Sony KLV-15SR1, KLV-17HR1 User Manual [pt]

LCD Colour TV

4-092-571-23 (2)

Manual de instrucciones

• Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo
para consultarlo en el futuro.

Istruzioni per l’uso

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo come riferimento futuro.

Manual de instruções

• Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.

KLV-17HR1

ES

IT

PT

KLV-15SR1

© 2002 Sony Corporation

M90

ADVERTENCIA

• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el enchufe que ha retirado
del cable de corriente principal en una toma de corriente. Este enchufe no puede
utilizarse y debe destruirse.

• Para evitar que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la
unidad a lluvia o humedad.

• La tensión existente dentro de la unidad es muy elevada y puede resultar peligrosa.
No abra la caja del televisor. Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.

2

Información de seguridad

Este televisor sólo puede utilizarse
con una fuente de alimentación de
CA de 220-240 V. No conecte
demasiados aparatos a la misma
toma de corriente, ya que podría
provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

Para evitar una descarga eléctrica,
no abra la caja ni la cubierta
posterior del televisor. Solicite
asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

No obstruya los orificios de
ventilación del televisor.
Mantenga un espacio mínimo de
10 cm alrededor del equipo para
facilitar la ventilación.

Por razones medioambientales y
de seguridad, se recomienda no
dejar el televisor en modo de
espera cuando no se utiliza.
Desconéctelo de la toma de
corriente.

Por cuestiones de seguridad, no
toque ninguna pieza del televisor,
el cable de alimentación ni el cable
de la antena durante una
tormenta.

No coloque nunca el televisor en
lugares cálidos, húmedos o
excesivamente polvorientos. No
instale el televisor en lugares
expuestos a vibraciones mecánicas.

No introduzca ninguna clase de
dentro de la unidad, ya que podría
provocar un incendio o una descarga
eléctrica. No vierta nunca líquidos de
ningún tipo en el televisor. Si se introduce
alguna sustancia líquida o sólida dentro
del televisor, deje de utilizarlo y haga que
sea revisado inmediatamente por
personal especializado.

Para evitar que se produzcan
incendios o descargas eléctricas, no
exponga el televisor a condiciones
de lluvia, humedad o humo. No
utilice el televisor en lugares donde
exista la posibilidad de que se
introduzcan insectos en su interior.

Para evitar que se produzcan
incendios, mantenga el televisor
lejos de cualquier objeto inflamable
o llamas sin protección (p. ej. velas).

objeto

ES

Limpie el televisor con un paño
suave ligeramente humedecido.
No utilice gasolina, disolventes ni
ningún otro tipo de productos
químicos. No raye la pantalla del
televisor. Como medida de
seguridad, desconecte el televisor
antes de limpiarlo.

Coloque el televisor encima de un
soporte estable y seguro. Evite
que los niños se suban a él. No
coloque el televisor apoyado sobre
uno de sus laterales o mirando
hacia arriba.

Desconecte el cable de
alimentación tirando del enchufe.
No tire directamente del cable.

Antes de transportar el televisor,
desconecte el cable de alimentación.
No coloque el televisor encima de
superficies inestables, no lo mueva
bruscamente ni le aplique excesiva
fuerza. Si la unidad se cae o se daña,
haga que sea revisada inmediatamente
por personal especializado.

No coloque ningún objeto pesado
encima del cable de alimentación,
ya que podría dañarlo.

No obstruya los orificios de
ventilación del televisor con objetos
como cortinas, periódicos, etc.

Información de seguridad

3

Información adicional de seguridad

Pantalla LCD

• La pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de alta precisión y dispone de un
mínimo de 99,99% de píxeles efectivos. Sin embargo, es posible que en ella
aparezcan manchas negras o puntos brillantes de luz (roja, azul o verde) de forma
constante. No se trata de un error de funcionamiento, sino de una característica
estructural del panel LCD.

• No exponga la superficie de la pantalla LCD al sol, ya que podría dañarse.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni sitúe objetos encima del televisor, ya que la
imagen podría resultar irregular o el panel LCD podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o
que aparezca una mancha en la pantalla. No se trata de un error de
funcionamiento. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la
temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, puede que se produzca un efecto de
imagen fantasma, que desaparecerá transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la caja se calientan. No se trata de un
error de funcionamiento.

Lámpara fluorescente

Este televisor utiliza una lámpara fluorescente especial como fuente de iluminación.
Si la imagen de la pantalla se oscurece, parpadea o no aparece, esto indica que la
lámpara fluorescente se ha agotado y debe sustituirse. Para ello, póngase en contacto
con personal especializado.

Limpieza de la superficie de la pantalla

La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial antireflejante. Tome las
siguientes precauciones para evitar dañar dicho acabado.

• Si desea sacar el polvo a la superficie de la pantalla, hágalo suavemente con el
paño de limpieza suministrado.
Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño
con una solución de detergente neutro poco concentrada. Puede lavar el paño y
utilizarlo varias veces.

• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, ni
detergente concentrado, como alcohol, gasolina o disolvente.

Transporte del televisor

• Antes de transportar el televisor, desconecte todos sus
cables ya que, si éste se cae, puede provocar lesiones
graves.

• Cuando transporte el televisor para cambiarlo de sitio
o repararlo, utilice la caja y el material de embalaje
originales.

• Si transporta el televisor sujetándolo con las manos,
agárrelo por la parte superior e inferior y no
únicamente por la cubierta posterior.

Información adicional de seguridad

4

Índice

Uso del nuevo televisor

Procedimientos iniciales ............................................................................. 6

Paso 1 Extracción de la cubierta posterior ..........................................6

Paso 2 Conexión de la antena, la videocámara y el cable de CA .... 7

Paso 3 Introducción de las pilas en el mando a distancia ................ 8

Paso 4

Configuración automática del televisor (Inicio automático) ..

Conexión de componentes opcionales ................................................... 11

Visualización del televisor........................................................................12

Componentes opcionales.......................................................................... 16

Ajuste de la configuración
(MENÚ)

Ajuste del valor “IMAGEN” ............17

Ajuste del valor “SONIDO”.............19

Ajuste de CRONODESC...................20

Información complementaria

Solución de problemas......................25

Índice de componentes y

controles .......................................... 27

Especificaciones ................................. 29

Cambio del valor

“CONFIGURACIÓN” ................... 21

Comprobación de los accesorios suministrados

Mando a distancia
RM-932 (1)

Pilas (tipo R6) (2)

Adaptador de
alimentación
de CA (1)

Paño de
limpieza (1)

Uso del nuevo televisor

9

Cable coaxial (1)

No retire los
núcleos de
ferrita.

Cable de CA (tipo C) (1)

• Utilice este cable de
CA (con toma de
seguridad a tierra)
fuera del Reino
Unido.

Cable de CA (tipo BF) (1)

• Utilice este cable de CA
(con toma de seguridad
a tierra) en caso de que
utilice el equipo en el
Reino Unido o en Hong
Kong.

Manual de
instrucciones (1)

Índice

5

Uso del nuevo televisor

2

Procedimientos iniciales

Paso 1

Extracción de la cubierta posterior

Antes de conectar la antena y los cables, extraiga la cubierta situada en la parte
posterior del televisor. Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a colocarla.

Para extraer la cubierta posterior

2

1

1

1

1 Agarre la cubierta posterior como se

indica en la ilustración y levántela
aproximadamente 10 mm.

2 Tire de la cubierta hacia usted.

Para volver a colocar la cubierta
posterior

1 Agarre la cubierta posterior como se

indica en la ilustración y haga coincidir

1

las cuatro partes salientes de la misma
con los orificios del televisor. (Es posible
que la cubierta posterior sobresalga
aproximadamente 10 mm.)

2 Acerque la cubierta posterior al

televisor y presiónela hacia abajo.

6

Uso del nuevo televisor

Nota

• Cuando transporte el televisor, no lo haga sujetándolo únicamente por la
cubierta posterior, ya que ésta podría desprenderse de la unidad.

Paso 2

/D

Conexión de la antena

PRECAUCIÓN

No conecte el cable de alimentación antes de realizar las demás conexiones, ya que
podría producirse una fuga de corriente mínima hacia el suelo a través de la antena u
otros terminales.

