SONY KV-36FS76 User Manual [fr]

4-089-403-21

R

408940321

Trinitron Colour

Television

Bedienungsanleitung				DE
Mode d’emploi				FR
Manuale di istruzioni				IT
Bedieningsinstructies				NL

KV-36FS76 B

© 2002 Sony Corporation

Die geforderte Stückprüfung hat ergeben, daß die gemessene Ortsdosis-Leistung unter dem in Prüfungsschein Nr. 6.52-F1534 der PTB genannten Wert von 0,2 µSv/h liegt.

DE

1

Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an	Aus Umweltschutzund Sicherheitsgründen			Um Feuergefahr oder die Gefahr eines
220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr	empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im			elektrischen Schlages zu vermeiden, stecken Sie
oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu	Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht			niemals irgendwelche Gegenstände in das
vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele Geräte	benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter			Gerät. Schütten Sie niemals irgendeine
an der gleichen Steckdose.	aus.			Flüssigkeit in das Gerät hinein. Benutzen Sie das
				Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten
				oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Lassen
				Sie das Gerät sofort von qualifiziertem
				Fachpersonal überprüfen.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes.			Während eines Gewitters fassen Sie nicht das		Um Feuergefahr oder die Gefahr eines
Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem			Netzkabel oder das Antennenkabel	des	elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie
Fachpersonal.			Fernsehgerätes an.		das Gerät nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit
					aus.

Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des	Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf,		Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie
Fernsehgeräts. Lassen Sie um das ganze Gerät	die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel		brennbaren Gegenstände oder offenes Licht
für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz.	Staub ausgesetzt sind.	Stellen Sie das	(z.B. Kerzen) fern vom Fernsehgerät.
	Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es
	Erschütterungen ausgesetzt ist.

Reinigen Sie das Fernsehgerät mit einem				Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus.	Achten Sie darauf das keine schweren
weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie kein				Ziehen Sie nicht am Kabel.	Gegenstände auf dem Netzkabel liegen und es
Reinigungsbenzin, Verdünner,		Lösungsmittel			dadurch beschädigt wird. Darum empfehlen wir
oder andere Chemikalien zum Reinigen.					Ihnen das Kabel zu straffen, wickeln sie es um
Verkratzen Sie nicht den Bildschirm. Als					die auf der Rückseite des Fernsehgerätes
Vorsichtsmassnahme	stecken	sie	das		angebrachten Kabelhalter.
Fernsehgerät vor dem Reinigen aus.

Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen sicheren	Bevor Sie das Gerät an einem anderen	Bedecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des
stabilen Ständer. Verhindern Sie das Kinder	Aufstellungsort platzieren, ziehen Sie den	Fernsehgerätes	mit	Gegenständen	wie
hinauf steigen können. Legen Sie das Gerät	Netzstecker. Vermeiden Sie beim Transport den	Vorhängen, Zeitungen usw.
nicht auf die Seite oder den Bildschirm.	Gang über unebene Flächen, schnelle hastige
	Schritte oder übermäßige Gewalt. Falls das
	Fernsehgerät heruntergefallen oder beschädigt
	wurde, lassen Sie es sofort durch qualifiziertes
	Fachpersonal überprüfen.

2 Sicherheitsinformationen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sony Trinitron Fernsehgerät entschieden haben.

Bevor Sie das Fernsehgerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält mehrere Abbildungen der Fernbedienung, in denen bestimmte Tasten weiß markiert sind.

0

Die weiße Schattierung zeigt Ihnen, welche Tasten Sie drücken müssen, um die im Text genannten Bedienschritte auszuführen.

Zum Beispiel bedeutet die Hervorhebung in der nebenstehenden

Abbildung, dass Sie die Tasten V, v, b und OK drücken müssen.

Taste OK

Tasten V, v und b

MENU-Taste

Erste Inbetriebnahme

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anschluss von Antenne und Videorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Einschalten des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Automatische Sendersuche und -speicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Grundlegende Bedienfunktionen

Beschreibung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Videotext/Teletext-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture-And-Picture (PAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bildschirmmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NexTView (Electronic Programme Guide - EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Erweiterte Bedienfunktionen

Das Menüsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das Menü Bild-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Das Menü Ton-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Das Menü Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Das Menü Grundeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Das Menü Manuelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Das Menü Manuell Abspeichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Das Menü Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zusatzinformationen

Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fernbedienung externer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inhaltsverzeichnis 3

Mit den Schritten 1 bis 5 schließen Sie das Fernsehgerät an und stellen den Empfang von Sendern ein.

1 Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Batterien

Fernbedienung

2 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie immer darauf,

•dass Sie beim Einsetzen der Batterien die richtige Polung einhalten.

•dass Sie verbrauchte Batterien umweltfreundlich entsorgen.

4 Erste Inbetriebnahme

3 Anschluss von Antenne und Videorecorder

Anschließen einer Antenne

Anschluss von Antenne und Videorecorder

			Koaxialkabel
Scartkabel			(nicht
(nicht	Videorecorder	OUT	mitgeliefert)
mitgeliefert)		IN

4 Einschalten des Fernsehgeräts

Ein/Aus-Taste

1. Schließen Sie das Antennenkabel an die mit bezeichnete Antennenbuchse an der Rückseite des Fernsehgeräts an.

1. Schließen Sie das Antennenkabel an die Eingangsbuchse (IN*) des Videorecorders an.

2.	Verbinden Sie die Ausgangsbuchse (OUT*) des
	Videorecorders mit Hilfe eines Koaxialkabels mit
	der Eingangsbuchse				an der	Rückseite des
	Fernsehgeräts.
3.	Schließen Sie ein voll beschaltetes, 21-poliges
	Scartkabel an den Scartanschluss					3/		s 3 an der

Rückseite des Fernsehgeräts und an den Scartanschluss des Videorecorders** an.

Anmerkungen: *Die Bezeichnung der Anschlüsse ist je nach Fabrikat und Modell der einzelnen Videorecorder unterschiedlich. Nähere Hinweise hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Videorecorders.

**Falls Ihr Videorecorder keinen Scartanschluss hat, schließen Sie den Videorecorder wie oben beschrieben an, übergehen jedoch den Schritt für das Scartkabel.

Allerdings müssen Sie den Videorecorder dann von Hand auf einen freien Fernsehkanal abstimmen (möglichst Kanal 0, lesen Sie hierzu den Abschnitt 'Das Menü Manuell Abspeichern' in dieser Bedienungsanleitung).

1. Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine Steckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz).

2. Das Fernsehgerät ist normalerweise eingeschaltet. Drücken Sie andernfalls die Ein/Aus-Taste an der Vorderseite des Geräts.

Falls die rote Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet, können Sie das Fernsehgerät mit der Taste TV / der Fernbedienung einschalten. Haben Sie bitte einen Moment Geduld, das Bild erscheint unter Umständen nicht sofort auf dem Bildschirm.

Erste Inbetriebnahme 5

5 Automatische Sendersuche und -speicherung

1. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, zeigt der Bildschirm zuerst das Sony Logo und danach das Sprache/Land-Auswahlmenü mit der Vorauswahl 'Englisch' an. Wählen Sie die gewünschte Menü-Sprache mit der Taste V oder v der Fernbedienung. Bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der Taste OK. Hiernach werden alle Menüs in der von Ihnen gewählten Sprache angezeigt.

	MODE
		2.		Danach ist die Option 'Land' markiert. Wählen Sie mit der Taste V oder v der Fernbedienung das Land,
				in dem Sie das Fernsehgerät betreiben. Die Auswahl des Landes ist wichtig, da sonst nicht die richtigen
1	2	3		Videotext-Seiten angezeigt werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste OK.

4 5 6

7 8 9

0

3. Hiernach wird die Bildschirmabfrage der Bildrotation angezeigt. In einigen Fällen bewirkt der natürliche Erdmagnetismus ein leicht schräg stehendes Fernsehbild.

a) Ist keine Korrektur erforderlich, so drücken Sie die Taste B der Fernbedienung.

b)Falls Sie die Bildposition korrigieren müssen, drücken Sie die Taste OK der Fernbedienung. Drücken Sie die Taste V oder v, um das Bild im Bereich von -5 bis +5 zu drehen. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

4.Danach wird die Bildschirmabfrage zur automatischen Sendersuche angezeigt. Drücken Sie zur Wahl von Ja die Taste OK. Anschließend startet der automatische Sendersuchlauf und alle verfügbaren Sender werden programmiert.

Eine Anzeige auf dem Fernsehbildschirm informiert Sie über den Abschluss der Senderprogrammierung.

Falls keine Sender gefunden wurden, erscheint ein Menü mit der Aufforderung, den Antennenanschluss zu kontrollieren. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist, und drücken Sie dann die Taste OK, um den Sendersuchlauf zu wiederholen.

