Sony KV-34FX250C, KV-38FX250, KV-38FX250A, KV-38FX250C Users guide

3-866-855-42

Manual de instrucciones

KV-34FX250C
KV-38FX250
KV-38FX250A
KV-38FX250C

©1999 por Sony Corporation

IMPORTANTE: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL
PRODUCTO.

Índice

Normas Importantes sobre

Seguridad ................................. i

¡Bienvenido! ................................... 1

Precauciones ................................... 1

Uso de este manual ........................ 1

Conexión e instalación del televisor

Conexión e instalación ................................2

Nota sobre el cable de corriente alterna ... 3

Conexiones de cable o antena .................... 3

Conexión de decodificador ........................ 4

Conexión de videocasetera.........................5

Conexion de receptór satelital ................... 7

Conexion de reproductor DVD ................. 8

Conexiones adicionales...............................9

Uso de las funciones especiales de

Sony....................................................11

Indicaciones básicas

Colocación de las pilas.............................. 13

Uso correcto de la perilla control del

control remoto .................................. 13

Barras de ajuste ..........................................13

Uso de su nuevo televisor

Programación automática del televisor ... 14

Para ver programas de televisión............15

Para ver dos programas a la vez —

Imagen en imagen (PIP) ..................17

Uso de los audífonos inalámbricos

Preparación de los audífonos...................18

Uso de los audífonos .................................18

Para escuchar el sonido

correspondiente a la imagen

principal o secundaria .....................19

Alcance de los rayos infrarrojos .............. 19

Selección de los menús

Uso de los menús ....................................... 20

Accesso rápido a los menús ..................... 21

Uso del menú de VIDEO
Uso del menú de AUDIO
Uso del menú del RELOJ
Uso del menú de PREFERENCIAS ... 25
Uso del menú de AJUSTE DE CANAL ... 26

..................22

...................23

...................24

Uso de equipos de video

Programación de control remoto..............28

Uso de un decodificador o receptor

satelital

Programación de control remoto..............30

Solución de problemas.................. 31

Especificaciones ............................. 32

Índice alfabético ............................ 34

Control Remoto

Mantenga extendida esta hoja y consúltela
al leer las demás páginas del manual.

VCR/DVD/MDP

Botones de

funcionamiento

(págs. 28, 29)

MUTING

TV/VTR

VTR/DVD SAT/CABLE

FUNCTION

VTR/DVD SAT/CABLE

DVD

Botones de

funcionamiento

(pág. 29)

PIP (pág. 17)

REC

TITLE DVD MENU MTS/SAP

AUDIO FREEZE CH

POSITION TV/VIDEO CH

PICTURE

MODE

TV/DBS

SWAP

MUTING

(pág. 15)

SYSTEM OFF

(pág. 16)

SLEEP (pág. 15)

DISPLAY (pág. 16)

JUMP

(pág. 15)

POWER

TV

TV

TV/SAT

VOL +/–

RESET

+

CODE SET

(p

-

GUIDE

MTS

ágs. 28, 30)

MUTING

SYSTEM

SLEEP DISPLAY ANT TV/VIDEO

JUMP ENTER

PICTURE

MODE

TV/SAT

VOL

CODE SET

POWER

VTR/DVD SAT/CABLE

FUNCTION

VTR/DVD SAT/CABLE

213
546
879
0

SWAP

GUIDE

MENU

RESET

VTR 1 2 3 DVD/MDP

RM -Y170

TV

TV

Conozca los botones del control remoto

Los nombres de los botones del control
remoto aparecen en distintos colores para
facilitar la identificación de sus funciones.

Color del botón

Negro ................ Oprima para seleccionar el

componente que desee controlar;
por ejemplo, VCR
(videocasetera)/MDP

TVOFF

POWER
(pág. 15)

FUNCTION
(pág. 15)

TV/VIDEO
(pág. 16)

ANT (pág. 16)

(Reproductor de videodiscos)/

Botones 0–9
ENTER

Verde ................ Botones relacionados con

Reproductor de DVD, SAT
(receptór satelital)/CABLE o
televisor.

operaciones, como la
(des)activación del televisor, SAT
(receptór satelital)/CABLE o

GUIDE

CH

MENU

Color de la etiqueta

VCR (videocasetera)/MDP/
Reproductor DVD.

Blanco ............... Botones para usar el televisor

CH +/–
Perilla Control

(pág. 13)

(TV)/la videocasetera (VCR)/
MDP/el receptor de
transmisiones por satélite (SAT)/
y el sistema de televisión por
cable (CABLE).

VTR 1/2/3/DVD/
MDP (págs. 28, 29)

Amarillo ........... Botones de funcionamiento de

PIP.

Azul .................. Botones para usar el receptór

satelital.

Verde ................ Botone de funcionamiento de

SYSTEM OFF.

Rosa .................. Botones para usar el reproductor

de DVD.

Todas las referencias de los botones en el Control
Remoto serár indicada con letras negritas.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica,
no exponga el televisor a la lluvia o humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Este símbolo señala al usuario la presencia de
voltaje peligroso sin aislamiento en el interior
del aparato, y de tal intensidad que podría
presentar riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo indica al usuario que el manual
que acompaña a este aparato contiene
instrucciones importantes referentes a su
funcionamiento y mantenimiento.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA,
CORRESPONDA EL FILO DEL ENCHUFE CON LA
APERTURA ANCHA, Y COLOQUE POR COMPLETO.

VERIFIQUE QUE

PRECAUCIÓN

Al usar videojuegos, computadoras y productos similares
con el televisor, mantenga los ajustes de brillo y contraste
a un nivel moderado. Si una imagen inmóvil permanece
en la pantalla durante un período prolongado con
elevada intensidad de brillo o contraste, la imagen podría
quedar grabada en la pantalla en forma permanente.
Igualmente, ver continuamente el mismo canal de
televisión podría dejar grabada en la pantalla el logotipo
de la emisora. La garantía no cubre este tipo de
anomalías, ya que se deben al mal uso del aparato.

Nota sobre la función Caption Vision

Este televisor permite ver subtítulos, en cumplimiento
con lo dispuesto en el inciso 15,119 de las normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE. UU.

Nota sobre la limpieza del televisor

Limpie el televisor con un paño suave y seco. Nunca
utilice solventes concentrados, tales como diluyente para
pintura o bencina, ya que podrían dañar el acabado del
mueble.

Nota para el técnico que instale el
sistema CATV

El Artículo 820-40 del NEC contiene normas para la
puesta a tierra y, en particular, dispone que la tierra del
cable debe conectarse al sistema de tierra del edificio en
el punto más próximo que sea factible a la entrada del
cable.

El empleo de este televisor para fines que no sean la
recepción privada de programas transmitidos por UHF,
VHF o cable, destinados a uso público en general, podría
requerir autorización de la emisora o compañía de cable,
del propietario del programa o de ambos.

NOTIFICACIÓN

Este aparato ha sido debidamente probado,
comprobándose que cumple con los límites impuestos a
dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección
15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron
para ofrecer protección razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este

aparato genera, usa y puede emitir energía
radioeléctrica. De no instalarse y utilizarse de acuerdo
con las instrucciones correspondientes podría producir
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan
estas interferencias en una instalación determinada. Si
este aparato llega a interferir en la recepción de radio o
televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y
apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.

• Aumente la distancia que separa este aparato del

receptor afectado.

• Enchufe el aparato en una toma de corriente de un
circuito distinto al que este enchufado el receptor
está afectado.

• Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de
un técnico capacitado en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación que no se detalla
expresamente en el presente manual podría
invalidar su autorización para emplear este aparato.

Este documento se refiere al control remoto
MODELOS: KV-34FX250C, 38FX250, 38FX250A, 38FX250C

Como socio de ENERGY STAR®,
Sony ha determinado que este
producto o estos modelos de
productos cumplen con las
pautas

ENERGY STAR

eficiencia energética

ENERGY STAR® es marca registrada de Estados Unidos.

RM-Y170.

®

para

.

ón sobre seguridad y el dibujo del control remoto

Abra aquí para importante informaci

Normas Importantes sobre Seguridad

Para su protección, lea detenidamente estas instrucciones, y guarde
este manual para futuras referencias.

Lea cuidadosamente todas las advertencias y precauciones, y siga
las instrucciones inscritas en el televisor o descritas en el manual
de instrucciones o de reparación.

ADVERTENCIA

Para protegerse contra daños personales, siga las precauciones de
seguridad básicas durante la instalación, la utilización y el
mantenimiento del televisor indicadas a continuación.

Utilización

Fuentes de alimentación

Este televisor solamente deberá alimentarse con
el tipo de fuente de alimentación indicado en la
etiqueta de serie/modelo. Si no está seguro
sobre el tipo de red eléctrica de su hogar, consulte a su proveedor o
a la compañía de suministro eléctrico local. En caso de un televisor
diseñado para alimentarse con pilas, consulte su manual de
instrucciones.

Conexión a tierra o polarización

Este aparato dispone de una clavija del cable de alimentación
polarizado (una cuchilla de la clavija es más ancha que la otra), o
con tres terminales (el tercero es para puesta a tierra).

Siga las instruciones indicadas a continuación:

Para un televisor con clavija del cable de
alimentación polarizado

Esta clavija solamente encajará en la toma de alimentación de una
sola forma. Ésta es una medida de seguridad. Si no es capaz de
insertar completamente la clavija en la toma de alimentación,
pruebe invirtiendola. Si la clavija sigue sin poder insertarse,
póngase en contacto con un electricista para que le instale una
toma adecuada. No elimine la finalidad de seguridad del enchufe
polarizado insertándolo con fuerza.

Advertencia alternativa

Para un televisor con clavija de tres terminales
con conexión a tierra

Esta clavija solamente podrá insertarse en una toma de la red con
conexión a tierra. Ésta es una medida de seguridad. Si no es capaz
de insertar completamente la clavija en la toma de alimentación,
póngase en contacto con un electricista para que le instale una
toma adecuada. No elimine la finalidad de seguridad de la clavija
de 3 terminales insertándolo con fuerza.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de alimentación, los
cables prolongadores, ni tomacorrientes de
derivación sobrepasando su capacidad, porque esto
podría resultar en incendios o cortocircuitos.
Cuando vaya a dejar el televisor sin usar
durante mucho tiempo, desconéctelo de la
alimentación como protección contra la
posibilidad de un mal funcionamiento interno
que pudiese provocar el peligro de incendios.

Introducción de objetos y líquidos

No introduzca objetos de ningún tipo a través de
las ranuras del gabinete, ya que podrían tocar
puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar
partes, lo que podría resultar en incendios o
descargas eléctricas. No vierta nunca ningún
tipo de líquido sobre el televisor.

Accesorios

No utilice ningún accesorio no recomendado por el
fabricante, ya que podría ser peligroso.

Limpieza

Antes de limpiar el televisor, desconéctelo de la
alimentación. No utilice limpiadores líquidos ni
aerosoles. Para limpiar el exterior del televisor,
emplee un paño ligeramente humedecido en agua.

