SONY KV-21V6B, KV-14V6B User Manual [fr]

3-860-137-51 (1)

KV-14V5B
KV-14V6B

KV-21V5B
KV-21V6B

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

F

D

I

Trinitr on Colour Video TV

PAL NTSC 4.43

PAL SECAM NTSC4.43

© 1997 by Sony Corporation Printed in Spain

A VER TISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à l’humidité.
Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne
pas ouvrir le coffre. Confier l’entretien uniquement
à un personnel qualifié.

Attention

Certains programmes télévisés, films, bandes vidéo
ou autres peuvent être protégés par droits d’auteur.
L’enregistrement de telles informations sans
autorisation préalable constitue une violation de
ces droits.

Système couleur de
votre appareil

Ce téléviseur vidéo est conçu pour capter des
émissions télévisées suivant les systèmes couleur
PAL (B/G) et SECAM (L) ainsi que pour
l’enregistrement et la lecture suivant les systèmes
couleur PAL et SECAM. Le téléviseur vidéo peut
également reproduire des enregistrements vidéo
suivant le système couleur NTSC.

Précautions

Installation:

• Laissez un espace libre de 5 cm autour de
l’appareil de façon à permettre une ventilation
adéquate.

• Ne pas installer l’appareil dans un local
surchauffé, humide, poussiéreux.

• Ne pas installer l’appareil dans un local soumis à
des vibrations mécaniques.

Confiez l’entretien uniquement à un personnel
qualifié.

En ce qui concerne la
condensation
d’humidité

Si l’appareil est transporté directement d’un endroit
froid vers un endroit chaud, l’humidité risque de se
condenser sur le tambour de la tête vidéo. Si c’est le
cas, la bande risque de coller au tambour et d’être
endommagée ou bien l’appareil ne fonctionnera pas
convenablement. Pour éviter les dommages dus à la
condensation, ne laissez pas une cassette dans le
compartiment quand l’appareil est inutilisé. Lorsque
vous transportez l’appareil d’un endroit froid à un
endroit chaud, attendez environ 10 minutes avant de
l’utiliser.
Si les boutons de commande sont inopérants à cause
de la condensation d’humidité, laissez l’appareil
pendant plus d’une heure avec l’alimentation
branchée.

Consignes de sécurité

Consignes générales:

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

• Ne pas ouvrir le coffre.

Exploitation:

• Ne brancher le Combo que sur courant alternatif

220–240 V, 50 Hz.

• Ne plus utiliser l’appareil si un liquide ou objet

quelconque venait à s’introduire à l’intérieur, et le
faire vérifier immédiatement.

• Débrancher l’appareil en retirant la fiche de la

prise murale si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant une période prolongée. Pour
débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur la
fiche, jamais sur le cordon.

Installation

2

Table des matièr es

Installation

Etape 1 — Préparation ................................................ 4

Vérification des accessoires fournis....................... 4

Mise en place des piles dans la

télécommande ....................................................... 4

Etape 2 — Raccordement de l’antenne..................... 5

Raccordement d’une antenne intérieure

(KV-14V5B, KV-14V6B uniquement) ................. 5

Raccordement à une antenne extérieure............... 5

Etape 3 — Réglage des canaux .................................. 6

Choix de la langue du menus................................. 6

Présélection automatique des canaux ................... 7

Présélection manuelle des canaux ......................... 8

Saut de numéros de chaîne ..................................... 9

Attribution d’un nom à une chaîne TV............... 10

Réglage fin manuel ................................................ 11

Syntonisation temporaire d’une chaîne .............. 12

Sélection d’une chaîne codée (KV-14V6B,

KV-21V6B uniquement) ..................................... 13

Etape 4 — Réglage manuel du ShowView* ........... 14

Réglage des canaux guide..................................... 14

Etape 5 — Réglage de l’horloge...............................16

Fonctions de base

Regarder la télévision ............................................... 17

Mise en marche et arrêt du Combo ..................... 17

Sélection des chaînes TV ....................................... 17

Réglage du volume sonore ................................... 17

Réglage de l’image ................................................. 18

Arrêt momentané du son ...................................... 19

Affichage d’informations à l’écran ...................... 19

Visualisation des images de l’appareil

raccordé ................................................................ 19

Utilisation des écouteurs....................................... 19

Visualisation du télétexte ......................................... 20

Activation et désactivation du télétexte ............. 20

Utilisation de Fasttext............................................ 20

Lecture d’une cassette vidéo .................................... 22

Introduction d’une cassette vidéo .......................22

Ejection d’une cassette vidéo................................22

Protection d’une cassette contre tout

effacement accidentel ........................................ 22

Lecture d’une cassette ........................................... 23

Remise à zéro du compteur de bande................. 23

Lecture répétée d’une cassette (RELECT

REPEAT) .............................................................. 24

Relecture automatique d’une scène..................... 24

Sélection du système couleur ............................... 25

Affichage d’informations à l’écran ...................... 25

Visualisation d’émissions en mode 16:9e ........... 26

Enregistrement de programmes télévisés.............. 27

Enregistrement de programmes télévisés .......... 27

Enregistrement avec le Combo hors

tension ..................................................................27

Enregistrer une émission de télévision tout

en regardant une autre (KV-14V6B,

KV-21V6B uniquement) ..................................... 27

Enregistrement de programmes télévisés

déclenché par la minuterie ................................... 28

Réglage de la minuterie......................................... 28

Utilisation du Combo avant le déclenchement

d’un enregistrement par minuterie .................. 30

Vérification des réglages de la minuterie ........... 31

Modification ou annulation des réglages

de la minuterie .................................................... 31

Enregistrement immédiat par minuterie ............ 32

Enregistrement par minuterie avec signaux

VPS/PDC ............................................................. 33

Enregistrement d’émissions télévisées

à l’aide du ShowView............................................ 34

Fonctions complémentaires

Arrêt automatique—Temporisateur ....................... 36

Mise en marche à un moment prédéfini—

Déclenchée par minuterie ..................................... 37

Utilisation de la fonction

BLOCAGE FONCTIONS ...................................... 38

Recherche à l’aide de la fonction INDEX ............... 39

Amélioration de la qualité des images vidéo ........ 40

Ajustement de l’alignement.................................. 40

Optimisation de la qualité d’image (fonction

OPC)...................................................................... 41

Auto-nettoyeur de tête de lecture........................ 41

Raccordement d’autres appareils ............................ 42

Visualisation d’images à partir d’autres

appareils ............................................................... 42

Montage avec un autre magnétoscope ............... 43

Regarder une chaîne codée (KV-14V6B,

KV-21V6B uniquement) ..................................... 43

Informations complémentaires

Guide de dépannage ................................................. 44

Entretien du Combo .................................................. 46

Nettoyage des têtes vidéo ..................................... 46

Têtes vidéo usagées ............................................... 46

Vérification des têtes vidéo toutes les 1000

heures de fonctionnement ................................. 46

Caractéristiques techniques ..................................... 47

Canaux captables et indications des

canaux...................................................................47

Liste des éléments/commandes .............................. 48

Combo — Panneau avant ..................................... 48

Télécommande ....................................................... 49

* ShowView est une marque déposée par Gemstar Development

Corp. Le système ShowView est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.

