Sony KV-T21, KV-T25, KV-2168 User Manual

3-856-660-11 (1)



Trinitr on Color TV

Operating Instructions
Mode d'emploi
####
####

####
####

EN
F

C##
C##
PR
A

KV-T21
KV-T25
KV-2168

1996 by Sony Corporation

MF,MT

2

TV SYSTEM

TV SYSTEM AUTO PROGR

B/G I D/K M

AUTO PROGR

3

Getting Started

Connections

Connecting a VHF antenna or a combination VHF/UHF antenna
— 75-ohm coaxial cable (round)

Attach an optional IEC antenna connector to the 75-ohm coaxial cable.
Plug the connector into the (antenna) socket at the rear of the TV.

Rear of TV

Rear of TV

On a wall

or

Connecting optional equipment

You can connect optional audio/video equipment to your TV such as a VCR, multi disc player, camcorder, video
game or stereo system.

Connecting video equipment using video input jacks

Rear of TV

to antenna socket

VIDEO

IN

MONITOR

OUT

R

AUDIO

VIDEO

(

)

MONO

L

to antenna
output

: Signal flow

VCR

VIDEO IN

When connecting a monaural VCR

Connect the yellow plug to VIDEO and the black plug to
AUDIO-L (MONO).

-EN

4

Getting Started

to video
and audio
outputs

Front of TV

VIDEO INPUT

VIDEO

L(MONO

AUDIO

)

R

Camcorder

to video and
audio outputs

When using the video input jacks

Do not connect video equipment to the video input jacks at the
front and the rear of your TV simultaneously; otherwise the
picture will not be displayed properly on the screen.

Connecting audio/video equipment using MONITOR OUT jacks

to antenna
socket

Rear of TV

AUDIO

VIDEO

(

VIDEO

MONITOR

MONITOR OUT

)

MONO

L

R

IN

OUT

to antenna
output

to video
and audio
inputs

VCR

: Signal flow

: Signal flow

Audio system

EN

or

When recording through the MONITOR OUT jacks

If you change the channel or video input while recording with a
VCR, the channel or video input you are recording also will be
changed.

Getting Started

-EN

5

Presetting channels

Presetting channels automatically

You can preset up to 80 TV channels in numerical
sequence from program position 1.

32

Front of TV

Presetting channels manually

To change the channel for a particular program
position or to receive a channel with a weak signal,
preset the channel manually.

1 Press MANUAL PROGR.
2 Press PROGR +/– until the required program

position appears on the screen.

3 Press TV SYSTEM until your local TV system

appears.

4 Press VOLUME +/– on the TV until the

1

required channel picture appears on the
screen.

POWER

COLOR SYSTEM SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

AUTO PROGR

1 Press POWER.

POWER

When the TV is in standby mode after pressing
POWER, press POWER on the remote commander.

2 Press TV SYSTEM until your local TV system

appears.

B/G I D/K M

TV SYSTEM

5 Press MANUAL PROGR.

If the TV system is not properly selected

The color of the picture may be poor and/or the sound
may be noisy. In this case, select the appropriate TV
system.

1 Press PROGR +/– to select the program position.
2 Press TV SYSTEM until the picture and sound

become normal.

Notes

• If you do not know your local TV system, consult your nearest

authorized service center or dealer.

• The setting of the TV SYSTEM is memorized for each program

position.

Disabling program positions

By disabling unused or unwanted program positions,
you can skip those positions when you press PROGR
+/–.

3 Press AUTO PROGR.

1 2 3 1

AUTO PROGR

To start presetting channels automatically
from the specified program position
1 Press MANUAL PROGR.

2 Press TV SYSTEM to select your local TV system.
3 Press PROGR +/– to select the program position.
4 Press AUTO PROGR.

-EN

6

Getting Started

1 Press PROGR +/– until the unused or

unwanted program position appears on the
screen.

2 Press MANUAL PROGR.
3 Press PIC MODE on the remote commander.
4 Press MANUAL PROGR.

To cancel the skip setting

Preset the channel manually or automatically again.

Operations

POWER

HOLD

VIDEO

TV

MUTING

Watching the TV

1 Press POWER to turn the TV on.

POWER

When the TV is in standby mode after pressing
POWER, press POWER on the remote commander.

2 Select the TV channel you want to watch.

To select a channel directly

Press a number button.

Switching off the TV

To switch off the TV temporarily, press POWER on the
remote commander.

To switch off the TV completely, press POWER on the
TV.
If the power on the TV is turned off in standby mode,
the STANDBY indicator may remain alight for a while.

POWER

Watching the video input

Press VIDEO/HOLD.

123

5

46
789

0

To select a two-digit channel, press “-/--” before
the number buttons.
For example: to select channel 25, press “-/--,” and
then “2” and “5.”

2 5

To scan through channels

Press PROGR +/– until the channel you want
appears.

PROGR

VIDEO 1

To watch TV, press TV.

Muting the sound

Press MUTING.

3 Press VOL +/– to adjust the volume.

VOL

MUTING

Operations

-EN

7

Displaying on-screen information

SLEEP

Press DISPLAY/REVEAL.