Si un televisor en funcionamiento emite crujidos o
detonaciones continuos o frecuentes, desconectelo
y consulte a su proveedor o a un radiotécnico. Es
normal que algunos televisores produzcan estos
ruidos, especialmente al conectar o desconectar su
alimentación.

Instalación

Agua y humedad

No utilice aparatos que requieran de alimentación
eléctrica cerca del agua, por ejemplo, cerca de una
bañera, un lavabo, un fregadero, o una lavadora en
un sótano húmedo, ni cerca de una piscina, etc.

Colocación

No coloque el televisor sobre una mesita con
ruedas, un pedestal, una mesa, o un estante
inestable. El televisor podría caer causando daños
serios a niños, adultos, y al propio televisor.
Utilice solamente la mesita de ruedas o soporte recomendado por
el fabricante para el modelo específico.

La combinación de un televisor y un mueble con
ruedas deberá moverse con cuidado. Las paradas
repentinas, la fuerza excesiva, y las superficies
desiguales podrían hacer que se cayese tal
combinación.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja y de la parte posterior o inferior
son para permitir la ventilación necesaria. Para asegurar la operación
fiable del televisor, y protegerlo contra el recalentamiento, estas
ranuras y aberturas no deberán cubrirse ni bloquearse
nunca.

Instalación

•No bloquear nunca las ranuras ni aberturas con
paños ni otros materiales.

No bloquear nunca las ranuras ni aberturas

•
colocando el televisor sobre una cama, sofá,
alfombra, u otras superficies similares.

i

Normas Importantes sobre Seguridad (continua)

•No coloque nunca el televisor en un lugar
cerrado, como en un librero o un mueble
empotrado, a menos que esté adecuadamente
ventilado.

•No coloque el televisor cerca ni sobre un
radiador o una salida de aire caliente, ni
expuesto a la luz solar directa.

Protección del cable de alimentación

No permita que ningún objeto quede sobre el
cable de alimentación, ni coloque el televisor
donde el cable pueda quedar sometido a desgaste
o presión.

Antenas

Conexión a tierra de la antena exterior

Cuando instale una antena exterior, tenga en cuenta las
precauciones siguientes.

Un sistema de antena exterior no deberá colocarse cerca de líneas
de alta tensión ni otros circuitos de iluminación o alimentación, ni
donde pueda entrar en contacto con tales líneas o circuitos.

CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA EXTERIOR, TENGA
EXTREMADO CUIDADO PARA EVITAR QUE ENTRE EN CONTACTO
CON TALES LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN O CIRCUITOS, YA QUE TAL
CONTACTO PODRÍA RESULTAR INVARIABLEMENTE FATAL.

Cerciórese de que el sistema de antena esté puesto a tierra a fin de
que proporcione cierta protección contra sobretensiones y cargas
estáticas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC) de
E.E.U.U. y la Sección 54 del Código Elétrico Canadiense ofrecen
información con respecto a la puesta a tierra adecuada de una
unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de
conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la
antena, la conexión de los electrodos de conexión a tierra, y los
requisitos de tales electrodos.

ii

Conexión a tierra de la antena de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional

Con respecto a la conexión a tierra de la antena, consulte la
Sección 54-300 del Código Eléctrico Canadiense.

Acometida de antena

Abrazadera de
conexión a tierra

Equipo del servicio
de suministro
eléctrico

NEC: Código Eléctrico Nacional

Unidad de descarga de la antena
(Sección 810-29 del NEC)

Conductores de conexión a tierra
(Sección 810-21 del NEC)

Abrazadera de conexión a tierra

Sistema de electrodos de conexión a tierra
del servicio de suministro eléctrico
(Artículo 250, Parte H del NEC)

En caso de descarga eléctrica

Para evitar daños al televisor debido a una descarga eléctrica o a
una sobretensión de corriente durante una tormenta, o cuando no se
encuentre en uso por largos períodos de tiempo, desconecte el
cable de la toma de corriente de la pared y desconecte la antena.
Esto impedirá que el recibidor se dañe.

Mantenimiento

Daños que requieren reparación

Desconecte el televisor de la toma de alimentación y solicite los
servicios de personal de reparación calificado en las condiciones
siguientes:

•Cuando el cable o la clavija de
alimentación esté dañado.

•Si dentro del televisor se ha derramado líquido.

•Si el televisor ha estado expuesto a la lluvia o al
agua.

•Si el televisor ha recibido un golpe fuerte al
caer, o se daña el gabinete.

•Si el televisor no funciona normalmente al
seguir las instrucciones de operación. Ajuste
solamente los controles especificados en el
manual de instrucciones. El ajuste inadecuado de
otros controles podría resultar en daños que
podrían requerir la intervención costosa de un
técnico calificado a fin de devolver el televisor a su
funcionamiento normal.

•Cuando el rendimiento del televisor haya cambiado
notablemente, significará que es necesario repararlo.

Reparación

No intente reparar por sí mismo el aparato, ya que al
abrir el gabinete se vería expuesto a tensiones
peligrosas y otros riesgos. Solicite los servicios de
personal de reparación calificado.

Piezas de reemplazo

Cuando se haya requerido el reemplazo de piezas, solicite al técnico
de reparación un certificado por escrito de que ha utilizado las
piezas de repuesto con las mismas características que las originales,
especificadas por el fabricante.

La substitución no autorizada de piezas podría resultar en
incendios, descargas eléctricas, u otros peligros.

Comprobación de seguridad

Después de haber finalizado cualquier servicio de
mantenimiento o reparación, solicite al técnico de
reparación que realice y certifique las
comprobaciones de seguridad rutinarias (como
especifica el fabricante) para determinar si el televisor se encuentra
en condiciones de funcionar con seguridad.

Cuando finalice la vida útil del televisor, el deshacerse
inadecuadamente de él podria provocar la implosión
del tubo de imagen. Solicite este servicio a un técnico
calificado.

¡Bienvenido! Precauciones Uso de este manual

Gracias por comprar el televisor a color Trinitron
de Sony. El presente manual corresponde a los
modelos KV-34FX250C, KV-38FX250,
KV-38FX250A y KV-38FX250C.

Disfrutará usted de las siguientes funciones y
características especiales:

• Tubo plano de rayos catódicos, para óptima
calidad de imagen

• Conectores de entrada para componentes de
video (Y, P
conexión con un dispositivo de DVD

• Tres entradas de audio y video, para facilitar
la conexión de todos sus componentes de
audio y video

• La “compresión vertical” brinda una imagen
más detallada y de mayor resolución para las
transmisiones en pantalla ancha, tales como
las de DVD

• Dos entradas de S VIDEO, para imagen de
gran calidad

• Imagen-dentro-de-imagen para dos
sintonizadores, lo cual le permite ver dos
programas a la vez, uno dentro del otro

• Audífonos estereofónicos inalámbricos que le
permiten escuchar las transmisiones
televisivas sin molestar a los demás

B, PR), para máxima calidad de

®

Seguridad

• Opere el televisor únicamente con ca
120-220V

• La clavija está diseñada, por motivos de
seguridad, para entrar a la tomacorriente en
una sola posición. Si Ud. no puede meter la
clavija completamente a la tomacorriente,
consulte con su proveedor.

• Si algún líquido u objecto cae dentro del
televisor, desconéctelo inmediatamente y
llévelo al personal de servicio técnico
especializado para que lo revisen antes de
volver a utilizarlo.

Instalación

• Para evitar el sobrecalentamiento interno, no
tape las rejillas de ventilación.

• No instale el televisor en un lugar caliente ó
húmedo, ni donde quede expuesto a
cantidades excesivas de polvo ó a vibraciones
mecánicas.

• El cable de corriente alterna ca, se encuentra
fijado con ganchos en la parte posterior del
televisor. No intente extraer el cable de los
ganchos, ya que al hacerlo podría dañar el
televisor.

Recomendamos que lea Ud. el contenido antes
de empezar a utilizar su nuevo televisor.

1 Conexión e instalación del televisor

Esta sección le mostrará como realizar la
instalación inicial, incluyendo la manera de
conectar componentes nuevos, su antena, su
cable, y cómo conectar los accesorios.

2 Indicaciones básicas

Esta sección le enseñará los conocimientos
básicos que se requieren para su nuevo
televisor.

3 Uso de su nuevo televisor

Esta sección muestra la pantalla para la
instalación inicial y cómo usar su control
remoto.

4 Uso de sus menús

Esta sección le enseñará cómo tener acceso a
los menús en pantalla y cómo ajustar las
diversas funciones de su televisor.

5 Solución de problemas

Esta sección le ayudará a corregir problemas
que pueda Ud. tener con su televisor.

Conexión e instalación del televisor

Conexión e instalación del televisor

Consulte la siguente tabla, ésta le mostrará los dibujos que corresponden a los componentes que Ud.
estará instalando:

Si va a conectar Consulte pág.

Cable o antena solamente 3
Cable y antena 3
Decodificador 4
Decodificador y cable para poder ver señales deformadas 4
Videocasetera y cable o antena 5
Videocasetera y decodificador 5
Dos videocaseteras para editar videocassettes 6
Receptor de satelite 7
Videocasetera y receptor de satelite 7
Reproductor DVD 8
Reproductor DVD con conector de componente de salida de vídeo 8
Sistema de sonido 9
Recepteur Audio/Video, AV 9
Cámara de video para ver videocassettes 10
CONTROL S 11
S-Link y videocasetera 12
S-Link y receptor de satelite 12

2

Nota sobre el cable de
corriente alterna

El cable de corriente ca está fijado a la parte
posterior del televisor con ganchos.

Tenga cuidado al extraer el cable de estos
ganchos. Deslize con cuidado el cable hacia
arriba, sin extraerlo de los dos ganchos
inferiores.

Es posible
exatraer el
cable de este
gancho

No retire el cable

Cable de alimentación
de corriente alterna ca

de estos ganchos.

Conexiones de cable o antena

Conexión directa a cable o antena

La conexión que usted seleccione dependerá del
tipo de cable que Ud. tenga en su hogar. Las
casas más nuevas están generalmente equipadas
con cable coaxial (vea A); es probable que casas
más viejas tengan cable bifilar de 300-ohm
(vea B); algunas casas tienen los dos tipos de
cable (vea C).

A

• Sólo VHF
o

• VHF/UHF
o

• cable

B

• Sólo VHF
o

• Sólo UHF
o

• VHF/UHF

C

• VHF

y

• UHF

Cable coaxial
de 75-ohm

Cable bifilar
de 300-ohm

Conector de antena

Cable coaxial de 75-ohm

Cable bifilar de 300-ohm

(Parte posterior
del televisor)
VHF/UHF

(Parte posterior
del televisor)
VHF/UHF

(Parte posterior
del televisor)
VHF/UHF

Mezclador de U/V
(no se incluye)

Cable y antena

Podría ser conveniente para Ud. la siguente
conexión si su compañía de televisión por cable
no incluye canales que Ud. pueda recibir a través
de una antena.