: Flujo de señales

Conector IEC

Cable de la antena
(suministrado)

A 8 (antena)

Conexión de una videograbadora

Para reproducir una cinta de vídeo, pulse t en el mando a distancia
(consulte la página 11).

Cable de la antena

A la salida de la antena

Videograbadora

(suministrado)

A 8 (antena)

Parte posterior
del televisor

Parte posterior
del televisor

Uso del nuevo televisor

S

2

2

16.5V

: Flujo de señales

Cable
Euroconector
(no suministrado)

L/G/S/IR/D/D

2

A i 1/
(entrada de vídeo/audio)

Nota

• Para conectar una videograbadora a los conectores t 2, consulte
“Conexión de componentes opcionales” en la página 11.

Uso del nuevo televisor

7

Procedimientos iniciales (continuación)

Conexión del cable de CA

Para conectar el televisor a la toma de corriente, utilice el adaptador de alimentación
de CA y el cable de CA suministrados.

A la toma de corriente

A 16.5 V

Parte posterior
del televisor

Cable de CA
(suministrado)

Nota

• No retire el núcleo de ferrita del adaptador de
alimentación de CA.

Adaptador de alimentación de CA
(suministrado)

16.5V

Para colocar los cables en el soporte

Puede colocar el cable de la antena, el cable del adaptador de alimentación de CA y el
cable Euroconector en el soporte.

1 Tire del extremo superior de la cubierta de los

Tire de aquí.

cables hacia usted para extraerla.

2 Coloque los cables en el soporte.
3 Vuelva a colocar la cubierta de los cables

Cubierta del
cable

Nota

• Los demás cables no pueden colocarse
en el soporte.

haciendo coincidir las partes salientes de la
cubierta con los orificios del soporte.

3° hacia
adelante

15° hacia
atrás

Para ajustar el ángulo del televisor

Puede ajustar el ángulo del televisor
para visualizar mejor las imágenes.

Lado derecho

Paso 3

Introducción de las pilas
en el mando a distancia

Nota

• No utilice pilas viejas ni mezcle distintos tipos de pilas.

8

Uso del nuevo televisor

Paso 4

1

S

OK

K

Configuración automática del televisor (Inicio automático)

La primera vez que encienda el televisor, aparecerá una pantalla de menús que le
permitirá configurarlo fácilmente.

TVVIDEO

/

= / 1

123
456
789

0

OK

Uso del nuevo televisor

OK

MENU REC

TV

DVD

0

Conecte el televisor a la toma de corriente (CA de 220 - 240 V, 50 Hz).

1

Pulse = / 1 para encender el

2

televisor.

@/

El menú “LANGUAGE” (IDIOMA)
aparecerá automáticamente cuando
encienda el televisor por primera vez.

VCR

LANGUAGE

ENGLISH

OK

EXIT : MENU

ENGLISH

DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
PORTUGUÊS

Nota

• Para ejecutar más tarde la función Inicio automático, pulse 0 en el panel posterior del
televisor.

Pulse v o V en el mando a

3

distancia para seleccionar
el idioma y, a
continuación, pulse OK.

Todos los menús

O

PAÍ

OK

EXIT : MENU

aparecerán en el idioma
seleccionado.

El menú “PAÍS” aparecerá
automáticamente.

v / V / B / b

MENU

AUSTRIA

continúa

Uso del nuevo televisor

9

Procedimientos iniciales (continuación)

K

K

K

O

OK

OK

O

OK

K

O

OK

Pulse B o b para

4

seleccionar el país en el
que utilizará el televisor
y, a continuación, pulse
OK.

Si el país que desea no aparece en
las opciones, seleccione “–”.

Aparecerá la pantalla inicial.

O

¿DESEA INICIAR

O

LA SINTONÍA AUTOMÁTICA?

SÍ

OK

EXIT : MENU

NO

Pulse B o b para

5

seleccionar “SÍ” y, a
continuación, pulse OK.

El televisor iniciará la
búsqueda de canales de

O

PROG. AUT

OK

SALIDA : MENÚ

emisión y almacenará todos los
que encuentre.

A continuación, aparecerá el menú “ORDENACIÓN DE PROGRAMAS”.
Puede cambiar el orden de aparición de los canales en la pantalla.

Si desea mantener el orden de sintonización de los canales, omita los
pasos 6 y 7.

Si desea cambiar el

6

orden de los canales,

RDENACIÓN DE PROGRAMAS

pulse B o b para
seleccionar el número de
programa del canal que

OK

SALIDA : MENÚ

desea reordenar y, a
continuación, pulse OK.

Pulse B o b para

7

seleccionar un nuevo
número de programa
para el canal
seleccionado y, a

O

RDENACIÓN DE PROGRAMAS

OK

SALIDA : MENÚ

continuación, pulse OK.

PROGRAMA 1

VHF–L

PROGRAMA 1 AAA

VIEJO 1 AAA
NUEVO 2

Pulse MENU para

8

regresar a la pantalla

MENU

normal.

Ya puede utilizar el televisor.

Sugerencia

• Si el televisor ha memorizado un canal no deseado o no puede memorizar
un canal determinado, ajústelo manualmente (consulte la página 22).

10

Uso del nuevo televisor

Conexión de componentes opcionales

S

Puede conectar componentes opcionales de audio/vídeo, como una videograbadora,
un reproductor de DVD, una videocámara, un videojuego o un sistema estéreo. Para
utilizar los componentes conectados, consulte la página 16.

Parte posterior
del televisor

DVD Videograbadora Videojuego

2

1

1

16.5V

Sistema de audio

Uso del nuevo televisor

Videocámara

: Flujo de señales

54 3 2

Uso de componentes opcionales

Para ver las imágenes de los componentes conectados, pulse t varias veces en el
mando a distancia hasta que aparezca el símbolo de la entrada correcta en la pantalla.

Símbolo Señal de entrada

AV1 Señal de entrada de audio/vídeo a través del Euroconector 1.
AV2 Señal de entrada de audio/vídeo a través del conector de entrada de S

Para regresar a la pantalla normal del televisor, pulse a en el mando a distancia.

vídeo 2 o la toma de auriculares de entrada de vídeo 3 y las tomas de
auriculares de entrada de audio 4 5.

Uso del nuevo televisor

11

Visualización del televisor

1

Esta sección describe las distintas funciones y
operaciones que se utilizan mientras se visualiza
el televisor. La mayoría de las operaciones pueden
realizarse mediante el mando a distancia.

TVVIDEO

/

123
456
789

0

TV @/1

t

Botones
numéricos

Indicador 1

Pulse ` / 1 para encender el televisor.

1

Cuando el televisor se encuentre en modo de
espera (el indicador 1 del televisor se
ilumina en rojo), pulse TV !/1 en el mando
a distancia.

Pulse PROG +/– (o P +/– en el televisor)

2

o los botones numéricos para
seleccionar el canal del televisor.

Para números de dos dígitos, introduzca
la segunda cifra en menos de 2,5
segundos.

` / 1

PROG

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

DVD

VCR

PROG

@/

o

a

v/V/B/b

REC

y OK

PROG +/–

%

2 +/–

123
456
78

0

9

Tareas adicionales

Para

Seleccionar programas del
televisor de forma secuencial

Seleccionar un programa
de la lista de programas

12 Uso del nuevo televisor

Pulse

PROG +/– (o P +/– en el televisor) y manténgalo pulsado.
Libere el botón cuando aparezca el programa deseado.

OK para visualizar la lista de programas. A continuación,
pulse V o v para seleccionar el programa deseado y pulse
OK. Para cambiar la página de la lista de programas, pulse
B o b.

Para

Apagar el televisor temporalmente

Ajustar el volumen
Silenciar el sonido
Visualizar la entrada de vídeo

(videograbadora, DVD,
videocámara, etc.)

Visualizar la entrada RGB (DVD, etc.)

Retroceder al canal anterior
visualizadodurante al menos
5 segundos

Visualizar la información en pantalla

Nota

• Al seleccionar un programa del televisor de forma rápida, la imagen
puede interrumpirse.
No se trata de un error de funcionamiento.

Pulse

TV @/1.
El indicador 1 del televisor se ilumina en rojo.

2 +/–.
%.

t para seleccionar “AV1” o “AV2”.
Para regresar a la pantalla del televisor, pulse a.

t para seleccionar “AV1”.
Para regresar a la pantalla del televisor, pulse a.

.

.