The program position, local system, and TV settings are
displayed on the screen.

DISPLAY

REVEAL

turns into standby mode will appear when the TV turns on
using the Wake Up Timer.

• If no buttons or controls are pressed for more than two hours

after the TV is turned on using the Wake Up Timer, the TV
automatically turns into standby mode. When you want to
continue watching the TV, press any button or control on the
TV or remote commander.

Setting the Sleep Timer

You can set the TV to turn off automatically after the
period of time you want.

1

AUTO B/G

STANDARD

Setting the Wake Up Timer

You can set the TV to turn on automatically after the
period of time you want.

1 Press WAKE UP/INDEX repeatedly to set the

timer.

The on-screen display appears and the WAKE UP/
STEREO indicator lights up.

WAKE UP

INDEX

WAKE UP TIMER:00H00M WAKE UP TIMER:00H10M

After 10 minutes

Press SLEEP.

SLEEP TIMER:30 SLEEP TIMER:60

After 30 minutes After 60 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90

No sleep timer

After 90 minutes

To cancel the Sleep Timer, press SLEEP repeatedly
until “SLEEP TIMER: OFF” appears, or turn the TV off.

Changing the on-screen display
language

If you prefer Chinese to English, you can change the
on-screen display language. You can use buttons on
both the remote commander and the TV.

+ or –
SELECT

WAKE UP TIMER:OFF WAKE UP TIMER:12H00M

No wake up timer

After 12
hours

2 If you want a particular TV program or

video input to be displayed using the Wake
Up Timer, select the TV program or video
mode.

3 Press POWER on the remote commander or

set the Sleep Timer to turn off the TV in
standby mode.

To cancel the Wake Up Timer, press WAKE UP/
INDEX repeatedly until “WAKE UP TIMER: OFF”
appears, or turn off the main power of the TV.

Notes

• The Wake Up Timer starts immediately after the on-screen

display disappears.

• The last TV program position or video mode just before the TV

-EN

8

Operations

1 Press SELECT until the screen appears as

follows:

SELECT

LANGUAGE / : ENGLISH

2 Press + or – to select “####”.

LANGUAGE :

Note

• You can also use VOLUME +/– on the TV to select the on-

screen display language.

Adjusting the picture
and sound

Each time you press SELECT, the screen changes as
follows:

PICTURE COLOR BRIGHT

(Operative for
NTSC signal only)

+ or –
SELECT

PIC MODE

Selecting the picture mode

Press PIC MODE until the mode you want
appears.

PIC MODE

Each time you press PIC MODE, the screen changes as
follows:

High contrast
picture

Soft picture
(good for
video games)

HUE

SURROUND

BALANCE TREBLE

SHARPNESS

BASS

2 Press + or – to adjust the item.

3 To adjust other items, repeat steps 1 and 2.

Note

• You can also use VOLUME +/– on the TV to adjust the picture

and sound settings.

DYNAMIC SOFT STANDARD

Note

• If you change the picture mode after the following

adjustments, the adjustment changes in accordance with the
picture mode.

Adjusting the picture and sound
settings

1 Press SELECT until the item you want to

adjust appears.

SELECT

If the color of the picture is abnormal

When receiving programs through the terminal:
Press TV SYSTEM or COLOR SYSTEM or adjust the
color setting until the color becomes normal.

Note

• Normally set COLOR SYSTEM to AUTO.

If the sound is distorted or noisy

When receiving programs through the terminal:
Press TV SYSTEM until the sound becomes clear.

Front of TV

COLOR SYSTEM

SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

AUTO PROGR

Operations

-EN

9

Additional Information

Troubleshooting

If you have any problems, read this manual again and
check the countermeasure for each of the symptoms
listed below.
If the problem persists, contact your nearest authorized
service center or dealer.

Snowy picture
Noisy sound

Good picture
Noisy sound

/ Check the TV SYSTEM setting.

No picture
No sound

/ Press POWER.
/ Check the antenna connection.
/ Check the VCR connections.
/ Check the power cord connection.
/ Check the standby mode.

/ Check the antenna.
/ Check the antenna connection on the TV

and on the wall.

/ Check the TV SYSTEM setting.

Dotted lines or stripes

/ This may be caused by local interference

(e.g. cars, neon signs, hair dryers, etc.).
Adjust the antenna for minimum
interference.

Double images or “ghosts”

/ This may be caused by reflections from

nearby mountains or buildings. A highly
directional antenna may improve the
picture.

Note on the remote commander

• The supplied remote commander is used on several models of

the TV. If you do not find instructions for some controls that
are on the remote commander, that means your TV does not
employ the features of those controls, e.g. TEXT.

Good picture
No sound

/ Press VOLUME +.
/ Press MUTING.

No color

/ Adjust the COLOR level in the on-screen

display.

/ Check the COLOR SYSTEM setting.

TV cabinet creaks

/ Even if the picture or the sound is normal,

changes in the room temperature
sometimes make the TV cabinet expand or
contract, making a noise. This does not
indicate a malfunction.