Les instructions contenues dans le présent mode
d’emploi concernent les modèles KV-14V5B, KV­14V6B, KV-21V5B et KV-21V6B. Avant d’entamer
la lecture de ce mode d’emploi, vérifiez la
désignation de votre modèle à l’arrière du
Combo. C’est le modèle KV-14V6B qui est
représenté dans toutes les illustrations. Toute
différence de fonctionnement est indiquée dans
le texte, par exemple : “KV-14V5B, KV-14V6B
uniquement”.

F

Installation

3

Installation

Etape 1 — Préparation

Vérification des accessoires fournis

Vous devez trouver dans le carton d’emballage les accessoires suivants :

• Télécommande

• 2 piles R6 (format AA)

• Antenne (KV-14V5B, KV-14V6B uniquement)

Remarque

Respetez l'environnement!
Jetez vos batteries usagées dans les
dispositifs prévus à cet effet.

(KV-14V5B, KV-14V6B uniquement)

Mise en place des piles dans la
télécommande

Remettez le
couvercle en place.

Retournez la télécommande,
et retirez le couvercle du
logement à piles.

Insérez 2 piles R6 en
respectant la polarité.

Installation

4

Etape 2 — Raccordement de l’antenne

Raccordement d’une antenne
intérieure (KV-14V5B, KV-14V6B
uniquement)

Si votre signal VHF/UHF local est puissant, l’utilisation d’une antenne
intérieure peut vous permettre d’obtenir une image plus claire. Raccordez
l’antenne fournie de la façon suivante :

1 Introduisez l’antenne jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
2 Après avoir mis le Combo sous tension, ajustez l’orientation de l’antenne

de façon à obtenir la meilleure qualité de réception possible.
N’oubliez pas non plus d’ajuster l’antenne pour la chaîne sur laquelle
vous voulez enregistrer. Si la réception est médiocre, raccordez une
antenne extérieure à votre téléviseur vidéo.

2

1

F

Raccordement à une antenne
extérieure

Pour améliorer la réception TV et enregistrer une image vidéo de qualité,
raccordez une antenne extérieure à votre Combo.

Raccordement à une antenne VHF ou combinée
VHF/UHF—câble coaxial de 75 ohms (rond)

Fixez le connecteur d’antenne IEC à un câble coaxial de 75 ohms.
Branchez-le ensuite sur la prise (antenne) à l’arrière du Combo.

Panneau arrière
du Combo

Raccordement aux antennes VHF et UHF

Fixez les extrémités du câble d’antenne au mixeur VHF/UHF (non fourni).
Branchez-le ensuite sur la prise (antenne) à l’arrière du Combo.

Panneau arrière
du Combo

Câble bifilaire de 300 ohms

Antenne VHF/UHF

ou

Antenne UHF

Sur un mur

Antenne VHF

Mixeur VHF/UHF

Câble coaxial de 75 ohms

Après avoir raccordé l’antenne, branchez le cordon d’alimentation sur une
prise murale.

Installation

5

Etape 3 — Réglage des canaux

Vous pouvez présélectionner automatiquement ou manuellement jusqu’à
80 canaux.
La méthode automatique est plus simple et permet de présélectionner en
une seule opération tous les canaux pouvant êtres captés. Utilisez la

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

MENU

méthode manuelle si vous souhaitez attribuer un à un des numéros de
chaînes aux canaux.

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

1
4
7

ANNUL

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

VITES.
BANDE

(PAL LP)

ENR

REPET

RET AV

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

Avant de commencer

• Appuyez sur le commutateur principal U situé derrière le couvercle à
l’avant du Combo pour le mettre sous tension.
Si le témoin lumineux u du Combo est allumé en rouge (indiquant par
là que le Combo est en mode de veille), appuyez sur ;, CHAINE +/–
ou une touche numérique de la télécommande.

Choix de la langue des menus

ZERO

COMPT

PAUSE

Vous pouvez sélectionner une des langues pour le menu et les
informations à l’écran.
Le réglage initial est en anglais.

1 Appuyez sur MENU.

Le menu principal s’affiche à l’écran.

MENU

PICTURE CONTROL
ON TIMER SET
CLOCK SET
LANGUAGE
PROGRAMME PRESET
VCR MODE
FUNCTION LOCK

elect nd ress

Sap

OK

Installation

6

2 Pointez le curseur (z) sur “LANGUAGE” à l’aide de la touche + ◊ ou – √,

et appuyez sur OK.
Le menu LANGUAGE apparaît.

LANGUAGE

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS

Sap

e l ec t nd r ess

OK

3 Choisissez la langue à l’aide de la touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.

La langue sélectionnée apparaît en vert et le menu s’affiche dans la langue
sélectionnée.

4 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Présélection automatique des
canaux

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG
MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9
C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.
2 Pointez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide de la touche + ◊ ou

– √, et appuyez sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

PRESELECTION

MEMORISATION AUTO
MEMORISATION MANU
REGLAGE No. GUIDE

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 Pointez le curseur (z) sur “MEMORISATION AUTO” à l’aide de la touche

+ ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu MEMORISATION AUTO apparaît.

MEMORISATION AUTO
SYSTEMEBPROG CA

/G –– –––

L–––––

Sélectionnez et

OK

appuyez

4 Amenez le cursur (z) sur “B/G” (pour les pays d’Europe de l’Ouest) ou

sur “L” (France) à l’aide de la touche + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur
OK.
Le numéro de la chaîne que vous regardiez précédemment apparaît en
rouge à la position “PROG”.
Sélectionnez à l’aide de la touche + ◊ ou – √ le numéro de chaîne à partir
duquel vous voulez démarrer la présélection et appuyez ensuite sur OK.
Vous ne pouvez pas commencer la présélection à 00.
La position CA devient rouge.

MEMORISATION AUTO
SYSTEME PROG

B/G –– –––
L01C02

CA

F

Pour arrêter la présélection
automatique des canaux

Appuyez sur la touche ? de la
télécommande.

Sélectionnez et

OK

appuyez

5 Sélectionnez le canal à l’aide des touches + ◊ ou – √, et appuyez ensuite

sur OK.
Le téléviseur vidéo commence le balayage et la présélection de tous les
canaux captables à partir du numéro de chaîne sélectionné à l’étape 4.
Les numéros de chaînes et de canaux mémorisés sont affichés en séquence
sur l’écran. Lorsque la présélection est terminée, l’écran initial réapparaît.
Tous les canaux disponibles sont désormais mémorisés sous des numéros
de touche successifs.

Installation

7

Présélection manuelle des canaux

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG
MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9
C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

2 Pointez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide de la touche + ◊ ou

– √, et appuyez sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

PRESELECTION

MEMORISATION AUTO
MEMORISATION MANU
REGLAGE No. GUIDE

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 Pointez le curseur (z) sur “MEMORISATION MANU” à l’aide de la

touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu MEMORISATION MANU apparaît.