5. Sobald alle verfügbaren Sender programmiert sind, wird das Menü 'Programme Ordnen' angezeigt. Mit diesem Menü können Sie die Reihenfolge der im Fernseher programmierten Sender ändern.

a)Möchten Sie die Reihenfolge unverändert beibehalten, so drücken Sie die Taste MENU und blenden damit das Bildschirmmenü 'Programme Ordnen' aus.

b)Wenn Sie die Position eines Senders ändern möchten, so wählen Sie den betreffenden Sender mit der Taste V oder v aus und drücken anschließend die Taste b. Wählen Sie dann mit der Taste V oder v die neue Programmposition für den markierten Sender. Bestätigen Sie die Änderung anschließend mit der Taste OK. Der ausgewählte Sender wird hiernach in die neue Position verschoben. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden weiteren Sender, dessen Programmposition Sie ändern möchten. Drücken Sie nach Abschluss der Änderungen der Programmpositionen die Taste MENU, um das Bildschirmmenü 'Programme Ordnen' wieder auszublenden.

Im Fernseher sind hiernach alle verfügbaren

Sender programmiert, das Gerät ist betriebsbereit.

6 Erste Inbetriebnahme

Beschreibung der Fernbedienung

1 Stummschalten-Taste

1 23 Mit dieser Taste schalten Sie den Fernsehton aus. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

4

MODE

5

6 1 2 3

7 4 5 6

8 7 8 9

9 0

q; qa

qs qd

qf

qg

2VIDEO Standby-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder oder DVD-Player in den Standby-Modus.

	qh	3 TV Standby-Taste
	qj	Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät in
		den Standby-Modus. Die Bereitschaftsanzeige
		an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet
		danach. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder
		in den normalen TV-Betrieb zu schalten.
	qk	4 b MODEB Wahltaste
	ql	Mit dieser Fernbedienung können Sie ebenfalls
		externe	Audio/Video-Geräte		ansteuern.
	w;	Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im
		Abschnitt 'Fernbedienung externer Geräte'.
	wa
		5 PAP-Umschalttaste
		Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den im
		Picture-And-Picture-Modus (PAP) angezeigten
	ws	Bildschirmen		um. Weitergehende Hinweise
		hierzu finden Sie im Abschnitt 'Picture-And-
		Picture (PAP)'.
	wd	6 Standbild-Taste
		Mit	dieser	Taste halten	Sie einen

Bildschirminhalt als Standbild fest. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird die Funktion ausgeschaltet.

7Zahlentasten

Mit diesen Tasten geben Sie, wenn die

b MODE B Wahltaste auf VCR oder TV geschaltet ist, die betreffende Kanalnummer ein. Tippen Sie die zweite Ziffer zweistelliger Kanalnummern innerhalb von zwei Sekunden ein.

8Info/Einblenden-Taste

Im Fernsehmodus: Auf Tastendruck werden am Bildschirm Informationen wie z. B. die Kanalnummer eingeblendet.

Im Videotextmodus: Auf Tastendruck werden verdeckte Informationen wie z. B. die Antworten für ein Quiz angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste blenden Sie die Anzeige wieder aus.

9Bildeinstellungs-Taste

Durch mehrfaches Drücken der Taste ändern Sie die Bildeinstellung, ohne das Menü 'BildEinstellungen' aufzurufen.

q; Toneinstellungs-Taste

Durch mehrfaches Drücken der Taste ändern Sie die Toneinstellung, ohne das Menü 'TonEinstellungen' aufzurufen.

qa TV-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie vom Videotextoder Videobetrieb zurück in den normalen TVBetrieb.

qs Control Pad und OK-Taste

Im Menüsystem: Mit den Tasten des Control Pads gehen Sie die Optionen der einzelnen Menüseiten durch. Eine Auswahl bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Im Fernsehmodus: Nach Drücken der OKTaste wird die Senderübersicht angezeigt. Wählen Sie mit der Taste V oder v einen Sender aus. Drücken Sie dann die b-Taste, um den betreffenden Sender zu sehen.

Hinweis: Falls die b MODE B Wahltaste auf VCR oder DVD-Player geschaltet ist, bedienen Sie mit dem Control Pad und den OK-Tasten die Hauptfunktionen von Videorecorder oder DVDPlayer.

qd REC-Taste

Wenn die b MODE B Wahltaste auf VCR geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste die Aufnahme starten.

qf Lautstärke-Tasten

Mit diesen Tasten erhöhen (+) bzw. verringern (-) Sie die Lautstärke.

qg EPG-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie die Electronic Programme Guide auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)'.

qh PAP-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie den Picture-and- Picture (PAP) Modus auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Picture-and-Picture (PAP)'.

qj Eingangswahl/Halten-Taste

Im Fernsehmodus: Durch Drücken der Taste wählen Sie an den Fernseher angeschlossene Geräte als Signalquelle aus (weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Anschluss von Audio/Video-Geräten').

Im Videotextmodus: Durch Drücken der Taste halten Sie die aktuelle Seite auf dem Bildschirm fest. Drücken Sie die Taste erneut, um die Anzeige wieder auszublenden.

qk Sender-Zurück-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie wieder auf den Sender, den Sie zuletzt (mindestens 5 Sekunden lang) gesehen haben.

HINWEIS: Falls die b MODE B Wahltaste auf VCR geschaltet ist, können Sie mit dieser Taste zweistellige Kanalnummern wählen. Drücken Sie dazu z. B. die Taste und dann die Zahlen 2 und 3, um Kanal 23 zu wählen.

ql Multi-PIP Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Multi-Picture- In-Picture (Multi-PIP) Modus ein. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP)'.

w; Bildschirmmodus-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste ändern Sie den Bildschirmmodus. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Bildschirmmodus'.

wa Videotext-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein und aus. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Videotext'.

ws Menü-Taste

Mit dieser Taste rufen Sie das Menüsystem des Fernsehgeräts auf. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Das Menüsystem'.

wd Programmtasten

Im Fernsehmodus: Mit diesen Tasten schalten Sie in den darauf folgenden (+) bzw. vorausgehenden (-) Kanal.

Im Videotextmodus: Mit diesen Tasten rufen Sie die darauf folgende (+) bzw. vorausgehende (-) Videotextseite auf.

Farbtasten

Die Tasten 'Bild-Modus', 'Ton-Modus', 'Multi- Picture-In-Picture (Multi-PIP)' und 'Bildschirmmodus' können ebenfalls als FasttextTasten verwendet werden. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Videotext'.

Grundlegende Bedienfunktionen 7

Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerät

Videoeingangs-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie an den Fernseher angeschlossene Video-Geräte als Signalquelle aus (Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Anschluss sonstiger Geräte an den Fernseher').

Lautstärke-Tasten

Mit diesen Tasten erhöhen (+) bzw. verringern (-) Sie die Lautstärke.

Programmtasten

Mit diesen Tasten schalten Sie auf den nächsten (+) bzw. davor liegenden (-) Kanal.

Auto Start Up-Taste

Halten Sie für ungefähr 2 Sekunden die Taste gedrückt, um die Autostartsequenz einzuleiten.

Hinweis: Weitergehende Hinweise zu den Anschlüssen auf dem Bedienfeld finden

Sie im Abschnitt 'Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher'.

8 Grundlegende Bedienfunktionen

Videotext

Auf den meisten Fernsehkanälen wird ein Videotext-Dienst angeboten. Stellen Sie sicher, dass Sie den Kanal mit einer hohen Signalstärke empfangen, da der Videotext andernfalls fehlerhaft angezeigt wird.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Videotext-Seiten aufrufen

1.	Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.
2.	Rufen Sie mit der Taste	der Fernbedienung den Picture-and-Text (P&T) Modus auf. Der
	Bildschirm wird nun in zwei Bilder geteilt: das linke Bild zeigt die Videotextseiten und das rechte
	Bild das Fernsehprogramm.
	Hinweis: Drücken Sie im P&T-Modus die Taste		und danach die PROG+/--Taste, um das angezeigte
	Fernsehprogramm zu wechseln. Drücken Sie erneut die Taste , um auf normalen Videotext-
	Empfang zurückzuschalten.

Mit einem zweiten Druck auf die Taste rufen Sie die Vollbildanzeige des Videotextmodus auf.

Mit einem dritten Druck auf die Taste rufen Sie erneut die kombinierte Anzeige auf.

3.	Mit den Zahlentasten der Fernbedienung geben Sie die dreistellige Seitennummer der gewünschten
	Videotextseite ein. Sie können auch die Taste	oder	drücken, um die vorherige bzw. nächste

Seite aufzurufen. Die Seiten werden nach einer kurzen Verzögerung auf dem Bildschirm angezeigt.

4.	Geben Sie, falls gewünscht, weitere dreistellige Seitennummern ein.
5.	Durch Drücken der Taste	der Fernbedienung können Sie den Videotextmodus jederzeit
	beenden.