Notes

• When you switch on the TV, you may hear the “boon” sound

that is caused by the demagnetization of the TV. This does not
indicate a malfunction

• The picture color may become abnormal if you change the

direction of your TV. To obtain the normal picture color, press
POWER on the TV to switch off the TV for five minutes and
then switch it on again.

• Design and specifications are subject to change without notice.

10

-EN

Additional Information

Préparation

Raccordement

Raccordement d’une antenne VHF ou d’une antenne combinée VHF/UHF
— câble coaxial de 75 ohms (rond)

Branchez un connecteur d’antenne IEC optionnel au câble coaxial de 75 ohms.
Introduisez le connecteur dans la prise (d’antenne) à l’arrière du téléviseur.

Arrière du
téléviseur

Arrière du
téléviseur

Sur une prise
d’antenne murale

ou

Raccordement d’autres appareils

Vous pouvez raccorder un appareil audio/vidéo optionnel comme un magnétoscope, un lecteur multidisque, un
caméscope, une console de jeux vidéo ou encore une chaîne stéréo.

Raccordement d’un appareil vidéo via les prises d’entrée vidéo

Arrière du téléviseur

vers la prise d’antenne

AUDIO

R

L

VIDEO

IN

MONITOR

OUT

(

MONO

)

VIDEO

vers la sortie
d’antenne

Magnétoscope

: Sens du signal

VIDEO IN

Raccordement d’un magnétoscope monaural

Branchez la fiche jaune sur VIDEO et la fiche noire sur AUDIO-L
(MONO).

vers les
sorties audio
et vidéo

Préparation

-F

4

Avant du téléviseur

VIDEO

IN

MONITOR

OUT

VIDEO

L

(

MONO

)

AUDIO

R

VIDEO INPUT

VIDEO

L(MONO

AUDIO

)

R

Caméscope

vers les sorties
audio et vidéo

Raccordement via les prises d’entrée vidéo

Ne raccordez pas d’appareil vidéo simultanément aux prises
d’entrée vidéo à l’avant et à l’arrière de votre téléviseur; sinon
l’image ne sera pas affichée correctement à l’écran.

Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les prises MONITOR OUT

vers la prise
d’antenne

Arrière du

téléviseur

vers la sortie
d’antenne

Magnétoscope

: Sens du signal

ou

Système audio

F

MONITOR OUT

Raccordement via les prises MONITOR OUT

Si vous changez de chaîne ou l’entrée vidéo pendant que vous
effectuez un enregistrement avec un magnétoscope, la chaîne ou
l’éntrée vidéo sur laquelle vous êtes en train d’enregistrer
changera également.

vers les
entrées audio
et vidéo

: Sens du signal

Préparation

-F

5

Présélection des
chaînes

Présélection automatique des chaînes

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 80 chaînes
télévisées suivant une séquence numérique à partir de
la position de programmation 1.

Avant du
téléviseur

COLOR SYSTEM SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

1 Appuyez sur POWER.

POWER

32

POWER

AUTO PROGR

1

Présélection manuelle des chaînes

Pour changer la chaîne d’une position de
programmation déterminée ou pour recevoir une
chaîne émettant avec un faible signal, présélectionnez
la chaîne suivant la procédure manuelle.

1 Appuyez sur MANUAL PROGR.
2 Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la

position de programmation voulue
apparaisse à l’écran.

3 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que votre

système de télévision local apparaisse.

4 Appuyez sur la touche VOLUME +/– du

téléviseur jusqu’à ce que l’image de la
chaîne voulue apparaisse à l’écran.

5 Appuyez sur MANUAL PROGR.

Si le système de télévision sélectionné n’est
pas correct

Les couleurs ou la qualité de l’image risquent d’être
médiocres et/ou le son parasité. Si c’est le cas,
sélectionnez le système de télévision approprié.

1 Appuyez sur PROGR +/– pour sélectionner la

position de programmation.

2 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que l’image et

le son soient normaux.

Si le téléviseur est en mode de veille après avoir
appuyé sur POWER, appuyez sur la touche
POWER de la télécommande.

2 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que

votre système de télévision local s’affiche.

B/G I D/K M

TV SYSTEM

3 Appuyez sur AUTO PROGR.

1 2 3 1

AUTO PROGR

Pour lancer la présélection automatique des
chaînes à partir de la position de
programmation spécifiée

1 Appuyez sur MANUAL PROGR.

2 Appuyez sur TV SYSTEM pour sélectionner votre

système de télévision local.

3 Appuyez sur PROGR +/– pour sélectionner la

position de programmation.

4 Appuyez sur AUTO PROGR.

Remarques

• Si vous ne savez pas quel est votre système de télévision local,

consultez votre revendeur ou un centre de service après-vente.

• Le réglage TV SYSTEM est mémorisé pour chaque position de

programmation.

Désactivation de positions de
programmation

En désactivant des positions de programmation
inutilisées ou jugées indésirables, vous pouvez sauter
ces positions lorsque vous appuyez sur PROGR +/–.

1 Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la

position de programmation inutilisée ou
jugée indésirable apparaisse à l’écran.

2 Appuyez sur MANUAL PROGR.
3 Appuyez sur la touche PIC MODE de la

télécommande.

