SONY KV-14V4E User Manual

3-856-873-51 (1)

Manual de instrucciones

KV-14V4E

Manual de instruções

Trinitron Colour Video TV

PAL NTSC 4.43

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. En el interior del aparato se producen voltajes eléctricos elevados que son peligrosos. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.

Atención

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y otros materiales pueden estar protegidos por derechos de autor. La grabación no autorizada de dichos materiales puede infringir las leyes de derechos de autor.

inställningar

Instalación:

•No bloquee los orificios de ventilación.

•No instale la unidad en lugares con exceso de

•No instale la unidad donde pueda recibir

•Sitúe la unidad de forma que quede un espacio de

Inställnin

polvo, calor o humedad.

vibraciones mecánicas.

10 cm con respecto a la pared para que sea posible pulsar el interruptor U (MAIN POWER) y poder activarla y desactivarla por completo.

10cm

Sistema de color del aparato

Este vídeotelevisor está diseñado para recibir programas de televisión basados en el sistema de color PAL (B/G), así como para grabar y reproducir en el sistema de color PAL. También puede reproducir cintas en el sistema de color NTSC.

Precauciones

Información de seguridad

Seguridad general:

• No exponga la unidad a la lluvia ni la humedad.

• No abra la tapa posterior.

Funcionamiento:

• Alimente la unidad sólo con 230 V CA.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto o se vierte

algún líquido, no siga utilizándola y haga que sea revisada inmediatamente.

• Cuando no vaya a emplear el aparato durante

varios días, desenchúfelo de la toma de red. Para desconectar el vídeo no tire del cable de

alimentación, sino del propio enchufe.

Por su propia seguridad, contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado.

Nota sobre de la condensación de humedad

Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se condense la humedad en el interior de la videograbadora y dañe la cabeza de vídeo y la cinta. Para evitar estos daños, no deje ninguna cinta dentro del compartimiento cuando no utilice el aparato. Cuando traslade la unidad de un lugar frío a otro cálido, espere diez minutos aproximadamente antes de utilizarla. Si las teclas de funcionamiento de cinta no funcionan debido a condensación de humedad, deje la unidad encendida durante más de una hora.