Para seleccionar el modo de imagen

(1) Pulse en el mando a distancia para visualizar el menú

MODO DE IMAGEN.

MODO DE IMAGEN

VIVO

OK

PERSONAL
PELÍCULA

Uso del nuevo televisor

(2) Pulse

, o v o V para seleccionar el modo de imagen deseado

y, a continuación, pulse OK.
“VIVO”: mejora el contraste y la nitidez de las imágenes.

“PERSONAL”: muestra los ajustes realizados por el usuario.

Para personalizar la calidad de la imagen, consulte “Ajuste
del valor ‘IMAGEN’” en la página 17.

“PELÍCULA”: muestra imágenes precisas y detalladas.

Para seleccionar el sonido de programas en estéreo o bilingües

Puede ver programas bilingües o en estéreo de los programas
estéreo NICAM y A2 (en alemán). Para seleccionar el tipo de sonido,
consulte “SON. DUAL” en el menú “SONIDO” en la página 19.

Función de apagado automático

El televisor entrará en modo de espera, si transcurridos 15 minutos
no ha recibido ninguna señal y no se ha pulsado ningún botón.

Uso del nuevo televisor

continúa

13

Visualización del televisor (continuación)

OOM

9

A

3

CO

Para seleccionar el tamaño de la imagen

Pulse varias veces en el mando a distancia para visualizar el
tamaño de imagen deseado.

KLV-15SR1

4 : 3 16 : 9 (modo panorámico)

KLV-17HR1

Puede seleccionar uno de los siguientes tamaños de imagen:
“Z. PANORÁMICO”: imitación del efecto de

pantalla panorámica para un formato
4:3.

“4 : 3”: tamaño de imagen 4:3 convencional,

información completa de la imagen.

“14 : 9”: tamaño de la imagen entre 4:3 y 16:9.

Z. PANORMI

4:

14 Uso del nuevo televisor

14:

“ZOOM”: formato de pantalla panorámica

para películas en formato buzón.

Z

“PANORÁMICA”: formato 16:9, información

completa de la imagen.

PANORMIC

Nota

• En los modos “Z. PANORÁMICO”, “ZOOM” y “14:9”, se eliminan las

partes superior e inferior de la pantalla. Pulse v o V para ajustar la
posición de la imagen en la pantalla (p.ej. para leer los subtítulos).

Uso del teletexto

El teletexto es un servicio de información que ofrecen
la mayoría de emisoras de televisión. La página del
índice del servicio de teletexto (normalmente la
página 100) ofrece información sobre el uso del
mismo.

Nota

• Compruebe que utiliza un canal (emisión de
televisión) con una señal fuerte. De lo contrario,
pueden producirse errores en el teletexto.

Para activar el teletexto

Seleccione el canal (emisión de televisión)
que ofrece el teletexto que desea
visualizar y pulse /.

Para seleccionar una página de teletexto

Utilice los botones numéricos para introducir los tres dígitos correspondientes
al número de página.

• Si comete algún error, puede volver a escribir el número de página.

• Si el contador de la pantalla no se detiene, esto indica que la página
deseada no está disponible. En tal caso, introduzca otro número de página.

Para acceder a la página anterior o a la página siguiente

Pulse PROG + (c) o PROG – (C).

Para superponer el teletexto en el televisor

Durante la visualización del teletexto, pulse /. Pulse de nuevo este botón
para cancelar el modo de teletexto.

123
456
789

0

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

VCR

TVVIDEO

/

t/

Uso del nuevo televisor

Botones
numéricos

/

/

Botones de
color

REC

DVD

PROG

a

PROG +/–
(c /C)

Para congelar una página del teletexto

Algunas páginas de teletexto contienen subpáginas que se abren
automáticamente. Para detenerlas, pulse t/ . Pulse de nuevo este botón
para cancelar la congelación de la página.

Para revelar información oculta (p. ej. responder a un concurso)

Pulse / . Pulse de nuevo este botón para revelar la información.

Para desactivar el teletexto

Pulse a.

Fastext

El servicio Fastext permite acceder a una página con tan sólo pulsar un botón.
Si Fastext está activado en el modo de teletexto, aparece un menú codificado
con colores en la parte inferior de la página del mismo. Pulse el botón de color
(rojo, verde, amarillo o azul) para acceder a la página correspondiente.

Uso del nuevo televisor

15

Componentes opcionales

El mando a distancia suministrado está ajustado para
utilizarse con reproductores de DVD Sony y con la
mayoría de las videograbadoras Sony. Para controlar
videograbadoras y DVD de otras marcas y
determinados modelos de videograbadoras Sony,

123
456
789

0

ajuste el mando a distancia como se indica a
continuación.

Ajuste del mando a distancia para
utilizarlo con el equipo conectado

(1) Pulse el selector de soporte varias veces hasta

OK

MENU REC

TV

que la luz verde de la videograbadora o del
DVD se encienda.

Nota

• Si el selector de soporte se encuentra en la posición TV, los números del código no se
almacenarán.

(2) Antes de que la luz verde se apague, mantenga pulsado durante

aproximadamente seis segundos el botón amarillo hasta que la luz verde
empiece a parpadear.

(3) Mientras la luz verde parpadea, introduzca tres dígitos del código

correspondiente a la marca que utiliza (consulte la lista a continuación)
mediante los botones numéricos.

Si introduce el código correctamente, las tres luces verdes se iluminarán
momentáneamente.

(4) Encienda la videograbadora o el DVD y compruebe que las funciones

principales son operativas.

Notas

• Si el equipo o algunas de sus funciones no son operativos, compruebe que ha
introducido el código correctamente o introduzca el código siguiente de la lista
correspondiente a la marca que utiliza.

• Si las pilas están a punto de agotarse, puede perder los códigos de marca. Para
restablecer el número del código del DVD o la videograbadora, repita los pasos
anteriores. Dentro de la tapa del compartimiento de las pilas se encuentra una pequeña
etiqueta donde puede registrar los códigos de marca.

• No se incluyen todas las marcas ni todos los modelos de cada marca.

Lista de marcas de videograbadoras Lista de marcas de DVD

Marca Código

SONY (VHS)

SONY (BETA)

SONY (DV)304, 305, 306
AIWA 325, 331, 351
AKAI 326, 329, 330
DAEWOO 342, 343
GRUNDIG 358, 355, 360,

HITACHI 327, 333, 334
JVC 314, 315, 322,

LG 332, 338

301, 302, 303,
308, 309

303, 307, 310

361, 320, 351

344, 352, 353,
354, 348, 349

16 Uso del nuevo televisor

Marca Código

LOEWE 358, 355, 360,
MATSUI 356, 357

ORION 328
PANASONIC

PHILIPS 311, 312, 313,

SAMSUNG

SANYO 335, 336
SHARP 324
THOMSON

TOSHIBA 337

361, 320, 351

321, 323
316, 317, 318,

358, 359
339, 340, 341,

345

319, 350

Marca Código

SONY 001
AIWA 021
DENON 018, 027, 020,

GRUNDIG

HITACHI 025, 026, 015,

JVC 006, 017
KENWOOD

LG 015, 014
LOEWE 009, 028, 023,

MATSUI 013, 016

002

009, 028, 023,
024, 016, 003

004

008

024, 016, 003

Botones
numéricos

Botón
amarillo

DVDVCR

Selector de
soporte

Marca Código

ONKYO 022
PANASONIC

PHILIPS 009, 028, 023,

PIONEER 004
SAMSUNG

SANYO 007
SHARP 019, 027
THOMSON

TOSHIBA 003
YAMAHA 018, 027, 020,

018, 027, 020,
002

024, 016, 003

011, 014

012

002

Ajuste de la configuración (MENÚ)

N

L

OK

OK

U

OK

OK

Ajuste del valor
“IMAGEN”

El menú “IMAGEN” permite ajustar el
valor de la imagen. Asimismo, permite
personalizar la calidad de la imagen del
modo de imagen “PERSONAL”.

Pulse MENU.

1

Pulse v o V para

2

seleccionar “IMAGEN” y, a
continuación, pulse OK.

Pulse v o V para seleccionar

3

el elemento deseado.