4 Appuyez sur MANUAL PROGR.

Pour annuler l’omission de chaînes

Présélectionnez à nouveau la chaîne suivant la
procédure automatique ou manuelle.

Préparation

-F

6

Opérations

POWER

HOLD

VIDEO

MUTING

TV

Regarder la
télévision

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

téléviseur sous tension.

POWER

Si le téléviseur est en mode de veille lorsque vous
appuyez sur POWER, appuyez sur la touche
POWER de la télécommande.

2 Sélectionnez la chaîne de télévision que

vous voulez regarder.
Pour sélectionner une chaîne directement

Appuyez sur une touche numérique.

Mise hors tension du téléviseur

Pour mettre le téléviseur temporairement hors tension,
appuyez sur la touche POWER de la télécommande.

Pour mettre le téléviseur complètement hors tension,
appuyez sur la touche POWER du téléviseur.
Si le téléviseur est mis hors tension alors qu’il est en
mode de veille, l’indicateur STANDBY peut rester
allumé pendant un certain temps.

POWER

Visionner des enregistrements vidéo

Appuyez sur VIDEO/HOLD.

123

5

46
789

0

Pour sélectionner une chaîne à deux chiffres,
appuyez sur “-/--” avant d’appuyer sur les touches
numériques.
Par exemple :pour sélectionner la chaîne 25,
appuyez sur “-/--,” et ensuite sur “2” et sur “5.”

2 5

Pour explorer les chaînes

Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la chaîne
voulue apparaisse.

PROGR

VIDEO 1

Pour regarder la télévision, appuyez sur TV.

Pour couper le son

Appuyez sur MUTING.

3 Appuyez sur VOL +/– pour régler le volume.

VOL

MUTING

Opérations

-F

7

Affichage d’informations à l’écran

SLEEP

Appuyez sur DISPLAY/REVEAL.

La position de programmation, le système local et les

réglages du téléviseur sont affichés à l’écran.

• Si aucune touche ou commande n’est activée pendant plus de

deux heures après que le téléviseur est mis sous tension par le
programmateur d’éveil, le téléviseur passe automatiquement
en mode de veille. Si vous voulez continuer à regarder la
télévision, appuyez sur une touche ou sur une commande
quelconque du téléviseur ou de la télécommande.

DISPLAY

REVEAL

1

AUTO B/G

STANDARD

Réglage du programmateur d’éveil

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu’il se mette

automatiquement sous tension au terme du laps de

temps de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur WAKE

UP/INDEX pour régler le programmateur.

Le menu d’affichage apparaît à l’écran et
l’indicateur WAKE UP/STEREO s’allume.

WAKE UP

INDEX

Réglage du programmateur
d’extinction

Vous pouvez programmer la mise hors tension
automatique du téléviseur après un laps de temps de

votre choix.

Appuyez sur SLEEP.

SLEEP TIMER:30 SLEEP TIMER:60

Après 30 minutes Après 60 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90

Programmateur
d’extinction
désactivé

Pour annuler le programmateur d’extinction, appuyez
plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’à ce que
“SLEEP TIMER: OFF” apparaisse ou mettez le

téléviseur hors tension.

Après 90 minutes

WAKE UP TIMER:00H00M WAKE UP TIMER:00H10M

WAKE UP TIMER:OFF WAKE UP TIMER:12H00M

d’éveil désactivé

Après 10
minutes

Après 12 heuresProgrammateur

2 Si vous souhaitez qu’une émission télévisée

ou une entrée vidéo déterminées soient
affichées par le programmateur d’éveil,
sélectionnez l’émission télévisée ou le

mode vidéo voulu.

3 Appuyez sur la touche POWER de la

télécommande ou réglez le programmateur
d’extinction pour mettre le téléviseur en

mode de veille.

Pour annuler le programmateur d’éveil, appuyez

plusieurs fois de suite sur WAKE UP/INDEX jusqu’à

ce que “WAKE UP TIMER: OFF” apparaisse, ou

appuyez sur le commutateur principal du téléviseur.

Remarques

• Le programmateur d’éveil démarre immédiatement après que

le menu d’affichage a disparu de l’écran.

• La dernière position de programmation du téléviseur ou le

mode vidéo activés juste avant que le téléviseur passe en mode
de veille s’affichent lorsque le téléviseur est mis sous tension

par le programmateur d’éveil.

Changer la langue d’affichage des
menus

Si vous préférez le chinois à l’anglais, vous pouvez
changer la langue d’affichage des menus. Pour cela,
vous pouvez aussi bien utiliser les touches de la

télécommande que du téléviseur.

+ ou –
SELECT

1 Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’écran

affiche l’indication suivante :

SELECT

LANGUAGE / : ENGLISH

2 Appuyez sur + or – pour sélectionner

“####”.

LANGUAGE :

Remarque

• Vous pouvez également utiliser la touche VOLUME +/– du

téléviseur pour sélectionner la langue d’affichage des menus.

Opérations

8

-F

Réglage de l’image

Chaque fois que vous appuyez sur SELECT, l’écran
change selon la séquence suivante:

et du son

+ ou –
SELECT
PIC MODE

Sélection du mode d’image

Appuyez sur PIC MODE jusqu’à ce que le mode
voulu apparaisse.