Primeros pasos

Indice

Primeros pasos

Paso 1 — Preparativos .................................................4

Comprobación de los accesorios suministrados...4

Colocación de las pilas del telemando ...................4

Paso 2 — Conexión de la antena ................................5

Conexión de una antena interior ............................ 5

Conexión de una antena exterior ............................5

Paso 3 — Sintonización de emisoras de televisión ..6

Selección del idioma de los menús .........................6

Programación automática de canales.....................7

Programación manual de canales ...........................8

Omisión de posiciones de programa......................9

Programación de nombres de canal .....................10

Ajuste de la sintonización manual........................11

Paso 4 — Ajuste manual de la función

ShowView*............................................................... 12

Ajuste de los canales guía ......................................12

Paso 5 — Puesta en hora del reloj ............................14

Operaciones básicas

Visión de la televisión ................................................15

Encendido y apagado del vídeotelevisor ............ 15

Selección de programas de televisión ..................15

Ajuste del volumen .................................................15

Silenciamiento del sonido ......................................16

Visualización de la información de pantalla ....... 16

Ajuste de la imagen ................................................16

Visualización de imágenes de entrada

de línea ..................................................................18

Uso de auriculares ..................................................18

Reproducción de cintas de vídeo ............................. 19

Introducción de un vídeocasete ............................19

Expulsión de un vídeocasete .................................19

Protección de cintas de vídeo contra borrado

accidental ..............................................................19

Reproducción de una cinta de vídeo....................20

Reproducción repetida de una cinta (repetición

automática) ...........................................................21

Visualización de la indicaciones de pantalla ...... 21

Puesta a cero del contador de cinta ......................21

Grabación de programas de televisión ....................22

Grabación de un programa de televisión ............22

Grabación con el televisor apagado .....................22

Grabación de programas de televisión con

el temporizador .......................................................23

Ajuste del temporizador ........................................ 23

Uso del vídeotelevisor antes de comenzar

la grabación con temporizador ..........................25

Comprobación de los ajustes del

temporizador ........................................................26

Cambio o cancelación de los ajustes del

temporizador ........................................................26

Grabación con el temporizador instantáneo .......27

Grabación de programas de televisión con

ShowView ................................................................28

Otras operaciones

Desconexión automática (cronodesconectador).....30

Conexión automática del vídeotelevisor

(cronoconectador) ...................................................31

Mejora de la calidad de la imagen de vídeo ...........32

Ajuste de la alineación............................................32

Uso de la función OPC (control de imagen

óptima) ..................................................................33

Observaciones sobre el limpiador automático

de cabezas ............................................................. 33

Conexión de equipo opcional ...................................34

Visualización de la entrada de imagen de

equipo opcional ....................................................34

Edición con otra videograbadora .........................34

Información adicional

Solución de problemas ...............................................35

Cuidado del vídeotelevisor .......................................37

Limpieza de las cabezas de vídeo .........................37

Cabezas de vídeo estropeadas ..............................37

Revise las cabezas de vídeo tras 1.000 horas

de uso.....................................................................37

Especificaciones ..........................................................38

Recepción de canales ..............................................38

Indice de componentes y controles ..........................39

Parte frontal del vídeotelevisor .............................39

Telemando................................................................40

* ShowView es una marca comercial con solicitud de registro por

Gemstar Development Corp. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Primeros pasos

Paso 1 — Preparativos

Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe si la caja de cartón contiene los siguientes elementos:

• Telemando

• Dos pilas R6 de tamaño AA

• Antena monopolar

Colocación de las pilas del telemando

Coloque el telemando boca abajo y retire la tapa.

Coloque las dos pilas R6 con la polaridad correcta.

Cierre la tapa.

Primeros pasos

Paso 2 — Conexión de la antena

Conexión de una antena interior

Si la señal VHF/UHF local es intensa, puede emplearse una antena interior para obtener imágenes nítidas. Conecte la antena monopolar suministrada de la siguiente forma.

1 Inserte la antena hasta que chasquee. 2 Una vez activado el videotelevisor, ajuste la

antena para obtener una recepción óptima.

Conexión de una antena exterior

Para conseguir una recepción mejorada de TV y grabar con una imagen de vídeo más nítida conecte una antena exterior al vídeotelevisor.

Para conectar una antena de VHF o una antena combinada de VHF/UHF con cable coaxial (cilíndrico) de 75 ohmios

Instale un conector de antena IEC en un cable coaxial de 75 ohmios. Enchufe el conector en la toma de antena del vídeotelevisor.

Parte posterior

Antena de VHF/UHF

Toma mural

Para conectar una antena de VHF y otra de UHF

Instale un mezclador de VHF/UHF (no suministrado) en los extremos del cable de antena. Enchufe el mezclador en la toma de antena del vídeotelevisor.

Parte

Antena de UHF

posterior

Cable bifilar de 300 ohmios

Antena de VHF

Mezclador de VHF/UHF

Cable coaxial de 75 ohmios

Una vez conectada la antena, conecte el cable de alimentación a la toma mural.

Primeros pasos

Paso 3 — Sintonización de emisoras de televisión

Debe programar los canales (un máximo de 60) con el método automático o el manual. El método automático es más sencillo si desea programar a la vez todos los canales que pueden recibirse, mientras que el método manual sirve para asignar números de programa a los canales de uno en uno.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Antes de comenzar

• Pulse el interruptor U del vídeotelevisor para encenderlo.

Si se ilumina la lámpara indicadora u del vídeotelevisor, pulse ;, PROGR +/– o un botón numérico del telemando.

Selección del idioma de los menús

Es posible seleccionar un o varios idiomas de menú y de información en pantalla. El ajuste inicial es English (inglés).

1 Pulse MENU.

Aparece el menú principal.

VISUAL MODE ON TIMER SET CLOCK SET TRACKING CONTROL LANGUAGE PROGRAMME PRESET DEMONSTRATION

Sap

elect nd ress

Nota sobre la función DEMONSTRATION

Si elige “DEMONSTRATION” en el menú principal y pulsa OK, verá en la pantalla una demostración de las funciones de los menús por orden. Para detener esta función, pulse cualquier botón (ej. MENU).

Primeros pasos

2 Coloque el cursor (z) en “LANGUAGE” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú LANGUAGE (idioma).

LANGUAGE

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS PORTUGUÊS

Sapelect nd ress

3 Seleccione el idioma adecuado con + ◊ o – √ y pulse OK.

El idioma seleccionado se muestra en color verde, y aparece el menú en el idioma seleccionado.

4 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Programación automática de canales

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

TIMER REC

ON/OFF

PLAY

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

ON TIMER MENU

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER ON

REC

SCREEN

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

STOP

2 Coloque el cursor (z) en “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

PREAJUSTE PROGRAMAS

PROGR. AUTOMÁTICA PROGR. MANUAL PROG GUIA DE CANALES

ulse

lija

3 Coloque el cursor (z) en “PROGR. AUTOMÁTICA” con + ◊ o – √ y pulse

OK. Aparece el menú PROGR. AUTOMÁTICA.

PROGR. AUTOMÁTICA SISTEMA

PROG BANDA

/G –– –––

ulse

lija

4 Pulse OK.

El número de programa previamente visualizado aparece en color rojo en la posición “PROG”. Seleccione el número de programa en el que desea iniciar el preajuste mediante + ◊ o – √.

