Sony KP-61V85, KP-48V85, KP-53V85 User Manual [es]

Retroproyector de video
a color

Manual de instrucciones
Lea el manual antes de operar el producto.

KP-48V85
KP-53V85
KP-61V85

4-077-172-31(1)

© 2000 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ADRIR

NO ABRIR

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la
presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar
dentro de la caja de este producto, que
pueden ser de suficiente magnitud como
para constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la
presencia de instrucciones de operación y
mantenimiento importantes en los
documentos que acompañan al producto.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas, no emplee esta clavija
de alimentación de ca polarizada con un cable
prolongador, receptáculo u otro tomacorriente, a
menos que las clavijas puedan insertarse
completamente a fin de que no queden al descubierto.

PRECAUCIÓN

Al utilizar juegos de televisión, computadoras y
productos similares con el TV de proyección, o al
visualizar emisoras de TV cuyo logotipo permanece
siempre en pantalla, mantenga las funciones de brillo y
contraste ajustadas en un valor bajo. Si un patrón fijo
(sin movimiento), como un logotipo de una emisora,
permanece en pantalla durante largos periodos de
tiempo, la imagen puede quedar impresa en la pantalla
permanentemente, en especial cuando se utilizan
valores de brillo y contraste altos. La garantía no
ofrece cobertura para este tipo de problema, ya que se
produce como resultado de un uso inadecuado.

Nota sobre la visualización de subtítulos

Este receptor de TV ofrece la visualización de
subtítulos de televisión de acuerdo con el párrafo

§15.119 de las normas de la FCC (Federal
Communications Commission).

Nota sobre el ajuste de convergencia

Antes de utilizar el TV de proyección, no se olvide de
ajustar la convergencia. Para conocer el procedimiento,
consulte la página 24.

Nota para el instalador del sistema de
cable

Esta nota tiene el propósito de llamar la atención del
instalador del sistema de cable sobre el Artículo 820-40
de NEC, que contiene las directrices para la puesta a
tierra y, en particular, especifica que el cable de
puesta a tierra debe estar conectado al sistema de
puesta a tierra del edificio, lo más cerca posible de la
entrada de cable.

El empleo de este receptor de TV para fines que no
sean la visualización en privado de programas de
televisión de UHF, VHF, o transmitidos por compañías
de cablevisión para uso del público en general, puede
requerir la autorización de la emisora/compañía de
cable y/o del propietario del programa.

NOTIFICACIÓN

Este aparato ha sido debidamente probado,
comprobándose que cumple con los límites impuestos
a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección
15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron
para ofrecer protección razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este
aparato genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica.
De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las
instrucciones correspondientes, podría producir
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan
estas interferencias en una instalación determinada. Si
este aparato llega a interferir en la recepción por radio o
televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y
apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.

• Aumente la distancia que separa este aparato y el
receptor afectado.

• Enchufe el aparato en una toma de corriente de
un circuito distinto al que esté enchufado el
receptor afectado.

• Consulte con el distribuidor o solicite los servicios
de un técnico capacitado en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación que no se detalle
expresamente en el presente manual podría
invalidar su autorización para emplear este aparato.

Este documento se refiere al control remoto RM-Y905
MODELOS: KP-48V85, KP-53V85, KP-61V85

Guarde este aviso con el manual de instrucciones.

Como miembro de ENERGY
STAR, Sony Corporation ha
determinado que este producto
cumple las directrices de
ENERGY STAR sobre eficacia
energética.

Control remoto

Las siguientes instrucciones se refieren a
los botones de su control remoto.
Mantenga extendida esta hoja y consúltela
al leer las demás páginas del manual.

SYSTEM OFF

(pág. 27)

Botones de

funcionamiento

de VCR/DVD/MDP

(pág. 56)

CC (pág. 27)

SLEEP(pág. 27)

MTS/SAP

(págs. 27, 35)

SWAP

(págs. 29, 31)

SYSTEM

OFF

TV/VTR

MTS/SAP

AUDIO

INDEX

REC

DVD/

SAT/

VTR

CABLE

FUNCTION

DVD/VTR SAT/CABLE

AUDIO DVD MENU

SLEEPCCTITLE

SWAP

POWERMUTING

POSITION

ACTIVE

FREEZE

GUIDE

TV

TV

Botones de
funcionamiento
de DVD

(pág. 56)

POSITION

(pág. 28)

MUTING

(pág. 25)

PICTURE

MODE

(págs. 25, 34)

(págs. 27, 35)

DISPLAY

(pág. 26)

JUMP

(pág. 26)

AUDIO

(págs.

29, 31)

INDEX

(

para SAT,

pág.

57)

VOL +/–

(pág. 25)

RESET

(págs. 28,

34, 35)

CODE SET

(págs. 55, 57)

POWER

(págs. 25, 56, 57)

FUNCTION

(págs. 25, 55-57)

TV/VIDEO

(pág. 26)

ANT

(pág. 27)

Botones 0-9

(pág. 25)

ENTER

(pág. 25)

CHANNEL INDEX/
PIP/P&P/ACTIVE

(págs. 28-32)

FREEZE (págs. 26,

29, 31, 32)/

GUIDE

/

DVD/

SAT/

VTR

CABLE

FUNCTION

PICTURE

DVD/VTR SAT/CABLE

MODE

DISPLAY ANT TV/VIDEO

1

2

4

5

7

8
0

INDEX

MENU

VOL CH

ENTERJUMP

POWERMUTING

3
6
9

ACTIVE

FREEZEAUDIO

GUIDE

TV

TV

MENU (pág. 33)

CODE SET

RESET

VTR123DVD/MDP

CH +/– (pág. 25)
Joystick (perilla

control)*

(pág. 22)

VTR 1/2/3/
DVD/MDP

TV

* Este control se denomina “joystick”

en las páginas siguientes.