(Parte posterior del
televisor)

Sistema de cable

(En este caso no se hace
conexión a “TO CONVERTER”)

Cable de la antena

Seleccione CABLE o ANT (antena) oprimiendo
el botón ANT del control remoto.

Nota

Para recibir los canales por medio de la antena
aérea, usted necesita ajustar la función de
CABLE a NO y ejecutar la función AUTO
PROGRAMACION. (consulte pág. 26)

Sugerencia z

Si usted está usando una antena de conejo cada vez que
cambie de canal, sería necesario cambiar la orientación de
la antena.

AUX

TO CONVERTER

VHF/UHF

3

Conexión e instalación del televisor (continuación)

Conexiónes del decodificador

Algunos sistemas de televisor por cable
nogratuito usan señales deformadas o
codificadas que requieren un decodificador para
poder ver todos los canales.

Conexión al decodificador

1 Conecte el cable coaxial de su cable o de su

antena a la entrada IN de su decodificador.

2 Empleando un cable coaxial, conecte OUT de

su decodificador a la entrada UHF/VHF de
su televisor.

Decodificador y cable

Con esta conexión, puede cambiar entre los
canales decodificados (a través del
decodificador), y los canales normales
(CATV)(directamente por el cable). Oprima el
botón ANT del control remoto.

Notas

• Su control remoto Sony puede programarse
para hacer funcionar su decodificador.
(consulte la página 30)

• Al utilizar la función PIP (imagen en imagen),
no podrá ver la entrada AUX en la segunda
imagen.

Sugerencia z

Oprima el botón ANT para cambiar de una entrada a la otra.

4

Si va a hacer la selección de todos los canales a
través de su decodificador, debe usted considerar el
uso de la función FIJAR CANAL. (consulte la pág 26)

(Parte posterior

del televisor)

Sistema de cable

SALIDAENTRADA

Decodificador

Si está conectando un decodificador a través de la entrada AUX y
desea cambiar entre AUX y la entrada normal (CATV), debe considerar
la posibilidad de usar la función FIJAR CANAL. (consulte la pág 26)

(Parte posterior

Decodificador

ENTRADA

SALIDA

Cable coaxial de 75-ohm (no incluido)

Sistema de cable (CATV) (canales no codificados)

del televisor)

TO CONVERTER

VHF/UHF

AUX

(señal)

VHF/UHF

Conexiones de videocasetera

Conexión de antena/cable con
videocasetera

1

Conecte el cable coaxial de su sistema de cable o
de su antena a la entrada IN de su videocasetera.

2

Empleando cables de A/V, conecte las salidas
AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a las
entradas AUDIO y VIDEO IN de su televisor.

3 Empleando un cable coaxial, conecte la salida

OUT de su videocasetera a la entrada
VHF/UHF de su televisor.

Sugerencia z

Si pretende conectar una videocasetera monoaural,
conecte sólo la salida blanca del audio de la videocasetera
a la entrada izquierda de su televisor.

Conexión de videocasetera y
televisor con decodificador

1 Conecte el cable coaxial de la pared a la

entrada IN de su decodificador.

2 Empleando un cable coaxial, conecte la salida

OUT de su decodificador a la entrada IN de
su videocasetera.

3 Conecte un cable coaxial (no incluido) de la

salida OUT de su videocasetera a la entrada
VHF/UHF en su televisor.

4 Utilizando cables de A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a
las entradas AUDIO y VIDEO IN de su
televisor.

Para asegurar la más alta calidad de imagen,
utilice S VIDEO en lugar del cable amarillo de
A/V. S Video no provee sonido. Para recibir
sonido, necesita conectar los cables de audio.

Cable coaxial

3

Videocasetera

OUT

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

IN

OUT

1

Cable/
antena

2

3

2

Cable

1

Cable coaxial

Videocasetera

OUT

LINE

IN

OUT

4

OUT

IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

Decodificador

(Parte posterior del televisor)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

S VIDEO

VIDEO

(

MONO
AUDIO

L

)

R

VIDEO IN

134

AUDIO

OUT

(Parte posterior del televisor)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

S VIDEO

VIDEO

(

MONO
AUDIO

L

)

R

VIDEO IN

134

Y

B

P

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

Y

B

P

P

R

L

R

S- LINK

CONTROL S

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

5

Conexión e instalación del televisor (continuación)

Conexión de dos videocaseteras
para modificar/editar una cinta

MONITOR OUT le permite usar una segunda
videocasetera para grabar una cinta que la
videocasetera primaria esté reproduciendo.

1 Conecte la videocasetera que vaya a utilizar

para reproducir siguiendo las instrucciones
de conexión de la página 5 de este manual.

2 Empleando cables de A/V, conecte las

entradas AUDIO y VIDEO IN de la
videocasetera que va a utilizar para grabar a
las salidas MONITOR AUDIO y VIDEO OUT
de su televisor.

Nota

No es posible grabar las señales de equipo
conectado a las entradas Y, P

B, PR.

Para modificar/editar una cinta, oprima el botón TV/VIDEO
para ajustar el televisor a la entrada de video que le permite
volver a ver el videocassette.

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

S VIDEO

Videocasetera

(para reproducción)

AUDIO R AUDIO L VIDEO AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE
OUT

OUT

VIDEO VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

IN

R

1

Y

B

P

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

(

MONO
AUDIO

OUT

AUDIO

MONITOR

TV

(

)

VAR/FIX

L

)

R

IN

Videocasetera

(para grabación)

2

OUT

LINE

IN

IN

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

6

Conexiones de

receptor de

satelite

Conexiones de receptor de satelite

1 Conecte el cable de su antena de satelite a la

entrada SATELLITE IN en su receptor.

2 Conecte el cable coaxial de su cable o de su

antena a la entrada VHF/UHF en su televisor.

3 Utilizando los cables A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT en su receptor de
satelite a las entradas AUDIO y VIDEO IN en
su televisor.

Para asegurar la más alta calidad de imagen,
utilice S VIDEO en lugar del cable amarillo de
A/V. S Video no provee sonido. Para recibir
sonido, necesita conectar los cables de audio.

Receptor satelital

1

Cable de la
antena de
satelite

SATELLITE IN

LINE OUT

AUDIO R AUDIO L VIDEO

3

VHF/UHF

2

IN

OUT

(Parte posterior del televisor)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

S VIDEO

VIDEO

(

MONO
AUDIO

R

L

)

VIDEO IN

134

Y

P

PR

L

AUDIO

R

CONTROL S
OUT

B

S- LINK

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

Conexión del receptor de satelite y
de la videocasetera

1 Conecte el cable de su antena de satelite a la

entrada SATELLITE IN en su receptor.

2 Conecte el cable coaxial de su cable o de su

antena a la entrada VHF/UHF en su televisor.

3 Empleando un cable coaxial, conecte la salida

VHF/UHF OUT de su videocasetera a la
entrada VHF/UHF de su televisor.

4 Utilizando cables A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT de su receptor de
satelite a las entradas AUDIO y VIDEO IN de
su videocasetera.

5 Empleando cables de A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a las
entradas AUDIO y VIDEO IN de su televisor.

Oprimiendo el botón TV/VIDEO en el control remoto le
permitirá ver a través de su receptor satelital o videocasetera.

4

1

SATELLITE IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE OUT

Receptor de satelite

Videocasetera

VHF/UHF

S VIDEO

OUT

IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE IN

LINE OUT

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

5

(Parte posterior del televisor)

AUX

2

TO

VHF/UHF

S VIDEO

VIDEO

(

MONO
AUDIO

CONVERTER

IN

3

L

)

R

VIDEO IN

134

Y

P

B

PR

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

7

Conexión e instalación del televisor (continuación)

Conexiones del reproductor DVD

Conexiónes del reproductor DVD

1 Utilizando los conectores de audio, conecte

AUDIO OUT en su reproductor DVD a
AUDIO IN en su televisor.

2 Utilizando un cable S VIDEO, conecte

S VIDEO en su reproductor DVD a S VIDEO
en su televisor.

Conexión del Reproductor DVD con los
cables/conectores de la salida de video

Esta opción de conexión ofrece la mas alta calidad
de imagen para DVD.

1 Si utiliza los conectores AUDIO, conecte las

tomas AUDIO R y L de la salida LINE OUT del
reproductor DVD a las tomas AUDIO R y L del
panel VIDEO IN 4 de la parte posterior del
televisor.

2 Si utiliza los tres conectores VIDEO, conecte las

tomas Y, P
VIDEO OUT del reproductor DVD a las tomas
Y, P
posterior del televisor.

Nota

Algunos reproductores DVD tendrán conectores
marcados Y, CB, y CR, o Y, B-Y, y R-Y. Si su
reproductor DVD está marcado de tal manera,
conecte los cables igualando los colores.

B y PR de la salida COMPONENT

B y PR del panel VIDEO IN 4 de la parte

DVD

1

LINE OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO

(Posterior del DVD)

LINE OUT

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

1

2

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

R-YYB-Y

(Parte posterior del televisor)

S VIDEO

2

Conectores de video

S-LINK

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

VIDEO

(

MONO
AUDIO

L

R

VIDEO IN

134

)

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)

VIDEO IN

134

S VIDEO

VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

(Parte posterior

del televisor)

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S
OUT

AUDIO-L (blanco)
AUDIO-R (rojo)

8

Conexiones adicionales

Conexión del sistema de sonido

Para disfrutar más del televisor, conecte su
todadiscos o sistema de sonido con su televisor.

1 Utilizando los cables AUDIO, conecte la

salida AUDIO OUT de su televisor a una de
las entradas de línea libres en su sistema de
sonido, (por ejemplo Tape-2, AUX 1).

2 Ajuste su sistema de sonido/estéreo a la

entrada de línea que Ud. Haya escogido y use
el menú AUDIO
audio. (consulte la página 23).

para fijar la salida de

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

S VIDEO

VIDEO VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

(

MONO
AUDIO

OUT

AUDIO

MONITOR

TV

(

)

VAR/FIX

AUDIO-L (blanco)

L

)

R

IN

AUDIO-R (rojo)

Linea de
entrada

1

2

HRD

Conexión de receptor de A/V

Para fácil control de todo su equipo de audio y
video, conecte su receptor de A/V.

1

Usando conectores de A/V, conecte la entrada
VIDEO 1 IN en su televisor a la salida Monitor
AUDIO y VIDEO OUT en su receptor de A/V.

2

Usando conectores de A/V, conecte la salida
TV OUT en su televisor a la entrada TV
AUDIO y VIDEO en su receptor de A/V

Sugerencia z

Posiblemente desee utilizar FIJAR CANAL para establecer
el receptor de A/V como entrada de señal para su televisor.
(consulte “AJUSTE DE CANAL” en la página 26)

.