Bedienung der Videotext-Funktionen

Funktion			Bedienung
Folgeseite
Manche Videotextseiten enthalten Folgeseiten, die automatisch	Wählen Sie die gewünschte Folgeseite mit der Taste B oder b.
angezeigt werden. Mit dieser Funktion können Sie eine
Folgeseite direkt aufrufen.
Seite anhalten
Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Videotextseite	Drücken Sie die Taste		/ , um die aktuell angezeigte Seite
solange anhalten, bis Sie weiterblättern möchten.	anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um weiterzublättern.
Fasttext-Funktion
Die Fasttext-Funktion ermöglicht einen raschen und	Drücken Sie die zugehörige Farbtaste der Fernbedienung, um
unkomplizierten Aufruf der gewünschten Videotextseiten.	die gewünschte Seite zu öffnen.
Wenn die Fasttext-Funktion verfügbar ist, sind unten auf dem
Bildschirm vier farbige Symbole sichtbar.
Direktaufruf einer Seite
Mit dieser Funktion können Sie eine Videotextseite direkt aus	Drücken Sie, wenn Sie eine Seite mit mehreren Seitennummern
einer anderen Seite aufrufen.	(z. B. die Indexseite) betrachten, die OK-Taste. Markieren Sie
	dann die betreffende Seitennummer mit der Taste V oder v.
	Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Die ausgewählte
	Seite wird hiernach auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Grundlegende Bedienfunktionen 9

Das Videotext/Teletext-Menü

							Das Videotext/Teletext-Menü stellt zusätzliche					Bedienfunktionen für Videotext-Dienste zur Verfügung.
						1.			Wählen Sie den Kanal, auf dem der gewünschte Videotext-Dienst übertragen wird.
				MODE		2.			Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung den Videotextmodus auf.
						3.			Drücken Sie, sobald der Fernseher eine Textseite anzeigt, die MENU-Taste, um das Videotext-
1			2			3			Menü aufzurufen.
4			5			6
7			8			9
			0
						4.			Markieren Sie mit der Taste V oder v die gewünschte Videotext-Funktion. Drücken Sie dann zum
									Aufruf der Funktion die Taste b.
						5.			Drücken Sie zum Ausblenden des Videotext-Menüs die MENU-Taste.
						6.			Zur Texteingabe drücken Sie die Taste			.

In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Funktionen erläutert:

		Funktion			Bedienung
Oben/Unten/Ganz
Mit dieser Funktion vergrößern Sie Ausschnitte der					Mit der Taste V vergrößern Sie den oberen Teil der Seite. Mit
angezeigten Videotextseite.					der Taste v vergrößern Sie den unteren Teil der Seite. Mit der
					Taste OK schalten Sie auf die Seitenanzeige im Normalformat
					zurück. Drücken Sie zur Rückkehr zum Videotext-Menü die
					MENU-Taste.
Index
Die	meisten	Videotext-Dienste	enthalten	ein	Drücken Sie zum Aufruf der Indexseite die Taste b.
Inhaltsverzeichnis, in dem alle verfügbaren Seiten mit ihrer
dreistelligen Seitennummer aufgelistet sind. Diese Funktion
zeigt automatisch die Indexseite an.
Seitenübersicht
(nur für TOP-Text-Übertragungen)					Wählen Sie die gewünschte Spalte mit der Taste B oder b.
TOP-Text bietet eine neu organisierte Version des Videotext-					Wählen Sie anschließend den gewünschten Seitenblock bzw.
Systems, bei dem die Seiten in zwei Spalten aufgeteilt sind.					die Seitengruppe mit der Taste V oder v. Drücken Sie dann
Die erste Spalte enthält Seitenblöcke, die zweite Spalte					zum Aufruf der betreffenden Seite die Taste OK.
bestimmte Seitengruppen.
Kontrast
Mit dieser Funktion können Sie den Kontrast der					Drücken Sie die Taste B oder b, um den Kontrast zu erhöhen
Videotextseiten justieren.					oder zu verringern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann mit der
					Taste OK.

10 Grundlegende Bedienfunktionen

Multi-Picture-In-Picture (Multi-PIP)

Mit dieser Funktion können Sie 13 Programme gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Aus dieser Übersicht wählen Sie dann das Programm, das Sie sehen möchten.

1. Drücken Sie zum Aufruf des Multi-PIP Modus die Taste .

0

02	03	04	05
13	01		06

12			07
11	10	09	08

02	03	04	05
13	01		06
12			07

11 10 09 08

2.	Drücken Sie dann mehrfach die PROG +/- Tasten, um die darauf folgenden bzw. vorausgehenden
	12 Programme auszuwählen.
3.	Gehen Sie die 13 angezeigten Programme dann mit den Tasten V, v, B bzw. b durch.
4.	Drücken Sie die Taste OK, um das eingerahmte Programm auszuwählen. Dieses Programm wird
	hiernach in die Mitte des Bildschirms verschoben.
5.	Drücken Sie erneut die Taste OK, um das auf diese Weise ausgewählte Programm zu sehen, oder
	beenden Sie den Multi-PIP Modus durch erneutes Drücken der Taste				.

Picture-And-Picture (PAP)

Diese Funktion teilt den Bildschirm in zwei Bilder, so dass Sie zwei Sendungen gleichzeitig sehen können. Der Ton des linken Bilds wird dabei über die eingebauten Lautsprecher wiedergegeben, die Tonwiedergabe des rechten Bilds ist über Kopfhörer möglich.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1. Drücken Sie zum Aufruf des PAP-Modus die Taste .

2.	Die Erläuterung der einzelnen Optionen finden Sie in der folgenden Tabelle.
3.	Durch Drücken der Taste beenden Sie den PAP-Modus wieder.

Funktion			Bedienung
Auswahl der Tonquelle	Schalten Sie bei eingestelltem PAP-Modus des Fernsehgeräts die 'iZweiton'-Funktion auf 'PAP'
für den Kopfhörer	(weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'Das Menü Ton-Einstellungen').
Kanalwahl des linken	Wählen Sie den gewünschten Fernsehkanal mit den Zahlentasten oder den PROG +/- Tasten.
Bilds	Alternativ dazu können Sie die Taste		/	drücken, um die Bildwiedergabe eines an die AV-
	Buchsen des Fernsehgeräts angeschlossenen AV-Geräts aufzurufen.

Kanalwahl des rechten Drücken Sie die Taste V. Im rechten Bild wird das Symbol V angezeigt. Wählen Sie dann mit den Bilds Zahlentasten oder den PROG +/- Tasten den gewünschten Kanal. Alternativ dazu können Sie die Taste / drücken, um die Bildwiedergabe eines an die AV-Buchsen des Fernsehgeräts

angeschlossenen AV-Geräts aufzurufen.

Vertauschen der Bilder Drücken Sie die Taste , um die beiden Bilder zu vertauschen.

Vergrößern der Bilder Die Größe der beiden Bilder ändern Sie mit der Taste B oder b.

Grundlegende Bedienfunktionen 11

Bildschirmmodus

Das Bild, welches das TV-Gerät empfängt ist eines aus mehreren möglichen Formaten (z.B. konventionelles 4:3 Format, 16:9 Breitbildformat). Sie können den TV-Bildschirmmodus manuell ändern um die Sendung, die Sie betrachten anzupassen*.

0			1.	Drücken Sie die							Taste auf der Fernbedienung, damit das Bildmenü auf dem Bildschirm
				erscheint.
			2.	Drücken Sie die							Taste solange ( oder verwenden die V und v Tsten) bis das passende Format
				erscheint.
			3.	Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste OK.

Wide

Um Breitbildsendungen zu betrachten (z.B.: Digital/Satelliten TV, DVD).

Zoom

Um Cinemascope (Letterbox-Format) -Sendungen (z.B.: Filme im Letterbox-Format) zu betrachten.

Letterbox-Sendung

betrachtet im Zoom-Modus

14:9

Um Sendungen im 14:9 Format zu betrachten. Dieses Format ist ein Kompromiß zwischen den Formaten 4:3 und Breitbild.

4:3

Um Sendungen im konventionellen 4:3 Format zu betrachten (z.B.: nicht Breitbildfernsehen).

Smart

Erzeugt einen nachgemachten

Breitbildeffekt für konventionelle 4:3

Sendungen, sa daß das Bild den

Bildschirm ausfüllt.

4:3 Sendung

betrachtet im Smart-Modus.

Anmerkungen:*Alternativ können Sie im Menü die Option ‘Autoformat’ auf ‘Ein’ setzen. Das Gerät sucht sich von selbst das beste passende Format zur Sendung aus. Siehe ‘Eigenschaftenmenü’ für weitere Datails.

Im Format ‘Smart’, ‘Zoom’ und ‘14:9’ können Teile des Bildes oben und unten abgeschnitten sein. Drücken Sie die V oder v Tasten um die Lage des Bildes auf dem Bildschirm einzustellen (z.B: um die Untertitel lesen zu können).

12 Grundlegende Bedienfunktionen

NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)

Die NexTView Programmübersicht (EPG) bietet Ihnen Programminformationen der einzelnen Sender (die Verfügbarkeit ist abhängig von den jeweiligen Sendeanstalten).

Auswahl des NexTView-Anbieters

Das Fernsehgerät wählt automatisch den für Sie günstigsten NexTView-Anbieter aus. Diese Funktion ist 30 Minuten nach der automatischen Sendersuche und -programmierung des Fernsehgeräts verfügbar. Sie können diese Auswahl allerdings auf Wunsch auch ändern.

0			1.	Rufen Sie mit der Taste MENU der Fernbedienung das Bildschirmmenü auf.
			2.
				Wählen Sie mit der Taste V oder v das Symbol		. Drücken Sie dann die Taste b, um das Menü
				'Grundeinstellungen' aufzurufen.

3. Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option 'NexTView-Auswahl' und bestätigen Sie die Auswahl dann mit der Taste b. Hiernach wird eine Auflistung aller verfügbaren NexTViewAnbieter angezeigt.