(págs. 43, 55, 56)

(pág. 57)

Conozca los botones del control
remoto

Los nombres de los botones del control remoto
aparecen en distintos colores para facilitar la
identificación de sus funciones.

Color del botón

Negro ........ Oprima para seleccionar el

componente que desee controlar;
por ejemplo, VTR (videocasetera)/
reproductor de MDP (Multi Disk
Player)/reproductor de DVD, SAT
(receptor satelital)/CABLE
(sistema de televisión por cable) o
TV de proyección.

Verde ........ Botones relacionados con las

operaciones de alimentación, como
la activación o desactivación del
TV de proyección, SAT/CABLE o
VTR (VCR)/MDP/reproductor de
DVD.

Color de la etiqueta

Blanco ....... Botones para usar TV/VTR (VCR)/

MDP/reproductor de DVD/SAT
(receptor satelital)/CABLE.

Amarillo ... Botones de funcionamiento de PIP,

P&P e INDICE DE CANALES.

Azul .......... Botones para usar el receptor

satelital.

Verde ........ Botones de la función S-Link.

Rosa .......... Botones para el empleo de

reproductor de DVD.

Para obtener una descripción detallada sobre
la mayoría de los botones, consulte
“Visualización de TV” en la página 25.

Índice

¡Bienvenido! ................................... 1

Uso de este manual ........................ 2

Precauciones ................................... 2
Normas importantes sobre

seguridad ............................ 3

Instalación y conexión del TV de

proyección........................... 7

Transporte del TV de proyección .............. 7

Instalación del TV de proyección .............. 7

Tipos de conectores .....................................8

Conexiones ................................................... 8

Conexión directa a cable o a antena....8

Cable o antena........................................ 9

Cable y antena........................................9

Conexión a decodificador de cable ..... 9

Decodificador y cable ........................... 9
Conexión de sistema de cable/antena

a videocasetera ................................10

Conexión de videocasetera y TV de

proyección a decodificador ........... 10

Conexión de receptor satelital

(SAT) .................................................11

Conexión de receptor satelital

(SAT) y videocasetera..................... 12

Conexión de receptor DTV

(televisión digital) ...........................13

Conexión de cámara de video ...........14
Conexión de dos videocaseteras para

edición de cintas..............................15

Conexión de reproductor DVD ......... 16
Conexión de reproductor DVD con

conectores de salida de video de

componente .....................................16
Conexión de receptor AV (Audio

Video)................................................17

Conexión de sistema de sonido......... 18
Conexión de sistema de bocinas de la

serie SAVA de Sony......................... 18
Conexión de amplificador que admita

el decodificador Dolby Pro Logic . 19

Uso de la función S-Link .......................... 20

Uso de la función S-Link sin receptor

AV de Sony....................................... 20
Uso de la función S-Link con receptor

AV Sony ............................................ 21

Indicaciones básicas...................... 22

Uso del control remoto ............................. 22
Programación automática del TV de

proyección .........................................23

Ajuste automático de la convergencia

(FLASH FOCUS) .............................. 24

Uso del TV de proyección............. 25

Visualización de TV...................................25
Para ver dos programas a la vez

— Imagen en imagen (PIP) .............28

Para ver dos programas a la vez

— Imagen e imagen (P&P) (Twin

TM

)............................................... 30

View

Uso de la función de INDICE DE

CANALES .........................................32

Realización de ajustes (menús).... 33

Uso de los menús.......................................33

Uso del menú de Video ....................... 34

Uso del menú de Audio ......................35

Uso de menú de Reloj ......................... 37

ch

Uso del menú de Ajuste de canal .....38

Ajuste y selección de Canal favorito ....... 40

Uso del menú de Ajustes ...................42

Uso de la función de Control paterno .... 44

Activación de la función de Control

paterno.............................................. 44

Selección de una clasificación

personalizada en E.E.U.U. .............46

Selección de una clasificación

personalizada en Canadá............... 49

Cambio de la contraseña ....................50

Abra aquí para ver el índice y los gráficos del control remoto

¡Bienvenido!

Significado de las clasificaciones ..................51

Clasificaciones en E.E.U.U. .....................51

Clasificaciones en Canadá....................... 53

Uso de equipos de video.................. 55

Ajuste del código del fabricante ...................55

Uso de un decodificador o un receptor

satelital (SAT) ............................ 57

Ajuste del código del fabricante ...................57

Solución de problemas..................... 58

Especificaciones ................................ 60

Índice alfabético ............................... 61

Registro del propietario

Los números de serie y del modelo están situados en la
parte trasera del TV de proyección, debajo del logotipo de
Sony, en la etiqueta, y también en la caja del TV (etiqueta
blanca). Escriba dichos números en los espacios que se
proporcionan abajo. Consúltelos siempre que llame a su
proveedor Sony en relación con este producto.

o

N

de modelo

No de serie

Gracias por adquirir el TV en color de
proyección posterior de video de Sony.

Este manual es para los modelos KP-48V85,
KP-53V85 y KP-61V85.

El modelo utilizado en las ilustraciones es el
KP-53V85.

A continuación se enumeran las
características de las que podrá disfrutar:

• FLASH FOCUS, que permite ajustar la
convergencia automáticamente.