Para detener la programación automática de canales

Pulse ? en el telemando.

5 Pulse OK.

Aparece la barra de sintonización y el vídeotelevisor inicia la exploración y el preajuste de un canal de recepción desde el número de programa seleccionado en el paso 4. La exploración de banda mediante la barra de sintonización aparece en la posición “BANDA”.

PROGR. AUTOMÁTICA SISTEMABPROG BANDA

/G 01 V–L

ulse

lija

Los números de canal y el programa preajustado aparecen en la pantalla de forma secuencial. Al terminar el preajuste, aparece la pantalla de origen. Todos los canales disponibles están ahora almacenados en botones numéricos consecutivos.

Primeros pasos

ON/OFF

PLAY

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

ON TIMER MENU

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

STOP

Programación manual de canales

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

2 Coloque el cursor (z) en “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

PREAJUSTE PROGRAMAS

PROGR. AUTOMÁTICA PROGR. MANUAL PROG GUIA DE CANALES

ulse

lija

3 Coloque el cursor (z) en “PROGR. MANUAL” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú PROGR. MANUAL.

PROGR. MANUAL PROG

0V–––– 1 2

lija

4 Con + ◊ o – √, coloque el cursor (z) en la posición de programa (botón

numérico) donde desee memorizar un canal y pulse OK varias veces hasta que la barra de sintonización aparezca en rojo.

PROGR. MANUAL PROG

0V–––– 1 2

lija

SIST BAND B/GG/

V–H UHF

B/G

SIST BAND B/GG/

V–H UHF

B/G

NOMB. AFT

––––– SÍ ––––– SÍ

ulse

NOMB. AFT

––––– SÍ ––––– SÍ

ulse

–– SÍ

Para posiciones de programa superiores a 2

Al pulsar repetidamente – √, la información se desplaza por la pantalla.

Si se equivoca

Pulse ? para regresar a la posición anterior.

Primeros pasos

5 Pulse + ◊ (arriba) o – √ (abajo).

La barra de sintonización aparece en verde y se inicia la exploración de los canales que se reciben. Cuando encuentra el canal que se recibe, la barra de sintonización se detiene. Si desea preajustar este canal, pulse OK. En caso contrario, pulse + ◊ o – √ de nuevo para buscar otra canal.

6 Repita los pasos 4 y 5 para programar otros canales.

7 Una vez terminada la programación, pulse MENU para regresar a la

pantalla inicial.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Omisión de posiciones de programa

Es posible omitir las posiciones de programa no utilizadas al seleccionar canales con los botones PROGR +/–. Sin embargo, siempre podrá acceder a los programas omitidos seleccionándolos con los botones numéricos.

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

2 Coloque el cursor (z) en “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

3 Coloque el cursor (z) en “PROGR. MANUAL” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú PROGR. MANUAL.

4 Con + ◊ o – √, coloque el cursor (z) en la posición de programa que desee

omitir y pulse OK. “SIST” se vuelve rojo.

PROGR. MANUAL PROG SIST BAND

B/GG/

0V––––

1 2

B/G

lija

NOMB.

––––– –––––

AFT

––

SÍ SÍ SÍ

L V–H UHF

ulse

Para posiciones de programa superiores a 2

Al pulsar repetidamente – √, la información se desplaza por la pantalla.

5 Pulse + ◊ o – √ hasta que aparezca “---” en “SIST” y pulse OK.

PROGR. MANUAL

SIST

PROG BAND

BG/

0V––––

–––

1 2

B/G

lija

NOMB.

––––– –––––

AFT

––

SÍ SÍ SÍ

L V–H UHF

ulse

Al seleccionar programas con los botones PROGR +/–, se omite la posición de programa.

6 Repita los pasos 4 y 5 para omitir otras posiciones de programa.

7 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Primeros pasos

ON TIMER MENU

Programación de nombres de canal

Es posible asignar a un canal un nombre con un máximo de cinco caracteres (letras o números) para que aparezca en la pantalla del televisor (ej. MTV). Esta función permite identificar fácilmente el canal sintonizado en cada momento.

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

2 Coloque el cursor (z) en “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

3 Coloque el cursor (z) en “PROGR. MANUAL ” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú PROGR. MANUAL.

PROGR. MANUAL PROG BAND

SIST B/GG/

B B/G

V–H UHF

ulse

0V–––– 1 2

lija

NOMB.

––––– –––––

AFT

––

SÍ SÍ SÍ

4 Con + ◊ o – √, coloque el cursor (z) en la posición del programa al que

desee asignar un nombre y pulse OK repetidamente hasta que el primer elemento de “NOMB ” se vuelva rojo.