	4.		Markieren Sie den gewünschten NexTView-Anbieter* mit der Taste V oder v.
	5.		Drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen und zu speichern.
	6.		Drücken Sie die Taste MENU, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.
	Hinweis:		*Wählen Sie die Option '-----', um das EPG-Angebot des aktuell eingestellten Senders zu empfangen. Wenn
			Sie den Fernsehkanal wechseln, wird die EPG des neuen Kanals automatisch geladen (falls ein EPG-
			Angebot verfügbar ist).
	Aufruf und Bedienung von NexTView
0	1.		Rufen Sie mit der Taste der Fernbedienung die Anzeige der NexTView-Programmübersicht auf.
			In einigen Fällen müssen Sie ebenfalls die Taste B drücken, damit die Sony Electronic Programme

Guide angezeigt wird.

07 Tue 12:38

7 Tue

8 Wed

9 Thu

10 Fri

11 Sat

12 Sun

13 Mon

	SWISS	TXT		TPS / RINGIER
	Star Wars			Tue 07. 04 .98
	Super RTL	10:35 - 12:45
	Werner - Beinhart
	Pro 7	10:20 - 12:00
	Flui grüsst den Rest der Welt
12	Kabel 1	10:45 - 10:50
	Once upon a time in the West
	Euronews	11:00 - 11:20
	International News
	RTL Plus	11:45 - 12:50
	Fantasy film, USA, 1996

07 Tue
12:38
	SWISS	TXT			TPS / RINGIER
7	Star Wars				Tue 07. 04 .98
Tue		10:35 - 12:45
8	Super RTL
	Werner - Beinhart
Wed
9	Pro 7	10:20 - 12:00
	Flui grüsst den Rest der Welt
Thu
12	Kabel 1	10:45 - 10:50
10
Fri	Once upon a time in the West
11	Euronews	11:00 - 11:20
Sat	International News
12	RTL Plus	11:45 - 12:50
Sun	Fantasy film, USA, 1996
13
Mon

2.	Drücken Sie die Tasten V,v, und b, um den Cursor über den Bildschirm zu bewegen.
3.	Eine Auswahl bestätigen Sie mit der OK-Taste.

a)Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Cursor in der Spalte Datum, Uhrzeit oder Symbol (Themen) steht, ändert sich die Auflistung entsprechend der Auswahl.

b)Wenn Sie die OK-Taste drücken, während der Cursor in der Programmauflistung steht, wird die betreffende Sendung wiedergegeben. Falls die Sendung zu diesem Zeitpunkt nicht gesendet wird, erscheint das 'Infomenü' (siehe hierzu die nächste Seite).

4.Mit der Taste der Fernbedienung beenden Sie die NexTView-Programmübersicht.

Grundlegende Bedienfunktionen 13

Das Menü 'Individuelle Themenauswahl'

Sie können dieses Menü so konfigurieren, dass nur Programme der von Ihnen gewählten Themengebiete aufgelistet werden.

0						1.	Wählen Sie das Symbol	im NexTView-Menü. Rufen Sie mit der Taste b das Menü der
							'Individuellen Themenauswahl' auf.
						2.	Wählen Sie mit der Taste V oder v die gewünschten Themen aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann
							mit der Taste OK.
						3.	Wiederholen Sie Schritt 2 für alle weiteren Themen, die Sie in Ihre Liste aufnehmen möchten.
						4.	Wählen Sie mit der Taste b im Menü das Symbol		. Drücken Sie die OK-Taste, um zum
							vorherigen Menü zurückzugehen.
						5.	Wählen Sie dann mit der Taste V oder v erneut das Symbol . Drücken Sie anschließend die OK-
							Taste, um Ihre individuelle Themenauswahl zu aktivieren.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Das Infomenü

Mit dieser Funktion können Sie Programme vormerken (Timer-Funktion) und aufnehmen.

1.

Wählen Sie mit der Taste V oder v ein zukünftiges Programm aus der Programmauflistung aus.

2.

Drücken Sie zum Aufruf des Infomenüs die OK-Taste.

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue SWISS

TXT

TPS / RINGIER

nexTView

12:38

Tue 07. 04 .98

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS

TXT

TPS / RINGIER

nexTView

Address Mapping

12:38

Tue 07. 04 .98

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

OSDA is shown in the following diagram.

The position of the addresses in the

The position values of the DPW are set

The position values of the DPW are set

to '0'.

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

If other values are set, the complete

Example:

combination will be scrolled.

if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

Example:

Speed

SP

if the DPWC is set to '63', the char-

VPS/PDC

On

Timer Prog

VCR1

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

On

Speed

SP

Timer Prog

VCR1

3.

Markieren Sie die gewünschte Option mit der Taste V oder v.

4.

Wählen Sie mit der Taste b das Symbol

. Drücken Sie die OK-Taste, um zum vorherigen Menü

zurückzugehen.

In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Funktionen erläutert:

	Funktion		Bedienung
	Einstellen der	Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol							. Drücken Sie zur Einstellung der
	Zeitschaltuhr (Timer)	Zeitschaltuhr die OK-Taste. Sobald die Zeitschaltuhr eingestellt ist, wird im NexTView-Menü
		neben dem Programm das Uhr-Symbol angezeigt. Kurz vor Beginn der Sendung erscheint eine
		Abfrage, ob Sie das Programm weiterhin sehen möchten.
	Betrachten der	Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol						. Die Anzeige der Zeitschaltuhrtabelle
	Zeitschaltuhrtabelle	schalten Sie mit der OK-Taste ein bzw. aus. In der Tabelle werden bis zu 5 vorgemerkte
	(Timertabelle)	Programme angezeigt.
	Aufnehmen eines	Markieren Sie mit der Taste B oder b das Symbol							. Drücken Sie die OK-Taste, um die
	Programms	Programminformation in den Videorecorder zu überspielen. Sie können folgende Optionen definieren:
	(nur Smartlink-	VPS/PDC	Wählen Sie mit der Taste B die Option VPS/PDC. Schalten Sie die
	Videorecorder)
			Funktion mit der OK-Taste ein oder aus. Wenn Sie die Funktion
			einschalten, verpassen Sie die Aufnahme der Sendung auch bei einer
			Verschiebung des Sendetermins nicht. Diese Funktion ist nur
			verfügbar, wenn der betreffende Sender ein VPS/PDC-Steuersignal
			überträgt.

Aufnahmegeschwindigkeit Drücken Sie zur Wahl der Aufnahmegeschwindigkeit die Taste v. Wählen Sie mit der OK-Taste die Option SP (Normalgeschwindigkeit) bzw. LP (halbierte Normalgeschwindigkeit). Mit der halbierten Normalgeschwindigkeit verdoppelt sich die Aufnahmedauer der Videokassette. Die Bildqualität kann dabei allerdings beeinträchtigt sein.

Videorecorderauswahl Drücken Sie zum Aufruf der Videorecorderauswahl die Taste v. Wählen Sie dann mit der OK-Taste den Videorecorder, den Sie programmieren möchten. Sie können zwischen den Optionen VCR 1 und VCR 2 wählen.

14 Grundlegende Bedienfunktionen

Das Menüsystem

Dieses Fernsehgerät bietet ein Menüsystem, das aus mehreren Bildschirmmenüs aufgebaut ist. Die Menüseiten unterstützen Sie bei der optimalen Einstellung Ihres Fernsehgeräts - von der individuellen Abstimmung von Bild und Ton bis zu erweiterten Funktionen.

Verwenden Sie zur Bedienung des Menüsystems die folgenden Tasten der Fernbedienung:

0			1.	Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
			2.	Verwenden Sie dann für die einzelnen Menüfunktionen die folgenden Funktionstasten:
				- Mit Taste v oder V markieren Sie das gewünschte Menü oder die Option.
				- Mit Taste b rufen Sie das gewünschte Menü oder die Option auf.
				- Mit Taste B gehen Sie zum vorherigen Menü bzw. zur vorherigen Option zurück.
				- Mit den Tasten v, V, B oder b ändern Sie die Einstellungen der ausgewählten Option.
				- Mit Taste OK bestätigen und speichern Sie Ihre Auswahl.
			3.	Um das Menüsystem wieder auszublenden, drücken Sie erneut die MENÜ-Taste.

Das Menü Bild-Einstellungen

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

In diesem Menü können Sie das Fernsehbild individuell abstimmen. Markieren Sie dazu die gewünschte Funktion und wählen Sie diese dann mit der Taste b. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert.