MEMORISATION MANU
PRG SYS CA

1 C02 – – –
2

L

3L

L4

5

L

6

Sélectionnez et
appuyez

NOM

AFT

– – MARL
C04 ––––– MAR
C06 ––––– MAR
C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR
S24 –––––LMAR

OK

D
–
–
–
–
–
–

4 A l’aide de + ◊ ou – √, amenez le curseur (z) sur la chaîne (touche

numérique) que vous souhaitez présélectionner le canal et appuyez
ensuite sur OK.
La position “SYS” devient rouge.

MEMORISATION MANU
PRG

SYS CA

C04 ––––– MAR

L

C06 ––––– MAR

L4

C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR

L

S24 –––––LMAR

OK

NOM AFT
1 C02 – – –
2
3L

5
6

Sélectionnez et
appuyez

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

Pour les numéros de chaînes
au delà de 6

L’affichage défile si vous appuyez
sur – √ de façon répétée.

En cas d’erreur

Appuyez sur ? pour revenir à la
position précédente.

Installation

8

5 Sélectionnez le système “B/G” (pour les pays d’Europe de l’Ouest) ou “L”

(France) à l’aide de la tooche + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur OK.
La position CA vire au rouge.

6 Sélectionnez le canal à présélectionner à l’aide des touches + ◊ ou – √ et

appuyez ensuite sur OK.

7 Le Combo commence le balayage des canaux captables. Lorsqu’un canal a

été trouvé, l’exploration s’arrête. Si vous voulez présélectionner ce canal,
appuyez sur OK. Sinon, appuyez sur + ◊ ou – √ pour rechercher un autre
canal.

8 Répétez les étapes 4 à 7 pour mémoriser d’autres canaux.
9 Lorsque la présélection est terminée, appuyez sur MENU pour revenir à

l’écran initial.

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Saut de numéros de chaîne

Lors de la sélection des chaînes à l’aide des touches CHAINE +/–, vous
pouvez ignorer certains numéros de chaînes inutilisées.

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.
2 Pointez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide de la touche + ◊ ou

– √, et appuyez sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Pointez le curseur (z) sur “MEMORISATION MANU” à l’aide de la

touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu MEMORISATION MANU apparaît.

4 Utilisez + ◊ ou – √ pour pointer le curseur (z) sur le numéro de

programme que vous souhaitez ignorer, et appuyez sur OK.
La colonne “SYS” apparaît en rouge.

MEMORISATION MANU
PRG

SYS CA

C04 ––––– MAR

L

C06 ––––– MAR

L4

C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR

L

S24 –––––LMAR

OK

NOM AFT
1 C02 – – –
2
3L

5
6

Sélectionnez et
appuyez

5 Appuyez sur + ◊ ou – √ jusqu’à ce que les signes “---” apparaissent dans la

colonne “SYS”, et appuyez sur OK.

MEMORISATION MANU
PRG SYS

Sélectionnez et
appuyez

CA NOM
1 C02 – – –
2

C04 ––––– MAR

L

––

3

C06 ––––– MAR

–
L4

C10 ––––– MAR

5

S06 ––––– MAR

L

6

S24 –––––LMAR

OK

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

AFT

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

F

Pour les numéros de
programmes au delà de 6

L’affichage défile si vous appuyez
sur – √ de façon répétée.

Lorsque vous sélectionnez des programmes à l’aide des touches
CHAINE +/–, le numéro de chaîne saute.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour passer d’autres numéros de chaîne.
7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Installation

9

Attribution d’un nom à une chaîne
TV

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9
C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Il est possible d’identifier une chaîne en lui attribuant un nom de cinq
caractères au maximum (lettres ou chiffres) qui s’affichera à l’écran (p.ex.,
MTV).

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.
2 Pointez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide de la touche + ◊ ou

– √, et appuyez sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Pointez le curseur (z) sur “MEMORISATION MANU” à l’aide de la

touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu MEMORISATION MANU apparaît.

MEMORISATION MANU
PRG SYS CA

1 C02 – – –
2

L

3L

L4

5

L

6

Sélectionnez et
appuyez

NOM

AFT

– – MARL
C04 ––––– MAR
C06 ––––– MAR
C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR
S24 –––––LMAR

OK

D
–
–
–
–
–
–

4 Utilisez la touche + ◊ ou – √ pour pointer le curseur (z) sur la chaîne que

vous souhaitez nommer, et appuyez sur OK de façon répétée jusqu’à ce
que la première position de la colonne “NOM” devienne rouge.

En cas d’erreur

Appuyez sur ? pour revenir à la
position précédente.

5 Sélectionnez une lettre ou un numéro à l’aide de la touche + ◊ ou – √, et

appuyez sur OK.
La prochaine position devient rouge également. Sélectionnez d’autres
caractères de la même manière. Pour laisser une position en blanc,
sélectionnez “-”, et appuyez sur OK.

MEMORISATION MANU
PRG SYS

Sélectionnez et
appuyez

CA NOM
1 C02 – – –
2

C04––MTV MAR

L

3L

C06 ––––– MAR

L4

C10 ––––– MAR

5

S06 ––––– MAR

L

6

S24 –––––LMAR

OK

AFT

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

6 Une fois tous les caractères sélectionnés, appuyez sur OK de façon répétée

jusqu’à ce que le curseur apparaisse. Le nom que vous avez choisi est
désormais mémorisé.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour nommer d’autres canaux.
8 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

10

Installation

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Réglage fin manuel

Normalement, la fonction de réglage fin automatique (AFT) fonctionne
déjà. Si toutefois l’image n’est pas satisfaisante, vous pouvez utiliser la
fonction de réglage fin manuel pour en améliorer la réception.

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.
2 Pointez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide de la touche + ◊ ou

– √, et appuyez sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Pointez le curseur (z) sur “MEMORISATION MANU” à l’aide de la

touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu MEMORISATION MANU apparaît.

4 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (z) sur la position de

chaîne dont vous voulez effectuer la syntonisation fine et appuyez
plusieurs fois de suite sur OK jusqu’à ce que la position AFT devienne
rouge.

MEMORISATION MANU
PRG

SYS CA

C04 ––––– MAR

L

C06 ––––– MAR

L4

C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR

L

S24 –––––LMAR

OK

NOM AFT
1 C02 – – –
2
3L

5
6

Sélectionnez et
appuyez

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

F

Pour réactiver le réglage fin
automatique (AFT)

Recommencez depuis le début et
sélectionnez la valeur “MAR” à
l’étape 5.

5 Syntonisez finement le canal tout en maintenant la touche + ◊ ou – √

enfoncée de façon à obtenir la meilleure réception télévisée. Lorsque vous
appuyez sur ces touches, la fréquence change de –15 à +15.

MEMORISATION MANU
PRG SYS

Sélectionnez et
appuyez

CA NOM
1 C02 – – –
2

C04 ––––– MAR

L

3L

C06 ––––– – 3

L4

C10 ––––– MAR

5

S06 ––––– MAR

L

6

S24 –––––LMAR

OK

AFT

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

6 Lorsque vous avez terminé la syntonisation fine, appuyez sur OK.

Le curseur (z) apparaît. Le niveau de syntonisation fine est à présent
mémorisé.