PIC MODE

PICTURE COLOR BRIGHT

(Uniquement pour
un signal NTSC)

HUE

SURROUND

BALANCE TREBLE

SHARPNESS

BASS

2 Appuyez sur + ou – pour régler le paramètre.

Chaque fois que vous appuyez sur PIC MODE, l’écran
change selon la séquence suivante:

Image peu

Image très
contrastée

DYNAMIC SOFT STANDARD

Remarque

• Si vous changez le mode d’image après avoir effectué les

réglages suivants, le réglage change en fonction du mode
d’image.

contrastée (idéale
pour les jeux
vidéo)

Modification des réglages de l’image
et du son

1 Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que le

paramètre que vous voulez modifier
apparaisse.

SELECT

3 Pour régler d’autres paramètres, répétez les

étapes 1 et 2.

Remarque

• Vous pouvez également utiliser la touche VOLUME +/– du

téléviseur pour modifier les réglages de l’image et du son.

Si les couleurs de l’image sont anormales

Lors de la réception d’émissions télévisées via la borne

:
Appuyez sur TV SYSTEM ou COLOR SYSTEM ou
modifiez le réglage des couleurs jusqu’à ce que les
couleurs soient normales.

Remarque

• En principe, réglez COLOR SYSTEM sur AUTO.

Si le son est distordu ou parasité

Lors de la réception d’émissions télévisées via la borne

:
Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que le son
devienne clair.

Avant du téléviseur

COLOR SYSTEM

SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

AUTO PROGR

Opérations

-F

9

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes, relisez ce mode
d’emploi et vérifiez les remèdes proposés pour chacun
des symptômes énumérés ci-dessous.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur ou
un centre de service après-vente.

Image neigeuse
Son parasité

Bonne image
Son parasité

/ Vérifiez le réglage de TV SYSTEM.

Pas d’image
Pas de son

/ Appuyez sur POWER.
/ Vérifiez le raccordement de l’antenne.
/ Vérifiez le raccordement du

magnétoscope.

/ Vérifiez le raccordement du cordon

d’alimentation.

/ Vérifiez le mode de veille.

/ Vérifiez l’antenne.
/ Vérifiez le raccordement de l’antenne sur

le téléviseur et au mur.

/ Vérifiez le réglage de TV SYSTEM.

Lignes pointillées ou rayures

/ Elles peuvent être provoquées par des

interférences locales (par ex. voitures,
enseignes au néon, sèche-cheveux, etc.).
Réglez l’antenne de façon à réduire les
interférences au maximum.

Images doubles ou “fantômes”

/ Elles peuvent être provoquées par des

réflexions sur des montagnes ou des
buildings. Un réseau d’antennes fortement
concentré peut améliorer la qualité de
l’image.

Remarque sur la télécommande

• La télécommande fournie est utilisée avec plusieurs modèles

de ce téléviseur. Par conséquent, si vous ne trouvez pas les
instructions pour certaines commandes qui se trouvent sur la
télécommande, cela signifie que votre téléviseur n’est pas doté
des fonctions activées par ces commandes, par exemple TEXT.

-F

10

Informations complémentaires

Bonne image
Pas de son

/ Appuyez sur VOLUME +.
/ Appuyez sur MUTING.

Pas de couleurs

/ Réglez le niveau COLOR dans le menu

d’affichage.

/ Vérifiez le réglage de COLOR SYSTEM.

Le châssis du téléviseur grince

/ Même si l’image et le son sont normaux,

une modification de la température
ambiante peut entraîner la dilatation ou la
contraction du châssis du téléviseur, ce qui
provoque des grincements. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.

Remarques

• Lorsque vous allumez le téléviseur, il se peut que vous

entendiez un son sourd qui est provoqué par la
démagnétisation du téléviseur. Cela ne traduit en rien un
mauvais fonctionnement du téléviseur.

• Il est possible que les couleurs de l’image deviennent

anormales si vous changez l’orientation de votre téléviseur.
Pour revenir aux couleurs d’image normales, appuyez sur la
touche POWER du téléviseur pour mettre le téléviseur hors
tension pendant cinq minutes et rallumez-le.

• La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

Préparation

Raccordement

Raccordement d’une antenne VHF ou d’une antenne combinée VHF/UHF
— câble coaxial de 75 ohms (rond)

Branchez un connecteur d’antenne IEC optionnel au câble coaxial de 75 ohms.
Introduisez le connecteur dans la prise (d’antenne) à l’arrière du téléviseur.

Arrière du
téléviseur

Arrière du
téléviseur

Sur une prise
d’antenne murale

ou

Raccordement d’autres appareils

Vous pouvez raccorder un appareil audio/vidéo optionnel comme un magnétoscope, un lecteur multidisque, un
caméscope, une console de jeux vidéo ou encore une chaîne stéréo.