				Rauschunterdrückung
Funktion				Bedienung
Bild-Modus
Mit dieser Funktion können Sie einen von vier Bildmodi				Drücken Sie die Taste V oder v, um den Bild-Modus Live,
auswählen. Die Bildmodi Live, Film und Spiel sind				Anwender, Film oder Spiel zu wählen. Bestätigen Sie die
voreingestellt, in Ihnen können Sie nur den Kontrast				Auswahl mit der Taste OK.
korrigieren. Im Bild-Modus Anwender jedoch können Sie die
Optionen Helligkeit, Farbe und Bildschärfe einstellen.
Kontrast, Helligkeit, Farbe, Bildschärfe
Mit diesen Optionen können Sie die Einstellung von Kontrast,				Nehmen Sie die Einstellungen mit der Taste B oder b vor.
Helligkeit, Farbe und Bildschärfe vornehmen.				Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
Hinweis: Helligkeit, Farbe und Bildschärfe können nur
eingestellt werden, wenn der Bildmodus Anwender
gewählt ist.
Normwerte
Diese Funktion setzt alle Bildeinstellungen auf die beim				Mit der Taste b setzen Sie die Bildeinstellungen auf die
Hersteller eingestellten Normwerte zurück.				Standardwerte zurück.
AI (Künstliche Intelligenz)
Diese Funktion überwacht die Bildqualität und begrenzt den				Drücken Sie die Taste V oder v, um die Funktion einbzw.
sprunghaften Anstieg von Helligkeit und Kontrast.				auszuschalten. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
Rauschunterdrückung
In einigen Fällen ergibt ein schwaches Signal ein verschneites				Wählen Sie dazu mit der Taste V oder v die Einstellung Hoch,
Bild (das	so genannte Bildrauschen). Mit dieser Funktion			Mittel, Niedrig, Auto oder Aus. Bestätigen Sie die Einstellung
können Sie diesen unerwünschten Effekt reduzieren.				mit der Taste OK.
DRC-Modus
Der DRC-Modus (DRC = Digital Reality Creation) sorgt für				Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Aus, DRC 50
eine verbesserte Bildqualität Ihres Fernsehers. Die verfügbaren				bzw. DRC 100. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste
Einstellungen sind:				OK.
Aus:	100-Hz-Bildqualität.
DRC 50:	Verbesserte Bildauflösung.
DRC 100:	Optimale Bildauflösung.
Farbton
Mit dieser	Funktion können Sie den Farbton des Bildes			Wählen Sie mit der Taste V oder v die Einstellung Warm,
verändern. Die verfügbaren Einstellungen sind:				Normal bzw. Kühl. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste
Warm:	Der weiße Farbanteil erhält einen roten Farbton			OK.
Normal:	Der weiße Farbanteil erhält einen neutralen Farbton.
Kühl:	Der weiße Farbanteil erhält einen blauen Farbton.

Erweiterte Bedienfunktionen 15

Das Menü Ton-Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Tonwiedergabe des Geräts individuell abstimmen. Markieren Sie dazu die gewünschte Funktion und wählen Sie diese dann mit der Taste b. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Funktion	Bedienung
Sound Effekt
Mit dieser Funktion können Sie einen von vier Soundeffekten	Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Anwender, Dolby
wählen.	V*, Dynamisch** bzw. Natürlich**. Bestätigen Sie die
	Einstellung mit der Taste OK.
Equalizer-Einstellungen
Mit dieser Funktion können Sie die Toneinstellung durch die	Wählen Sie mit der Taste B oder b das gewünschte
Einstellung von fünf Frequenzbändern individuell abstimmen.	Frequenzband. Stellen Sie mit der Taste V oder v den Pegel des
Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn für die	Frequenzbandes ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste
Funktion Sound Effekt die Option Anwender	OK.
eingestellt ist.
Virtueller Effekt
Mit dieser Funktion können Sie die Intensität des	Stellen Sie mit der Taste B oder b die Intensität der
Raumklangeffekts einstellen, wenn Sie eine Sendung mit Dolby-	Raumklangwirkung ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der
Surround-Ton empfangen.	Taste OK.
Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn für die Funktion
Sound Effekt die Option Dolby V eingestellt ist.
Balance
Diese Funktion ermöglicht die Balance-Einstellung zwischen	Drücken Sie zur Balance-Einstellung die Taste B oder b.
dem linken und rechten Lautsprecher.	Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
Autom. Lautstärke
Gelegentlich ändert sich die Lautstärke des Tons während einer	Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Aus bzw. Ein.
Sendung (z. B. ist die Werbung oft lauter als die Sendung). Mit	Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
dieser Funktion können Sie diesen Umstand ausgleichen und
erhalten eine konstante Lautstärke.
Zweiton
Zweisprachige Sendungen: Mit dieser Funktion wählen Sie die	Zweisprachige Sendungen: Wählen Sie mit der Taste V oder v
Sprache, in der Sie die Sendung sehen möchten.	den Buchstaben A für die erste Sprache bzw. B für die zweite
	Sprache. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
Sendungen mit Stereoton: Mit dieser Funktion können Sie	Sendungen mit Stereoton: Wählen Sie mit der Taste V oder v
zwischen Monooder Stereoton wählen.	die Option Mono bzw. Stereo. Bestätigen Sie die Einstellung mit
	der Taste OK.

/Audioausgang var.

Mit	dieser Funktion	stellen	Sie die	Lautstärke für die		Stellen Sie mit der Taste B oder b die Lautstärke von
Kopfhörerbuchse und		die Tonausgangsbuchsen			an der	Kopfhörerbuchsen und Tonausgangsbuchsen ein. Bestätigen Sie
Rückseite des Fernsehgeräts ein.						die Einstellung mit der Taste OK.
Zweiton
Mit dieser Funktion können Sie die Toneinstellungen für den						Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option Stereo bzw. PAP.
PaP-Modus des Fernsehgeräts ändern. Die verfügbaren						Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.
Einstellungen sind:
Stereo: Der Ton eines Bildes wird über beide Lautsprecher des
	Fernsehgeräts	und	über	den	Kopfhörer
PaP:	wiedergegeben.
	Der Ton des linken Bilds wird über die Lautsprecher
	des Fernsehgeräts und der Ton des rechten Bilds über
	den Kopfhörer wiedergegeben.

Anmerkungen: *Wenn die Option 'Dolby V' aktiviert ist, erzeugt das Fernsehgerät ohne zusätzliche Lautsprecher einen vollwertigen Dolby Pro Logic-Raumklang. Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories. 'Dolby', 'Pro Logic' und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

**'Natürlich' und 'Dynamisch' sind Funktionen des 'BBE High Definition Sound System'. Dieses System verbessert die Klangschärfe, die Detailtreue, die Klangpräsenz und die akustische Authentizität der Musikwiedergabe.

16 Erweiterte Bedienfunktionen

Das Menü Sonderfunktionen

Mit diesem Menü definieren Sie den Timer und das an der AV3-Buchse ausgegebene Signal. In der nachstehenden Tabelle sind die einzelnen Optionen und deren Verwendung erläutert:

Funktion

Bedienung

Auto Format

Ist diese Option eingeschaltet, passt das TV-Gerät die Bildgröße

Wählen Sie mit der Taste V oder v "Ein" oder "Aus" aus.

automatisch an die gesendete an.

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK

0

Formatkorrektur*

(steht nur mit eingeschaltetem Auto Format zur

Wählen Sie mit der Taste V oder v "Ein" oder "Aus" aus.

Verfügung)

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK

Beim Betrachten von 4:3 und 16:9 Übertragungen sind an den

Rändern dunkle Zonen sichtbar. Verfügbare Einstellungen sind:

Aus:

Dunkle Zonen erscheinen auf dem Bildschirm.

Ein:

Das TV-Gerät schaltet automatisch in den Smart Mode

und die dunklen Zonen verschwinden au dem

Bildschirm.

Timer

Mit dieser Funktion definieren Sie eine Zeitspanne, nach der

Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer mit der Taste V oder v.

sich das Fernsehgerät in den Standby-Modus schaltet. Die

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

Einstellung ist in 10-Minuten-Intervallen bis zu einer

Höchstdauer von 90 Minuten möglich.

AV3 Ausgang

Mit dieser Funktion definieren Sie, welche Signalquelle über die

Wählen Sie mit der Taste V oder v die Option TV, AV1, AV2,

AV3 Scartbuchse (mit der Bezeichnung

3/

s 3 ) an der

AV3, AV4 bzw. AV5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der

Rückseite des Fernsehgeräts ausgegeben wird. Falls Sie einen

Taste OK.

Videorecorder an diesen Ausgang anschließen, können Sie von

anderen Audio/Video-Geräten aufnehmen, die an andere

Buchsen am Fernsehgerät angeschlossen sind. Die verfügbaren

Einstellungen sind:

TV:

Fernsehsignal.

AV1:

Signal des Geräts, das an die Buchse

1 an

der

AV2:

Rückseite des Fernsehers angeschlossen ist.

Signal des Geräts, das an die Buchse

2 an

der

Rückseite des Fernsehers angeschlossen ist.

AV3:

Signal des Geräts, das an die Buchse

3/

s 3 an der

Rückseite des Fernsehers angeschlossen ist.

AV4:

Signal des Geräts, das an die Buchse

4/

s 4 an der

AV5:

Rückseite des Fernsehers angeschlossen ist.

Signal des Geräts, das an die Buchse

5/

s 5 an der

Vorderseite des Fernsehers angeschlossen ist.

Das Menü Grundeinstellungen

Dieses Menü enthält erweiterte Funktionen für die individuelle Abstimmung des Fernsehgeräts. Dies sind im Einzelnen:

		Autom. Abspeichern
		Alle verfügbaren Sender werden bei der Erstinstallation des Fernsehgeräts automatisch gesucht und
		abgespeichert. Mit der Funktion 'Autom. Abspeichern' des Menüs 'Grundeinstellungen' können Sie diesen
		Vorgang wiederholen (z. B. wenn Sie das Fernsehgerät an einem anderen Ort aufgestellt haben oder neue
0		Sender suchen möchten).