7 Répétez les étapes 4 à 6 pour régler d’autres canaux.
8 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Installation

11

Syntonisation temporaire d’une
chaîne

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Vous pouvez syntoniser temporairement une chaîne, même si cette chaîne
n’a pas été présélectionnée.

1 Appuyez sur la touche C de la télécommande.

Pour syntoniser une chaîne câblée, appuyez deux fois sur C. L’indication
“C” (pour les chaînes VHF/UHF) ou “S” (pour les chaînes câblées)
apparaît à l’écran.

2 Introduisez le numéro de chaîne à deux chiffres à l’aide des touches

numériques de la télécommande (par ex., pour la chaîne 4, appuyez sur 0
et puis sur 4).
La chaîne apparaît. Cette chaîne n’est cependant pas enregistrée dans la
mémoire du Combo.

C04

Remarque (KV-14V6B, KV­21V6B uniquement)

Pour pouvoir enregistrer une
émission captée via un décodeur ,
vous devez présélectionner la chaîne
conformément à la procédure de
“Présélection manuelle des canaux”
à la page 8 ou de “Sélection d’une
chaîne codée” à la page 13 et
syntonisez la chaîne suivant la
méthode de “Sélection des chaînes
TV” à la page 17.

Installation

12

Sélection d’une chaîne codée
(KV-14V6B, KV-21V6B uniquement)

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Vous pouvez regarder une chaîne codée en raccordant un décodeur
connecteur : 1/W 1 à l’arrière du Combo.

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.
2 Amenez le curseur (z) sur “PRESELECTION” à l’aide des touches + ◊ or

– √ et appuyez ensuite sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

3 Amenez le curseur (z) sur “MEMORISATION MANU” à l’aide des

touches + ◊ or – √ et appuyez ensuite sur OK.
Le menu MEMORISATION MANU apparaît.

4 Amenez le curseur (z) sur la position de programmation que vous

souhaitez sélectionner pour le décodeur et appuyez ensuite sur OK jusqu’à
ce que la position D devienne rouge.

MEMORISATION MANU
PRG

SYS CA

C04 ––––– MAR

L

C06 ––––– MAR

L4

C10 ––––– MAR
S06 ––––– MAR

L

S24 –––––LMAR

OK

NOM AFT
1 C02 – – –
2
3L

5
6

Sélectionnez et
appuyez

D

– – MARL

–
–
–
–
–
–

5 Appuyez sur + ◊ or – √ jusqu’à ce que l’indication r apparaisse à la

position D et appuyez ensuite sur OK.

MEMORISATION MANU
PRG SYS

Sélectionnez et
appuyez

CA NOM
1 C02 – – –
2

C04 – –– – – MAR

L

3L

C06 – –– – – MAR

L4

C10 – –– – – MAR

5

S06 – – – – – MAR

L

6

S24 – – – – –LMAR

OK

AFT

D

– – MARL

–
–



–
–
–

F

Remarque

Pendant l’enregistrement d’un
programme enregistré via le
décodeur, vous ne pourrez pas
visualiser d’autres programmes via
le décodeur.

6 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Installation

13

Etape 4 — Réglage manuel du

ShowView

La fonction ShowView vous permet de simplifier les opérations de
programmation de votre Combo pour effectuer des enregistrements par
programmateur. Pour cela, vous devez au préalable coordonner la
position de chaîne de chaque canal avec le canal guide (le numéro attribué

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

MENU

OK

par avance à chaque chaîne de télévision). Pour connaître les numéros de
canal guide, consultez le guide des programmes télévisés pour votre
région qui mentionne les numéros ShowView.

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

1
4
7

ANNUL

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

VITES.

BANDE

(PAL LP)

ENR

REPET

RET AV

2

3

5

6

Avant de commencer

• Si le témoin u du Combo est allumé en rouge (indiquant par là que le

téléviseur vidéo est en mode de veille), appuyez sur ;, CHAINE +/– ou

9

8

C

0

CHAINE

sur une touche numérique de la télécommande.

Réglage des canaux guide

1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.

ZERO

COMPT

PAUSE

Le menu principal apparaît.

MENU

CONTROLE DE L' IMAGE
REG MARCHE PROG
REGLAGE HORLOGE
LANGUE
PRESELECTION
MODE MAGNETOSCOPE
BLOCAGE FONCTIONS

Sélectionnez et

OK

appuyez

2 Amenez le curseur (z) en regard de “PRESELECTION” à l’aide des

touches + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur OK.
Le menu PRESELECTION apparaît.

PRESELECTION

MEMORISATION AUTO

MEMORISATION MANU

REGLAGE No. GUIDE

En cas d’erreur

Appuyez sur ? pour revenir à la
position précédente.

Installation

14

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 Amenez le curseur (z) en regard de “REGLAGE No. GUIDE” à l’aide des

touches + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur OK.
Le menu REGLAGE No. GUIDE apparaît.

REGLAGE No. GUIDE
PROG CA

1 C02
2
3
4
5

6
Sélectionnez et
appuyez

C04
C06
C12 – – –
S06 – – –
S24

OK

No. GUIDE

–––
–––
–––

–––

MARCHE

PROG

VEILLE
PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

1
4
7

-/--

4 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (z) en regard de la

chaîne (touche numérique) sur laquelle vous souhaitez présélectionner le
canal guide et appuyez ensuite sur OK.
La position No. GUIDE devient rouge.

REGLAGE No. GUIDE
PROG

MENU

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

1 C02
2
3
4
5

6
Sélectionnez et
appuyez

5 Sélectionnez le canal guide que vous voulez présélectionner à l’aide des

touches + ◊ ou – √ et appuyez ensuite sur OK.

REGLAGE No. GUIDE
PROG

1 C02

2

3

4

5

6
Sélectionnez et
appuyez

CA

C04
C06
C10 – – –
S06 – – –
S24

OK

CA No. GUIDE
C04
C10 – – –

S06 – – –
S24

OK

No. GUIDE

–––
–––
–––

–––

–––
–––

99C06

–––

F

ENR

REPET

RET

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

VITES.

BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour présélectionner d’autres canaux.
7 Lorsque vous avez terminé la présélection, appuyez sur MENU pour

revenir à l’écran de départ.

Installation

15

Etape 5 — Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser les fonctions d’enregistrement
déclenchées par la minuterie et la minuterie rapide.

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

1
4
7

-/--

MENU

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

MENU

CONTROLE DE L' IMAGE
REG MARCHE PROG
REGLAGE HORLOGE
LANGUE
PRESELECTION
MODE MAGNETOSCOPE
BLOCAGE FONCTIONS

Sélectionnez et

OK

appuyez

2 Pointez le curseur (z) sur “REGLAGE HORLOGE” à l’aide de la touche

+ ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu REGLAGE HORLOGE apparaît.

REGLAGE HORLOGE

––. ––. –––– ––– –– :––

PROG

VITES.