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

S VIDEO

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

VIDEO VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

(

MONO
AUDIO

2

A/V salidas

OUT

AUDIO

MONITOR

TV

(

)

VAR/FIX

L

)

R

IN

A/V receptor

1

A/V entradas

9

Conexión e instalación del televisor (continuación)

Conectando una cámara de video

Esta conexión es conveniente cuando quiera Ud.
ver una imagen directamente con su cámara de
video.

Utilizando conectores A/V, conecte la salidas
AUDIO y VIDEO OUT en su cámara de película
con las entradas AUDIO y VIDEO IN en su
televisor.

Sugerencia z

Si está conectando una cámara de película monoaural,
conecte sólamente la salida de audio blanca con la entrada
localizada en el lado izquierdo de su televisor.

Si Ud. tiene una cámara de video equipada con
S VIDEO, puede Ud. utilizar un cable S VIDEO
para obtener una imagen de calidad superior.

VIDEO 2 INPUT

VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

S VIDEO

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

Salida
de A/V

10

Uso de las funciones
especiales de Sony

CONTROL S le permite control su televisor y
otro equipo Sony con un solo control remoto.

Utilizando cable CONTROL S, conecte la entrada
CONTROL S IN en su equipo Sony (por ejemplo,
la videocasetera), con la salida CONTROL S OUT
en su televisor.

Sugerencia z

También puede Ud. programar su control remoto para
operar otro equipo. (consulte la página 30)

Uso de la compresión vertical

Sólo KV-34FX250C, KV-38FX250, KV-38FX250C

Estos modelos cuentan con la función
“compresión vertical”, que permite máxima

calidad en las imágenes de pantalla ancha, entre
las cuales se encuentran las de determinados
DVD. Esta función comprime la altura de cada
línea de la imagen para lograr una resolución
global mayor.

Para aprovechar esta función, ajuste el
reproductor Sony de DVD a la modalidad de
16:9. Se detectará de manera automática la fuente
de imágenes de pantalla ancha, las que tendrán
calidad visual máxima.

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

S VIDEO

VIDEO VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL S

OUT

(

MONO
AUDIO

TV

L

)

R

IN

CONTROL S
OUT

OUT

MONITOR

IN

AUDIO

(

VAR/FIX

)

11

Conexión e instalación del televisor (continuación)

Conexión de S-Link a videocasetera

S-Link automáticamente prende el televisor y
cambia a la entrada de video correcta cuando se
mete una cinta en la videocasetera.

1 Empleando cables de A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a
las entradas AUDIO y VIDEO IN de su
televisor.

2 Empleando un cable de S-Link (enchufe mono

mini), conecte S-LINK de su videocasetera a
S-LINK/CONTROL S OUT en la misma
columna en donde se encuentra la entrada
VIDEO IN en su televisor.

Conexión de S-Link a receptor satelite

Cuando encienda el SAT (receptor satelital), la
función S-Link automaticamente encenderá el
televisor y cambiará a la entrada de video correcta.

1 Empleando cables de A/V, conecte las salidas

AUDIO y VIDEO OUT de su receptor de
satelite a las entradas AUDIO y VIDEO IN de
su televisor.

2 Usando un cable de S-LINK (enchufe mono

mini), conecte S-LINK de su receptor de
satelite a la salida S-LINK/CONTROL S-OUT
en la misma columna en donde se encuentra
la entrada VIDEO IN en su televisor.

Nota

El uso de la función S-Link no permite que
funcione OMITIR en la ETIQUETA DE VIDEO.
(consulte pág. 25)

12

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

OUT

IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE
OUT

Videocasetera

S-LINK

2

El cable S-LINK debe ser colocado en la misma
columna de entrada de VIDEO-IN que los
cables A/V ya conectados.

Receptor satelital

SATELLITE IN

S-LINK

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE
OUT

1

VHF/UHF

IN

OUT

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)
VIDEO (amarillo)

2

1

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

S VIDEO

VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

(Parte posterior del televisor)

VIDEO IN

134

S VIDEO

VIDEO

L

(

)

MONO
AUDIO

R

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL

OUT

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

S- LINK

CONTROL

OUT

Indicaciones básicas

MENU

Indicaciones básicas

Inserte dos pilas tamaño AA (R6) (suministradas
con el televisor), asegurándose que las señales +
y – en las mismas correspondan al diagrama
ubicado dentro del compartimiento de pilas.

Notas

• Cuando el control remoto no vaya a
utilizarse durante un período prolongado,
quite las pilas para evitar que fugas de las
pilas dañen su control remoto.

• Maneje el control remoto con cuidado.
Procure no dejarlo caer ni mojarlo. No lo
coloque en luz solar directa, cerca de un
calefactor ó donde exista alta humedad.

• Su control remoto puede programarse para
hacer funcionar la mayor parte de equipos
de video. (consulte “Uso de equipos de
video” en la página 28)

Uso correcto de la perilla
control del control remoto

MENU

RESET

VTR 1 2 3 DVD/MDP

GUIDE

CH

RM -Y170

Perilla

control

Seleccionar

) se

TV/SAT

VOL

CODE SET

El control remoto suministrado con el televisor
dispone de una perilla control que permite
desplazar el cursor en la pantalla en cuatro
sentidos. Al oprimir la perilla control hacia
arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha,
el cursor se moverá en el sentido respectivo. Al
oprimir el centro de la perilla control (
activará la opción seleccionada.

Control del menú en la
pantalla al frente

El menú de la pantalla de enfrente permite
acceso a los menús en la pantalla sin el uso del
control remoto. El oprimir el botón MENU
permite ver los menús en la pantalla. Los
botones con flechas (V,v) mueven el indicador en
la pantalla dentro de los menús y el botón (

)

se utiliza para seleccionar.

Uso del botón MAIN POWER

Sólo KV-38FX250A

Antes de que Ud. pueda usar el control remoto
para encendèr su televisor, necesitará oprimir el
botón MAIN POWER que se encuentra en el
frente del televisor.

MAIN POWER

13

Uso de su nuevo televisor

Programación automática del
televisor

Después de haber conectado su televisor, debe
Ud. utilizar la función AUTO
PROGRAMMACION para fijar los canales.

Sugerencias z

• Realice esta función durante el día, con el cable o
antena correctamente connectado, para asegurarse
que todos los canales disponibles esten
transmitiendo.

• Si su cable o antena esta conectada a la entrada
AUX, oprima ANT hasta que aparezca AUX al
lado del número del canal.

Utilizando los botones en la parte superior de su
televisor:

1 Oprima el botón POWER para encender el

televisor (Para los modelo KV-38FX250A,
oprima el botón MAIN POWER en su
televisor antes de oprimir el botón POWER).
La pantalla de funciones básicas aparecerá.

AUTO PROGRAMACION
SALIR

Primero conecte
el cable/antena

[CH +]
[CH –]

2 Oprima CH+ para correr AUTO

PROGRAMMACION u oprima CH– para
salir.

AUTO PROGRAMACION

Sugerencia z

Para volver a ajustar su televisor a las selecciones
originales, prenda el televisor. Luego, oprimiendo el
botón RESET en su control remoto, oprima el botón
POWER en su televisor. El televisor se apagará u
volverá a encenderse.

14

Para ver programas de televisión

La siguente tabla explica el uso de los botones más
avanzados de su control remoto.

Uso de los botones de etiqueta blanca para realizar operaciones del televisor

POWER

VTR/DVD SAT/CABLE

Oprima cuando usted quiera encender y apagar sus equipos.

TV

AL LEER ESTA TABLA, CONSULTE LA
ILLUSTRACíON DEL CONTROL REMOTO
QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA
PORTADA DE ESTE MANUAL.

FUNCTION

VTR/DVD SAT/CABLE

–

9

0

PICTURE

MODE

JUMP

MUTING

SLEEP

RESET

Oprima cuando usted quiera controlar algun componente con su control remoto.

TV

(consulte las páginas 28-30 para información sobre programación del control
remoto)

Use para selección directa del canal. Oprima 0 a 9 para seleccionar un canal, el
cambio se efectuará en dos segundos. Si prefiere, puede oprimir ENTER para
que cambie rápido.

Se usa para cambiar entre las selecciones de la función VIDEO MODE
(modalidades de video): VIVIDO, DEPORTES, PELICULA, ESTANDAR.

Oprima este botón para alternar ó saltar entre dos canales. Podrá cambiar entre
los últimos dos canales seleccionados con los botones de 0 a 9.

Instantáneamente apaga el sonido. Oprima de nuevo u oprima VOL+ para
encender el sonido.

Este botón apaga el televisor en aproximadamente 30, 60, o 90 minutos. Para
cancelar, oprima hasta que aparezca la función SLEEP NO.

Oprima para regresar a las selecciones originales mientras esté en los menús en
la pantalla.

15

Uso de su nuevo televisor (continuación)

Uso de los botones de etiqueta blanca para realizar operaciones del televisor

DISPLAY

TV/VIDEO

ANT

(Entrada AUX)

TV/VTR

MTS/SAP

SYSTEM

OFF

TV/SAT

Oprima una vez para ver la hora actual (si está el televisor ajustado
correctamente) y el número del canal.
Oprima de nuevo para encender la selección CAPTION VISION actual.
Para cancelar, oprima DISPLAY hasta que aparezca DISPLAY APAGADO.

Oprima repetidamente para recorrer las entradas de video disponibles: TV,
VIDEO,1, VIDEO 2, VIDEO 3 y VIDEO 4.

Oprima para cambiar de la entrada VHF/UHF a la entrada AUX.

Oprima cuando acabe de usar la videocasetera y quiera cambiar a la entrada
del televisor. La videocasetera permanecerá encendida.

Esta función le permite recorrer las opciones Multi-Channel TV Sound (MTS),
(las opciones de sonido de canales múltiples del televisor): STEREO, SAP
(segundo programa de sonido), MONO (ver página 23).

Apaga todo el equipo Sony de una vez.

Es posible que esta función no disponible con equipo más viejo.

Le permite recorrer las opciones de AUTO VOLUMEN.

16

Para ver dos programas a la
vez — Imagen en imagen (PIP)

Imagen dentro de imagen (PIP) le permite ver
simultáneamente dos canales, uno a tamaño
completo y el otro en una pequeña ventana
secundaria.

Indica el canal que está
recibiendo sonido en
ese momento

principal

Notas

• Debe oprimirse el botón TV (FUNCTION)

antes de poder controlar la función de PIP con
los botones amarillos.

• La entrada AUX no se puede ver en la
imagen de ventana.

Número de canal de la
imagen principal

6

Número de canal de la

10

imagen de ventana

Imagen en la
ventana

Utilize los botones de etiqueta amarilla para las funciones PIPImagen

TV/VIDEO

AUDIO

CH

+

CH

-

AL LEER ESTA TABLA,
CONSULTE LA ILUSTRACION DEL
CONTROL REMOTO QUE
APARECE EN EL INTERIOR DE LA
PORTADA DE ESTE MANUAL

Le permite recorrer las entradas de video disponibles: TV, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, VIDEO 4.