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Autom. Abspeichern' die Taste b, um diese Funktion zu wählen. Danach wird die Bildschirmabfrage des automatischen Sendersuchlaufs am Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste OK, um die automatische Suche und Programmierung der Sender zu starten. Wenn alle verfügbaren Sender programmiert sind, schaltet sich das Fernsehgerät selbsttätig in den normalen TV-Betrieb zurück.

Programme Ordnen

Mit der Funktion 'Programme Ordnen' des Menüs 'Grundeinstellungen' ändern Sie die Reihenfolge, in der die Sender im Programmspeicher gespeichert sind.

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Programme Ordnen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Programme Ordnen' aufzurufen. Markieren Sie den Sender, den Sie verschieben möchten, mit der Taste v oder V und wählen Sie ihn dann mit der Taste b aus. Markieren Sie dann die neue Senderposition mit der Taste v oder V und drücken Sie anschließend die Taste OK. Der betreffende Sender ist hiernach in die neue Position verschoben. Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf. für alle weiteren Sender, dessen Programmposition Sie ändern möchten.

NexTView-Auswahl

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'NexTView-Auswahl' die Taste b, um das Menü 'NexTViewAuswahl' aufzurufen. Weitergehende Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt 'NexTView (Electronic Programme Guide - EPG)'.

AV-Abspeicherung

Mit der Funktion 'AV-Abspeicherung' des Menüs 'Grundeinstellungen' können Sie den an die AV-Buchsen des Fernsehgeräts angeschlossenen Geräten einen Namen zuweisen. Dieser Name wird dann bei der Anwahl des betreffenden Geräts kurz auf dem Bildschirm angezeigt.

Erweiterte Bedienfunktionen 17

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'AV-Abspeicherung' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'AVAbspeicherung' aufzurufen. Markieren Sie die Buchse, die Sie benennen möchten, mit der Taste v oder V. Wählen Sie mit der Taste b die Spalte NAME. Drücken Sie b um Autoformat auszuwählen. Drücken Sie v oder V. um "Aus" oder "Ein" einzustellen (Für weitere Details zu "Autoformat", siehe "Eigenschaftenmenü"). Wählen Sie mit der Taste v oder V den ersten Buchstaben aus. Bestätigen Sie diesen Buchstaben mit der Taste b. Wählen Sie die weiteren Buchstaben nach demselben Verfahren aus (die maximale Wortlänge beträgt fünf Buchstaben). Speichern Sie anschließend den vollständigen Namen mit der Taste OK.

Manuelle Einstellungen

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Manuelle Einstellungen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Manuelle Einstellungen' aufzurufen.

Das Menü Manuelle Einstellungen

In diesem Menü haben Sie Zugriff auf erweiterte Bedienfunktionen. Dies sind im Einzelnen:

MODE

			Sprache/Land
1	2	3	Bei der Erstinstallation des Fernsehgeräts wurden Sie aufgefordert, die gewünschte Menü-Sprache und Ihr
4	5	6	Land auswählen. Über die Funktion 'Sprache/Land' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie diese
			Einstellungen ändern.
7	8	9	Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Sprache/Land' die Taste b, um das Menü 'Sprache/Land'
	0		aufzurufen. Wählen Sie dann mit der Taste v oder V die Option 'Sprache' bzw. 'Land'. Nehmen Sie mit der
			Taste b die	gewünschte Einstellung vor. Markieren Sie die betreffende Einstellung mit v oder V und
			bestätigen Sie sie dann mit der OK-Taste.
			Manuell Abspeichern
			Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell
			Abspeichern' aufzurufen. Das Menü 'Manuell Abspeichern' wird auf der folgenden Seite erläutert.
			Zusatzfunktionen
			Drücken Sie	nach dem Markieren der Funktion 'Zusatzfunktionen' die Taste b, um das Menü

'Zusatzfunktionen' aufzurufen. Das Menü 'Zusatzfunktionen' wird auf Seite 20 erläutert.

RGB-Einstellung

Bei der Videowiedergabe von an die AV1oder AV2-Buchse des Fernsehers angeschlossenen RGB-Geräten (z. B. DVD-Player, PlayStation) müssen Sie unter Umständen die Bildeinstellung korrigieren. Mit der Funktion 'RGB-Einstellung' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie die Größe und die horizontale Position der Bildwiedergabe angeschlossener RGB-Geräte ändern.

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'RGB-Einstellung' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'RGBEinstellung' aufzurufen. Wählen Sie mit der Taste b die Option Position. Drücken Sie die Taste v oder V, um das Bild in einem Bereich von -10 bis +10 zu zentrieren. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK. Wählen Sie mit der Taste v die Option Größe. Drücken Sie die Taste v oder V, um die Bildgröße in einem Bereich von -10 bis +10 zu korrigieren. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Hinweis: Falls kein RGB-Gerät an den Scartanschluss AV1 oder AV2 angeschlossen ist, ist die Funktion 'RGB-Einstellung' nicht verfügbar.

Bildrotation

Durch den Einfluss des natürlichen Erdmagnetismus kann das Bild leicht schräg stehen. Mit der Funktion 'Bildrotation' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie diese Auswirkung korrigieren.

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Bildrotation' die Taste b, um die Funktion aufzurufen. Drücken Sie die Taste v oder V, um das Bild in einem Bereich von -5 bis +5 zu drehen. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Sicherheitscode

Mit der Funktion 'Sicherheitscode' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie einen Code eingeben, der die Identifizierung des Fernsehgeräts nach einem evtl. Diebstahl vereinfacht. Dieser Code kann nur einmal eingegeben werden. Notieren Sie sich den Code und bewahren Sie diese Notiz an einem sicheren Ort auf.

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Sicherheitscode' markiert haben, die Taste b, um die Funktion zu wählen. Drücken Sie die Taste v oder V, um das erste Zeichen des gewünschten Codes auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen. Wählen Sie das Zeichen dann mit der Taste b. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie alle Zeichen eingegeben haben. Speichern Sie die neue Einstellung anschließend mit der Taste OK. Danach wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK.

18 Erweiterte Bedienfunktionen

Das Menü Manuell Abspeichern

Mit der Funktion 'Manuell Abspeichern' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie die Sendersuche und -speicherung von Hand vornehmen.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den Kanal, den Sie programmieren möchten, mit der Taste v oder V. Drücken Sie zweimal die Taste b, um die Spalte NORM zu wählen. Wählen Sie mit der Taste v oder V den Fernsehübertragungsstandard (B/G für Westeuropa, D/K für Osteuropa bzw. EXT für eine externe Videoquelle). Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste b und wählen Sie dann die Spalte KA. Wählen Sie mit der Taste v oder V die Empfangsebene der Kanäle (C für terrestrische Sender, S für Kabelfernsehen und F für Satellitenempfang). Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste b. Stellen Sie die Sender hiernach nach einer der folgenden Methoden ein:

(a)Sie kennen die Kanalnummer, das Videorecorder-Testsignal oder die Frequenz des Fernsehsenders:

Geben Sie mit den Zahlentasten der Fernbedienung die betreffende Kanalnummer ein. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(b)Sie kennen die Kanalnummer nicht:

Wählen Sie mit der Taste v die Option SUCHE. Das Fernsehgerät sucht hiernach von selbst nach dem nächsten verfügbaren Fernsehkanal oder Videorecorder-Testsignal. Wenn ein Kanal gefunden wurde, drücken Sie entweder die Taste OK, um ihn zu speichern, oder die Taste v, um die Suche fortzusetzen.

(c)Externe Videoquellen (EXT):

Wählen Sie mit der Taste v die Buchse AV1, AV2, AV3, AV4 oder AV5, an die Sie das betreffende AV-Gerät angeschlossen haben. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Eine Senderkennung eingeben

Die Namen der Sender werden normalerweise aus den Teletext-Seiten übernommen (falls diese verfügbar sind). Diese Namen erscheinen dann bei der Auswahl des betreffenden Senders kurz auf dem Bildschirm. Mit der Funktion 'NAME' des Menüs 'Manuell Abspeichern' können Sie den Sendern Namen Ihrer Wahl aus max. 5 Buchstaben und Zahlen zuweisen.

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den gewünschten Kanal mit der Taste v oder V. Drücken Sie dann mehrfach die Taste b, um die Spalte NAME auszuwählen. Wählen Sie mit der Taste v oder V das erste Zeichen des Namens aus. Bestätigen Sie das Zeichen mit der Taste b. Wählen Sie alle weiteren Zeichen nach demselben Verfahren. Speichern Sie anschließend den vollständigen Namen mit der Taste OK.

Einen Kanal auslassen

Mit der Funktion 'AUSL' des Menüs 'Manuell Abspeichern' können Sie nicht verwendete Programmspeicherplätze überspringen, nachdem Sie den betreffenden Kanal mit den PROG+/- -Tasten markiert haben. Die ausgelassenen Kanäle können Sie natürlich jederzeit mit Hilfe der Zahlentasten der Fernbedienung wählen.