ENR

REPET

RET

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

En cas d’erreur

Appuyez sur ? pour revenir à la
position précédente.

OK

appuyez

3 Appuyez sur OK pour modifier l’horloge.

La position du jour devient rouge.

REGLAGE HORLOGE

1. 1. 1997 MER 0 : 00

Sélectionnez et

OK

appuyez

4 Sélectionnez le jour de la semaine à l’aide de la touche + ◊ ou – √, et

appuyez sur OK.
La position du mois devient rouge.

REGLAGE HORLOGE

4. 1. 1997 SAM 0 : 00

Sélectionnez et

OK

appuyez

5 Utilisez les touches + ◊ ou – √ et OK pour définir le mois, l’année, l’heure

et les minutes de la même manière qu’au cours de l’étape 4.

REGLAGE HORLOGE

4. 2. 1997 JEU 5 :3011

L’horloge ne fonctionne plus et
“--/--” est affiché

Vous devez régler à nouveau
l’horloge.

Installation

16

Sélectionnez et

OK

appuyez

6 Après avoir réglé les minutes, appuyez sur OK.

L’horloge commence à fonctionner.

7 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Fonctions de base

Regarder la télévision

Cette section décrit les fonctions de base relatives au fonctionnement du
téléviseur. La plupart des opérations peuvent être exécutées à l’aide de la

EJECT

ENR PROG

ENR

OPEN

ENR PROG
MAR/ARR

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR

ENR PROG

ENR

MAR/ARR

CAINE

télécommande.

Mise en marche et arrêt du Combo

Mise en marche

Appuyez sur le commutateur principal U situé derrière le couvercle à
l’avant du Combo.
Appuyez sur ;, CHAINE +/– ou les touches numériques de la
télécommande ou sur CHAINE +/– du Combo si le témoin u est allumé
en rouge (indiquant par là que le Combo est en mode de veille).

F

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Arrêt temporaire du Combo

Appuyez sur la touche u.
Le Combo passe en mode veille et le témoin lumineux u à l’avant du
Combo s’allume en rouge.

Pour remettre sous tension

Appuyez sur ;, CHAINE +/– ou sur les touches numériques de la
télécommande, ou sur CHAINE +/– du Combo.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur le commutateur U du Combo.

Sélection des chaînes TV

Appuyez sur CHAINE +/– ou sur les touches numériques de la
télécommande, ou sur la touche CHAINE +/– du Combo.

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres
à l’aide des touches numériques

Appuyez sur ÷, puis sur les touches numériques.
Par exemple, pour choisir 14, appuyez sur ÷, 1 et 4.

Remarque

Quand le commutateur principal U
est désactivé, aucune fonction vidéo
ne peut être utilisée.

Réglage du volume sonore

Appuyez sur la touche Á +/–.

Fonctions de base

17

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Réglage de l’image

1 Appuyez sur MENU pour que le menu principal s’affiche à l’écran.

MENU

CONTROLE DE L' IMAGE
REG MARCHE PROG
REGLAGE HORLOGE
LANGUE
PRESELECTION
MODE MAGNETOSCOPE
BLOCAGE FONCTIONS

Sélectionnez et

OK

appuyez

2 Pointez le curseur (z) sur “CONTROLE DE L’IMAGE” à l’aide de la

touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.
Le menu CONTROLE DE L’IMAGE apparaît.

CONTROLE DE L' IMAGE

CONTRASTE
COULEURS
LUMINOSITE
TEINTE
NETTETE 50
RAZ

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 Utilisez + ◊ ou – √ pour sélectionner le paramètre que vous souhaitez

régler et appuyez sur OK.

4 Procédez au réglage à l’aide de la touche + ◊ ou – √, et appuyez sur OK.

A chaque pression, les barres verticales augmentent ou diminuent et le
chiffre situé à droite change en fonction du niveau de réglage. (Voir le
tableau ci-dessous.)

80
50
50
00

Remarque

Le réglage du paramètre TEINTE
n’est possible que pour les images
du système couleur NTSC.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler d’autres paramètres.
6 Appuyez sur MENU pour revenir sur l’écran initial.

Les niveaux de réglage sont désormais mémorisés.

Effet de chaque réglage

CONTROLE DE L'IMAGE

CONTRASTE
COULEURS
LUMINOSITE
TEINTE
NETTETE
RAZ

Effet

Moins Plus
Moins Plus
Plus sombre Plus claire
Plus vert Plus rouge
Contours doux Contours nets
Rétablit les réglages d’usine.

Fonctions de base

18

Arrêt momentané du son

Appuyez sur ¤.
Le symbole ¤ apparaît à l’écran et reste affiché.

EJECT

ENR PROG

ENR

OPEN

ENR PROG
MAR/ARR

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR

CAINE

Pour restaurer le son normal, appuyez à nouveau sur ¤ ou Á +.

F

Affichage d’informations à l’écran

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

ENR PROG

MAR/ARR

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

ENR

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9
C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

Appuyez sur pour afficher à l’écran les informations suivantes.
Pour que le numéro et le nom de la chaîne restent affichés à l’écran,
appuyez à nouveau sur .
Pour effacer ces informations, appuyez sur jusqu’à ce qu’elles
disparaissent.

Nom de la chaîne

ABC

Numéro de la chaîne

12

C02

Numéro de canal

4.12JEU

20:00

Date et heure actuelles

Visualisation des images de
l’appareil raccordé

Appuyez plusieurs fois de suite sur … jusqu’à ce que l’indicateur d’entrée
voulu soit affiché.
Pour revenir à une image TV normale, appuyez sur … jusqu’à ce que le
numéro de chaîne apparaisse ou appuyez une fois sur la touche ; de la
télécommande. Pour plus de détails concernant les images vidéo, reportez­vous à la page 42.

Utilisation des écouteurs

RET

LECTURE

STOP

AV

Branchez les écouteurs (non fournis) sur la prise 2 (écouteurs) située à
l’intérieur du panneau avant du Combo.
Le son du haut-parleur est coupé.

Fonctions de base

19

Visualisation du télétexte

Les stations de télévision retransmettent via les canaux télévisés un service
d’informations dénommé Télétexte. Le service télétexte vous permet de
recevoir à tout moment des informations très diversifiées telles que les
prévisions météorologiques.

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

1
4
7

-/--

MENU

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

Activation et désactivation du
télétexte

1 Sélectionnez le canal télévisé sur lequel est retransmis le service télétexte

que vous voulez consulter.

2 Appuyez sur pour afficher le télétexte.

Une page de télétexte (en principe, la page d’index) s’affiche. S’il n’y a pas
de diffusion de télétexte, l’indication P100 s’affiche sur un écran noir.

PROG

VITES.

ENR

RAPIDE

REPET

Pour changer le canal du
télétexte

• Appuyez d’abord sur ; pour
revenir au mode de télévision et
répétez ensuite les étapes 1 à 3.

• Si le signal d’un canal télévisé est
faible, des erreurs de télétexte
risquent de se produire.