5 Seleccione una letra o número con + ◊ o – √ y pulse OK.

El siguiente elemento se vuelve rojo. Seleccione los demás caracteres de la misma forma. Si desea que un elemento quede en blanco, seleccione “-” y pulse OK.

Si se equivoca

Pulse ? para regresar a la posición anterior.

Primeros pasos

PROGR. MANUAL

SIST

PROG BAND

B/GG/

0V––––

1 2

B/G

lija

V–H UHF

NOMB.

––––– NO

MTV–– SÍ

ulse

AFT

––

SÍ

6 Una vez seleccionados todos los caracteres, pulse OK repetidamente hasta

que el cursor aparezca. El nombre asignado habrá quedado memorizado.

7 Repita los pasos 4 a 6 para asignar nombres a otros canales.

8 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

ON TIMER

SLEEP

Ajuste de la sintonización manual

La función AFT (ajuste de la sintonización automático) suele estar activa. No obstante, si la imagen de un programa se distorsiona, puede utilizar la función de ajuste de la sintonización manual para mejorar la calidad de recepción de la imagen.

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

2 Coloque el cursor (z) en “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

3 Coloque el cursor (z) en “PROGR. MANUAL” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú PROGR. MANUAL.

4 Mediante + ◊ o – √, desplace el cursor (z) hasta la posición de programa

que desee para ajustar la sintonía fina de forma manual.

PROGR. MANUAL PROG BAND

SIST BG/

0V–––– 1 2

lija

B/G B/G

V–H UHF

ulse

NOMB.

––––– –––––

AFT

––

SÍ SÍ SÍ

5 Pulse OK varias veces hasta que la posición AFT aparezca en rojo, a

continuación, pulse + ◊ o – √ para seleccionar NO.

6 Pulse OK.

La barra de sintonización se muestra en rojo. Mientras mantiene pulsado + ◊ o – √, la barra de sintonización parpadea en rojo y en verde alternativamente y se obtiene la sintonización fina del canal. Cuando obtenga la mejor recepción, libere + ◊ o – √.

Para reactivar la función AFT (ajuste de la sintonización automático)

Repita el proceso desde el principio y seleccione “SI” en el paso 5.

7 Pulse OK.

Aparece el cursor (z). El nivel de sintonización fina ya está almacenado.

8 Repita los pasos 4 a 7 para ajustar la sintonización de otros canales.

9 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Primeros pasos

Paso 4 — Ajuste manual de la función ShowView

La función ShowView permite simplificar la tarea de programación del videotelevisor para realizar grabaciones con temporizador. Es necesario coordinar la posición de programa de cada canal con el canal guía (número previamente asignado a cada emisora de televisión). Para obtener los números de canal guía, consulte la guía de programación de su zona en la que aparezcan los números ShowView.

ON TIMER MENU

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

Antes de comenzar

3 6 9

• Si el indicador u del videotelevisor está iluminado en rojo, pulse ;,

PROGR +/– o un botón numérico en el telemando.

Ajuste de los canales guía

PROGR

1 Pulse MENU para que aparezca el menú principal.

Aparece el menú principal.

REC

SCREEN

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

STOP

ON/OFF

PLAY

CLEAR

COUNTER

RESET

TIMER REC

TIMER ON

Si comete un error

Pulse ? para retroceder a la posición anterior.

MENÚ

MODO VISUAL AJUSTE TEMP. AJUSTE DEL RELOJ CONTROL ALINEACIÓN IDIOMA PREAJUSTE PROGRAMAS DEMOSTRACIÓN

lija

ulse

2 Desplace el cursor (z) hasta “PREAJUSTE PROGRAMAS” con + ◊ o – √ y

pulse OK.

Aparece el menú PREAJUSTE PROGRAMAS.

PREAJUSTE PROGRAMAS

PROGR. AUTOMÁTICA PROGR. MANUAL PROG GUIA DE CANALES

ulse

lija

3 Desplace el cursor (z) hasta “PROG GUIA DE CANALES” con + ◊ o – √ y

pulse OK.

Aparece el menú PROG GUIA DE CANALES.

PROG GUIA DE CANALES PROG NOMB.

1 2 ----- 2 3 ----- 3

NOMB. se ajusta mediante PROGR. MANUAL

Eyplija ulse

G. CANALES

----- 1

Primeros pasos

4 Emplee + ◊ o – √ para desplazar el cursor (z) hasta la posición de

programa (botón numérico) en la que desee programar el canal guía, y pulse OK. La posición G. CANALES adopta el color rojo.

PROG GUIA DE CANALES PROG NOMB.

1 2 ----- 2 3 ----- 3

NOMB. se ajusta mediante PROGR. MANUAL

Eyplija ulse

G. CANALES

----- 1

5 Seleccione el canal guía que desee programar con + ◊ o – √, y pulse OK.

PROG GUIA DE CANALES PROG NOMB.