Raccordement d’un appareil vidéo via les prises d’entrée vidéo

Arrière du téléviseur

vers la prise d’antenne

AUDIO

R

L

VIDEO

IN

MONITOR

OUT

(

MONO

)

VIDEO

vers la sortie
d’antenne

Magnétoscope

: Sens du signal

VIDEO IN

Raccordement d’un magnétoscope monaural

Branchez la fiche jaune sur VIDEO et la fiche noire sur AUDIO-L
(MONO).

vers les
sorties audio
et vidéo

Préparation

-F

4

Avant du téléviseur

VIDEO

IN

MONITOR

OUT

VIDEO

L

(

MONO

)

AUDIO

R

VIDEO INPUT

VIDEO

L(MONO

AUDIO

)

R

Caméscope

vers les sorties

audio et vidéo

Raccordement via les prises d’entrée vidéo

Ne raccordez pas d’appareil vidéo simultanément aux prises
d’entrée vidéo à l’avant et à l’arrière de votre téléviseur; sinon
l’image ne sera pas affichée correctement à l’écran.

Raccordement d’un appareil audio/vidéo via les prises MONITOR OUT

vers la prise
d’antenne

Arrière du

téléviseur

vers la sortie
d’antenne

Magnétoscope

: Sens du signal

ou

Système audio

F

MONITOR OUT

Raccordement via les prises MONITOR OUT

Si vous changez de chaîne ou l’entrée vidéo pendant que vous
effectuez un enregistrement avec un magnétoscope, la chaîne ou
l’éntrée vidéo sur laquelle vous êtes en train d’enregistrer
changera également.

vers les
entrées audio
et vidéo

: Sens du signal

Préparation

-F

5

Présélection des
chaînes

Présélection automatique des chaînes

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 80 chaînes
télévisées suivant une séquence numérique à partir de
la position de programmation 1.

Avant du
téléviseur

COLOR SYSTEM SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

1 Appuyez sur POWER.

POWER

32

POWER

AUTO PROGR

1

Présélection manuelle des chaînes

Pour changer la chaîne d’une position de
programmation déterminée ou pour recevoir une
chaîne émettant avec un faible signal, présélectionnez
la chaîne suivant la procédure manuelle.

1 Appuyez sur MANUAL PROGR.
2 Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la

position de programmation voulue
apparaisse à l’écran.

3 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que votre

système de télévision local apparaisse.

4 Appuyez sur la touche VOLUME +/– du

téléviseur jusqu’à ce que l’image de la
chaîne voulue apparaisse à l’écran.

5 Appuyez sur MANUAL PROGR.

Si le système de télévision sélectionné n’est
pas correct

Les couleurs ou la qualité de l’image risquent d’être
médiocres et/ou le son parasité. Si c’est le cas,
sélectionnez le système de télévision approprié.

1 Appuyez sur PROGR +/– pour sélectionner la

position de programmation.

2 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que l’image et

le son soient normaux.

Si le téléviseur est en mode de veille après avoir
appuyé sur POWER, appuyez sur la touche
POWER de la télécommande.

2 Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que

votre système de télévision local s’affiche.

B/G I D/K M

TV SYSTEM

3 Appuyez sur AUTO PROGR.

1 2 3 1

AUTO PROGR

Pour lancer la présélection automatique des
chaînes à partir de la position de
programmation spécifiée

1 Appuyez sur MANUAL PROGR.

2 Appuyez sur TV SYSTEM pour sélectionner votre

système de télévision local.

3 Appuyez sur PROGR +/– pour sélectionner la

position de programmation.

4 Appuyez sur AUTO PROGR.

Remarques

• Si vous ne savez pas quel est votre système de télévision local,

consultez votre revendeur ou un centre de service après-vente.

• Le réglage TV SYSTEM est mémorisé pour chaque position de

programmation.

Désactivation de positions de
programmation

En désactivant des positions de programmation
inutilisées ou jugées indésirables, vous pouvez sauter
ces positions lorsque vous appuyez sur PROGR +/–.

1 Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la

position de programmation inutilisée ou
jugée indésirable apparaisse à l’écran.

2 Appuyez sur MANUAL PROGR.
3 Appuyez sur la touche PIC MODE de la

télécommande.

4 Appuyez sur MANUAL PROGR.

Pour annuler l’omission de chaînes

Présélectionnez à nouveau la chaîne suivant la
procédure automatique ou manuelle.

Préparation

-F

6

Opérations

POWER

HOLD

VIDEO

MUTING

TV

Regarder la
télévision

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

téléviseur sous tension.

POWER

Si le téléviseur est en mode de veille lorsque vous
appuyez sur POWER, appuyez sur la touche
POWER de la télécommande.

2 Sélectionnez la chaîne de télévision que

vous voulez regarder.
Pour sélectionner une chaîne directement

Appuyez sur une touche numérique.

Mise hors tension du téléviseur

Pour mettre le téléviseur temporairement hors tension,
appuyez sur la touche POWER de la télécommande.

Pour mettre le téléviseur complètement hors tension,
appuyez sur la touche POWER du téléviseur.
Si le téléviseur est mis hors tension alors qu’il est en
mode de veille, l’indicateur STANDBY peut rester
allumé pendant un certain temps.

POWER

Visionner des enregistrements vidéo

Appuyez sur VIDEO/HOLD.