Drücken Sie nach dem Markieren der Funktion 'Manuell Abspeichern' die Taste b, um das Menü 'Manuell Abspeichern' aufzurufen. Markieren Sie den gewünschten Kanal mit der Taste v oder V. Wählen Sie mit der Taste b die Spalte AUSL. Drücken Sie dann Taste v, um die Option Ein zu wählen (wählen Sie 'Aus', um die Funktion AUSL zu deaktivieren). Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

Erweiterte Bedienfunktionen 19

Das Menü Zusatzfunktionen

		Mit der Funktion 'Zusatzfunktionen' des Menüs 'Manuelle Einstellungen' können Sie bei Störungen die
		Bildqualität verbessern, die Lautstärke für einen bestimmten Sender einstellen, eine Feinabstimmung des
		Fernsehgeräts durchführen und einen Kanal für die Wiedergabe von Sendungen einrichten, die Sie über einen
0		angeschlossenen Decoder empfangen.

Drücken Sie, nachdem Sie die Funktion 'Zusatzfunktionen' markiert haben, die Taste b, um das Menü 'Zusatzfunktionen' aufzurufen. Markieren Sie die gewünschte Kanalnummer mit der Taste v oder V. Drücken Sie mehrfach die Taste b, um eine der folgenden Optionen zu wählen:

(a)ANT (HF-Dämpfung). Mit dieser Funktion verbessern Sie die Bildqualität, wenn das Bild durch andere Sender gestört wird. Drücken Sie zur Einschaltung der Funktion die Taste v. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(b)VOL (Indiv. Lautstärkeregelung). Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärke eines bestimmten Senders einstellen. Drücken Sie die Taste v oder V, um die Lautstärke in einem Bereich von -7 bis +7 einzustellen. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(c)AFT (Automatische Feinabstimmung). Mit dieser Funktion nehmen Sie die Feinabstimmung eines Senders vor. Drücken Sie zur Einschaltung der Funktion die Taste v oder V. Alternativ dazu können Sie ebenfalls die Taste v oder V drücken, um die Senderfrequenz in einem Bereich von -15 bis +15 von Hand zu justieren. Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK.

(d)DEKODER. Mit dieser Funktion richten Sie einen Kanal für den Empfang verschlüsselter Signale (z. B. von einem Pay-TV-Decoder) ein. Wählen Sie mit der Taste v oder V den Anschluss AV1 oder AV3 (je nachdem, an welche Buchse der Decoder angeschlossen ist). Speichern Sie die Einstellung anschließend mit der Taste OK. Auf diesem Kanal können Sie das betreffende Programm danach unverschlüsselt sehen.

20 Erweiterte Bedienfunktionen

Anschluss von AV-Geräten an den Fernseher

PlayStation/PSOne/PlayStation 2

Videorecorder

DVD-Player

Pay-TV-Decoder

EA BCD

Hi-Fi-Anlage

Anmerkungen: Die Anschlusskabel sind nicht mitgeliefert. Die abgebildete PlayStation 2 dient nur zur Veranschaulichung der Anschlussbelegung.

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

1.	Schließen Sie die Geräte wie im obigen Bild gezeigt an das Fernsehgerät an.
2.	Drücken Sie die Taste			/		der Fernbedienung, bis für das betreffende Gerät das richtige Symbol
	auf dem Fernsehbildschirm erscheint (siehe nachstehende Tabelle).
		On-Screen-Symbol					Eingangssignal
		t1					Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse A
							angeschlossenen Geräts.
		t2					Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse B
							angeschlossenen Geräts.
		t3					Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse C
							angeschlossenen Geräts.
		t4					Wiedergabe von Ton und Bild des an Buchse D
							angeschlossenen Geräts.
3.	Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Danach erfolgt (falls ein Videogerät angeschlossen ist)
	die Bildwiedergabe auf dem Fernsehbildschirm.
4.	Drücken Sie die Taste				erneut, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.

Anschluss eines Smartlink Videorecorders

Die Smartlink-Schnittstelle ermöglicht eine direkte Verbindung von Fernsehgerät und Videorecorder. Weitergehende Hinweise zur Smartlink-Schnittstelle schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders nach. Vergewissern Sie sich, dass der Smartlink Videorecorder mit einem voll beschalteten, 21-poligen Scartkabel an die Buchse Cangeschlossen ist.

Anschluss externer Audiogeräte

Schließen Sie Ihre Hi-Fi-Anlage an die Buchsen E an der Rückseite des Fernsehgeräts an. Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung die Funktion '/Audioausg. var.' des Menüs 'Ton-Einstellungen'.

Zusatzinformationen 21

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

F G H I

8mm/Hi8

Camcorder

S

S-VHS/Hi8

Camcorder

						Hinweis: Die Anschlusskabel sind nicht mitgeliefert.
1.	Schließen Sie die Geräte wie im obigen Bild gezeigt an das Fernsehgerät an.
2.	Drücken Sie die Taste			/	der Fernbedienung, bis für das betreffende Gerät das richtige Symbol
	auf dem Fernsehbildschirm				erscheint (siehe nachstehende Tabelle).
		On-Screen-Symbol				Eingangssignal
		t5				Wiedergabe des an Buchse Hund Iangeschlossenen Geräts.
		r5				Wiedergabe des an Buchse Gund Iangeschlossenen Geräts.
3.	Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Hiernach erfolgt (falls ein Videogerät angeschlossen ist)
	die Bildwiedergabe auf dem Fernsehbildschirm.
4.	Drücken Sie die Taste			erneut, um auf den normalen TV-Betrieb zurückzuschalten.

HINWEIS: Um Bildstörungen zu vermeiden, sollten Sie Geräte nicht gleichzeitig an die Buchsen Gund Hanschließen.

Anschluss eines Kopfhörers

Schließen Sie den Kopfhörer an die Buchse Fan. Verwenden Sie zur Lautstärkeregelung die Funktion '/ Audioausg. var.' des Menüs 'Ton-Einstellungen'.

22 Zusatzinformationen

Fernbedienung externer Geräte

Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts können Sie NICHT NUR Videorecorder und DVD-Player von SONY, sondern ebenfalls die Geräte anderer Hersteller ansteuern. Die folgende Anleitung beschreibt, wie Sie diese Funktion aktivieren.

MODE

1 2 3

4

5

6

7 8 9

0

1.	Suchen Sie den dreistelligen Code Ihres Geräts in der nachstehenden Liste.
2.	Drücken Sie die b MODE B Wahltaste der Fernbedienung, bis die grüne Leuchte des VCR oder
	des DVD-Players leuchtet.
3.	Drücken Sie, sobald das grüne Licht leuchtet, die GELBE Taste und halten Sie sie ca. 6 Sekunden
	lang gedrückt, bis die Leuchte anfängt zu blinken.
4.	Geben Sie dann mit den Zahlentasten den dreistelligen Gerätecode Ihres Videorecorders oder
	DVD-Players ein. Wenn Sie eine gültige Nummer eingegeben haben, blinken die grünen
	Anzeigeleuchten von VCR, TV und DVD-Player einen Moment lang gleichzeitig.
5.	Schalten Sie den Videorecorder oder DVD-Player ein und kontrollieren Sie, ob sich die

Hauptfunktionen des Geräts mit der Fernbedienung bedienen lassen. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie Schritt 2 bis 4 wiederholen und den nächsten für Ihren Videorecorder oder DVD-Player angegebenen dreistelligen Code eintippen.

6. Um die Fernbedienung wieder zur Bedienung des Fernsehgeräts zu verwenden, drücken Sie die

bMODE B Wahltaste, bis die grüne Anzeigeleuchte am TV leuchtet. Vergessen Sie nicht, die

bMODE B Wahltaste auf VCR oder DVD-Player zu schalten, bevor Sie diese Geräte mit der Fernbedienung bedienen.

Hinweis: Die für die einzelnen Marken gespeicherten Gerätecodes werden unter Umständen gelöscht, wenn Sie fast leere Batterien nicht umgehend ersetzen. Geben Sie den Gerätecode in einem derartigen Fall nach dem obigen Verfahren neu ein. Sie können die für Sie gültigen Gerätecodes auf einem an der Innenseite der Batteriefachabdeckung angebrachten Aufkleber notieren. Es sind nicht alle Codes der Videorecorder und DVD-Player sämtlicher Marken und Modelle in der Liste enthalten. Sony ist jedoch bemüht, die Software regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen. Beachten Sie hierzu bitte die Codetabelle, die Sie mit Ihrer Fernbedienung erhalten haben.