0

OK

OK

MENU REC

TV

MEN

MENÚ

OK

SALIDA : MENÚ

IMAGE
PERSONA

OK

SALIDA : MENÚ

IMAGEN
PERSONAL

OK

SALIDA : MENÚ

v / V / B / b

DVDVCR

MENU

IMAGEN

SONIDO
TEMPORIZADOR
CONFIGURACIÓN

CONTRASTE

BRILLO
COLOR
INTENSIDAD
MATIZ
LUZ FONDO BAJO ALTO
TONO COLOR
REINICIO

CONTRASTE

BRILLO

COLOR
INTENSIDAD
MATIZ
LUZ FONDO BAJO ALTO
TONO COLOR
REINICIO

Ajuste de la configuración (MENÚ)

: NORMAL

: NORMAL

IMAGEN

Pulse B o b para ajustar el

4

valor o seleccionar la opción
deseada (consulte la tabla a
continuación).

PERSONAL

OK

SALIDA : MENÚ

CONTRASTE

BRILLO

COLOR
INTENSIDAD
MATIZ
LUZ FONDO BAJO ALTO
TONO COLOR
REINICIO

: NORMAL

Para Pulse B para Pulse b para

CONTRASTE disminuir el contraste de la imagen aumentar el contraste de la imagen
BRILLO oscurecer la imagen aclarar la imagen
COLOR disminuir la intensidad del color aumentar la intensidad del color
INTENSIDAD suavizar la imagen aumentar la nitidez de la imagen
MATIZ* aumentar los tonos rojizos de aumentar los tonos verdes de

la imagen la imagen
LUZ FONDO ajustarla en “BAJO” ajustarla en “ALTO”
TONO COLOR

Pulse B o b para seleccionar “CALOR”, “NORMAL” o “FRÍO” cíclicamente.

* El valor “MATIZ” sólo puede ajustarse en el sistema de color NTSC.

continúa

17Ajuste de la configuración (MENÚ)

Ajuste del valor “IMAGEN” (continuación)

Repita los pasos anteriores para ajustar los demás elementos.

5

Los valores ajustados se harán efectivos cuando seleccione el
modo de imagen “PERSONAL”.

Seleccione “REINICIO” y pulse OK para recuperar la calidad de
imagen de fábrica.

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

Nota

• Cuando el modo de imagen está ajustado en “VIVO” o “PELÍCULA”, sólo
puede seleccionar “CONTRASTE” o “REINICIO”.

18

Ajuste de la configuración (MENÚ)

U

Ajuste del valor “SONIDO”

OK

SO

O

OK

OK

OK

S

El menú “SONIDO” permite ajustar los
valores de sonido.

Pulse MENU.

1

Pulse v o V para

2

seleccionar “SONIDO” y, a

MEN

continuación, pulse OK.

Pulse v o V para

3

seleccionar el elemento
deseado y B o b para
ajustar el valor o
seleccionar la opción

MENÚ

OK

SALIDA : MENÚ

IMAGEN

SONIDO
TEMPORIZADOR
CONFIGURACIÓN

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

NID

AGUDOS

GRAVES
REINICIO
SON. DUAL : MONO

OK

SALIDA : MENÚ

SONIDO

AGUDOS

GRAVES

REINICIO
SON. DUAL : MONO

ALIDA : MENÚ

deseada (consulte la
siguiente tabla).

Para Pulse B para Pulse b para

AGUDOS disminuir los tonos agudos aumentar los tonos agudos

GRAVES disminuir los tonos graves aumentar los tonos graves
SON. DUAL Pulse B o b para seleccionar cíclicamente “MONO” o “ESTÉREO”

para una emisión estéreo, o “MONO”, “A” o “B” para una emisión
bilingüe.
MONO/ESTÉREO: Seleccione “ESTÉREO” o “MONO” para una
emisión estéreo.
MONO/A/B: Seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el
canal de sonido 2 o “MONO” para el canal monoaural, si existe.

Notas

• Si la señal es muy débil, el sonido se convierte automáticamente en
monoaural.

• Si la recepción de un programa NICAM en sonido estéreo es de
poca calidad, seleccione “MONO”. El sonido se convertirá en
monoaural, pero la distorsión se reducirá.

OK

v / V / B
/ b

MENU

Seleccione “REINICIO” y pulse OK para recuperar el sonido de fábrica.

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

19Ajuste de la configuración (MENÚ)

Ajuste de CRONODESC.

OK

OR

OK

K

OR

S

OK

OK

U

0

El menú “TEMPORIZADOR” permite
ajustar CRONODESC. para que el
televisor entre automáticamente en
modo de espera transcurrido un período
de tiempo determinado.

Pulse MENU.

1

Pulse v o V para

2

seleccionar

MEN

“TEMPORIZADOR” y, a
continuación, pulse OK.

Pulse b u OK.

3

o

Pulse v o V para seleccionar el

4

período de tiempo después del
cual desea que el televisor entre
automáticamente en modo de
espera.

Puede seleccionar el período de tiempo
cíclicamente entre “OFF”, “0:30”, “1:00”, “1:30” y “2:00”.

O

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENÚ

OK

SALIDA : MENÚ

TEMPORIZAD

OK

SALIDA : MENÚ

TEMPORIZAD

OK

ALIDA : MENÚ

TEMPORIZADOR

OK

SALIDA : MENÚ

IMAGEN

SONIDO
TEMPORIZADOR
CONFIGURACIÓN

CRONODESC. :

CRONODESC. :

CRONODESC. :

OK

v / V / B / b

MENU

OFF

OFF

1 : 30

Pulse OK para confirmar el ajuste.

5

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

Para comprobar el tiempo restante

• Pulse MENU, seleccione “TEMPORIZADOR” y, a continuación,
pulse OK para visualizar el menú “CRONODESC.”.

• El tiempo restante se visualiza automáticamente en la pantalla del
televisor durante 1 minuto y 5 minutos antes de que el televisor
pase de forma automática al modo de espera.

20

Ajuste de la configuración (MENÚ)

K

C

K

Cambio del valor

U

OK

CO

OK

“CONFIGURACIÓN”

El menú “CONFIGURACIÓN” permite ajustar la
configuración del televisor. Por ejemplo, puede
cambiar el idioma del menú o memorizar canales
de forma manual o automática.

Pulse MENU.

1

Pulse v o V para

2

seleccionar
“CONFIGURACIÓN” y, a
continuación, pulse OK.

Pulse v o V para seleccionar el

3

elemento deseado
(consulte la tabla siguiente)
y, a continuación, pulse OK.

Aparecen las opciones
correspondientes al
elemento seleccionado.

Seleccione

PROG. AUTO

CONFIGURACIÓN
MANUAL

ORDENACIÓN DE
PROGRAMAS

IDIOMA

PAÍS

Para

Buscar y guardar automáticamente todos los canales de televisión
disponibles.
Una vez pulsado el botón OK, el procedimiento a seguir es el mismo
que el indicado en los pasos 4 y 5 de la sección Inicio automático en la
página 10.

Memorizar manualmente los canales de uno en uno y en el orden
deseado. Consulte “Memorizar canales manualmente” en la página 22.

Cambiar el orden de aparición de los canales en la pantalla. Una vez
pulsado el botón OK, el procedimiento a seguir es el mismo que el
indicado en los pasos 6 y 7 de Inicio automático en la página 10.

Cambiar el idioma del menú.
Una vez pulsado el botón OK, el procedimiento a seguir es el mismo
que el indicado en los pasos 2 y 3 de Inicio automático en la página 9.

Cambiar el país donde se utiliza el televisor.
Una vez pulsado el botón OK, el procedimiento a seguir es el mismo que
el indicado en los pasos 3 y 4 de Inicio automático en las páginas 9 y 10.

MEN

O

O

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENÚ

OK

SALIDA : MENÚ

NFIGURACIÓN

OK

SALIDA : MENÚ

ONFIGURACIÓN MANUAL

OK

SALIDA : MENÚ

OK

v / V / B / b

MENU

IMAGEN

SONIDO
TEMPORIZADOR
CONFIGURACIÓN

PROG. AUTO

CONFIGURACIÓN MANUAL
ORDENACIÓN DE PROGRAMAS
IDIOMA
PAÍS

CENT. AL T.