• Control de padres, que permite bloquear
los programas que usted considera
inadecuados para los niños.

• Imagen e imagen (P&P) (Twin View

TM

),
que permite ver dos canales
simultáneamente ambos con tamaño
reducido.

• Imagen en imagen (PIP), que permite ver
otro canal de TV, video o imágenes por
cable como imagen de ventana.

• INDICE DE CANALES, que permite ver
y seleccionar entre doce programas.

• Canal favorito, que permite ver y elegir
entre ocho de sus programas favoritos

• S-Link

TM

, que permite controlar
determinadas operaciones del TV de
proyección mediante otros componentes
Sony.

• Dos entradas Y/PB/PR para conectar un
reproductor DVD y un receptor DTV.

• Tres entradas AUDIO/VIDEO/S VIDEO.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Dolby y el símbolo de la doble D a son marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.



(SOUND RETRIEVAL SYSTEM)

SRS (r)

(Sistema de recuperación de sonido)

Esta sistema está fabricado por Sony Corporation bajo
licencia de SRS Labs, Inc. Cuenta con la patente
estadounidense n° 4.748.669. Otras patentes
estadounidenses y extranjeras pendientes.

“SRS” y el símbolo de SRS (r) son marcas registradas
de SRS Labs, Inc.

1

Uso de este manual

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Precauciones

Este manual está dividido en cuatro
secciones. Recomendamos que lea cada una
detenidamente en el orden en que aparecen
para tener la seguridad de que comprende
perfectamente el funcionamiento de su
nuevo TV de proyección.

1 Instalación y conexión del TV de proyección

En esta sección se muestra cómo realizar los
ajustes iniciales. Se describe cómo instalar el
TV de proyección, cómo conectar los nuevos
componentes y cómo realizar la conexión a la
antena y al sistema de cable.

2 Indicaciones básicas

En esta sección se muestran los conocimientos
básicos necesarios para emplear el TV de
proyección, incluida la función Auto Set Up.
También se muestra cómo utilizar las
funciones especiales del control remoto.

3 Uso del TV de proyección

En esta sección se muestra cómo comenzar a
utilizar el TV de proyección. También se
describe cómo emplear las funciones del
control remoto.

4 Realización de ajustes (menús)

En esta sección se muestra cómo acceder a los
menús en pantalla y cómo ajustar el TV de
proyección.

Las instrucciones que aparecen en este manual corresponden
al uso del control remoto. Se encuentran controles similares
en el TV de proyección mismo.

2

Seguridad

• Alimente el TV de proyección únicamente
con corriente alterna de 120 V.

• Por motivos de seguridad, la clavija
entrará en el tomacorriente en una sola
posición. Si no entra totalmente, consulte
con su proveedor.

• Si algún líquido u objeto cae dentro del
TV de proyección, desconecte el aparato
inmediatamente y llévelo a revisar a
personal de servicio técnico especializado
antes de volver a utilizarlo.

• Desconecte el TV de proyección si no va a
utilizarlo durante varios días. Para
desenchufar el cable eléctrico, sujételo por
la clavija. Nunca tire del cable mismo.

Nota sobre la limpieza

Limpie el TV de proyección con un paño seco
y suave. Para quitar el polvo de la pantalla,
pásele un paño suavemente. Las manchas
resistentes pueden limpiarse con un paño
ligeramente humedecido con una solución
detergente suave y agua templada. Nunca
emplee disolventes tales como diluidor de
pintura o bencina.

Si la imagen se oscurece al utilizar el TV de
proyección durante mucho tiempo, puede ser
necesario limpiar su interior. Consulte a
personal calificado.

Instalación

• Para evitar el sobrecalentamiento interno,
no tape las rejillas de ventilación.

• No instale el TV de proyección en un
lugar caliente o húmedo, ni donde quede
expuesto a cantidades excesivas de polvo
o a vibraciones mecánicas.

• Evite emplear el TV de proyección con
temperaturas inferiores a 5ºC (41ºF).

• Si el TV de proyección pasa directamente
de un ambiente frío a uno cálido, o si la
temperatura de la habitación cambia
repentinamente, la nitidez de la imagen
puede desaparecer o los colores pueden
perder intensidad. En este caso, espere
unas horas para que la humedad se
evapore antes de encender el TV de
proyección.

• Para obtener una mejor calidad de
imagen, no exponga la pantalla a la luz
directa del sol ni a iluminación directa. Se
recomienda utilizar una luz fija dirigida
hacia abajo desde el techo o cubrir las
ventanas situadas frente a la pantalla con
tela opaca. Asimismo, se recomienda
instalar el TV de proyección en una
habitación cuyo suelo y paredes no sean
de material reflectante.

Normas importantes sobre seguridad

Para su protección, lea detenidamente estas
instrucciones, y guarde este manual para
futuras referencias.

Lea cuidadosamente todas las advertencias y
precauciones, y siga las instrucciones
inscritas en el televisor o descritas en el
manual de instrucciones o de reparación.

ADVERTENCIA

Para protegerse contra daños personales, siga
las precauciones de seguridad básicas
durante la instalación, la utilización y el
mantenimiento del televisor indicadas a
continuación.

Utilización

Fuentes de
alimentación

Este televisor solamente
deberá alimentarse con el
tipo de fuente de
alimentación indicado
enla etiqueta de serie/

modelo.
Si no está seguro sobre el tipo de red eléctrica
de su hogar, consulte a su proveedor o a la
compañía de suministro eléctrico local. En
caso de un televisor diseñado para
alimentarse con pilas, consulte su manual de
instrucciones.