Cambia el sonido de la imagen principal a la imagen de ventana. Una nota

aparecerá para indicar cual imagen está recibiendo sonido.

Cambia el canal en la imagen de ventana.

POSITION

FREEZE

SWAP

Mueve la imagen de ventana.

Oprima para congelar la imagen de ventana.

Oprima para intercambiar el audio y video de la imagen principal y de la
secundaria.

17

Uso de los audífonos inalámbricos

Preparación de los audífonos

Instale la pila tamaño AA (R6) que se suministra
con el televisor en los audífonos.

1 Abra la tapa del compartimiento de la pila,

oprimiendo y deslizando la tapa como se ve
en el dibujo.

2 Levante la tapa e introduzca la pila en el

compartimiento, con el lado positivo hacia
arriba. Luego cierre la tapa.

Notas

• Al utilizarse sin interrupción, la pila tendrá
una vida útil de hasta:

— 40 horas, tratándose de pila alcalina.
— 20 horas, tratándose de pila de

manganeso.

• Cambie la pila cuando se debilita el sonido.

Uso de los audífonos

PICTURE

MODE

MODALIDAD

TV/SAT

1 Oprima .

Aparecerán el icono 2 y el número del canal.

2 Enciéndalos colocando los audífonos

firmemente en la cabeza.

Si desea escuchar sólo el sonido de los
audífonos inalámbricos, baje el volumen de
las bocinas del televisor u oprima MUTING.

3 Para apagar los audífonos, quíteselos de la

cabeza y oprima .

SWAP

GUIDE

VOL

CH

MENU

Indicador de encendado
Control del volumen

Sugerencia z

Para recepción óptima del sonido, no tape el transmisor
infrarrojo del televisor ni los sensores infrarrojos de los
audífonos.

Sensores infrarrojos

Transmisor infrarrojo

Notas

• Para evitar posibles trastornos auditivos por
volumen excesivo repentino o prolongado,
aumente demusiado mucho el volumen de
los audífonos.

• Para evitar posibles daños al transmisor
infrarrojo del televisor, sírvase oprimir
para desactivar el funcionamiento de los
audífonos cuando no estén en uso.

18

Para escuchar el sonido
correspondiente a la imagen
principal o secundaria

Si quiere escuchar a través de sus audífonos el
sonido correspondiente a la imagen principal o a
la imagen-dentro-de-imagen, seleccione la fuente
de audio como sigue.

PICTURE

MODE

SWAP

TV/SAT

1

Oprima para ver una imagen secundaria.

GUIDE

2 Oprima .

Aparecerán durante unos tres segundos 2 y
el número del canal.

PIP

Sonido de la imagen
principal

Oprima para cambiar sonido a imagen
secundaria.

Sonido de la imagen
secundaria

Audífonos apagados

Notas

• Al cerrarse la imagen secundaria, se volverá a
escuchar el sonido de la imagen principal.

• Al apagarse el televisor, se cortará de manera
automática el sonido en los audífonos.

Alcance de los rayos infrarrojos

El diagrama señala el área aproximada cubierta
por los rayos infrarrojos que emite el transmisor.

Approx. 6m (19.7pies)

Notas

• Si intenta usar los audífonos demasiado lejos
del televisor, es posible que perciba un ruido
en la señal.

• Si algún objeto se encuentra entre los
audífonos y el televisor, puede interrumpirse
el sonido. Estos problemas son inherentes a
la comunicación infrarroja y no indican
avería del televisor.

19

Uso de los menús

Uso de los menús

Use el botón MENU para tener acceso a un
menú y mueva la perilla control (V o v) para
aprender a hacer los cambios. Para aprender
cómo hacerlo, siga el siguiente ejemplo, en el que
se activa la función de CABLE.

1 Oprima el botón de MENU.

Aparecerá el menú principal.

VIDEO

MODO: VIVIDO
CONTRASTE
BRILLO

MENU

2 Oprima V o v para resaltar el menú deseado

(en este caso PREFERENCIAS

para seleccionarlo.

COLOR
TINTE
NITIDEZ
TRINITONE: ALTO
CORREGIR COLOR: NO

B

MENU

Seleccionar

Mover Salir

) y oprima

PREFERENCIAS

AJUSTE DE CANAL
ETIQUETA DE VIDEO
CAPTION VISION: CC1

LENGUAJE: ESPA

ROTACION: 0

DEMO

MENU

B

Seleccionar

Mover Salir

MENU

ÑOL

MENU

3 Oprima V o la flecha v para indicar la opción

deseada y oprima

.

PREFERENCIAS

AJUSTE DE CANAL
ETIQUETA DE VIDEO
CAPTION VISION: CC1
LENGUAJE: ESPA
ROTACION: 0
DEMO

MENU

B

Seleccionar

Mover Salir

ÑOL

MENU

4 Oprima V o v para cambiar a la función

deseada y oprima

Aparecerán las opciones para su selección.

.

AJUSTE DE CANAL

CANAL FAVORITO
CABLE: NO
FIJAR CANAL: NO
AUTO PROGRAMACION
CANAL OMITIR/A
NOMBRE DEL CANAL

MENU

Seleccionar

Mover Salir

Ñ

ADIR

MENU

5

Oprima V o v para fijar su selección y
oprima

.

AJUSTE DE CANAL

CANAL FAVORITO
CABLE: SI
FIJAR CANAL: NO
AUTO PROGRAMACION
CANAL OMITIR/A
NOMBRE DEL CANAL

MENU

Mover Salir

Seleccionar

ÑADIR

MENU

Cuando haya terminado con los cambios al
menú seleccionado, oprima

MENU para

volver al menú principal.

PREFERENCIAS

AJUSTE DE CANAL
ETIQUETA DE VIDEO
CAPTION VISION: CC1
LENGUAJE: ESPA
ROTACION: 0
DEMO

MENU

B

Seleccionar

Mover Salir

ÑOL

MENU

Sugerencia z

El oprimir el botón MENU en su control remoto le
permitirá salir de los menús en cualquier momento.

20

Acceso rápido a los menús

Lo siguente es una guía de sus menús.

Para seleccionar un menu:

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

Nota

Los menús de su modelo puede ser diferentes.

VIDEO

MODO: VIVIDO
CONTRASTE
BRILLO
COLOR
TINTE
NITIDEZ
TRINITONE: ALTO
CORREGIR COLOR: NO

B

MENU

Seleccionar

Mover Salir

AUDIO

AGUDOS
GRAVES

BALANCE
AUTO VOLUMEN: NO
EFECTO: NO
MTS: ESTEREO
BOCINAS: SI

SALIDA : VARIABLE

B

MENU

Seleccionar

Mover Salir

RELOJ

HORA DE VERANO: NO
FIJAR HORA ACTUAL

ENCENDIDO/APAGADO

BLOQUEAR CANAL

MENU

B

Mover Salir

B

Mover Salir

B

Mover Salir

– –:– – AM

– – –

Seleccionar

PREFERENCIAS

AJUSTE DE CANAL
ETIQUETA DE VIDEO
CAPTION VISION: CC1
LENGUAJE: ESPA
ROTACION: 0
DEMO

MENU

Seleccionar

Ir al
Menú Básico

Seleccionar

El menú de VIDEO le permite hacer ajustes a la imagen. También se puede
ajustar el MODO de la imagen al gusto propio basándose en el tipo de
programa que esté viendo.

MENU

El menú de AUDIO ofrece opciones para mejorar audio tales como escuchar
segundos programas de audio (SAP), o ajustar el EFECTO del sonido al gusto
propio.

MENU

El menú de RELOJ programa el reloj de su televisor y le permite programar su
televisor para ver programas especificos usando la función de ENCENDIDO/
APAGADO.

MENU

PREFERENCIAS ofrece muchas opciones para ajustar
sus canales, etiquetar las entradas de TV/VIDEO y

Ñ

OL

programar el LENGUAJE de sus menús.

AJUSTE DE CANAL

CANAL FAVORITO
CABLE: SI
FIJAR CANAL: NO
AUTO PROGRAMACION
CANAL OMITIR/A
NOMBRE DEL CANAL

El menú de AJUSTE DE CANAL es un sub-menú que

MENU

ofrece otras opciones para programar sus canales.

Mover Salir

El Menú Básico ofrece acceso rápido a funciones
frecuemente usadas.

MODO DE VIDEO: VIVIDO
CONTRASTE:

AUDIO: SRS

MENU AVANZADO

MENU

Mover Salir

MENU

Seleccionar

Seleccionar

Ñ

ADIR

MENU

MENU

21

Selección de sus menús (continuación)

Uso del menú de VIDEO

VIDEO

MODO: VIVIDO
CONTRASTE

BRILLO
COLOR
TINTE
NITIDEZ
TRINITONE: ALTO
CORREGIR COLOR: NO

B

MENU

Seleccionar

Mover Salir

Para seleccionar el menú de VIDEO :

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

22

MENU

Barras de

ajuste

}

MODO

Para personalizar la
imagen

CONTRASTE

Para ajustar la imagen

BRILLO

Contraste de imagen

COLOR

Saturación de color

TINTE

Tono de color

NITIDEZ

Detalle de la imagen

TRINITONE

Ajuste de intensidad
del blanco

CORREGIR
COLOR

Ajuste de relación de
color

SISTEMA DE
COLOR

Ajuste del imagen

VIVIDO: Selecciónelo para aumentar el contraste y nitidez de la imagen.
DEPORTES: Para mostrar una imagen con colores vivos.
PELICULA: Selecciónelo para mostrar una imagen mas detallada.
ESTANDARD: Selecciónelo para mostrar una imagen normal.

Oprima el botón PICTURE MODE para acceso directo a una de las funciones en
esta sección.

Ajuste a la izquierda para reducir el contraste de la imagen y suavizar el color.
Ajuste a la derecha para elevar el contraste de la imagen y crear un color más vivo.

Ajuste a la izquierda para obscurecer la imagen.
Ajuste a la derecha para dar mayor brillo a la imagen.

Ajuste a la izquierda para disminuir la intensidad del color.
Ajuste a la derecha para aumentar la intensidad del color.

Ajuste a la izquierda para reducir los tonos rojos.
Ajuste a la derecha para aumentar los tonos rojos.

Ajuste a la izquierda para suavizar la imagen.
Ajuste a la derecha para agudizar la imagen.

ALTO: Selecciónelo para que los colores blancos adquieran un tono azulado.
MEDIO: Selecciónelo para que los colores blancos adquieran un tono neutral.
NTSC STD: Selecciónelo para que los colores blancos adquieran un tono rojizo.

Seleccione SI para enfatizar los colores rojo y azul.
Seleccione NO para enfatizar el color verde.

(Sólo KV-38FX250A)

Puede ajustar la imagen para cada modo de entrada, dependiendo el tipo de
transmissión.