PROGRAMA

NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA
BANDA
BUSCA : OK

: 1

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

continúa

Ajuste de la configuración (MENÚ)

21

Cambio del valor “CONFIGURACIÓN” (continuación)

K

K

K

K

K

K

Seleccione

AUTOFORMATO

Para

(Válido únicamente para el modelo KLV-17HR1)
Cambiar automáticamente el formato de la pantalla en función de la
señal de la emisión.
Pulse B o b para seleccionar “ON” y utilizar la función
AUTOFORMATO. Seleccione “OFF” para mantener la selección del
formato de pantalla.

CENT. ALT.

(Válido únicamente para la señal recibida a través del conector Scart)
Pulse B o b para ajustar el centro de la imagen de forma horizontal.

Nota

• En las señales de entrada de vídeo, sólo puede seleccionar los ajustes
“IDIOMA”, “PAÍS”, “AUTOFORMATO” y “CENT. ALT.”.

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

Memorizar canales manualmente

Después de seleccionar

1

“CONFIGURACIÓN MANUAL”,
pulse v o V para seleccionar
“PROGRAMA”.

Pulse B o b para

2

seleccionar el número de
programa en el que desea
memorizar un canal.

Sugerencia

•

También puede seleccionar el número de programa mediante los botones numéricos.

Pulse v o V para

3

seleccionar “SISTEMA” y B
o b para seleccionar el
sistema de televisión
correspondiente a su país:
“B/G”, “D/K”, “I” o “L.”

O

O

O

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA

NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA

NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA
NOMBRE

SALIDA : MENÚ

OMITIR
AFT

SISTEMA

BANDA
BUSCA : OK

O

: 1

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 2

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 2
: AAA
: ON
: ON

: B/G

: VHF–L

Pulse v o V para

4

seleccionar “BANDA” y B
o b para seleccionar la
banda de emisión: “VHF­L” (VHF baja), “VHF-H”

O

O

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA
NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA

BANDA

BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

: 2
: AAA
: ON
: ON
: B/G

: VHF–L

(VHF alta) o “UHF”.

Nota

• Por lo general, “AFT” se ajusta en “ON”.

Ajuste de la configuración (MENÚ)

22

Pulse v para seleccionar

OK

CO

L

S

OK

5

“BUSCA” en la parte
inferior y, a continuación,
pulse OK.

NFIGURACIÓN MANUA

PROGRAMA 2

VHF–L

OK

ALIDA : MENÚ

Pulse b para buscar un

6

canal con un número más
alto o B para buscar un
canal con un número más
bajo.

Pulse de nuevo B o b si la emisión que aparece en la pantalla del
televisor no es la deseada. Repita este procedimiento hasta que
aparezca el canal que está buscando.

Una vez encontrado, pulse OK.

7

Volverá a aparecer el menú
“CONFIGURACIÓN
MANUAL”.

Para memorizar más canales, repita los pasos 1 a 7.

8

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

Para realizar un ajuste más preciso de un programa

Normalmente, el ajuste “AFT: ON” ofrece la mejor imagen posible.
Sin embargo, puede realizar un ajuste más preciso de un programa
de forma manual si la imagen se distorsiona con dicho ajuste.

Mientras mira el programa, active el menú “CONFIGURACIÓN
MANUAL” y seleccione “AFT”. A continuación, pulse B o b para
realizar un ajuste más preciso entre –15 y +15 hasta obtener la mejor
imagen posible.

Nota

• Si activa el ajuste “BUSCA” después de realizar el ajuste preciso, “AFT” se
ajustará automáticamente en “ON”.

Para asignar un nombre al canal memorizado

Es posible asignar un nombre al canal memorizado utilizando un
máximo de cinco caracteres (letras o números, como por ejemplo BBC).

(1) Seleccione el número de programa del canal memorizado al

que desea asignar un nombre en el menú “CONFIGURACIÓN
MANUAL”.

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA 2

VHF–L

OK

SALIDA : MENÚ

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA

NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

: 2

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

continúa

Ajuste de la configuración (MENÚ)

23

K

K

K

Cambio del valor “CONFIGURACIÓN” (continuación)

(2) Pulse v o V para seleccionar “NOMBRE” y, a continuación,

pulse OK.

NOMBRE DE PROGRAMA

PROGRAMA 1

___

AA

OK

SALIDA : MENÚ

(3) Pulse v o V para seleccionar un carácter y, a continuación,

pulse b para avanzar hasta la posición siguiente. Repita este
procedimiento para introducir los cinco caracteres.

Si desea corregir un carácter, pulse B para volver a la posición
del carácter introducido y seleccionar el carácter correcto.

Para introducir un espacio en blanco, deje “_ ” y pulse b.

(4) Pulse OK para guardar el nombre.

Omitir canales no deseados o no utilizados (“OMITIR”)

Después de memorizar canales de forma automática, puede desactivar aquéllos que
no utiliza o que no le interesan.

Seleccione el número de

1

programa del canal
memorizado que desea

O

desactivar en el menú
“CONFIGURACIÓN MANUAL”.

Pulse v o V para

2

seleccionar “OMITIR” y B
o b para seleccionar

O

“ON”.

Pulse OK para confirmar el ajuste.

3

Para desactivar más canales, repita los pasos 1 a 3.

4

O

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA

NOMBRE
OMITIR
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

CONFIGURACIÓN MANUAL

PROGRAMA
NOMBRE

OMITIR

AFT
SISTEMA
BANDA
BUSCA : OK

SALIDA : MENÚ

: 3

: BBB
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 3
: BBB

: ON

: ON
: B/G
: VHF–L

Para recuperar canales omitidos

Ajuste “OMITIR” en “OFF” en el paso 2.

Para volver a la pantalla normal

Pulse MENU.

Ajuste de la configuración (MENÚ)

24

Información complementaria

Solución de problemas

Si tiene algún problema al visualizar el televisor, consulte la siguiente guía de
solución de problemas. Si el problema persiste, consulte con su proveedor Sony.

Problema Posibles soluciones
No hay imagen

No hay imagen ni sonido

No hay sonido

La imagen es buena, pero no hay
sonido

La imagen y el sonido son de mala calidad

La imagen presenta interferencias
y el sonido se distorsiona

La imagen y el sonido están
distorsionados

La imagen es buena, pero el sonido
está distorsionado

Aparecen líneas de puntos o rayas

• Compruebe las conexiones del cable de CA, la antena
y la videograbadora (páginas 7 y 8).

• Pulse TV I/1 en el mando a distancia (página 12).

• Pulse I/1 en el televisor para apagarlo durante
aproximadamente cinco segundos y, a continuación,
vuelva a encenderlo (página 12).

• Pulse 2 + para aumentar el nivel del volumen
(página 13).

• Pulse % para cancelar la función de silencio
(página 13).

• Compruebe el cable de la antena y la conexión del
televisor, la videograbadora y la toma de pared
(página 7).

• Compruebe el tipo de antena (VHF/UHF). Solicite
asistencia técnica a su proveedor Sony.

• Ajuste la posición de la antena. Solicite asistencia
técnica a su proveedor Sony.

• Utilice un amplificador de potencia, ya que es posible
que la transmisión de señales sea débil.

• Active el menú “CONFIGURACIÓN” y seleccione
“CONFIGURACIÓN MANUAL” para volver a
memorizar el canal (página 22).

• Si utiliza un amplificador de potencia, apáguelo o
desconéctelo, ya que es posible que las señales de la
emisión sean demasiado fuertes.

• Si el sonido de todos los canales se distorsiona, active
el menú “CONFIGURACIÓN” y seleccione “PROG.
AUTO” para memorizar los canales de nuevo (página

21).

• Si el sonido de algunos canales se distorsiona,
seleccione el canal. A continuación, active el menú
“CONFIGURACIÓN” y seleccione el sistema de
televisión adecuado (“SISTEMA”) (página 22).

• No utilice un secador de pelo ni otro aparato que
pueda causar interferencias cerca del televisor.

• Ajuste la posición de la antena para reducir al
máximo las interferencias. Solicite asistencia técnica a
su proveedor Sony.

Información complementaria

continúa

25Información complementaria

Solución de problemas (continuación)

Problema Posibles soluciones

•

Aparecen imágenes dobles o
“fantasmas”

No hay color

Aparecen líneas móviles en la pantalla
del televisor.

La imagen reproducida desde la
videograbadora está distorsionada.

Se producen problemas con el sonido
estéreo y bilingüe

El televisor no puede recibir señales
de emisiones estéreo.