123

5

46
789

0

Pour sélectionner une chaîne à deux chiffres,
appuyez sur “-/--” avant d’appuyer sur les touches
numériques.
Par exemple :pour sélectionner la chaîne 25,
appuyez sur “-/--,” et ensuite sur “2” et sur “5.”

2 5

Pour explorer les chaînes

Appuyez sur PROGR +/– jusqu’à ce que la chaîne
voulue apparaisse.

PROGR

VIDEO 1

Pour regarder la télévision, appuyez sur TV.

Pour couper le son

Appuyez sur MUTING.

3 Appuyez sur VOL +/– pour régler le volume.

VOL

MUTING

Opérations

-F

7

Affichage d’informations à l’écran

SLEEP

Appuyez sur DISPLAY/REVEAL.

La position de programmation, le système local et les

réglages du téléviseur sont affichés à l’écran.

• Si aucune touche ou commande n’est activée pendant plus de

deux heures après que le téléviseur est mis sous tension par le
programmateur d’éveil, le téléviseur passe automatiquement
en mode de veille. Si vous voulez continuer à regarder la
télévision, appuyez sur une touche ou sur une commande
quelconque du téléviseur ou de la télécommande.

DISPLAY

REVEAL

1

AUTO B/G

STANDARD

Réglage du programmateur d’éveil

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu’il se mette

automatiquement sous tension au terme du laps de

temps de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur WAKE

UP/INDEX pour régler le programmateur.

Le menu d’affichage apparaît à l’écran et
l’indicateur WAKE UP/STEREO s’allume.

WAKE UP

INDEX

Réglage du programmateur
d’extinction

Vous pouvez programmer la mise hors tension
automatique du téléviseur après un laps de temps de

votre choix.

Appuyez sur SLEEP.

SLEEP TIMER:30 SLEEP TIMER:60

Après 30 minutes Après 60 minutes

SLEEP TIMER:OFF SLEEP TIMER:90

Programmateur
d’extinction
désactivé

Pour annuler le programmateur d’extinction, appuyez
plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’à ce que
“SLEEP TIMER: OFF” apparaisse ou mettez le

téléviseur hors tension.

Après 90 minutes

WAKE UP TIMER:00H00M WAKE UP TIMER:00H10M

WAKE UP TIMER:OFF WAKE UP TIMER:12H00M

d’éveil désactivé

Après 10
minutes

Après 12 heuresProgrammateur

2 Si vous souhaitez qu’une émission télévisée

ou une entrée vidéo déterminées soient
affichées par le programmateur d’éveil,
sélectionnez l’émission télévisée ou le

mode vidéo voulu.

3 Appuyez sur la touche POWER de la

télécommande ou réglez le programmateur
d’extinction pour mettre le téléviseur en

mode de veille.

Pour annuler le programmateur d’éveil, appuyez

plusieurs fois de suite sur WAKE UP/INDEX jusqu’à

ce que “WAKE UP TIMER: OFF” apparaisse, ou

appuyez sur le commutateur principal du téléviseur.

Remarques

• Le programmateur d’éveil démarre immédiatement après que

le menu d’affichage a disparu de l’écran.

• La dernière position de programmation du téléviseur ou le

mode vidéo activés juste avant que le téléviseur passe en mode
de veille s’affichent lorsque le téléviseur est mis sous tension

par le programmateur d’éveil.

Changer la langue d’affichage des
menus

Si vous préférez le chinois à l’anglais, vous pouvez
changer la langue d’affichage des menus. Pour cela,
vous pouvez aussi bien utiliser les touches de la

télécommande que du téléviseur.

+ ou –
SELECT

1 Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’écran

affiche l’indication suivante :

SELECT

LANGUAGE / : ENGLISH

2 Appuyez sur + or – pour sélectionner

“####”.

LANGUAGE :

Remarque

• Vous pouvez également utiliser la touche VOLUME +/– du

téléviseur pour sélectionner la langue d’affichage des menus.

Opérations

8

-F

Réglage de l’image

Chaque fois que vous appuyez sur SELECT, l’écran
change selon la séquence suivante:

et du son

+ ou –
SELECT
PIC MODE

Sélection du mode d’image

Appuyez sur PIC MODE jusqu’à ce que le mode
voulu apparaisse.

PIC MODE

PICTURE COLOR BRIGHT

(Uniquement pour
un signal NTSC)

HUE

SURROUND

BALANCE TREBLE

SHARPNESS

BASS

2 Appuyez sur + ou – pour régler le paramètre.

Chaque fois que vous appuyez sur PIC MODE, l’écran
change selon la séquence suivante:

Image peu

Image très
contrastée

DYNAMIC SOFT STANDARD

Remarque

• Si vous changez le mode d’image après avoir effectué les

réglages suivants, le réglage change en fonction du mode
d’image.

contrastée (idéale
pour les jeux
vidéo)

Modification des réglages de l’image
et du son

1 Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que le

paramètre que vous voulez modifier
apparaisse.

SELECT

3 Pour régler d’autres paramètres, répétez les

étapes 1 et 2.