1 2 ----- 2 3 -----

NOMB. se ajusta mediante PROGR. MANUAL

Eyplija ulse

G. CANALES

----- 1 56

6 Repita los pasos 4 y 5 para programar otros canales.

7 Una vez finalizada la programación, pulse MENU para volver a la

pantalla original.

Primeros pasos

Paso 5 — Puesta en hora del reloj

Es preciso poner en hora el reloj para utilizar las funciones de grabación con temporizador.

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

MENÚ

ON TIMER MENU

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

3 6 9

PROGR

MODO VISUAL AJUSTE TEMP. AJUSTE DEL RELOJ CONTROL ALINEACIÓN IDIOMA PREAJUSTE PROGRAMAS DEMO STRACIÓN

lija

ulse

2 Coloque el cursor (z) en “AJUSTE DEL RELOJ” con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú AJUSTE DEL RELOJ.

AJUSTE DEL RELOJ

––. ––. –––– ––– –– :––

REC

SCREEN

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

STOP

ON/OFF

PLAY

CLEAR

COUNTER

RESET

TIMER REC

TIMER ON

Si se equivoca

Pulse ? para regresar a la posición anterior.

El reloj se ha parado y aparece “--/--”

Deberá volver a poner en hora el reloj.

p ulse

3 Pulse OK para comenzar a definir el reloj.

El elemento correspondiente al día se vuelve rojo.

AJUSTE DEL RELOJ

1. 1. 1996 LUN 0: 00

p ulse

4 Indique el día con + ◊ o – √ y pulse OK.

El elemento correspondiente al mes se vuelve rojo.

AJUSTE DEL RELOJ

4. 1. 1 996 JUE 0 : 00

ulse

lija

5 Con + ◊ o – √ y OK, indique el mes, año, hora y minutos del mismo modo

que en el paso 4.

AJUSTE DEL RELOJ

4. 2. 1996 MIE 5 : 3011

Primeros pasos

lija

ulse

6 Después de especificar los minutos, pulse OK.

El reloj comenzará a funcionar.

7 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Operaciones básicas

Visión de la televisión

En esta sección se explican las funciones básicas que se usan al ver la televisión, la mayoría de las cuales pueden emplearse con el telemando.

Encendido y apagado del vídeotelevisor

Encendido

Pulse el interruptor U del videotelevisor. Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o PROGR +/– en el vídeotelevisor cuando el indicador u esté iluminado en rojo.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Desactivación temporal

Pulse u. El vídeotelevisor entra en el modo de espera y la lámpara u de la parte frontal se ilumina en rojo.

Para volver a encenderlo

Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o PROGR +/– en el vídeotelevisor.

Para desactivar la alimentación principal

Pulse el interruptor U del videotelevisor.

Selección de programas de televisión

Pulse PROGR +/– o los botones numéricos del telemando, o PROGR +/– en el vídeotelevisor.

Para seleccionar un número de dos cifras con los botones numéricos

Nota

Si desactiva el interruptor U, las operaciones de vídeo no podrán realizarse.

Pulse ÷, y después los números. Por ejemplo, para elegir 14, pulse ÷, 1 y 4.

Ajuste del volumen

Pulse Á +/–.

Operaciones básicas

Silenciamiento del sonido

Pulse ¤. El indicador ¤ aparece en la pantalla y permanece en ella. Para restablecer el sonido normal, vuelva a pulsar ¤ o Á +.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Visualización de la información de pantalla

Para ver siguiente la información de pantalla, pulse . Si desea que los datos de número de programa, número y nombre de canal permanezcan en la pantalla, vuelva a pulsar . Para que la información desaparezca, pulse hasta que no quede ningún dato en la pantalla.

Captura Posición de programa

4.12MIE

20:00

Fecha y hora actual

ABC

Ajuste de la imagen

En el menú puede elegirse entre cuatro efectos de ajuste de la imagen, así como adaptar ésta a sus preferencias particulares.

Operaciones básicas

Selección del efecto de imagen

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

MENÚ

MODO VISUAL AJUSTE TEMP. AJUSTE DEL RELOJ CONTROL ALINEACIÓN IDIOMA PREAJUSTE PROGRAMAS DEMO STRACIÓN

lija

2 Coloque el cursor (z) en MODE VISUAL con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú MODE VISUAL.

MODO VISUAL

CONTROL DE LA IMAGEN

ESTÁNDAR MEDIA PELICULAS

OPC: SÍ

lija

ulse

3 Con + ◊ o – √, seleccione el ajuste que prefiera y pulse OK. El efecto de

cada ajuste se describe en la tabla siguiente. El valor seleccionado queda almacenado.