Conexión a tierra o polarización

Este aparato dispone de una clavija del cable
de alimentación polarizado (una cuchilla de
la clavija es más ancha que la otra), o con tres
terminales (el tercero es para puesta a tierra).
Siga las instrucciones indicadas a
continuación:

Para un televisor con
clavija del cable de
alimentación
polarizado

Esta clavija solamente encajará en la toma de
alimentación de una sola forma. Ésta es una
medida de seguridad. Si no es capaz de
insertar completamente la clavija en la toma
de alimentación, pruebe invirtiéndola. Si la
clavija sigue sin poder insertarse, póngase en
contacto con un electricista para que le instale
una toma adecuada. No elimine la finalidad
de seguridad del enchufe polarizado
insertándolo con fuerza.

Advertencia
alternativa

Para un televisor con
clavija de tres
terminales con
conexión a tierra

Esta clavija solamente podrá insertarse en
una toma de la red con conexión a tierra. Ésta
es una medida de seguridad. Si no es capaz
de insertar completamente la clavija en la
toma de alimentación, póngase en contacto
con un electricista para que le instale una
toma adecuada. No elimine la finalidad de
seguridad de la clavija de 3 terminales
insertándolo con fuerza.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas
de alimentación, los cables
prolongadores, ni
tomacorrientes de
derivación sobrepasando
su capacidad, porque esto
podría resultar en
incendios o cortocircuitos.

Cuando vaya a dejar el
televisor sin usar durante
mucho tiempo,
desconéctelo de la
alimentación como
protección contra la
posibilidad de un mal
funcionamiento interno
que pudiese provocar el
peligro de incendios.

(continúa)

3

Normas importantes sobre seguridad (continuación)

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Introducción de

objetos y líquidos

No introduzca nunca

objetos de ningún tipo a

través de las ranuras del

gabinete, ya que podrían

tocar puntos de tensión

peligrosa o cortocircuitar

partes, lo que podría
resultar en incendios o descargas eléctricas.
No vierta nunca ningún tipo de líquido sobre
el televisor.

Accesorios

No utilice nunca ningún

accesorio no

recomendado por el

fabricante, ya que podría

ser peligroso.

Limpieza

Antes de limpiar el

televisor, desconéctelo de

la alimentación. No utilice

limpiadores líquidos ni

aerosoles. Para limpiar el

exterior del televisor,

emplee un paño

ligeramente humedecido

en agua.

4

Si un televisor en
funcionamiento emite
crujidos o detonaciones
continuos o frecuentes,
desconéctelo y consulte a
su proveedor o a un
radiotécnico. Es normal

que algunos televisores
produzcan estos ruidos, especialmente al
conectar o desconectar su alimentación.

Instalación

Agua y humedad

No utilice aparatos que

requieran de alimentación

eléctrica cerca del agua,

por ejemplo, cerca de una

bañera, un lavabo, un

fregadero, o una lavadora

en un sótano húmedo, ni

cerca de una piscina, etc.

Colocación

No coloque el televisor

sobre una mesita con

ruedas, un pedestal, una

mesa, o un estante

inestable. El televisor

podría caer causando

daños serios a niños,

adultos, y al propio

televisor. Utilice solamente la mesita de
ruedas o soporte recomendado por el
fabricante para el modelo específico.

La combinación de un
televisor y un mueble con
ruedas deberá moverse

con cuidado. Las paradas
repentinas, la fuerza excesiva, y las
superficies desiguales podrían hacer que se
cayese tal combinación.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja y de la
parte posterior o inferior son para permitir la
ventilación necesaria. Para asegurar la
operación fiable del televisor, y protegerlo
contra el recalentamiento, estas ranuras y
aberturas no deberán cubrirse ni bloquearse
nunca.

- No bloquee nunca las

ranuras ni aberturas con

paños ni otros materiales.

- No bloquee nunca las

ranuras ni aberturas

colocando el televisor

sobre una cama, sofá,

alfombra, u otras

superficies similares.

- No coloque nunca el
televisor en un lugar
cerrado, como en un
librero o un mueble
empotrado, a menos que
esté adecuadamente
ventilado.

- No coloque el televisor
cerca ni sobre un radiador
o una salida de aire
caliente, ni expuesto a la
luz solar directa.

Protección del cable
de alimentación

No permita que ningún
objeto quede sobre el
cable de alimentación, ni
coloque el televisor donde
el cable pueda quedar
sometido a desgaste o
presión.

Antenas
Conexión a tierra de la antena

exterior — Cuando instale una antena

exterior, tenga en cuenta las precauciones
siguientes.

Un sistema de antena exterior no deberá
colocarse cerca de líneas de alta tensión ni
otros circuitos de iluminación o alimentación,
ni donde pueda entrar en contacto con tales
líneas o circuitos.

CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE
ANTENA EXTERIOR, TENGA
EXTREMADO CUIDADO PARA EVITAR
QUE ENTRE EN CONTACTO CON TALES
LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN O
CIRCUITOS, YA QUE TAL CONTACTO
PODRÍA RESULTAR INVARIABLEMENTE
FATAL.

Cerciórese de que el sistema de antena esté
puesto a tierra a fin de que proporcione cierta
protección contra sobretensiones y cargas
estáticas.

La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional
(NEC) de E.E.U.U. y la Sección 54 del Código
Eléctrico Canadiense ofrecen información
con respecto a la puesta a tierra adecuada del
poste y la estructura de soporte, la unidad de
descarga de antena, el tamaño de los
conductores de conexión a tierra, la ubicación
de la unidad de descarga de la antena, la
conexión de los electrodos de conexión a
tierra, y los requisitos de tales electrodos.