Opciones:

AUTO, NTSC, PALM, PALN

Uso del menú de

AUDIO

AGUDOS
GRAVES
BALANCE

EFECTO: NO
MTS: ESTEREO
BOCINAS: SI

SALIDA : VARIABLE

MENU

B

AUTO VOLUMEN: NO

Mover Salir

MENU

Seleccionar

AUDIO

}

Barras de

ajuste

AGUDOS
GRAVES
BALANCE
AUTO VOLUMEN

Estabiliza el
volumen

Ajuste a la izquierda o a la derecha para reducir o aumentar los tonos agudos.
Ajuste a la izquierda o a la derecha para reducir o aumentar los tonos bajos.
Ajuste a la izquierda o a la derecha para realzar el volumen de las bocinas respectivas.

SI: Seleccione para estabilizar el volumen.
NO: Seleccione para apagar AUTO VOLUMEN.

Para seleccionar el menú de AUDIO :

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

Sugerencias z

• Oprima para recorrer las opciones AUTO
VOLUMEN.

• Oprima MTS/SAP en su control remoto para recorrer
las opciones MTS.

EFECTO

Audio avanzado

MTS

Sonido de canales
múltiples

BOCINAS

Para seleccionar a
gusto propio las
salidas de audio

SALIDA

Use esta función para
controlar el volumen
del televisor por medio
del estéreo.

SIMULADO: Agrega sonido multi-dimensional a programas mono.
SRS: Produce un sonido tridimensional dinámico para señales estéreo.
APAGADO : Recepcion estéreo o mono normal.

MONO : Para reducir el ruido en áreas de recepción deficiente.
SAP :

Para escuchar programas bilingües u otros Programas Secundarios de Audio (SAP).

ESTEREO : Para escuchar sonido estereofónico.
SI: Seleccione para escuchar el sonido mediante las bocinas del televisor con o

sin un sistema separado de estéreo externo.
NO: Seleccione para apagar las bocinas del TV y escuchar el sonido del televisor
únicamente mediante las bocinas externas del estéreo.

Se puede ajustar SALIDA sólamente cuando BOCINAS está en NO.
VARIABLE:

Ajuste el volumen mediante su televisor.

FIJA: Ajuste el volumen por medio de un estéreo conectado.

23

Selección de sus menús (continuación)

Uso del menú del

RELOJ

HORA DE VERANO: NO
FIJAR HORA ACTUAL

ENCENDIDO/APAGADO

BLOQUEAR CANAL

MENU

B

Seleccionar

Mover Salir

– –:– – AM

– – –

RELOJ

MENU

Para seleccionar el menú de RELOJ :

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

Sugerencia z

Fije la HORA DE VERANO antes de poner la hora
actual.

HORA DE
VERANO

FIJAR HORA
ACTUAL

Necesario para
activar el RELOJ

ENCENDIDO/
APAGADO

Programas para
despertar o Programas
determinados

BLOQUEAR
CANAL

Imposibilita el acceso
a determinados
canales

SI: Seleccionar para combiar a hora de verano.
NO: Seleccione al concluir los meses de hora de verano.

Con el menú FIJAR HORA ACTUAL abierto.

1 Oprima .
2 Oprima V o v hasta que aparezca el día actual.

FIJAR HORA ACTUAL

– –:– – AM

– – –

MENU

Oprima para seleccionar el día.

3 Oprima V o v hasta que aparezca la hora actual, así como

AM/PM. Oprima para seleccionar.

Seleccionar

Mover Salir

MENU

4 Oprima V o v hasta que aparezca el minuto actual.
El reloj ahora está programado. Oprima MENU para salir. Oprima para seleccionar.

Cualquier falla de corriente hará que se borren estas posiciones.

Se debe programar el FIJAR HORA ACTUAL antes de que pueda usar la función
ENCENDIDO/APAGADO.
Con el menú ENCENDIDI/APAGODO abierto:
1 Seleccione la opción ENCENDIDO/APAGADO que

desee fijar y oprima .

2

Oprima

V o v hasta

que el diá o días deseados aparezcan.

Oprima para seleccionar.

3 Indique la hora a la que desee que el televisor se encienda

ENCENDIDO/APAGADO

1.

––––––
– –:– – AM h CH

2.

––––––
– –:– – AM h CH

MENU

Seleccione la posición

Mover Salir

DOM 12:01 AM

Seleccionar

––––

––––

MENU

(hora y minutos) presionando V o v y despues .

4 Fije la duración (máximo de 6 horas), presionando V o v y despues .
5

Oprima V o v hasta que alcance el canal deseado. Oprima para seleccionarlo.

Cuando complete una AUTO PROGRAMACION, todos los ajustes de
ENCENDIDO/APAGADO desaparecerán.

Es posible bloquear dos canales durante un período máximo
de 24 horas.

Realice los pasos 1 a 5 de la seccion anterior
“ENCENDIDO/APAGADO”

El empleo de AUTO PROGRAMACION borrará los ajustes de
BLOQUEAR CANAL.

BLOQUEAR CANAL

1.

––––

––

––: –– AM–hCH

2.

––––

––

––: –– AM–hCH

MENU

Seleccione un programa

Mover Salir

Seleccionar

12: 0AM0DOM

–––

–––

MENU

24

Uso del menú de PREFERENCIAS

PREFERENCIAS

AJUSTE DE CANAL
ETIQUETA DE VIDEO
CAPTION VISION: CC1
LENGUAJE: ESPA
ROTACION: 0
DEMO

MENU

B

Seleccionar

Mover Salir

Para seleccionar el menú de
PREFERENCIAS :

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

ÑOL

MENU

AJUSTE DE
CANAL

ETIQUETA DE
VIDEO

Fácil reconocimiento
de equipo conectado

CAPTION VISION

Títulos cerrados e
información de
canales

LENGUAJE

ROTACION
DEMO

El menú del AJUSTE DE CANAL es un submenú que ofrece más opciones para
ajustar su televisor. (ver página 26)

Con el menú ETIQUETA DE VIDEO abierto:
1 Oprima V o v para seleccionar la modalidad de entrada

que desee etiquetar. Luego oprima .

2 Oprima V o v para seleccionar la etiqueta y luego

oprima .

Opciones de ETIQUETA DE VIDEO:

ETIQUETA DE VIDEO

VIDEO 1 : VHS
VIDEO 2 : GAME
VIDEO 3 : VIDEO 3
VIDEO 4 : VIDEO 4

MENU

Seleccionar

Mover Salir

MENU

VIDEO 1/2/3: VHS, 8mm, BETA, LD, GAME, SAT, DVD, WEB, RECEIVER, DTV,
OMITIR
VIDEO 4: DVD, DTV, OMITIR
Si selecciona OMITIR, el televisor omitirá esta conexión cuando explore las
fuentes de video con el botón TV/VIDEO.

CC1, 2, 3 or 4: Muestran una versión del diálogo o de los efectos de sonido de un
programa, (el modo debe ser ajustado a CC1 para la mayoría de los programas.)
TEXT1, 2, 3 o 4: Muestra Información sobre las estaciones o canales presentados
usando una de las dos mitades de la pantalla.
XDS (Servicio de Información Amplificado): Muestra el nombre del canal, el
nombre del programa, cuánto dura el programa, y la hora del programa si el canal
ofrece ese servicio.
NOTA: Para activar la CAPTION VISION, oprima el botón DISPLAY del control
remoto hasta que aparece en la pantalla “CC1.”

Seleccione el idioma que desee para que todos los menús aparezcan en el idioma
elegido.

Oprima V o v para realizar una corrección entre +5 y –5 y oprima .
Seleccione para ver una muestra de los menús de pantalla.

25

Selección de sus menús (continuación)

Uso del menú de AJUSTE DE
CANAL

AJUSTE DE CANAL

CANAL FAVORITO
CABLE: NO
FIJAR CANAL: NO
AUTO PROGRAMACION
CANAL OMITIR/A
NOMBRE DEL CANAL

MENU

Mover Salir

Para seleccionar el menú de AJUSTE
DE CANAL:

Mostrar / Iluminar / Seleccionar

MENU

Notas

• La característica de CANAL FAVORITO no
está disponible para la entrada AUX.

• No pueden usarse la funcion de CANAL
FAVORITO cuando FIJAR CANAL está
activado.

Seleccionar

ÑADIR

MENU

CANAL
FAVORITO

Rápido acceso a los
canales favoritos

CABLE

FIJAR CANAL

Es conveniente
cuando tiene
conectada una
decodificadora o un
receptor de satélite

AUTO
PROGRAMACION

AUTO: Seleccione esta opción para programar los últimos

cinco canales que se seleccionaron con las teclas de 0 a 9.
MANUAL: Seleccione esta opción para programar
manualmente sus canales.

CANAL FAVORITO

MODO : AUTO
MOSTRAR : SI

1. 6

2. 5

3. 4

4. 3

5. 2
MENU

Seleccionar

Mover Salir

Para usar CANAL FAVORITO:
1 Oprima cuando está en el modo normal. Sus opciones

de CANAL FAVORITO aparecerán en pantalla.

2 Oprima V o v para seleccionar el canal que quiere ver, y

oprima .

FAVORITOS

125 ESPN

14 ABC
48 CBS
16 NBC

5 CBC

Si MOSTRAR esta en SI, cada canal seleccionado aparecerá en la imagen
secundaria al recorrer las opciones.

SI: Seleccione si Ud. está recibiendo canales por cable con un cable CATV.
NO: Seleccione si Ud. está usando una antena.

Después de cambiar las selecciones de CABLE, necesitará efectuar la AUTO
PROGRAMACION.

2-6: Seleccione cuando quiera controlar la selección de canales con la
decodificadora. Seleccione el número de canal correcto (generalmente 3 o 4) y
use el control remoto del decodificador para seleccionar.
AUX 2-6: Seleccione cuando una decodificadora esté conectada a la entrada
AUX (ver página 4). Oprima el botón AUX para intercambiar.
VIDEO: Seleccione una de las entradas de video accesibles cuando esté
conectado el equipo de video (p.ej., receptor de satélite) y quiera Ud. fijar su
televisor a esta.

Da instrucciones al televisor para programar los canales que puedan recibirse.

MENU

Salir

26

CANAL
OMITIR/AÑADIR

Con el menu OMITIR/AÑADIR CANAL abierto:

1 Seleccione el canal deseado.
2 Oprima para activar OMITIR o AÑADIR (sólo una opción será disponible).

CANAL OMITIR/AÑADIR

OMITIR

AÑADIR

MENU

Use [0-9] o [CH +/-] para
seleccionar el canal

Seleccionar

Mover Salir

8

MENU

NOMBRE DEL
CANAL

Etiquete hasta 12
canales con sus
respectivas iniciales

Manteniendo abierto el menú NOMBRE DEL CANAL.

1 Oprima y después V o v para captar el canal deseado, oprima otra vez.
2 Oprima V o v para mostrar la primera letra o numero de la etiqueta y oprima para seleccionarla.

NOMBRE DEL CANAL

Mover Salir

CANAL

NOMBRE

MENU

Seleccionar

– – – –

8

MENU

27

Uso de equipos de video

Programación del control remoto

Se puede emplear el control remoto para controlar
equipo de video Sony o de otra marca.