El sonido de las emisiones estéreo se
activa y se desactiva, se distorsiona, o
bien se produce una alternancia de
sonido estéreo y monofónico.

El formato de la pantalla no cambia
automáticamente, aunque la opción
”AUTOFORMATO“ del menú
“CONFIGURACIÓN” esté ajustada en
“ON”. (Sólo para el modelo KLV-17HR1)

No se pueden utilizar algunos
videojuegos.

La caja del televisor cruje.

Al tocar la caja del televisor, se produce
una descarga de electricidad estática.

Utilice una antena que pueda direccionarse fácilmente.

• Ajuste la posición de la antena. Solicite asistencia
técnica a su proveedor Sony.

• Si utiliza un amplificador de potencia, apáguelo o
desconéctelo, ya que es posible que no sea el
adecuado.

• Active el menú “IMAGEN” y ajuste el nivel de
“COLOR” (página 17).

• Ajuste la posición de la antena. Solicite asistencia
técnica a su proveedor Sony.

•

Se ha producido una interferencia debido a la
existencia de una fuente externa (como por ejemplo
maquinaria pesada) cerca de una emisora. Mantenga
el televisor alejado de las fuentes de interferencias.

• Esto puede suceder al visualizar una cinta en
modos de reproducción especiales, como el de
cámara lenta.

• Active el menú “SONIDO” y compruebe el ajuste
“SON. DUAL” (página 19).

• Compruebe el cable de la antena y la conexión del
televisor, la videograbadora y la toma de pared
(página 7).

• Ajuste la posición de la antena. Solicite asistencia
técnica a su proveedor Sony.

•

Active el menú “SONIDO” y cambie el ajuste “SON.
DUAL” para obtener un sonido óptimo (página 19).

• Es posible que la función AUTOFORMATO no
funcione cuando se reproduzca una imagen
mediante un equipo de vídeo como, por ejemplo,
una videograbadora. En este caso, seleccione el
tamaño de imagen manualmente mediante el
botón del mando a distancia (página 14).

• Algunos videojuegos en los que deben utilizarse
pistolas o rifles electrónicos para disparar un haz
de luz sobre la pantalla no pueden utilizarse con el
televisor. Si desea obtener más información al
respecto, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el software del videojuego.

•A veces, los cambios de la temperatura ambiente
expanden o contraen el televisor, lo que produce
un ruido. No se trata de un error de
funcionamiento.

• Se trata de la misma descarga de electricidad
estática que se recibe al tocar tiradores de puerta
metálicos o puertas de automóviles especialmente
cuando el aire es seco, por ejemplo en invierno. No
se trata de un error de funcionamiento.

26

Información complementaria

1

3

1

4

2

5

/G/S/I

R/D/D/D

R

Índice de componentes y controles

Parte frontal y lateral

*
*

6

7

* Los símbolos 1 y aparecen

en el lateral.

Parte posterior

89 0 qaqs

1 Interruptor !/1 (alimentación) (página 12)
2 Botones P (programa) +/– (página 12)
3 Botones 2 (volumen) +/– (página 13)
4 Botón t (televisor/vídeo) (página 12)
5 Indicador 1 (modo de espera) (página 12)
6 (sensor remoto)
7 Toma i (auriculares)

L

S

2

2

8 Conector 8 (antena) (página 7)
9 Conectores S vídeo/vídeo/entrada de

audio 2 (página 11)

0 Euroconector i 1/ (página 7)
qa Botón 0 (Inicio automático) (página 9)
qs Toma de 16.5 V (entrada CC) (página 8)

continúa

16.5V

27Información complementaria

Índice de componentes y controles (continuación)

Mando a distancia

TVVIDEO

PROG

1

/

2

3

4
5

6
7

8
9

REC

0

qa

qs

qd

qf

qg
qh

qj
qk

ql

123
456
789

0

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

DVD

VCR

Los nombres y símbolos de los botones del mando
a distancia se indican con colores diferentes para
representar las funciones disponibles.

Color del botón

Negro
Verd e
Rojo
Azul marino

1 Botón TV !/1 (alimentación del televisor) (página 12)
2 Botón t (entrada televisor/vídeo) (página 13) /

(congelación del teletexto) (página 15)

3 Botones 0 – 9 (numéricos) (página 12)
4 Botón (saltar) (página 13) / -/-- (número de programa de

dos dígitos) para videograbadoras

5 Botón amarillo (página 16)
6 Botón (tamaño de imagen) (página 14)
7 Botón (teletexto) (página 15)
8 Botones v/V/B/b y OK (página 9) / Botones de operación

de la videograbadora y el DVD

9 Botón MENU (página 17)
q; Botón z REC (grabación) para videograbadora

Función del botón

Para operaciones generales del televisor
Para operaciones con el teletexto
Para operaciones de grabación
Para operaciones con los componentes

opcionales

28

Información complementaria

qa Selector de soporte (página 16)
qs Botones PROG (programa) +/– (página 12) / Botones c/C

(página teletexto) (página 15)

qd Botón % (silenciador) (página 13)
qf Botón VIDEO ?/1 (alimentación videograbadora/DVD)
qg Botón (información en pantalla) (página 13) /

Botón (información teletexto) (página 15)

qh Botón (modo de imagen) (página 13)
qj Botón (modo de sonido) (no se utiliza con este televisor)
qk Botón a (televisor) (página 13)
ql Botones 2 (volumen) +/– (página 13)

Especificaciones

Requisitos de
alimentación

Consumo de energía (W)
Sistema de televisión
Sistema de color

Sistema estéreo/bilingüe

Cobertura de canales

VHF
UHF
CATV
HYPER
D/K
L

I
8(antena)
Salida de audio (altavoz)
Número de terminal

i 1/ 1

r 2 (S Vídeo)

t 2 (Vídeo)

o 2 R/D/D/D

L/G/S/I

i (Auriculares)
Panel de cristal líquido

(LCD)
Resolución de la pantalla

Tamaño de la pantalla (cm)

(

an/al, diagonal

Dimensiones
(an/al/pr, mm)

con soporte

sin soporte
Peso (kg)

con soporte

sin soporte
Accesorios opcionales

)

KLV-17HR1

CA de 220 - 240 V, 50Hz (Con el adaptador de alimentación de CA suministrado,
entrada de CC de 16,5 V)

Indicado en la parte posterior del televisor.
B/G, I, D/K, L
PAL, SECAM
NTSC3.58, NTSC 4.43 (sólo para la entrada de vídeo)
D/K, I, B/G, L NICAM estéreo/bilingüe;

B/G, D/K A2 estéreo/bilingüe (en alemán)

De E2 a E12
De E21 a E69
De S1 a S20 y de S01 a S03
De S21 a S41
De R1 a R12 y de R21 a R69
De F2 a F10, de B a Q y de F21 a F69
UHF de B21 a B69
Terminal externa de 75 ohmios
3 W + 3 W (RMS)
Euroconector de 21 pines (CENELEC estándar)

que incluye entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio y vídeo del
televisor

Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines)

Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa
C: 0,286 Vp-p (señal de sincronización), 75 ohmios

Entrada de vídeo (toma para auriculares)

1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa

Entrada de audio (tomas de sonido)

500 mVrms
Minitoma estéreo
Una matriz activa Si TFT

1280 puntos (horizontal) 1024 puntos (horizontal)

x 768 líneas (vertical) x 768 líneas (vertical)

37,1 x 22,2, 43,2 30,6 x 22,9, 38,1

472 × 405 × 184 406 × 405 × 184

472 × 348 × 73 406 × 348 × 70

Aprox. 5,7 Aprox. 5,3
Aprox. 4,9 Aprox. 4,5

Soporte de montaje mural SU-W100

KLV-15SR1

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

29Información complementaria

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che i TV mod. KLV-15SR1 e KLV-17HR1 sono stati fabbricati in Giappone nel
rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle
prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

Ministero delle Comunicazioni
KLV-15SR1 N. 09740/09606/S/T
KLV-17HR1 N. 09741/09607/S/T

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del
D.M. 28.08.1995 n.548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A. al
D.M. 26.06.85 e nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:
Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz

S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi-Standard FI-Video: 38,9 MHz

FI-Audio I: 33,4 MHz
FI-Audio II: 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

ATTENZIONE

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non inserire la spina scollegata dal cavo di

alimentazione in una presa di rete. Tale spina non può più essere utilizzata in alcun
caso.

• Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

• Nell’apparecchio sono presenti pericolose tensioni elevate. Non aprire l’apparecchio.

Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

2

Informazioni sulla sicurezza

Non inserire
oggetti di alcun

L’apparecchio deve essere collegato
esclusivamente ad un’alimentazione
CA da 220-240 V. Non collegare un
numero eccessivo di apparecchi alla
stessa presa di corrente, onde evitare
incendi o scosse elettriche.

Non aprire
l’apparecchio né
il coperchio posteriore del televisore
onde evitare di causare il rischio di
scosse elettriche. Per gli interventi di
manutenzione rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

Per ragioni ambientali e di sicurezza,
si consiglia di non lasciare il televisore
in modo di attesa quando non lo si
utilizza. Scollegarlo dalla rete
elettrica.

Per ragioni di sicurezza, non toccare i
componenti del televisore, il cavo di
alimentazione o il cavo d’antenna
durante i temporali.

tipo nell’apparecchio, onde evitare
incendi o scosse elettriche, né versare
liquidi di alcun tipo sull’apparecchio.
Se oggetti liquidi o solidi dovessero
penetrare nel televisore, non utilizzare
l’apparecchio. Rivolgersi
immediatamente a personale
qualificato.

Per evitare il
rischio di
incendi o
scosse elettriche,
non esporre il televisore alla pioggia,
all’umidità o al fumo. Non utilizzare
il televisore in ambienti in cui è
possibile la presenza di insetti.

IT

Non ostruire le prese di ventilazione
del televisore. Lasciare uno spazio
vuoto di almeno 10 cm intorno
all’apparecchio per consentire la
ventilazione.

Pulire il televisore
con un panno
morbido
leggermente
inumidito.
Non utilizzare
benzina, solventi o altri prodotti
chimici per pulire il televisore. Non
graffiare lo schermo del televisore.
Per ragioni di sicurezza, scollegare il
televisore dalla presa di corrente
prima di pulirlo.

Collocare il televisore su un supporto
stabile. Non consentire ai bambini di
salire sull’apparecchio. Non collocare
il televisore sul lato o con lo schermo
rivolto verso l’alto.

Non collocare il televisore in luoghi
caldi, umidi o eccessivamente
polverosi. Non installare il televisore
in luoghi eventualmente soggetti a
vibrazioni meccaniche.

Scollegare il cavo di alimentazione
afferrandolo dalla spina. Non tirare il
cavo di alimentazione.

Scollegare il cavo di alimentazione
prima di spostare il televisore. Evitare
di spostare il televisore su superfici
non uniformi, con eccessiva rapidità o
forza. Se l’apparecchio cade o viene
danneggiato, rivolgersi
immediatamente a personale di
assistenza qualificato.

Per evitare il rischio di incendi,
allontanare dal televisore gli oggetti
infiammabili o le fiamme libere (ad
esempio, le candele).

Non collocare oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione, onde evitare di
danneggiarlo.

Non coprire le prese di ventilazione
del televisore con oggetti quali tende,
giornali e così via.

Informazioni sulla sicurezza

3

Informazioni aggiuntive sulla
sicurezza

Schermo LCD

• Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto grazie ad una tecnologia ad alta
precisione con pixel effettivi pari o superiori al 99,99%, è possibile che vengano
visualizzati costantemente punti neri o luminosi (rossi, blu o verdi). Ciò costituisce
una caratteristica di fabbricazione del pannello LCD e non un problema di
funzionamento.

• Non esporre al sole la superficie dello schermo LCD, onde evitare di danneggiarlo.

• Non spingere o graffiare il filtro anteriore, né collocare oggetti sopra il televisore,
onde evitare l’eventuale deformazione dell’immagine o il danneggiamento del
pannello LCD.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, è possibile che l’immagine risulti
distorta o più scura del normale. Non si tratta di un problema di funzionamento:
l’occorrenza di tali fenomeni diminuisce con l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati di continuo fermi immagine, è possibile che si presenti
un’immagine residua. Tale immagine scompare normalmente dopo alcuni secondi.

• Lo schermo e l’apparecchio si scaldano durante l’uso del televisore. Non si tratta di
un problema di funzionamento.

Lampada a fluorescenza

Il televisore utilizza una speciale lampada a fluorescenza come sorgente luminosa. Se
l’immagine sullo schermo diventa più scura, sfarfalla o non viene visualizzata,
significa che la lampada a fluorescenza è scarica ed è necessario sostituirla. Per la
sostituzione, rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

Pulizia della superficie dello schermo

La superficie dello schermo è rifinita con un rivestimento speciale onde evitare intensi
riflessi di luce. Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni, onde evitare di
danneggiare la finitura.

• Per eliminare la polvere, pulire delicatamente la superficie dello schermo con
l’apposito panno in dotazione.
In caso di polvere persistente, pulire lo schermo con il panno leggermente
inumidito con una soluzione detergente delicata diluita. Il panno può essere lavato
e utilizzato più volte.

• Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini/acidi, polveri abrasive o
solventi forti, quali alcool, benzene o trielina.

Trasporto del televisore

• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i
cavi dall’apparecchio. In caso di caduta, è possibile
che vengano provocate lesioni gravi.

• Durante il trasporto del televisore ai fini di una
riparazione o di un trasloco, utilizzare il cartone e il
materiale di imballaggio originali.

• Quando il televisore viene trasportato a mano,
afferrarlo per la parte superiore e per quella
inferiore. Non afferrarlo solo per il coperchio
posteriore.

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

4

Indice

Uso del televisore

Operazioni preliminari ........................................................................................... 6

Punto 1 Rimozione del coperchio posteriore.................................................. 6

Punto 2 Collegamento dell’antenna, del videoregistratore e del cavo CA .......

Punto 3 Inserimento delle batterie nel telecomando ..................................... 8

Punto 4 Impostazione automatica del televisore (avvio automatico) ......... 9

Collegamento dei componenti opzionali ...........................................................11

Uso del televisore...................................................................................................12

Funzionamento dei componenti opzionali ........................................................ 16

Uso del televisore

7

Regolazione delle impostazioni
personalizzate (MENU)

Modifica dell’impostazione

“IMPOSTAZIONE”........................ 21

Regolazione dell’impostazione

“IMMAGINE” ................................ 17

Regolazione dell’impostazione

“SUONO”........................................ 19

Regolazione del TIMER

AUTOSPEGNIMENTO .................20

Informazioni aggiuntive

Soluzione dei problemi ..................... 25

Elenco dei componenti e

dei comandi.....................................27

Caratteristiche tecniche..................... 29

Controllo degli accessori in dotazione

Telecomando
RM-932 (1)

Cavo coassiale (1)

Non rimuovere i

nuclei in ferrite.

Batterie (tipo R6) (2)

Cavo CA (tipo C) (1)

•Se l’apparecchio viene
utilizzato fuori dal
Regno Unito,
utilizzare il cavo CA
(con collegamento di
sicurezza a terra).

Alimentatore CA (1)

Cavo CA (tipo BF) (1)

•Se l’apparecchio viene
utilizzato nel Regno
Unito o a Hong Kong,
utilizzare il cavo CA
(con collegamento di
sicurezza a terra).

Panno di
pulizia (1)

Istruzioni per
l’uso (1)

Indice

5

2

Uso del televisore

Operazioni preliminari

Punto 1

Rimozione del coperchio posteriore

Prima di collegare l’antenna e i cavi, rimuovere il coperchio posto sulla parte
posteriore del televisore. Riapplicare il coperchio dopo avere completato tutti i
collegamenti.

Rimozione del coperchio posteriore

2

1

1

1

1 Afferrare il coperchio posteriore come

illustrato e spostarlo verso l’alto di circa
10 mm.

2 Tirare il coperchio posteriore verso

l’esterno.

Riapplicazione del coperchio
posteriore

1 Afferrare il coperchio posteriore come

illustrato e allineare le quattro parti
sporgenti sul coperchio stesso con le

1

apposite fessure sul televisore. È
possibile che il coperchio posteriore
sporga di 10 mm circa dal televisore.

2 Spingere il coperchio posteriore verso il

televisore e contemporaneamente verso
il basso.

Uso del televisore

6

Nota

• Durante il trasporto del televisore, non afferrare solo il coperchio
posteriore, onde evitare di rimuoverlo.