Remarque

• Vous pouvez également utiliser la touche VOLUME +/– du

téléviseur pour modifier les réglages de l’image et du son.

Si les couleurs de l’image sont anormales

Lors de la réception d’émissions télévisées via la borne

:
Appuyez sur TV SYSTEM ou COLOR SYSTEM ou
modifiez le réglage des couleurs jusqu’à ce que les
couleurs soient normales.

Remarque

• En principe, réglez COLOR SYSTEM sur AUTO.

Si le son est distordu ou parasité

Lors de la réception d’émissions télévisées via la borne

:
Appuyez sur TV SYSTEM jusqu’à ce que le son
devienne clair.

Avant du téléviseur

COLOR SYSTEM

SELECT

TV SYSTEM

MANUAL PROGR

AUTO PROGR

Opérations

-F

9

Informations complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes, relisez ce mode
d’emploi et vérifiez les remèdes proposés pour chacun
des symptômes énumérés ci-dessous.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur ou
un centre de service après-vente.

Image neigeuse
Son parasité

Bonne image
Son parasité

/ Vérifiez le réglage de TV SYSTEM.

Pas d’image
Pas de son

/ Appuyez sur POWER.
/ Vérifiez le raccordement de l’antenne.
/ Vérifiez le raccordement du

magnétoscope.

/ Vérifiez le raccordement du cordon

d’alimentation.

/ Vérifiez le mode de veille.

/ Vérifiez l’antenne.
/ Vérifiez le raccordement de l’antenne sur

le téléviseur et au mur.

/ Vérifiez le réglage de TV SYSTEM.

Lignes pointillées ou rayures

/ Elles peuvent être provoquées par des

interférences locales (par ex. voitures,
enseignes au néon, sèche-cheveux, etc.).
Réglez l’antenne de façon à réduire les
interférences au maximum.

Images doubles ou “fantômes”

/ Elles peuvent être provoquées par des

réflexions sur des montagnes ou des
buildings. Un réseau d’antennes fortement
concentré peut améliorer la qualité de
l’image.

Remarque sur la télécommande

• La télécommande fournie est utilisée avec plusieurs modèles

de ce téléviseur. Par conséquent, si vous ne trouvez pas les
instructions pour certaines commandes qui se trouvent sur la
télécommande, cela signifie que votre téléviseur n’est pas doté
des fonctions activées par ces commandes, par exemple TEXT.

-F

10

Informations complémentaires

Bonne image
Pas de son

/ Appuyez sur VOLUME +.
/ Appuyez sur MUTING.

Pas de couleurs

/ Réglez le niveau COLOR dans le menu

d’affichage.

/ Vérifiez le réglage de COLOR SYSTEM.

Le châssis du téléviseur grince

/ Même si l’image et le son sont normaux,

une modification de la température
ambiante peut entraîner la dilatation ou la
contraction du châssis du téléviseur, ce qui
provoque des grincements. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.

Remarques

• Lorsque vous allumez le téléviseur, il se peut que vous

entendiez un son sourd qui est provoqué par la
démagnétisation du téléviseur. Cela ne traduit en rien un
mauvais fonctionnement du téléviseur.

• Il est possible que les couleurs de l’image deviennent

anormales si vous changez l’orientation de votre téléviseur.
Pour revenir aux couleurs d’image normales, appuyez sur la
touche POWER du téléviseur pour mettre le téléviseur hors
tension pendant cinq minutes et rallumez-le.

• La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

Specifications

Power requirements
Power consumption (W)
Television system
Color system
Channel coverage

B/G
I
D/K

M

Audio output (speaker)
Inputs

Outputs

Picture tube

Tube size (cm)

Screen size (cm)
Dimensions (w/h/d, mm)
Mass (kg)

KV-T25MF1KV-T21MF1

110-240 V AC, 50/60 Hz
Indicated on the rear of the TV
B/G, I, D/K, M
PAL, PAL 60, SECAM, NTSC4.43, NTSC3.58

VHF : E2 to E12 / UHF : E21 to E69 / CATV : S01 to S03, S1 to S41
UHF : B21 to B68
VHF : C1 to C12, R1 to R12 / UHF : C13 to C57, R21 to R60

CATV : S01 to S03, S1 to S41, Z1 to Z39
VHF : A2 to A13 / UHF : A14 to A79/

CATV : A-8 to A-2, A to W+4, W+6 to W+84

3W × 2 5W × 2 3W × 2

Antenna: 75 ohms
VIDEO IN jacks: phono jacks

Video: 1 Vp-p, 75 ohms

Audio: 500 mVrms, high impedance
Headphone jack: minijack
MONITOR OUT jacks: phono jacks

Video: 1 Vp-p, 75 ohms

Audio: 500 mVrms

21 in. 25 in. 21 in.

527 × 464 × 471 613 × 542 × 472 600 × 459 × 474

/ CATV : S01 to S03, S1 to S41

54 64 54
51 60 51

22 32 24

KV-2168MT

KV-2168MTJ

/

Note

Measured diagonally
Measured diagonally

Sony Corporation Tokyo, Japan

Design and specifications are subject to change without notice.