1 Oprima el botón CODE SET.
2 Oprima VTR/DVD (FUNCTION).
3 Utilice los botones de 0 a 9 para programar el

código respectivo del fabricante que aparece en
la siguiente tabla.

4 Oprima ENTER.

Códigos de videocaseteras

Fabricante Código

Sony 301, 302, 303
Admiral (M. Ward) 327
Aiwa 338, 344
Audio Dynamic 314, 337
Broksonic 319, 317
Canon 309, 308
Citizen 332
Craig 302, 332
Criterion 315
Curtis Mathis 304, 338, 309
Daewoo 341, 312, 309
DBX 314, 336, 337
Dimensia 304
Emerson 319, 320, 316, 317, 318, 341
Fisher 330, 335
Funai 338
General Electric 329, 304, 309
Go Video 322, 339, 340

28

Goldstar 332
Hitachi 306, 304, 305,338
Instant Replay 309, 308
JC Penney 309, 305, 304, 330, 314, 336, 337
JVC 314, 336, 337, 345, 346, 347
Kenwood 314, 336, 332, 337
LXI (Sears) 332, 305, 330, 335, 338
Magnavox 308, 309, 310
Marantz 314, 336, 337
Marta 332
Memorex 309, 335
Minolta 305, 304
Mitsubishi/MGA 323, 324, 325, 326
Multitech 325, 338, 321
NEC 314, 336, 337
Olympic 309, 308
Optimus 327
Panasonic 308, 309, 306, 307
Pentax 305, 304
Philco 308, 309
Philips 308, 309, 310
Pioneer 308
Quasar 308, 309, 306
RCA/PROSCAN 304, 305, 308, 309, 311,

312, 313, 310, 329
Realistic 309, 330, 328, 335, 324, 338
Sansui 314
Samsung 322, 313, 321
Sanyo 330, 335
Scott 312, 313, 321, 335, 323, 324, 325, 326
Sharp 327, 328
Shintom 315
Signature 2000 (M. Ward) 338, 327
SV2000 338
Sylvania 308, 309, 338, 310
Symphonic 338

Tashiro 332
Tatung 314, 336, 337
Teac 314. 336, 338, 337
Technics 309, 308
Toshiba 312, 311
Wards 327, 328, 335, 331, 332
Yamaha 314, 330, 336, 337
Zenith 331

Uso de una
videocasetera

Encendido/apagado
Selección directa de

canal
Selección progresiva

de canal
Grabación
Reproducción
Detención
Avance rápido
Rebobinado
Pausa

Búsqueda de imagen
hacia adelante o
hacia atrás

Cambio entre
televisor y
videocasetera

Botones del control
remoto

Oprima VTR/DVD (POWER).
Oprima los botones de 0 a 9.

Oprima CH +/–.

Oprima ( y r al mismo tiempo.
Oprima (.
Oprima p.
Oprima ).
Oprima 0.
Oprima P.

Para reanudar la reproducción
normal, vuelva a oprimirla o
oprima (.

Mantenga oprimida ) o 0
durante la reproducción.
Para reanudar la reproducción
normal, suelte el botón.

Oprima TV/VTR.

Sugerencias z

• En algunos casos excepcionales, no será posible
utilizar el control remoto incluido con el televisor
para hacer funcionar una videocasetera o reproductor
de videodiscos que no sea fabricado por Sony. En tal
caso, emplee el control remoto incluido con el equipo
de video.

• Al quitar las pilas del control remoto, es posible que el
código vuelva al que se programó en la fábrica.

• Los códigos correspondientes a los diversos tipos de
videocaseteras marca Sony son los siguientes:

Videocasetera tipo VHS 301

(código predefinido en

el control remoto

incluido)

Videocasetera de 8 mm 302
Videocaseteras tipo Beta y ED Beta 303

Códigos de MDP

Fabricante Código

Sony 701
Panasonic 704, 710
Pioneer 702

Uso de un
reproductor de
MDP

Encendido/apagado
Reproducción
Detención
Pausa

Búsqueda de imagen
hacia adelante o hacia
atrás

Búsqueda del capítulo
siguiente o anterior

Sugerencia z

• Si usted no va a usar la función SAT/CABLE, puede
usarla para programar otros equipos de video (p. ej.,
DVD, MDP o dos videocaseteras).

Botones del control
remoto

Oprima VTR/DVD (POWER).
Oprima (.
Oprima p.
Oprima P.

Para reanudar la reproducción
normal, vuelva a oprimirla o
oprima (.

Mantenga oprimida ) o 0
durante la reproducción.
Para reanudar la reproducción
normal, suelte el botón (.

Oprima CH +/–.

Códigos de los fabricantes de DVD

Fabricante Código

Sony 751
Panasonic 753
Pioneer 752
RCA 755
Toshiba 754

Uso de un
reproductor
DVD con

Encendido/apagado
Reproducción
Detención
Pausa

Exploración de
diferentes pistas de un
disco de audio

Para desplazarse por
diferentes capítulos de
un videodisco

Para seleccionar
pistas directamente

Oprima MENU
Para mover en el

menú

Botones del control
remoto

Oprima VTR/DVD (POWER).
Oprima (.
Oprima p.
Oprima P. V uelva a oprimirlo

para reanudar la reproducción
normal o oprima (.

Oprima ) para avanzar o
0 para retroceder.
To resume normal playback,
press again o oprima (.

Oprima CH + para avanzar o
CH – para retroceder.

Oprima los botones 0 a 9 +
ENTER.

Para mostrar el menú DVD.
Use los botones de selección

V, v, B, b.

29

Uso de un decodificador o receptor satélital

Programación del control
remoto

Se puede emplear el control remoto para controlar
equipo de video sea o no de la marca Sony que
cuente con sensor infrarrojo.

1 Oprima el botón CODE SET.
2 Oprima la función SAT/CABLE.
3 Utilice los botones de 0 a 9 para programar el

código respectivo del fabricante que aparece en
la siguiente tabla.

4 Oprima ENTER.

Para explorar el capítulo hacia
adelante o hacia atrás

Consulte el manual incluido con el aparato.

Si el control remoto no funciona

• Primero, repita la programación del control
remoto, utilizando los demás códigos
correspondientes al mismo fabricante.

Sugerencias z

• Si aparece más de un código, prográmelos uno por
uno, hasta encontrar el que corresponda a su aparato.

• Al programar un código nuevo se borrará el que antes
estaba programado.

• En algunos casos excepcionales, no será posible
utilizar el control remoto incluído con el televisor
para hacer funcionar determinado decodificador ó
receptor satelital. En tal caso, emplee el control
remoto incluído con el decodificador o receptor.

• Al quitar las pilas del control remoto — para
cambiarlas, por ejemplo — si pasa mucho tiempo, el
código volverá al que se estableció en la fábrica, y será
necesario programarlo de nuevo.

Códigos decodificador

Fabricante

Hamlin/Regal
Jerrold/G. I.

Oak
Panasonic
Pioneer
Scientific Atlanta
Tocom
Zenith

222, 223, 224, 225, 226

201, 202, 203, 204, 205,

206, 207, 208, 218

227, 228, 229
219, 220, 221

209, 210, 211

Códigos del receptor satélite

Fabricante

Sony

General Electric
Hitachi
Hughes
Panasonic
RCA/PROSCAN
Toshiba

801 (código predefinido en el

control remoto incluido)

Código

214, 215

216, 217
212, 213

Código

802
805
804

803
802, 808
806, 807

30

Solución de problemas

Para sugerencias sobre la solución de problemas específicos, consulte la tabla que aparece a continuación. Si necesita mayores informes, consulte las
instrucciones generales.

Síntomas Causas posibles Sugerencias

Para restaurar los ajustes de fábrica
del televisor

Una luz roja centellea en el televisor
por unos segundos

Se escucha un ruido fuerte al
encender el televisor

La pantalla está apagada y no se
escucha sonido alguno

Sin imagen o imagen defectuosa
(pantalla encendida) pero sonido
adecuado

Buena imagen sin sonido

Sin color

Solo aparece en pantalla nieve
acompañada de ruido

• Es posible que el televisor necesite servicio.

• Se trata de una función completamente normal.

• Es posible que el cable eléctrico no esté enchufado.

• Es posible que las pilas hayan sido colocadas incorrectamente.

• Es posible que el ajuste TV/VIDEO no esté correcto.

• Es posible que la antena o el cable no esté conectado

correctamente.

• Es posible que WEB sea la entrada que esté señalada para
ETIQUETA DE VIDEO. (Esto oscurece la pantalla para uso

óptimo de WebTV.)

• Es posible que el sonido esté enmudecido con MUTING.

• Es posible que su televisor pueda estar ajustado a SAP.

• Es posible que la selección de bocinas no esté correcta.

• Es posible que los ajustes de color no estén correctos.

• Es posible que la selección correspondiente a CABLE en el menú
de AJUSTE DE CANAL no esté correcta.

• Es posible que la antena o el cable no esté conectado

correctamente.

• Es posible que la modalidad de AUX esté activada.

• Primero, encienda el televisor. A continuación,

mientras oprime el botón RESET del control remoto,
oprima el botón POWER del televisor. Este se apagará
por sí solo y, después, volverá a encenderse.

• Comuníquese con su centro de servicio local de Sony.

• Examine su cable eléctrico.

• Coloque una vez más las baterías en su control remoto.

• Oprima TV/VIDEO hasta que reciba un canal.

• Vuelva a hacer los ajustes del menú de VIDEO. (ver
pág. 22)

• Revise los ajustes de ETIQUETA DE VIDEO. (ver
pág. 25)

• Oprima el botón MUTING.

• Revise MTS en el menú de AUDIO. (ver pág. 23)

• Revise la selección correspondiente a BOCINAS. (ver
pág. 23)

• Ajuste COLOR en el menú de VIDEO. (ver pág. 22)

• Revise la función CABLE en el menú de AJUSTE DE
CANAL. (ver pág. 26)

• Oprima el botón ANT del control remoto para cambiar la
modalidad de entrada. (ver pág. 15)

31

Solución de problemas (continuación)

Especificaciones

Síntomas Causas posibles Sugerencias

No se captan los canales
superiores (UHF)
mediante la antena

No se capta canal alguno
mediante el sistema de
cable

Volumen insuficiente al
utilizar un decodificador
de cable

No se puede cambiar el
canal del televisor

• Es posible que la selección
correspondiente a CABLE en el
menú de AJUSTE DE CANAL no
esté correcta.

• Es posible que la selección
correspondiente a CABLE en el
menú de AJUSTE DE CANAL no
esté correcta.

• Es posible que el volumen no se
ajuste mediante el decodificador
del cable.

• Es posible que las selecciones
correspondientes a FIJAR CANAL
no estén correctas.