Conexión a tierra de la antena de
acuerdo con el Código Eléctrico
Nacional — Con respecto a la conexión a

tierra de la antena, consulte la Sección 54-300
del Código Eléctrico Canadiense.

Abrazadera de
puesta a tierra

Equipo de
servicio eléctrico

NEC: National
Electrical Code

Sistema de electrodos de
puesta a tierra de servicio
eléctrico (Artículo 250 Parte H
del NEC)

Cable de entrada de
antena

Unidad de descarga de
antena (Sección 810-20
del NEC)

Conductores de puesta
a tierra (Sección 810-21
del NEC)

Abrazaderas de puesta a
tierra

En caso de descarga eléctrica

Para evitar daños al televisor debido a una
descarga eléctrica o a una sobretensión de
corriente durante una tormenta, o cuando no
se encuentre en uso por largos períodos de
tiempo, desconecte el cable de la toma de
corriente de la pared y desconecte la antena.
Esto impedirá que el recibidor se dañe.

(continúa)

5

Normas importantes sobre seguridad (continuación)

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Mantenimiento
Daños que requieren reparación

Desconecte el televisor de la toma de
alimentación y solicite los servicios de
personal de reparación calificado en las
condiciones siguientes:

- Cuando el cable o la
clavija de alimentación
esté dañado.

- Si dentro del televisor se
ha derramado líquido.

- Si el televisor ha estado
expuesto a la lluvia o al
agua.

- Si el televisor ha recibido
un golpe fuerte al caer, o
se daña el gabinete.

6

- Si el televisor no
funciona normalmente al
seguir las instrucciones
de operación. Ajuste
solamente los controles

especificados en el manual de instrucciones.
El ajuste inadecuado de otros controles

podría resultar en daños que podrían
requerir la intervención costosa de un técnico
calificado a fin de devolver el televisor a su
funcionamiento normal.

- Cuando el rendimiento del televisor haya
cambiado notablemente, significará que es
necesario repararlo.

Reparación

No intente reparar por sí
mismo el aparato, ya que
al abrir el gabinete se

vería expuesto a
tensiones peligrosas y otros riesgos. Solicite
los servicios de personal de reparación
calificado.

Piezas de reemplazo

Cuando se haya requerido el reemplazo de
piezas, solicite al técnico de reparación un
certificado por escrito de que ha utilizado las
piezas de repuesto con las mismas

características que las originales,
especificadas por el fabricante.

La substitución no autorizada de piezas
podría resultar en incendios, descargas
eléctricas, u otros peligros.

Comprobación de
seguridad

Después de haber
finalizado cualquier
servicio de
mantenimiento o
reparación, solicite al
técnico de reparación que
realice y certifique las
comprobaciones de

seguridad rutinarias
(como especifica el fabricante) para
determinar si el televisor se encuentra en
condiciones de funcionar con seguridad.

Cuando finalice la vida

útil del televisor, el

deshacerse

inadecuadamente de él

podría provocar la

implosión del tubo de

imagen. Solicite este

servicio a un técnico

calificado.

Instalación y conexión del TV de proyección

20°

mín. 2,1 m (aprox. 7 pies)

53"

mín. 2,4 m (aprox. 8 pies)

61"

mín. 1,8 m (aprox. 6 pies)

48"

20°

Transporte del TV de proyección

Son precisas tres o más personas para
transportar el TV de proyección.

El TV de proyección dispone de ruedecillas
para desplazarlo fácilmente sobre superficies
duras, por lo que conviene usarlas durante el
transporte.

Instalación del TV de proyección

Área de visualización
recomendada (horizontal)

mín. 2,1 m (aprox. 7 pies)

mín. 1,8 m (aprox. 6 pies)

53"

48"

60°

60°

60°

Área de visualización
recomendada (vertical)

mín. 2,4 m (aprox. 8 pies)

61"

7

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Tipos de conectores

Es posible que durante la instalación tenga
que utilizar algunos de los siguientes tipos
de conectores.

Cable coaxial

Cable de TV estándar y cable de antena

Tipo enchufe

Presiónelo para

Tipo rosca

Cable S Video

Cable de video de alta calidad para realzar la
calidad de la imagen

Cable de Audio/Video

Video - Amarillo
Audio (izquierdo) - Blanco
Audio (derecho) - Rojo

Ciertos reproductores DVD y receptores
DTV están equipados con los siguientes
conectores de video

Y - Verde

B (CB, Cb o B–Y) - Azul

P

R (CR, Cr o R–Y) - Rojo

P

8

conectarlo.
Se enrosca en el

conector.

Alinee las guías y
coloque a presión.

Presiónelo para
conectarlo.

Cable S-Link/CONTROL S

Cable Sony para realizar las conexiones S­Link y CONTROL S. Estas funciones son
exclusivas de los productos Sony, y permiten
un mayor control de todos los equipos Sony.

Presiónelo para
conectarlo.

Nota:

• Para conexiones de S-Link y CONTROL S,
puede utilizar el cable combinado S­Link/CONTROL S suministrado con
determinados equipos de video Sony, o
adquirir dicho cable S-Link/CONTROL S
(RK-G69HG) por separado.

Acerca de la toma CONTROL S OUT

Para controlar otro equipo Sony con el
control remoto del TV de proyección, conecte
la toma CONTROL S IN del equipo a la toma
CONTROL S OUT del TV con el cable
CONTROL S.