Efecto de cada ajuste

TIMER REC

ON/OFF

PLAY

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

ON TIMER MENU

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER ON

REC

SCREEN

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

STOP

Ajuste

CONTROL DE LA IMAGEN

Efecto en la imagen

Memorización de los niveles de control de la imagen ajustada. (Consulte “Ajuste de la imagen actual de la

pantalla”.) ESTÁNDAR MEDIA PELICULAS

Aumento del contraste.

Reducción del contraste.

Oscurecimiento de la imagen.

Ej. al ver una película.

4 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Ajuste de la imagen actual de la pantalla

1 Pulse MENU para ver el menú principal.

2 Coloque el cursor (z) en MODE VISUAL con + ◊ o – √ y pulse OK.

Aparece el menú MODE VISUAL.

MODO VISUAL

CONTROL DE LA IMAGEN

ESTÁNDAR MEDIA PELICULAS

OPC: SÍ

Nota

El ajuste TONALIDAD sólo está disponible en el sistema de color NTSC.

lija

ulse

3 Coloque el cursor (z) en CONTROL DE LA IMAGEN con + ◊ o – √ y

pulse OK. Aparece el menú CONTROL DE LA IMAGEN.

CONTROL DE LA IMAGEN

CONTRASTE COLOR BRILLO TONALIDAD PREESTABLECIDO

lija

ulse

80 50 50 00

4 Con + ◊ o – √, seleccione el elemento que desee ajustar y pulse OK.

5 Ajuste la imagen con + ◊ o – √ y pulse OK.

Cada vez que se pulsa, las barras verticales aumentan o disminuyen y la figura del margen derecho cambia mostrando el nivel de control. (Consulte la tabla siguiente.)

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros elementos.

Operaciones básicas

7 Pulse MENU para regresar a la pantalla inicial.

Los niveles de control ajustados se memorizan.

Efecto de cada control

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

12 45 78

3 6 9

PROGR

CONTROL DE LA IMAGEN

CONTRASTE COLOR BRILLO TONALIDAD PREESTABLECIDO

Efecto

Menos contraste Menos color Menos brillo Más verde

Más contraste

Más color

Más brillo

Más rojo

Restablece los niveles de fábrica de todos los elementos.

Visualización de imágenes de entrada de línea

Pulse … repetidamente hasta que aparezca el indicador de entrada que desee. Para volver a la imagen de TV normal, pulse … hasta que aparezca la posición de programa o pulse ; una vez en el mando a distancia. Encontrará más información sobre las imágenes de entrada de vídeo en la página 34.

Uso de auriculares

Enchufe los auriculares (no suministrados) a la toma de auriculares (2) del panel frontal del vídeotelevisor. Desaparece el sonido del altavoz.

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

Operaciones básicas

CLEAR

COUNTER

RESET

Reproducción de cintas de vídeo

En esta sección se explica cómo introducir y reproducir un vídeocasete. En la sección “Otras operaciones” de la página 30 se describen las funciones prácticas que pueden utilizarse durante la reproducción de cintas.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

12 45 78

3 6 9

PROGR

Introducción de un vídeocasete

1 Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o

PROGR +/– en el vídeotelevisor cuando el indicador u esté iluminado en rojo.

2 Abra el panel frontal del vídeotelevisor.

3 Introduzca el vídeocasete con el lado de la flecha hacia arriba empujando

suavemente en el centro de la parte frontal. El vídeocasete entrará automáticamente en su compartimiento. El indicador Ò aparece en la pantalla y permanece visible hasta que el vídeocasete acaba de entrar. El vídeotelevisor se enciende automáticamente cuando se halla en el modo de espera. Si se introduce un vídeocasete sin lengüeta de seguridad, se iniciará su reproducción.

Expulsión de un vídeocasete

Pulse EJECT 6 en el vídeotelevisor o 6 en el telemando. El indicador Ò aparece en la pantalla y permanece visible hasta que se expulsa el vídeocasete. Se puede expulsar un vídeocasete aunque el aparato esté apagado.

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

COUNTER

RESET

CLEAR

Protección de cintas de vídeo contra borrado accidental

Los vídeocasetes llevan una lengüeta de seguridad para impedir que se borre su contenido por equivocación. Dicha lengüeta puede romperse con un destornillador u otra herramienta semejante. Cuando se intenta grabar en un vídeocasete sin lengüeta de seguridad, el aparato lo expulsa automáticamente. Para grabar en un vídeocasete sin lengüeta, basta con cubrir la muesca con cinta adhesiva.

Cinta adhesiva

Lengüeta de seguridad

Operaciones básicas

Reproducción de una cinta de vídeo

1 Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o

PROGR +/– en el vídeotelevisor cuando el indicador u esté iluminado en rojo.