• Compruebe que CABLE se
encuentra en NO en el menú de
AJUSTE DE CANAL. (ver pág. 26)

• Utilice AUTO PROGRAMACION
para añadir canales que no se
encuentren en la memoria del
televisor. (ver pág. 26)

• Compruebe que CABLE se
encuentra en SI en el menú de
AJUSTE DE CANAL. (ver pág. 26)

• Utilice AUTO PROGRAMACION
para añadir canales que no se
encuentren en la memoria del
televisor. (ver pág. 26)

• Use el control remoto que viene con
el decodificador.

• Revise la función FIJAR CANAL.
(ver pág. 26)

Accesorios suministrados

Sin cuerda Audifonos Inalambricos Estéreo

MDR-IF0230 (1)

Control remoto RM-Y170 (KV34FX250C,

38FX250, 38FX250A, 38FX250C) (1)

Baterías tamaño AA (R6) (3)

Accesorios opcionales

Cables conectores

Cable de A/V VMC-810/820/830HG
Cable de Audio RKC-515HG
Conectores de VMC-10/30HG
Video
Cable de S-Link RK-G69HG
Cable de S Video YC-15/30HG

Base para televisor

SU-32XBR2,
SU-36XBR2

32

Especificaciones (continuación)

Potencia necesaria
Número de entradas y salidas

1)

Video

2)

S VIDEO

3)

Audio
Salida de audio

4)

Salida de monitor
Salida de televisor

1)

1) 3)

Salida de S-Link
Entrada de S-Link

5)

Y, PB, PR
Salida de bocinas (W)
Consumo (W)

En uso (Max.)

En espera
Dimensiones (an/al/prf)

(mm)

(pulgadas)
Peso (kg)

(lbs)

1)

1 Vp-p, 75 ohm asimétrica, sincronía negativa

2)

Y: 1 Vp-p, 75 ohm asimétrica, sincronía negativa
C: 0,286 Vp-p (Cromac: 0,286 V pico a pico)(señal de
sincronización cromática), 75 ohm

3)

500 mVrms (modulación al 100%), impedancia:
47 kilo ohm

4)

Más de 408 mVrms al volumen máximo (variable)
Más de 408 mVrms (fijo)
Impedancia (salida): 2 kilo ohm

5)

Y: 1,0 Vp-p (luminancia: 1 V pico a pico), 75 ohm,
sincronización negativa

B: 0,7 Vp-p, 75 ohm

P

R: 0,7 Vp-p, 75 ohm

P

Diseño y especificaciones estan sujetos a
cambio sin previo aviso.

KV – 34FX250C

120-220 V, 50/60 Hz

882 × 687 × 592 mm

3

34

/4 × 27 1/16 × 23 1/4 pul

3
2
4
1
1
1
3
1
1

15W × 2

200 W

2 W

79 kg

175 lbs

KV – 38FX250

120-220 V, 50/60 Hz

120-220 V, 50/60 Hz

3
2
4
1
1
1
3
1
1

15W × 2

200 W

2 W

975 × 757 × 633 mm

3

/

8

× 29

13

/

16

× 24

38

15

/

16

pul

975 × 757 × 633 mm

3

38

/

8

107 kg
236 lbs

Cinescopio

FD Trinitron

®

Tamaño visible de la pantalla

81,28 centimetros (32”) medida diagonalmente

(KV-34FX250)

91,44 centimetros (36”) medida diagonalmente

(KV-38FX250, 38FX250A, 38FX250C)

Tamaño actual de la pantalla

86,36 centimetros (34”) medida diagonalmente

(KV-34FX250)

96,52 centimetros (38”) medida diagonalmente

(KV-38FX250, 38FX250A, 38FX250C)

Antena

Terminal exterior de 75 ohm para VHF/UHF

KV – 38FX250A

3
2
4
1
1
1
3
1
1

15W × 2

200 W

2 W

13

× 29

/

16

× 24

107 kg

236 lbs

KV – 38FX250C

120-220 V, 50/60 Hz

3
2
4
1
1
1
3
1
1

15W × 2

200 W

2 W

15

/

16

pul

975 × 757 × 633 mm

3

/

8

× 29

13

/

16

× 24

38

15

/

16

pul

107 kg

236 lbs

(r) SRS (Sistema de recuperación de sonido)

El Sistema de Recuperación de Sonido ( r) SRS está fabricado
por Sony Corporation bajo licencia de SRS Labs, Inc. Cuenta
con la patente estadounidese no 4,748,669. Otras patentes
estadounidenses y extranjeras pendientes.

Las siglas SRS y el símbolo de SRS, (r) son marcas
registradas de SRS Labs, Inc.

Licenciado de BBE Sound, Inc sobre el número USP

4638258.448266. BBE y síbolo de BBE son marcas
registradas de BBE Sound, Inc.”

33

Índice alfabético

A

AGUDOS .................................................................... 23

AJUSTE DE CANAL ................................................. 25

AUTO PROGRAMACION.................................. 26

CABLE .................................................................... 26

CANAL FAVORITO ............................................ 26

CANAL OMITIR/AÑADIR ............................... 27

FIJAR CANAL....................................................... 26

NOMBRE DEL CANAL ...................................... 27

Ajustes de fábrica................................................. 24, 25

ANT ............................................................................. 16

Antena, conexión ......................................................... 3

AUDIO (menú)

AGUDOS ............................................................... 23

AUTO VOLUMEN ............................................... 23

BALANCE ............................................................. 23

BOCINAS ............................................................... 23

EFECTO ................................................................. 23

GRAVES ................................................................. 23

MTS ......................................................................... 23

SALIDA .................................................................. 23

AUTO PROGRAMACION....................................... 26

AUTO VOLUMEN .................................................... 23

AUX (conector) ........................................................ 3, 4

B

BALANCE .................................................................. 23

BLOQUEAR CANAL................................................ 24

BOCINAS.................................................................... 23

Botones de selección.................................................. 13

BRILLO ....................................................................... 22

C

CABLE ......................................................................... 26

Conexión del decodificador del cable ...................... 4

Uso del decodificador del cable.......................... 28

Cable del sistema de televisión por cable ................ 3

CANAL FAVORITO ................................................. 26

CANAL FAVORITO con MOSTRAR ..................... 26

CANAL OMITIR/AÑADIR .................................... 27

CAPTION VISION .................................................... 25

CH + / – ...................................................................... 17

COLOR ........................................................................ 22

Cmpresión vertical .................................................... 11

Conectores A/V ........................................................... 9

Conexión del televisor a

Antena ...................................................................... 3

Cable ......................................................................... 3

Cámara de video ................................................... 10

CONTROL S .......................................................... 11

Decodificador y cable............................................. 4

Dos videocaseteras ................................................. 6

Receptor satelital..................................................... 7

Receptor satelital y videocasetera ........................ 7

Reproductor DVD................................................... 8

Sistema de sonido ................................................... 9

Videocasetera .......................................................... 5

Control remoto ..................................................... 13, 15

Copiado de videocassettes mediante

MONITOR OUT ..................................................... 6

CORREGIR COLOR .................................................. 22

D

Decodificador de cable

Conexión .............................................................. 4, 5

Uso .......................................................................... 28

DEMO.......................................................................... 25

DVD

Conexión .................................................................. 8

Uso mediante el control remoto ......................... 29

E

EFECTO

NO........................................................................... 23

SIMULADO ........................................................... 23

SRS .......................................................................... 23

ENCENDIDO/APAGADO (automático) .............. 24

Especificaciones .................................................... 32-33

ETIQUETA DE VIDEO ............................................. 28

F

FIJAR CANAL ........................................................... 26

FIJAR HORA ACTUAL ............................................ 24

FREEZE (botón) ......................................................... 16

Función CONTROL S ............................................... 11

Funcionamiento de DVD.......................................... 29

Funciones especiales de los modelos ........................ 1

G

GRAVES...................................................................... 23

H

HORA DE VERANO................................................. 24

34

Índice alfabético (continuación)

I

Imagen en imagen (PIP) ........................................... 17

Instrucciones en pantalla .......................................... 13

J,K,L

JUMP (botón) ............................................................. 15

LENGUAJE................................................................. 25

M

MAIN POWER (Bóton)....................................... 13, 14

MODO (Tipo de imagen)

DEPORTES ............................................................ 22

ESTANDAR ........................................................... 22

PELICULA ............................................................. 22

VIVIDO .................................................................. 22

MONITOR OUT (conector)........................................ 6

MONO (Sonido monofónico) .................................. 23

MTS (Selección de canal de sonido)

ESTEREO ............................................................... 23

MONO (Sonido monofónico) ............................. 23

SAP (Segundo canal de sonido).......................... 23

MUTING (botón para suprimir el sonido) ............ 15

N

NITIDEZ ..................................................................... 22

NOMBRE DEL CANAL ........................................... 27

O

OMITIR ....................................................................... 25

Operaciones de PIP

AUDIO ................................................................... 17

CH +/– ................................................................... 17

FREEZE .................................................................. 17

POSITION .............................................................. 17

SWAP ..................................................................... 17

TV/VIDEO ............................................................ 17

P, Q

Pilas.............................................................................. 13

PREFERENCIAS (menú) ................................ 25

AJUSTE DE CANAL ............................................ 25

CAPTION VISION ............................................... 25

DEMO..................................................................... 25

ETIQUETA DE VIDEO ........................................ 25

LENGUAJE ............................................................ 25

ROTACION ........................................................... 25

Programación automática ........................................ 14

R

Receptor satelital........................................................ 30

RELOJ (menú) ..................................................... 24

BLOQUEAR CANAL ........................................... 24

ENCENDIDO/APAGADO................................. 24

FIJAR HORA ACTUAL ....................................... 24

HORA DE VERANO............................................ 24

ROTACION ................................................................ 25

S

SALIDA (AUDIO) ..................................................... 23

SAP (Segundo canal de sonido) .............................. 23

S-Link

Conexión ................................................................ 12

función.................................................................... 12

Seguridad ...................................................................... 1

SLEEP (botón) ............................................................ 15

Solución de problemas........................................ 31, 32

SWAP (botón) ............................................................ 17

SYSTEM OFF (bóton) ................................................ 16

T

TINTE .......................................................................... 22

TRINITONE ............................................................... 22

TV (FUNCTION) ....................................................... 15

TV/VIDEO (botón) ................................................... 16

TV/VTR (botón) ........................................................ 16

U, V

VIDEO (menú) ................................................... 22

BRILLO................................................................... 22

COLOR ................................................................... 22

CONTRASTE......................................................... 22

CORREGIR COLOR ............................................. 22

MODO .................................................................... 22

NITIDEZ ................................................................ 22

SISTEMA DE COLOR .......................................... 22

TINTE ..................................................................... 22

TRINITONE........................................................... 22

Videocasetera

Conexión .................................................... 5, 6, 7, 12

Códigos de los fabricantes.............................. 28-31

Uso mediante el control remoto ......................... 28

VOL +/- ...................................................................... 14

VTR .............................................................................. 28

W, X

XDS .............................................................................. 25

Y, Z

Y/PB/PR .................................................................... 1, 8

35

363738

Impreso en EUA