(Parte posterior
del TV de
proyección)

CONTROL S

OUT

CENTER SPEAKER

IN

40W(NOM)

80W(MAX)16

CONTROL S

OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

S-LINK

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

Y

P

B

P

R

L

L

(MONO)

AUDIO

R

R

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

IN

VIDEO 5

OUT

MONITOR

TV

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

MONITOR

TV

OUT

Conexiones

Conexión directa a cable o a antena

La conexión que escoja dependerá del tipo de
cable con que cuente su casa. Las casas más
nuevas están equipadas con cable coaxial
(vea

A), mientras que es probable que casas

más viejas cuenten con cable bifilar de 300
ohm (vea
tipos (vea
Utilice un cable coaxial de 75 ohm para
obtener una calidad de imagen mejorada (vea

A).

A

B

AUDIO

(VAR/FIX)

AUDIO

(VAR/FIX)

B). Algunas casas tienen los dos

C).

Cable coaxial

• Sólo VHF
o

• VHF/UHF
o

• cable

• Sólo VHF
o

• Sólo UHF
o

• VHF/UHF

de 75 ohm

Cable bifilar de
300 ohm

Conector de antena

(Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

(Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

C

Cable coaxial de 75 ohm

• VHF

y

• UHF

Cable bifilar de 300 ohm

(Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

Mezclador de U/V
EAC-66 (no incluido)

Cable o antena

Es la conexión más sencilla. Se conecta el
cable o la antena directamente al TV de
proyección.

Cable coaxial

(Parte posterior del TV

de proyección)

VHF/UHF

Cable y antena

La siguiente conexión podría resultar práctica
si su compañía de televisión por cable no
incluye canales locales que puede recibir a
través de una antena.

(Parte posterior del TV

de proyección)

Cable coaxial

(Ninguna conexión “TO
CONVERTER” en este caso)

Cable de antena VHF/UHF

AUX

TO CONVERTER

Oprima el botón ANT del control remoto
para seleccionar el cable o la antena (ANT).

Conexión a decodificador de cable

Algunos sistemas de televisión por cable de
pago usan señales deformadas o codificadas
que requieren un decodificador* para poder
ver todos los canales.
Igualmente, ajuste “Cable” en “Sí” en el
menú de Ajuste de canal (página 39).

(Parte posterior del TV

de proyección)

Cable coaxial

IN

*Decodificador

OUT

VHF/UHF

Decodificador y cable

Algunos sistemas de televisión por cable de
pago usan señales deformadas o codificadas
que requieren un decodificador* para poder
ver sólo determinados canales (p.ej. HBO,
SHOWTIME, etc.).

*Decodificador

Canales
codificados TO CONVERTER

Cable coaxial de 75 ohm
(no incluido)

Sistema de cable

(canales no codificados)

Con esta conexión, puede cambiar entre los
canales codificados (a través del
decodificador) y los canales normales
(CATV). Para ello, oprima el botón ANT del
control remoto.

Notas:

• Es posible programar el control remoto Sony
para emplear el decodificador (consulte
“Uso de un decodificador o receptor satelital
(SAT)” en la página 57).

• Durante la visualización de la imagen con la
función PIP, P&P, INDICE DE CANALES o
Canal favorito, la entrada AUX sólo puede

verse en la imagen principal.

(Parte posterior del TV

de proyección)

AUX

(Señal)

VHF/UHF

9

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Conexión de sistema de cable/ antena a videocasetera

1 Fije el cable coaxial del sistema de cable

entrante o de la antena a VHF/UHF IN de
la videocasetera.

2 Con un cable coaxial, conecte VHF/UHF

OUT de la videocasetera a VHF/UHF del
TV de proyección.

3 Con cables de AUDIO y S VIDEO*,

conecte AUDIO y S VIDEO OUT de la
videocasetera a AUDIO y S VIDEO IN del
TV de proyección (blanco-AUDIO
izquierdo, rojo-AUDIO derecho**).

Conexión de videocasetera y TV de proyección a decodificador

1 Conecte la toma única (de entrada) del

separador a la conexión de cable entrante,
y conecte las otras dos tomas (de salida)
(con el cable coaxial) a IN del
decodificador y a VHF/UHF del TV de
proyección.

2 Con un cable coaxial, conecte OUT del

decodificador a VHF/UHF IN de la
videocasetera.

3 Con cables de AUDIO y S VIDEO*, conecte

AUDIO y S VIDEO OUT de la
videocasetera a AUDIO y S VIDEO IN del
TV de proyección (blanco-AUDIO
izquierdo, rojo-AUDIO derecho**).

10

S VIDEO

S VIDEO

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

Y

P

B

PR

L

AUDIO

R

IN

VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

VIDEO 5

OUT

MONITOR

TV

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

MONITOR

TV

OUT

AUDIO

(VAR/FIX)

AUDIO

(VAR/FIX)

VMC-810S/820S
(no incluido)

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

Y

B

P

PR

L

AUDIO

R

IN

VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

VIDEO 5

OUT

MONITOR

TV

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

MONITOR

TV

OUT

AUDIO

(VAR/FIX)

AUDIO

(VAR/FIX)

VMC-810S/820S
(no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

YC-15V/30V

(no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

YC-15V/30V

(no incluido)

2

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

IN

LINE
OUT

Cable coaxial

Videocasetera

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

IN

LINE
OUT

Cable coaxial

Videocasetera

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

IN

3

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

IN

Decodificador

3

1

1

Separador
(no incluido)

2

OUT

IN

Cable/
Antena

Cable/
Antena

Nota:

Para ver canales codificados mediante el

•
decodificador, seleccione la entrada de video
a la que esté conectado dicho decodificador;
para ello, oprima TV/VIDEO.