	Videorecorder		DVD-Player
Marke	Code	Marke	Code
SONY (VHS)	001	SONY	001
SONY (BETA)	021	AIWA	021
SONY (DVD)	018, 027, 020, 002	DENON	018, 027, 020, 002
AIWA	009, 028, 023, 024, 016, 003	GRUNDIG	009, 028, 023, 024, 016, 003
AKAI	025, 026, 015, 004	HITACHI	025, 026, 015, 004
DAEWOO	006, 017	JVC	006, 017
GRUNDIG	008	KENWOOD	008
HITACHI	015, 014	LG	015, 014
JVC	009, 028, 023, 024, 016, 003	LOEWE	009, 028, 023, 024, 016, 003
LG	013, 016	MATSUI	013, 016
LOEWE	022	ONKYO	022
MATSUI	018, 027, 020, 002	PANASONIC	018, 027, 020, 002
ORION	009, 028, 023, 024, 016, 003	PHILIPS	009, 028, 023, 024, 016, 003
PANASONIC	004	PIONEER	004
PHILIPS	011, 014	SAMSUNG	011, 014
SAMSUNG	007	SANYO	007
SANYO	019, 027	SHARP	019, 027
SHARP	012	THOMSON	012
THOMSON	003	TOSHIBA	003
TOSHIBA	018, 027, 020, 002	YAMAHA	018, 027, 020, 002

Zusatzinformationen 23

Technische Daten

TV-Standard

B/G/H, D/K, L, I

Farbsystem

PAL

NTSC 3.58, 4.43 (nur Video In)

Kanalumfang
VHF:	E2 - E12
UHF:	E21 - E69
CATV:	S1 - S20
HYPER:	S21 - S41
D/K:	R1 - R12, R21 - R69
L:	F2-F10, B-Q, F21-F69
I:	UHF B21-B69

Bildröhre
FD Trinitron, ca. 91 cm (36			Zoll)
Tonwiedergabe
Links/Rechts:	2 x 20		W (Musikleistung)
	2 x 10 W (RMS)
Subwoofer:	22W	(Musikleistung)
	11W	(RMS)

Leistungsaufnahme

166W

Abmessungen (B x H x T) ca. 972 x 614 x 591 mm

Gewicht ca. 90 kg

Anschlüsse an der Rückseite

						1		21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/
								Videoeingang, RGB-Eingang, TV-Audio-/Videoausgang.
							2 DVD	21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/
								Videoeingang, RGB-Eingang, TV-Audio-/Videoausgang.
(SMARTLINK) 3/ s 3 VCR								21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/
								Videoeingang, S-Videoeingang, wählbarer Audio-/Videoausgang.
							4/ s 4	21-poliger Scartanschluss (CENELEC-Norm) einschl. Audio-/
								Videoeingang, S-Videoeingang.
								RF In
								Audioausgang - Tonausgangsbuchsen
Anschlüsse an der Vorderseite
					5			Videoeingang - Toneingangsbuchse
				5				Audioeingänge - Toneingangsbuchsen
							s 5	S-Videoeingang - 4-polige DIN-Buchse
								Kopfhöreranschluss - Stereo-Kopfhörerbuchsen

Mitgeliefertes Zubehör

RM-938 Fernbedienung (1)

2 Batterien Größe AA (R6) gem. IEC-Norm

Änderungen von Design und technischen Daten ohne vorherige Mitteilung bleiben vorbehalten.

Fehlersuche

Im Folgenden sind einige einfache Abhilfemaßnahmen für mögliche Probleme bei Bildund Tonempfang aufgelistet.

Problem	Abhilfe
Kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel), kein Ton.	•	Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehers in die Steckdose.
	•	Drücken Sie die Taste				an der Vorderseite des Fernsehgeräts.
	•	Falls die Bereitschaftsanzeige					leuchtet, drücken Sie die Taste		/ am
		Fernsehgerät oder eine Zahlentaste der Fernbedienung.
	•	Überprüfen Sie den Antennenanschluss.
	•	Schalten Sie das Fernsehgerät 3 oder 4 Sekunden lang aus, und schalten Sie es
		dann mit der Taste			an der Vorderseite des Geräts wieder ein.
Unsauberes oder kein Bild (Bildschirm bleibt dunkel), aber	•	Verwenden Sie das Menü Bild-Einstellungen des Menüsystems. Regulieren Sie
einwandfreier Ton.	•	die Einstellung von Helligkeit, Bildschärfe und Farbbalance.
		Wählen Sie im Menü Bild-Einstellungen die Option NORMWERTE, um
		wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.

Einwandfreies Bild, kein Ton.

•

Drücken Sie die Taste

der Fernbedienung.

•Falls das Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie die Taste

der Fernbedienung.

Farbfernsehsendungen werden in Schwarz/Weiß wiedergegeben.		•	Verwenden Sie das Menü Bild-Einstellungen des Menüsystems und korrigieren
			Sie die Farbeinstellungen.
		•	Wählen Sie im Menü Bild-Einstellungen die Option NORMWERTE, um
			wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.
Bildverzerrungen nach Senderumschaltung oder dem Aufruf von		•	Schalten Sie alle an die Scartanschlüsse an der Rückseite des Fernsehgeräts
Videotext			angeschlossenen Geräte aus.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.		•	Kontrollieren Sie, ob die b MODE B Wahltaste der Fernbedienung auf das
			gerade verwendete Gerät (VCR, DVD-Player oder Fernsehgerät) eingestellt ist.
		•	Falls die b MODE B Wahltaste korrekt geschaltet ist, VCR oder DVD-Player
			sich jedoch nicht ansteuern lassen, lesen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt
			'Fernbedienung sonstiger Geräte' in dieser Bedienungsanleitung und geben Sie
			dann den richtigen Gerätecode ein.
		•	Wechseln Sie die Batterien aus.
Störung bei der Bildwiedergabe von angeschlossenen AV-Geräten.		•	Verringern Sie die Bildschärfe.
Die Bereitschaftsanzeige	am Fernsehgerät blinkt.	•	Kontaktieren Sie einen SONY-Kundendienst in Ihrer Nähe.

•Falls sich die Störungen hierdurch nicht beheben lassen, muss Ihr Fernsehgerät von einem Fachmann überprüft werden.

•Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, das Gehäuse zu öffnen.

24 Zusatzinformationen

FR

1

Ce modèle fonctionne uniquement sur tension			Pour des raisons environnementales et de						N’introduisez jamais aucun objet dans le
secteur de 220-240 volts. Ne connectez pas trop			sécurité, il est recommandé de ne pas laisser le						téléviseur afin de ne pas risquer un choc
d’appareils sur la même prise afin de ne pas			téléviseur en veille lorsque vous ne l’utilisez						électrique. Assurez-vous de ne jamais renverser
risquer un incendie ou un choc électrique.			pas.	Pour	des	périodes		prolongées	de liquide dans l’appareil. Si un liquide ou un
			d’inutilisation, débranchez-le de la prise de						objet pénétrait dans le téléviseur, débranchez-le
			courant.						par la prise secteur et ne l’utilisez plus avant sa
									vérification par le service après-vente.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du			Pour votre sécurité, ne touchez aucune partie du	Pour écarter tout risque d’incendie ou
téléviseur. Contactez toujours le service après-			téléviseur, cordon secteur ou câble d’antenne	d’électrocution, n’exposez pas le téléviseur à
vente en cas de problème.			lors d’un orage.	l’humidité ou à la pluie.

N’obstruez jamais les orifices d’aération du	Ne posez jamais le téléviseur dans un endroit	Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du
téléviseur. Pour une aération correcte, laissez	chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne	téléviseur tout objet inflammable ou lumière
toujours un espace libre d’au moins 10 cm	l’installez pas dans un endroit où il pourrait être	incandescente (par exemple des bougies).
autour de l’appareil (surtout si vous l’encastrez	soumis à des vibrations mécaniques.
dans un meuble).

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux	Débranchez le téléviseur par la fiche	Prenez garde de ne pas placer des objets lourds
légèrement humecté. N’utilisez pas de produits à	d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon.	sur le cordon d’alimentation afin de ne pas
base de benzine (essence industrielle), de diluant		l’endommager. Nous vous recommandons de ne
ou tous autres produits chimiques pour nettoyer		pas enrouler de cordon trop long autour des
votre téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de		supports à l'arrière du téléviseur.
sécurité, débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.

Installez le téléviseur sur un meuble stable. Ne permettez pas aux enfants de monter dessus. Ne placez pas le téléviseur sur un côté ou sur la façade.

Débranchez le téléviseur du courant secteur avant de le déplacer. D’une façon générale, pendant son transport évitez les vibrations et les déformations. Si le téléviseur tombait ou était endommagé, faites le vérifier immédiatement par le service après-vente.

Ne couvrez pas les zones d’aération du téléviseur avec des éléments tels que des rideaux, des journaux, etc…

2 Informations concernant la sécurité

Nous vous remercions d'avoir choisi ce Téléviseur Sony à écran plat FD Trinitron.

Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention le manuel d'utilisation et de le conserver pour de futures consultations.

Dans le manuel d'utilisation, vous trouverez des illustrations de la télécommande avec des touches colorées en blanc.

0

Ce sont les touches sur lesquelles vous devrez appuyer au cours de la lecture des instructions.

Par exemple, dans l'illustration à droite, les touches MENU, V, v, b et OK sont les touches sur lesquelles appuyer.

Touche OK

Touches V, v et b

Touche MENU

Mise en route

Vérification des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Branchement d'une antenne et d'un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mémorisation automatique des chaînes du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctions de base

Descriptif des touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descriptif des touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide électronique des programmes NexTView (EPG) . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions avancées

Utilisation du système de menus du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Contrôle de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Contrôle du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Mémorisation manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Présélection (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Compléments d'informations

Branchement d'autres appareils sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande d'autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Les principaux émetteurs français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table des matières 3

Suivez les étapes de 1 à 5 pour installer le téléviseur et regarder les chaînes.

1 Vérification des accessoires fournis

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Piles

Télécommande

2 Insertion des piles dans la télécommande

Rappelez-vous toujours de:

•vérifier que vous insérez les piles selon la polarité indiquée dans le boîtier à piles,

•jeter les piles usagées dans les réceptacles prévus à cet effet afin de respecter les consignes environnementales.

4 Mise en route