2 Introduzca un vídeocasete.

Si éste carece de lengüeta de seguridad, comenzará a reproducirse automáticamente.

3 Ajuste el interruptor COLOUR SYSTEM al sistema de color de la cinta que

vaya a reproducir. En general debe estar en AUTO. Si aparecen estrías al reproducir una cinta, cámbielo para seleccionar el sistema de color. PAL: para reproducir cintas grabadas en el sistema de color PAL NTSC: para reproducir cintas grabadas en el sistema de color NTSC

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

4 Pulse PLAY ·.

La reproducción comienza y durante algunos segundos se ve información de pantalla.

Para detener la reproducción

Pulse STOP p. El vídeotelevisor vuelve a mostrar la imagen de televisión normal.

Para detener la reproducción momentáneamente

Pulse PAUSE P. La imagen se detendrá. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar PAUSE P o pulse PLAY ·. Si deja el vídeotelevisor en el modo de pausa, la reproducción normal se reanudará al cabo de 5 minutos para proteger la calidad de las cintas de vídeo.

Para efectuar un avance rápido de la cinta

Pulse STOP p, a continuación, pulse FF ).

Para rebobinar la cinta

Pulse STOP p, a continuación, pulse REW 0.

Para buscar una cinta a alta velocidad

Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado REW 0 (rebobinar) o FF ) (avance rápido). Aparece una imagen a alta velocidad en la pantalla del TV. Para reanudar la reproducción normal, libere el botón.

Para ver la imagen en modo de avance rápido o rebobinado

Pulse y mantenga pulsado FF ) durante el avance rápido o REW 0 durante el rebobinado. Mientras mantiene pulsado el botón es posible ver la imagen. Al liberar el botón se reanuda el modo de avance rápido o rebobinado.

Operaciones básicas

4.12MIE

2:05:10

20:00

ON TIMER MENU

Reproducción repetida de una cinta (repetición automática)

Es posible reproducir la parte grabada de una cinta repetidamente. Coloque en ON (activado) el interruptor AUTO REPEAT del vídeotelevisor y pulse PLAY ·, se iniciará la reproducción. Cuando se acabe la cinta, el vídeotelevisor rebobinará la cinta hasta el principio y comenzará a reproducirla.

Visualización de la indicaciones de pantalla

Para ver la siguiente información de pantalla, pulse . Para mostrar sólo los datos de cinta restante y el contador lineal de cinta en la pantalla, vuelva a pulsar . Para que la información desaparezca, pulse hasta que no quede ningún dato en la pantalla.

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Cantidad de cinta restante

Principio de la cinta

Fecha y hora actuales

Contador lineal de la cinta

Fin de la cinta

Modo de funcionamiento de la cinta

Puesta a cero del contador de cinta

El contador de cinta permite localizar una escena determinada después de la reproducción. Pulse COUNTER RESET en el telemando para ajustar en “0:00:00” el contador antes de reproducir la cinta. El contador de cinta se reajusta automáticamente a “0:00:00” cada vez que se introduce un cassette. El vídeotelevisor cuenta la longitud de la cinta reproducida, pero no tiene en consideración las partes donde no hay grabadas señales de vídeo.s

Nota

El modo de funcionamiento de la cinta se indica cada vez que se cambia de modo (incluso aunque esté desactivado).

Operaciones básicas

Grabación de programas de televisión

Grabación de un programa de televisión

1 Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o

PROGR +/– en el vídeotelevisor cuando el indicador u esté iluminado en rojo.

2 Introduzca un vídeocasete con lengüeta de seguridad.

3 Seleccione la posición de programa con PROGR +/–; también puede

utilizar los botones numéricos del telemando. Para los números de dos cifras (ej. 14), pulse primero ÷, después 1 y luego 4.

4 Pulse r.

La lámpara REC de la parte frontal del vídeotelevisor se ilumina y comienza la grabación.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

Para detener la grabación

Pulse STOP p. Cuando la cinta se acaba, el vídeotelevisor la rebobina automáticamente hasta el principio y después se detiene. Esta función no se activa si el vídeotelevisor está apagado.

Para detener la grabación momentáneamente

Pulse PAUSE P. Para reanudar la grabación, vuelva a pulsar PAUSE P.

Con este botón también puede suprimir una escena durante la grabación. 1 Pulse PAUSE P cuando aparezca en la pantalla una escena que no le

agrade. La grabación se detendrá.

2 Vuelva a pulsar PAUSE P para proseguir cuando lo desee. La

grabación continúa desde el punto establecido en el paso anterior.

Cuando una pausa de grabación se prolonga unos 5 minutos, el vídeotelevisor deja de grabar para proteger la calidad de las cintas de vídeo.