* Si la videocasetera no dispone de S VIDEO,

utilice un cable de VIDEO (amarillo) en lugar del
cable de S VIDEO.

** Si pretende conectar una videocasetara

monofónica, conecte sólo la salida única de audio
de la videocasetera a la entrada izquierda
(MONO) de su TV de proyección.

Conexión de receptor satelital (SAT)

1 Conecte el cable de la antena satelital al

receptor satelital.

2 Fije el cable coaxial del sistema de cable

entrante o de la antena a VHF/UHF del
TV de proyección.

3 Con cables de AUDIO y S VIDEO, conecte

AUDIO y S VIDEO OUT del receptor
satelital a AUDIO y S VIDEO IN del TV
de proyección (blanco-AUDIO izquierdo,
rojo-AUDIO derecho).

Nota:

• Para ver la entrada del receptor satelital,
seleccione la entrada de video a la que
esté conectado el receptor; para ello,
oprima TV/VIDEO en el control remoto.

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

Y

P

B

P

R

L

AUDIO

R

IN

S VIDEO
AUDIO-L
AUDIO-R

VIDEO 5

OUT

MONITOR

AUDIO

TV

VIDEO

(MONO)

AUDIO

S-LINK

(VAR/FIX)

L

R

AUDIO

(VAR/FIX)

MONITOR

TV

OUT

RK-74A (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

Cable/
Antena

Cable de antena
satelital

12

SATELLITE IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE OUT

S VIDEO

SAT

VHF/UHF

IN

OUT

3

11

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Conexión de receptor satelital (SAT) y videocasetera

1 Conecte el cable de la antena satelital al

receptor satelital.

2 Fije el cable coaxial del sistema de cable

entrante o de la antena a VHF/UHF IN
de la videocasetera.

3 Con un cable coaxial, conecte VHF/UHF

OUT de la videocasetera a VHF/UHF del
TV de proyección.

4 Con cables de AUDIO y S VIDEO*,

conecte AUDIO y S VIDEO OUT del
receptor satelital a AUDIO y S VIDEO IN
de la videocasetera.

5 Con cables de AUDIO y S VIDEO*,

conecte AUDIO y S VIDEO OUT de la
videocasetera a AUDIO y S VIDEO IN del
TV de proyección (blanco-AUDIO
izquierdo, rojo-AUDIO derecho).

*

Si la videocasetera no dispone de S VIDEO, utilice
un cable de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de
S VIDEO.

Nota:

• Para ver la entrada del receptor satelital o
de la videocasetera, seleccione la entrada
de video a la que esté conectado el
receptor o la videocasetera; para ello,
oprima TV/VIDEO en el control remoto.

S VIDEO

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

Y
P

B

PR

L
AUDIO

R

IN

VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

VIDEO 5

OUT

MONITOR

AUDIO

TV

(VAR/FIX)

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

AUDIO

(VAR/FIX)

MONITOR

TV

OUT

5

VMC-810S/820S (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

1

Cable de
antena
satelital

VMC-810S/820S
(no incluido)

Videocasetera

3

Cable coaxial

SATELLITE IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE
OUT

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

IN

LINE
OUT

SAT

VHF/UHF

S VIDEO

OUT

IN

YC-15V/
30V

4

(no
incluido)

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

IN

2

Cable/
Antena

12

Conexión de receptor DTV (televisión digital)

Antes de realizar la conexión, asegúrese de
leer el manual de instrucciones del receptor
DTV.

1 Conecte el cable coaxial de la antena de

tejado a VHF/UHF del receptor DTV.

2 Con cables de AUDIO y S VIDEO,

conecte AUDIO y S VIDEO OUT del
receptor DTV a AUDIO y S VIDEO IN del
TV de proyección (Blanco-AUDIO
izquierdo y Rojo-AUDIO derecho).

Nota:

• Si su receptor DTV admite señales 480i
procedentes de YPBPR, podrá conectar Y,
PB y PR de la salida VIDEO OUT de dicho
receptor a Y, P
4 o 5 IN del TV de proyección mediante
cables de VIDEO.

B y PR de la entrada VIDEO

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

YC-15V/30V (no incluido)

S-VIDEO

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 5

Y
P

B

P

R

L
AUDIO

R

IN

OUT

MONITOR

AUDIO

TV

(VAR/FIX)

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

AUDIO

(VAR/FIX)

MONITOR

TV

OUT

AUDIO-R
AUDIO-L

RK-74A (no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

Receptor DTV

VHF/UHF IN

VHF/UHF IN (DTV)

SATELLITE IN

VHF/SATELLITE

OUT

LOW SPEED DATA

1

Antena de tejado

VCR

CONTROL

VGA OUT

ACCESS CARD

DIGITAL
AUDIO

OUT

(OPTICAL)

2

S VIDEO

L

R

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEO

123

MONO

AUDIO

2

Y

B

P

P

R

TEL LINE

13

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Conexión de cámara de video

Emplee esta conexión para ver directamente
la imagen de la cámara de video.

1 Con cables de AUDIO y de S VIDEO*,

conecte AUDIO y S VIDEO OUT de la
cámara de video a AUDIO y S VIDEO IN
del interior del panel abatible de la parte
frontal del TV de proyección (Blanco­AUDIO izquierdo, Rojo-AUDIO
derecho**).