RET

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

3 Appuyez sur les touches numériques pour introduire le numéro à trois

chiffres de la page de télétexte de votre choix.
Les numéros sont affichés à l’écran et la page demandée apparaît quelques
secondes plus tard.
Si vous avez fait une erreur, tapez n’importe quel numéro à trois chiffres et
introduisez ensuite le bon numéro de page.

4 Appuyez sur ; pour revenir au mode de télévision.

Utilisation de Fasttext

La fonction Fasttext vous permet d’accéder à une page de télétexte en
appuyant uniquement sur une seule touche. Lorsqu’une page de Fasttext
est retransmise, un menu à codes de couleur apparaît dans le bas de
l’écran. Les couleurs de ce menu correspondent aux touches rouge, verte,
jaune et bleue de la télécommande. Ces touches de fonction de couleur
sont les touches Fasttext en mode de télétexte.

Appuyez sur la touche de couleur correspondant à la couleur de code du
menu. La page en question s’affiche dans les secondes qui suivent.

Fonctions de base

20

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Accès à la page suivante ou précédente

Appuyez sur CHAINE +/–/√/◊.
La page suivante ou précédente apparaît à l’écran.

Incrustation d’une page de télétexte sur
l’image télévisée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche V, l’écran change selon la
séquence suivante :

n Télétexte n Télétexte et télévision

Pour empêcher la mise à jour ou le
remplacement d’une page de télétexte

Une page de télétexte peut se composer de plusieurs sous-pages. Vous
pouvez arrêter le défilement de la page de façon à en lire le contenu à votre
rythme.

Appuyez sur la touche (attente).
Le symbole apparaît à l’écran et la sous-page sélectionnée est conservée.

Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir au mode de télétexte
normal.

F

Fonctions de base

21

Lecture d’une cassette vidéo

Cette section décrit les procédures d’utilisation d’une cassette vidéo. Vous
découvrirez d’autres fonctions pratiques à utiliser pendant la lecture d’une
cassette dans la section “Fonctions complémentaires” à partir de la page

136.

Introduction d’une cassette vidéo

EJECT

ENR PROG

ENR PROG

OPEN

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

1 Appuyez sur ;, CHAINE +/– ou les touches numériques de la

ENR

ENR

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR PROG

ENR PROG

MAR/ARR

MAR/ARR

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR

ENR

CAINE

CAINE

télécommande ou sur CHAINE +/– du Combo si le témoin u est allumé
en rouge (indiquant par là que le Combo est en mode de veille).

2 Insérez une cassette en prenant soin d’orienter la flèche vers le haut, et

exercez une légère pression. La cassette est automatiquement chargée dans
son compartiment.
Le témoin Ò apparaît à l’écran et reste affiché jusqu’au chargement
complet de la cassette.
S’il est en mode veille, le Combo s’allume automatiquement.

Ejection d’une cassette vidéo

Appuyez sur la touche EJECT 6 du Combo, ou sur la touche 6 de la
télécommande.
Le témoin Ò apparaît à l’écran et reste affiché jusqu’à ce que la cassette
soit éjectée.
Vous pouvez éjecter une cassette même lorsque le Combo est en veille.

Protection d’une cassette contre
tout effacement accidentel

1
4
7

-/--

MENU

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

ENR

REPET

RET

Fonctions de base

22

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

VITES.
BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

La cassette est munie d’une languette de sécurité destinée à prévenir tout
effacement accidentel. Brisez la languette de sécurité à l’aide d’un
tournevis ou d’un ustensile similaire pour empêcher tout enregistrement.
Si vous percez cette protection à l’aide d’un tournevis ou d’un outil
similaire, la cassette sera éjectée en cas de tentative d’enregistrement.
Pour enregistrer sur une cassette ainsi protégée, il suffit de recouvrir la
cavité à l’aide d’un morceau de ruban adhésif.

Ruban adhésif

Languette
de sécurité

EJECT

ENR PROG

OPEN

ENR PROG
MAR/ARR

MARCHE

PROG

VEILLE
PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

ENR

ENR

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

VITES.

BANDE

(PAL LP)

LECTURE

STOP

Lecture d’une cassette

1 Si le témoin u du Combo est allumé en rouge (indiquant par là que le

Combo est en mode de veille), appuyez sur ;, CHAINE +/– ou sur les
touches numériques de la télécommande.

2 Introduisez la cassette.

Si vous introduisez une cassette dont la languette de sécurité est brisée, la
lecture démarre immédiatement.

CAINE

3 Appuyez sur LECTURE ·.

La lecture démarre. Des informations s’affichent automatiquement à
l’écran et disparaissent au bout de quelques secondes.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP p.
Le Combo repasse en mode télévision.

Pour interrompre momentanément la lecture

Appuyez sur PAUSE P. L’image se fige.
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur PAUSE P ou sur

MENU

OK

2

3

5

6

LECTURE ·.
Si vous laissez votre Combo en mode de pause, la lecture normale
redémarre après environ 5 minutes.

Pour avancer rapidement la bande

Appuyez sur STOP p et ensuite sur AV ).

Pour rembobiner la bande

9

8

C

0

CHAINE

Appuyez sur STOP p et ensuite sur RET 0.

Pour effectuer une recherche à haute vitesse

En cours de lecture, appuyez sur la touche RET (rembobinage) 0 ou AV
(avance rapide) ) et maintenez-la enfoncée. L’image défile à grande
vitesse à l’écran.

ZERO

COMPT

PAUSE

Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour visionner l’image en mode d’avance rapide ou de
rembobinage

Appuyez sur la touche AV ) et maintenez-la enfoncée en cours d’avance

AV

rapide ou RET 0 en cours de rembobinage. Vous pouvez visionner
l’image pendant que vous maintenez la pression sur la touche.
Lorsque vous relâchez la touche, le mode d’avance rapide ou de
rembobinage est restauré.

F

Remise à zéro du compteur de
bande

Le compteur de bande vous permet de retrouver certaines scènes après la
lecture. Appuyez sur la touche ZERO COMPT de la télécommande pour
remettre le compteur sur “0:00:00”, avant de commencer la lecture. Le
compteur est automatiquement remis à “0:00:00” chaque fois qu’une
cassette est insérée. Le Combo continue à compter la longueur de la bande,
sans tenir compte des passages dépourvus de signaux vidéos.

Fonctions de base

23

Lecture répétée d’une cassette
(RELECT AUTO)

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Vous pouvez reproduire de façon répétitive un passage d’une cassette.

1 Appuyez sur MENU.

Le menu principal apparaît.

2 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (”) sur “MODE

MAGNETOSCOPE” et appuyez ensuite sur OK.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : ARR
FORMAT : NORMAL
STANDARD : AUTO

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (”) sur “RELECT

AUTO” et appuyez ensuite sur OK.

4 A l’aide des touches + ◊ ou – √, sélectionnez MAR.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : MAR
FORMAT : NORMAL
STANDARD : AUTO

Sélectionnez et

OK

appuyez

5 Appuyez sur LECTURE ·.

La lecture démarre. Lorsque la cassette arrive en fin de bande, elle est
rembobinée automatiquement et la lecture redémarre à nouveau.

Relecture automatique d’une scène

Vous pouvez actionner la touche REPET de votre télécommande pour
répéter automatiquement la lecture d’une scène.

Appuyez sur REPET.
La cassette est rembobinée sur dix secondes de visualisation et la lecture
redémarre automatiquement.

Si vous désirez répéter la lecture d’une séquence de plus de dix secondes,
appuyez plusieurs fois de suite sur REPET. Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, vous ajoutez dix secondes de lecture, jusqu’à un total de 40
secondes.

Fonctions de base

24

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

1
4
7

-/--

Sélection du système couleur

En principe, laissez le réglage du système couleur sur AUTO. Si toutefois
vous voyez apparaître des rayures sur l’écran en cours de lecture, il est
possible que vous deviez sélectionner le système couleur dans lequel la

MENU

OK

2

3

5

6
9

8

C

0

CHAINE

cassette a été enregistrée.

1 Appuyez sur MENU.

Le menu principal apparaît.

2 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (”) sur “MODE

MAGNETOSCOPE” et appuyez ensuite sur OK.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : ARR
FORMAT : NORMAL
STANDARD : AUTO

Sélectionnez et

OK

appuyez

F

PROG

VITES.

ENR

REPET

RET

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Remarque

Le mode d’utilisation de la bande
s’affiche à l’écran à chaque
changement de mode (même si le
témoin n’apparaît pas).

3 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur sur (”) “STANDARD”

et appuyez ensuite sur OK.

4 Appuyez sur les touches + ◊ ou – √ jusqu’à ce que le système couleur

correspondant apparaisse (PAL/SECAM ou NTSC) et appuyez ensuite sur
OK.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : ARR
FORMAT : NORMAL
STANDARD : PAL/SECAM

Sélectionnez et

OK

appuyez

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Affichage d’informations à l’écran

Appuyez sur pour afficher à l’écran les informations suivantes. Pour
afficher à l’écran uniquement la quantité de bande restante et la situation
du compteur de bande linéaire, appuyez à nouveau sur .
Pour faire disparaître ces informations, appuyez sur jusqu’à ce qu’elles
ne soient plus visibles.

Quantité de bande restante

Début de la bande

Fin de la bande

FD

Mode de défilement
de la bande

F

4.12JEU

20:00

D

2:05:10

Date et heure Compteur de bande linéaire

Fonctions de base

25

Visualisation d’émissions en mode
16:9e

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Pour visualiser des enregistrements d’émissions diffusées en mode 16:9e,
réglez votre Combo en mode 16:9e de façon à prévenir toute distorsion de
l’image de lecture.

1 Appuyez sur MENU.

Le menu principal apparaît.

2 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (”) sur “MODE

MAGNETOSCOPE” et appuyez ensuite sur OK.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : ARR
FORMAT : NORMAL
STANDARD : AUTO

Sélectionnez et

OK

appuyez

3 A l’aide des touches + ◊ ou – √, amenez le curseur (”) sur “FORMAT” et

appuyez ensuite sur OK.

4 Appuyez sur les touches + ◊ ou – √, sélectionnez 16:9 et appuyez ensuite

sur OK.

MODE MAGNETOSCOPE

ALIGNEMENT
OPC : MAR
RELECT AUTO : ARR
FORMAT : 1 6 : 9
STANDARD : AUTO

Remarque

Lorsque vous changez de chaîne,
que vous commutez des sources
d’entrée ou que vous mettez le
système sous et hors tension, le
Combo revient en mode normal.

Sélectionnez et

OK

appuyez

5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran initial.

Fonctions de base

26

Enregistr ement de programmes
télévisés

Enregistrement de programmes

EJECT

ENR PROG

OPEN

ENR PROG
MAR/ARR

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

ENR

ENR

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR PROG

MAR/ARR

(PAL LP)

LECTURE

STOP

ENR

2
5
8
0

VITES.

BANDE

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

télévisés

CAINE

1 Appuyez sur la touche ;, CHAINE +/– ou sur les touches numériques de la

télécommande, ou sur la touche CHAINE +/– du Combo si le témoin u est
allumé en rouge (indiquant par là que le Combo est en mode de veille).

2 Insérez une cassette munie de sa languette de sécurité.
3 Appuyez sur VITES. BANDE pour sélectionner la vitesse d’enregistrement,

SP (lecture standard) ou LP (longue durée). Le mode LP permet d’allonger la
durée d’enregistrement de votre cassette.
Durée d’enregistrement maximum

Mode SP : 4 heures avec une cassette E-240
Mode LP : 8 heures avec une cassette E-240

(Pour les enregistrements en SECAM, utilisez uniquement le mode SP.)

4 Sélectionnez le numéro de la chaîne en appuyant sur CHAINE +/– ou sur les

touches numériques de la télécommande. Pour les numéros composés de
deux chiffres (p.ex., 14), appuyez d’abord sur ÷ puis sur 1 et 4.

5 Appuyez sur ENR r.

Le témoin lumineux ENR sur le panneau avant du Combo s’allume et
l’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur STOP p.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le rembobinage s’effectue
automatiquement jusqu’au début de la bande, puis s’arrête. Cette fonction
n’est pas active lorsque le Combo est hors tension.

Pour interrompre momentanément
l’enregistrement

Appuyez sur PAUSE P.
Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur PAUSE P.

Cette touche vous permet d’éliminer une scène lors de l’enregistrement.
1 Appuyez sur PAUSE P lorsqu’une scène que vous ne souhaitez pas

enregistrer apparaît.
L’enregistrement s’interrompt.

2 Appuyez à nouveau sur PAUSE P pour reprendre l’enregistrement à la

scène voulue.
Celui-ci redémarre au point où il a été interrompu à l’étape 1.

Si le mode de pause d’enregistrement reste activé pendant plus d’environ 5
minutes, le Combo arrête l’enregistrement.

Enregistrement avec le Combo hors
tension

Appuyez sur la touche u.
L’écran TV s’éteint et le témoin lumineux u s’allume.
L’enregistrement se poursuit.

F

Remarque (KV-14V6B, KV­21V6B uniquement)

Pour enregistrer une émission sur
une chaîne codée, vous devez régler
la chaîne codée comme expliqué
dans la section “Sélection d’une
chaîne codée” (page 13).

Enregistrer une émission de télévision
tout en regardant une autre (KV-14V6B,
KV-21V6B uniquement)

Vous pouvez regarder une émission de télévision et en enregistrer une autre
en même temps si votre Combo est doté de deux syntoniseurs. Seuls les
modèles KV-14V6B et KV-21V6B sont équipés de deux syntoniseurs.
Sélectionnez la position de programmation voulue à l’aide des touches
CHAINE +/– ou des touches numériques de la télécommande ou encore des
touches CHAINE +/– du Combo.

Fonctions de base

27

Enregistr ement de programmes
télévisés déclenché par la minuterie

La fonction d’enregistrement déclenché par minuterie vous permet de
prérégler votre Combo pour qu’il enregistre jusqu’à six programmes sur
une période d’un mois.

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.

BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

Avant de commencer

• Appuyez sur ;, CHAINE +/– ou sur les touches numériques de la

télécommande ou encore sur CHAINE +/– du Combo pour mettre le
Combo sous tension.

• Assurez-vous de l’exactitude de l’heure et de la date de l’horloge. Sinon,

le message “Veuillez régler l’heure” s’affiche à l’écran. Voir la section
“Réglage de l’horloge”, page 16.

• Assurez-vous que la cassette utilisée est munie de sa languette de

sécurité. Dans le cas contraire, le message “Pour l’enregistrement utilisez
une cassette non protégée [avec son taquet.]” s’affiche à l’écran.

• Si vous utilisez une antenne intérieure, ajustez-la pour la réception de la

chaîne sur laquelle vous voulez enregistrer.

Réglage de la minuterie

Exemple : Voici comment enregistrer en mode SP une émission diffusée
sur la chaîne 26, de 20 h 15 à 21 h 55, le samedi 6 décembre 1997.

1 Appuyez sur ENR PROG LISTE PROG.

La LISTE PROG (liste des programmes) apparaît.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE

DEBUT STOP

––

–––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

––::––––––––::–––

20 :00

PRG

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4

–

–––

–

–––

–

––

–

––

–

––

–

––

En cas d’erreur pendant le
réglage de la minuterie

Appuyez sur ? pour revenir à la
position précédente, et corrigez la
valeur.

Si le début d’enregistrement
est programmé pour une
heure antérieure à l’heure
actuelle

Toutes les valeurs de réglage seront
effacées.

Fonctions de base

28

2 Appuyez sur OK.

La date du jour apparaît en rouge.

3 Appuyez sur + ◊ jusqu’à ce que “6 SAM” apparaisse.

Pour l’enregistrement quotidien ou hebdomadaire, voir la section
“Enregistrement quotidien/hebdomadaire”, page 30.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR

DATE DEBUT STOP

6 SAM

–––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

––::––––––––::–––

20 :00

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

PRG

JEU12.4
–––

–

–––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

4 Appuyez sur OK, puis définissez l’heure de début d’enregistrement sur

“20” à l’aide de la touche + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

6 SAM

–––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

––::––––––––::0–2

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

20 :00

JEU12.4

PRG

–––
–––
––
––
––
––

–
–
–
–
–
–

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

ENR

REPET

RET

1
4
7

-/--

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

2
5
8
0

VITES.
BANDE

(PAL LP)

MENU

OK

3
6
9

C

CHAINE

ZERO

COMPT

PAUSE

AV

5 Appuyez sur OK, puis réglez les minutes sur “15” à l’aide de + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

––::––––5–1–::0–2–SAM6

20 :00

PRG
–
–
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4

––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

6 Appuyez sur OK, puis réglez l’heure d’arrêt de l’enregistrement sur “21”,

à l’aide de + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

––::1–2–5–1–::0–2–SAM6

20 :00

PRG

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4
–––

–

–––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

7 Appuyez sur OK, puis réglez les minutes sur “55” à l’aide de + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

5–::1–2–5–1–::0–2–SAM6

20 :00

PRG
5
–
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4

–

––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

––

8 Appuyez sur OK, puis réglez la chaîne sur “26” à l’aide de + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

5–::1–2–5–1–::0–2–SAM6

20 :00

PRG

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4
265

–

–––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

F

Si les réglages effectués sont
incorrects

Un message s’affiche à l’écran pour
interrompre les réglages.

Si vous déclenchez le
commutateur U

Les touches ENR PROG sont
inopérantes.

9 Appuyez sur OK et réglez ensuite la vitesse d’enregistrement sur SP à

l’aide des touches + ◊ ou – √.

LISTE PROG

VPS / PDC: ARR
DATE DEBUT STOP

––
––
––
––
––

Sélectionnez et

OK

appuyez

5–::1–2–5–1–::0–2–SAM6

20 :00

PRG

––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––
––:––––:––

JEU12.4

265

SP

–––

–

––

–

––

–

––

–

––

–

10 Appuyez sur OK.

Le curseur (z) apparaît à gauche.

11 Lorsque vous souhaitez programmer d’autres enregistrements, appuyez

sur – √ pour placer le curseur sur la ligne suivante, puis répétez les étapes
2 à 10.

12 Appuyez sur ENR PROG MAR/ARR.

Le témoin lumineux ENR PROG du panneau avant s’allume et le Combo
entre en mode d’attente d’enregistrement par minuterie.

Appuyez sur ENR PROG LISTE PROG pour que LISTE PROG disparaisse.
Appuyez sur u pour arrêter le Combo si vous ne souhaitez plus l’utiliser.
Celui-ci s’allumera automatiquement au moment prédéfini pour
l’enregistrement, et s’arrêtera également à l’heure prévue.

Fonctions de base

29

EJECT

ENR PROG

OPEN

MARCHE

PROG

VEILLE

PROG

SHOW VIEW

ENR PROG

LISTE PROG

ENR PROG

MAR/ARR

ENR PROG

ANNUL

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

Vous pouvez prérégler le Combo pour qu’il enregistre un même
programme tous les jours de la semaine (enregistrement quotidien) ou un
certain jour chaque semaine (enregistrement hebdomadaire). Appuyez sur

ENR

ENR PROG
MAR/ARR

LECTURERET3STOP #AV PAUSE

ENR

CAINE

– √ à l’étape 3 jusqu’à ce que la valeur souhaitée apparaisse à la position
“DATE”. A chaque pression, les choix défilent successivement de la
manière suivante:

4 (aujourd’hui) n LUN–DIM n LUN–SAM n LUN–VEN n CHAQUE

ENR PROG

MAR/ARR

ENR

SAM n CHAQUE VEN n CHAQUE JEU n CHAQUE MER n
CHAQUE MAR n CHAQUE LUN n CHAQUE DIM n 3 (mois
suivant) n 2 ...

Pour arrêter l’enregistrement par minuterie

Appuyez sur ENR PROG MAR/ARR.
Le témoin ENR PROG s’éteint.

MENU

OK

Utilisation du Combo avant le
déclenchement d’un
enregistrement par minuterie

2

1
4
7

-/--

3

Vous pouvez visualiser un programme télévisé, vérifier les réglages de la

5

6
9

8

minuterie et rétablir le mode d’attente d’enregistrement par minuterie.
Appuyez toutefois sur ENR PROG MAR/ARR pour éteindre le témoin
lumineux ENR PROG à l’avant du Combo pour effectuer les opérations

C

0

CHAINE

suivantes:

• éjecter la cassette

• utiliser les touches de commande de bande

• modifier ou annuler les réglages de la minuterie

ENR

REPET

RET AV

Fonctions de base

30

PROG

RAPIDE

RECHER INDEX

LECTURE

STOP

VITES.

BANDE

(PAL LP)

ZERO

COMPT

PAUSE

Veillez à appuyer à nouveau sur ENR PROG MAR/ARR pour que le
témoin lumineux ENR PROG se rallume après avoir effectué les
opérations précitées.