Grabación con el televisor apagado

Pulse u. La pantalla de TV se apaga y la lámpara u se ilumina. El vídeotelevisor seguirá grabando.

Operaciones básicas

Grabación de programas de televisión con el temporizador

La función de grabación con temporizador permite programar el vídeotelevisor para grabar hasta seis programas en un mes.

Antes de empezar

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

• Pulse ;, PROGR +/– o los botones numéricos del mando a distancia, o

PROGR +/– en el vídeotelevisor para activar el vídeotelevisor.

• Asegúrese de que la fecha y hora del reloj son correctas. De lo contrario,

en la pantalla aparecerá el mensaje “Ajuste el reloj”. Consulte la sección “Puesta en hora del reloj” en la página 14.

• Asegúrese de que el vídeocasete introducido tiene lengüeta de

seguridad. Si no la tiene, en la pantalla aparecerá el mensaje “Para grabar hay que utilizar un videocassette con lengüeta de seguridad”.

Ajuste del temporizador

Ejemplo: Procedimiento para grabar un programa emitido en la posición 26 desde las 20:15 hasta las 21:55 del viernes, 6 de diciembre de 1996.

1 Pulse TIMER ON SCREEN.

Aparece el menú LISTA PROG.

ulse

––::––––––––::–––

20 :00

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE12.4

PROG

––– ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

–– ––

–– –– ––

lija

NIIA

I PARADA –––

2 Pulse OK.

Aparece la fecha de hoy en color rojo.

3 Pulse + ◊ hasta que aparezca “6 VIE”.

La grabación diaria y semanal se describe en la página 25.

ulse

––::––––––––::––––VIE6

20 :00

12.4

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE

PROG

––– ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

DI A

–– –– –– –– ––

lija

I PARADANI

4 Pulse OK y ajuste la hora de comienzo de la grabación en “20” con + ◊ o

– √.

ulse

PARADA

––::––––––––::0–2–VIE6

20 :00

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE12.4

PROG

––– ––– –– –– –– ––

Operaciones básicas

LISTA PROG.

–– –– –– –– ––

lija

INIDI A

5 Pulse OK y ajuste los minutos de la hora de comienzo de la grabación en

“15” con + ◊ o – √.

ON TIMER

SLEEP

SHOW VIEW

ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER REC

TIMER ON

REC

SCREEN

ON/OFF

QUICK

PAUSE

TIMER

REW FF

PLAY

STOP

3 6 9

PROGR

CLEAR

COUNTER

RESET

ulse

––::––––5–1–::0–2–VIE6

20 :00

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE12.4

PROG

––– ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

DI A I N I PARADA

–– –– –– –– ––

lija

6 Pulse OK y ajuste la hora de terminación de la grabación en “21” con + ◊ o

– √.

ulse

PARADA

––::1–2–5–1–::0–2–VIE6

20 :00

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE12.4

PROG

––– ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

DINIIA

–– –– –– –– ––

lija

7 Pulse OK y ajuste los minutos de la hora de terminación de la grabación en

“55” con + ◊ o – √.

ulse

PARADA

5–::1–2–5–1–::0–2–VIE6

20 :00

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

MIE12.4

PROG

––5 ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

DINIIA

–– –– –– –– ––

lija

8 Pulse OK y ajuste la posición de programa en “26” con + ◊ o – √.

Si se equivoca al ajustar el temporizador

Pulse ? para regresar a la posición anterior y corrija el ajuste.

Si intenta introducir una hora de comienzo de la grabación anterior a la actual

Todos los elementos del ajuste se borrarán.

Si intenta realizar una operación incorrecta

En la pantalla del vídeotelevisor aparecerá un mensaje de interrupción del ajuste.

Si pone el interruptor U en la posición Off

No funcionan los botones TIMER REC.

ulse

PARADA

5–::1–2–5–1–::0–2–VIE6

––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:–– ––:––––:––

20 :00

MIE12.4

PROG

265 ––– –– –– –– ––

LISTA PROG.

DINIIA

–– –– –– –– ––

lija

9 Pulse OK.

Aparece el cursor (z) en el margen izquierdo.

10 Si desea ajustar otros programas, pulse – √ para trasladar el cursor a la

columna siguiente y repita los pasos 2 a 9.

11 Pulse TIMER REC ON/OFF.

La lámpara TIMER REC de la parte frontal del vídeotelevisor se ilumina y el temporizador de grabación entra en el modo de espera.

Pulse TIMER ON SCREEN para borrar el menú LISTA PROG. Pulse u para apagar el el vídeotelevisor si no desea ver la televisión. A la hora de comienzo programada, el vídeotelevisor se encenderá automáticamente y empezará a grabar, y se apagará a la hora de terminación programada.

Operaciones básicas

+ 56 hidden pages