2 Oprima VIDEO 2 para seleccionar las

entradas de video de una cámara de
video.

* Si la cámara de video no dispone de toma de S

VIDEO, utilice un cable de VIDEO (amarillo) en
lugar del cable de S VIDEO.

** Si pretende conectar una cámara de video

monofónica, conecte sólo la salida única de
audio a la entrada izquierda (MONO) de su TV
de proyección.

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

YC-15V/30V (no incluido)

Salidas de

VMC-810S/820S
(no incluido)

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

VIDEO 2 INPUT

(Parte frontal del TV de proyección)

VIDEO
AUDIO-L
AUDIO-R

AUDIO

R

L

(MONO)

audio y
video

S VIDEO
OUT

Cámara de video

14

Conexión de dos videocaseteras para edición de cintas

Mediante la conexión de una segunda
videocasetera a MONITOR OUT, podrá
grabar en ésta un programa que esté
reproduciendo la videocasetera principal o
realizar ediciones y copias de cintas.

1 Conecte la videocasetera que vaya a

utilizar para reproducir siguiendo las
instrucciones de conexión de la página 10
de este manual.

2 Con un cable de AUDIO/VIDEO, conecte

AUDIO y VIDEO IN de la videocasetera
de grabación a AUDIO y VIDEO OUT de
MONITOR OUT del TV de proyección.

Notas:

• No modifique la señal de entrada mientras
realice trabajos de edición a través de
MONITOR OUT.

• Al conectar una sola videocasetera al TV de
proyección, si la línea de salida LINE OUT
de la videocasetera se encuentra conectada
a la línea de entrada VIDEO IN del TV de
proyección, no conecte las salidas
MONITOR OUT del TV de proyección a la
línea de entrada LINE INPUT de la
videocasetera (véase dibujo a la derecha), ya
que esto provocaría interferencia y otros

problemas de visualización.

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

Videocasetera
(para reproducción)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

1

OUT

LINE

IN

OUT

AUDIO-R

AUDIO-L

VIDEO

VMC-810S/820S
(no incluido)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

VIDEO 5

Y

B

P

P

R

L

AUDIO

R

IN

VIDEO

(MONO)

AUDIO

S-LINK

L

R

OUT

MONITOR

TV

MONITOR

TV

OUT

VIDEO
AUDIO-L
AUDIO-R

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO IN

MONITOR
OUT

Indica el sentido
de la señal

Videocasetera

LINE

IN

OUT

AUDIO

(VAR/FIX)

AUDIO

(VAR/FIX)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

VMC-810S/820S
(no incluido)

Videocasetera
(para grabación)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

IN

2

OUT

IN

15

Instalación y conexión del TV de proyección (continuación)

Conexión de reproductor DVD
(Ilustración superior)

Con cables de AUDIO y S VIDEO, conecte
AUDIO y S VIDEO IN del TV de proyección a
AUDIO y S VIDEO OUT del reproductor DVD
(blanco-AUDIO izquierdo, rojo-AUDIO derecho).

Conexión de reproductor DVD con
conectores de salida de video
componente (Ilustración inferior)

1 Con un cable de AUDIO, conecte AUDIO de

LINE OUT del reproductor DVD a AUDIO
de VIDEO 4 o 5 IN del TV de proyección
(blanco-AUDIO izquierdo, rojo-AUDIO
derecho).

2 Con tres cables amarillos de VIDEO, conecte

B y PR de COMPONENT VIDEO OUT

Y, P
del reproductor DVD a Y, P
4 o 5 IN del TV de proyección.

Notas:

• Es posible que se produzca ruido en la
imagen debido a que las imágenes de alta
calidad de los discos DVD contienen mucha
información. En este caso, ajuste “Reducción
de ruido” en el menú de Video (consulte
“Reducción de ruido” en la página 34).

•

Ciertos terminales de reproductores DVD
pueden tener nombres diferentes. En este
caso, realice la conexión de la siguiente forma:

Conecte Y (verde) a Y.

16

Conecte P
Conecte P

B (azul) a CB, Cb o B-Y.
R (rojo) a CR, Cr o R-Y.

B y PR de VIDEO

de

(Parte
posterior del
TV de
proyección)

Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de realizar conexión alguna.

S VIDEO

AUDIO-R

AUDIO-L

Y
PB
PR

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

(Parte posterior del TV de proyección)

IN

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4

S VIDEO

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

VIDEO 1 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5

VIDEO 5

Y

B

P

PR

L

AUDIO

R

IN

OUT

MONITOR

AUDIO

TV

(VAR/FIX)

VIDEO

L

(MONO)

AUDIO

R

S-LINK

AUDIO

(VAR/FIX)

MONITOR

TV

OUT

RK-74A (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

VMC-10HG (no incluido)

P

P

AUDIO

IN

Y

B

R

L

R

IN

VIDEO 5

VIDEO

(MONO)

AUDIO

S-LINK

AUDIO-L
AUDIO-R

OUT

MONITOR

AUDIO

TV

(VAR/FIX)

L

R

AUDIO

(VAR/FIX)

MONITOR

TV

OUT

RK-74A (no incluido)

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

R–AUDIO 1–L VIDEO

LINE OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO

S VIDEO OUT

LINE OUT

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

R-YY B-Y

DVD

S-LINK

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Salidas de audio y
S video

Conecte el reproductor DVD
directamente al TV de
proyección.
Si conecta el reproductor DVD
mediante otro equipo de
video, se producirá ruido en la
imagen.

DVD

S-LINK

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL