6 5

6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 5 1 53 8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43 10

AURILLAC ALIVERGNE La Bastide

11 AUTUN Bois de Rol 48 5 1 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34

AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET

13 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 4 4 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45

BESANÇON Montfaucon 29 2 3 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 6 3 57 60 08 6 5 4 3 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 3 7 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21

22 BOURG EN BRESSE ”Ramasse” 38 32 23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 2 9 26 06 25 CAEN ”Brullemail” 48 51 54 04

CAEN Mont Pincon/CHU 2 2 25 28 0 9 38 60 26 CANNES Vallarius 63

27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 4 7 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55

33 CHERBOURG Olgosville 65 59 6 2 06 ou 08 35 34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 0 5 58 61 35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62

39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10 V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 0 9

45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” 38 48 LA ROCHELLE “Mireuil” 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 3 0 67 38 6 0

51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 0 5V 32 54 LE PUY St-Jean de Nay 63 5 7 60 55 LENS “Bouvigny” 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42

57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 5 1 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10 59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08 60 LORIENT “Plaoermeur” 62 61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 4 6 40 43 10

63 MACON Bois de Cenves 57 55 49

64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53

54 09V

42 45 39 47 54

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

Page 99

Les principaux émetteurs français

EMETTEUR

CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pomègues 4 0 46 43 57 54

67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39

71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON “Maregnon” 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64

75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51

79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55 80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 2 6 09 V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65

83 NEVERS “Challuy” 41 84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 6 4 58 6 1 66 ou 32 51 85 NIMES “Bas Rhône” 31 37

86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vendée 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 2 8 06 30 33

PARIS EST Chennevières 43 46 4 0 53 48 5 8 PARIS NORD Sannois 45 39 5 6 59 65 6 2 PARIS SUD Villebon 49 5 2 62 65 58 4 2

90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07

92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS “Les Couronneries”

/Hospital des Champs 41 41

94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37 95 PRIVAS Crète Blandine 64 5 8 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 3 6

98 REIMS Hutvillers 4 3 46 40 09 63 99 RENNES Saint-Pern 39 45 4 2 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 3 3 38 65 6 2

102 SAINT ETTIENNE “Pilat” 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63 105 SAINT-MALO 53V 45 42 07

106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 48 51 54

107 SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” 23 29 26 0 6 108 SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” 55 52

109 SAINT-QUENTIN “Gauchy” 30 33 110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50

112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 5 6 04 114 STRASBOURG Nordhein 6 2 5 6 43 1 0V 115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08

116 TOULON Cap Sicié 51 4 8 54 09 57 6 0 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07

TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47

118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 6 5 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 0 7 29 121 USSEL Meymac 42 45 39

122 UTELLE La Madone 47 4 4 41 123 VALENCE “St-Romaine de l’Erps” 53 124 VALENCIENNES “marly” 49 34 125 VANNES Moustoir’ AC 50 56 53 05 58

126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullières 30 35 32

129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 5 1

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

Page 100

Les principaux émetteurs français

Répartition Européenne des normes et standards

Informations complémentaires