Punto 2

/D

Collegamento dell’antenna

ATTENZIONE

Prima di collegare il cavo di alimentazione, è necessario che siano stati completati
tutti gli altri collegamenti; diversamente, è possibile che si verifichi una perdita di
corrente minima attraverso l’antenna e/o altri terminali in direzione della terra.

Connettore IEC

a 8 (antenna)

Parte posteriore
del televisore

Uso del televisore

: Flusso del

segnale

Cavo dell’antenna
(in dotazione)

Collegamento del videoregistratore

Per riprodurre una videocassetta, premere t sul telecomando (vedere a pagina 11).

Parte posteriore
del televisore

16.5V

: Flusso del

segnale

continua

Videoregistratore

Cavo Scart
(non in dotazione)

all’uscita
dell’antenna

Cavo dell’antenna
(in dotazione)

a 8 (antenna)

L/G/S/IR/D/D

2

S

2

2

a i 1/
(ingresso audio/video)

Nota

• Per collegare il videoregistratore ai connettori t 2 , vedere
“Collegamento dei componenti opzionali” a pagina 11.

Uso del televisore

7

Operazioni preliminari (continua)

Collegamento del cavo CA

Per collegare il televisore alla rete elettrica, utilizzare l’alimentatore CA e il cavo CA in
dotazione.

alla rete elettrica

a 16.5 V

Parte posteriore
del televisore

Cavo CA
(in dotazione)

Alimentatore CA
(in dotazione)

16.5V

Nota

• Non rimuovere il nucleo in ferrite dall’alimentatore CA.

Inserimento dei cavi nel supporto

È possibile inserire il cavo dell’antenna, il cavo dell’alimentatore CA e il cavo Scart
nell’apposito supporto.

Tirare in
corrispondenza di
questo punto.

1 Tirare il bordo superiore del coperchio

dei cavi verso l’esterno e rimuoverlo.

2 Fare passare i cavi nel supporto.
3 Riapplicare il coperchio dei cavi

Coperchio
dei cavi

Nota

• Non è possibile inserire gli altri cavi nel supporto.

allineando i ganci sul coperchio stesso
con i fori sul supporto.

Regolazione dell’inclinazione del
televisore

È possibile regolare l’inclinazione del
televisore per agevolarne la visione.

3° in avanti

15° all’indietro

Punto 3

Inserimento delle
batterie nel
telecomando

Nota

• Non utilizzare batterie usate o tipi di batteria differenti.

Uso del televisore

8

Lato destro

Punto 4

1

SE

OK

K

Impostazione automatica del televisore (avvio
automatico)

Quando il televisore viene acceso per la prima volta, sullo schermo viene visualizzata
una sequenza di schermate di menu che consentono di impostare l’apparecchio in
modo semplice.

TVVIDEO

/

= / 1

123
456
789

0

OK

Uso del televisore

OK

MENU REC

TV

DVD

0

Collegare il televisore alla presa di rete (220 - 240 V CA, 50 Hz).

1

Premere = / 1 per accendere il televisore.

2

VCR

Il menu ”LANGUAGE”
(LINGUA) viene
visualizzato

@/

LANGUAGE

ENGLISH

automaticamente quando il
televisore viene acceso per
la prima volta.

Nota

•Per eseguire l’avvio automatico in un secondo momento, premere 0 sul pannello
posteriore del televisore.

Premere v o V sul telecomando per selezionare la lingua,

3

quindi premere OK.

Tutti i menu vengono
visualizzati nella lingua
selezionata.

O

Il menu “PAESE” viene
visualizzato

OK

EXIT : MENU

PAE

OK

EXIT : MENU

automaticamente.

v / V / B / b

MENU

ENGLISH

DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
PORTUGUÊS

AUSTRIA

continua

Uso del televisore

9

Operazioni preliminari (continua)

K

OK

K

S

O

OK

OK

O

I

OK

K

O

I

OK

Premere B o b per selezionare il paese nel quale viene utilizzato il

4

televisore, quindi premere OK.

Se il paese di utilizzo non è
visualizzato tra le opzioni,
selezionare “– ”.

Viene visualizzata la
schermata iniziale.

O

EXIT : MENU

SI DESIDERA INIZIARE LA
PRESELEZIONE AUTOMATICA?

NO

SI

OK

Premere B o b per

5

selezionare “SÌ”, quindi
premere OK.

Il televisore avvia la ricerca
dei canali di trasmissione e

O

INTONIZ. AUT

PROGRAMMA 1

VHF–L

OK

USCITA : MENU

memorizza tutti i canali
disponibili.

Quando tutti i canali disponibili sono stati memorizzati, viene visualizzato il
menu “ORDINAMENTO PROGRAMMI”. È possibile modificare l’ordine di
visualizzazione dei canali.

Se si desidera mantenere inalterato l’ordine sintonizzato dei canali di
trasmissione, ignorare i punti 6 e 7.

Per modificare l’ordine

6

dei canali, premere B o
b per selezionare il

numero di programma
del canale che si
desidera spostare,

RDINAMENTO PROGRAMM

PROGRAMMA 1 AAA

OK

USCITA : MENU

quindi premere OK.
Premere B o b per

7

selezionare un nuovo
numero di programma
per il canale selezionato,
quindi premere OK.

O

RDINAMENTO PROGRAMM

OK

USCITA : MENU

VECCHIO 1 AAA
NUOVO 2

Premere MENU per tornare

8

allo schermata normale.

MENU

Il televisore è pronto per
essere utilizzato.

Suggerimento

• Se sul televisore è preimpostato un canale indesiderato o non è possibile
preselezionare un canale specifico, eseguire manualmente la preselezione
desiderata (vedere a pagina 22).

Uso del televisore

10

Collegamento dei componenti

S

opzionali

È possibile collegare al televisore componenti audio/video opzionali, quali un
videoregistratore, un lettore DVD, una videocamera, una console per videogiochi o
uno stereo. Per l’uso e il funzionamento dei componenti collegati, vedere a pagina 16.

Parte posteriore
del televisore

Lettore DVD

Sistema audio

Videocamera

Videoregistratore

54 3 2

Console per
videogiochi

2

1

1

16.5V

Uso del televisore

: Flusso del segnale

Uso dei componenti opzionali

Per visualizzare l’immagine di un componente collegato, premere più volte t sul
telecomando fino a che non viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto.

Simbolo Segnale di ingresso

AV1 Segnale di ingresso audio/video attraverso il connettore Scart 1.
AV2 Segnale di ingresso audio/video attraverso il connettore di ingresso S video 2 o

Per tornare alla schermata normale del televisore, premere a sul telecomando.

la presa fono di ingresso video 3 e le prese fono di ingresso audio 4 e 5.

Uso del televisore

11

Uso del televisore

1

Nella presente sezione vengono descritte
funzioni e operazioni per l’uso del televisore.
È possibile eseguire con il telecomando la
maggior parte delle operazioni.

TVVIDEO

/

123
456
789

0

TV @/1

t

Tasti
numerici

Indicatore 1

Premere ` / 1 per accendere il televisore.

1

Quando il televisore si trova in modo di
attesa (l’indicatore 1 sul televisore è
illuminato in rosso), premere TV ` / 1
sul telecomando.

Premere PROG +/– (o P +/– sul televisore)

2

oppure i tasti numerici per selezionare il
canale del televisore.

Per i numeri a due cifre, immettere la
seconda cifra entro 2,5 secondi.

Operazioni supplementari

` / 1

PROG

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

DVD

VCR

PROG

@/

o

a

v/V/B/b e

REC

OK

PROG +/–

%

2 +/–

123
456
78

0

9

Per

Selezionare i programmi televisivi
in sequenza

Premere

PROG +/– (o P +/– sul televisore) e tenerlo premuto.
Rilasciare il tasto una volta visualizzato il programma
desiderato.

Selezionare un programma televisivo
dall’elenco dei programmi

OK, per visualizzare la lista di programmi. Premere V o v
per selezionare il programma desiderato, quindi OK. Per
cambiare la pagina dell’elenco dei programmi, premere B

12

Uso del televisore

o b.

Per

Spegnere temporaneamente il
televisore

Regolare il volume
Disattivare l’audio
Visualizzare l’ingresso video

(videoregistratore, lettore DVD,
videocamera e così via)

Visualizzare l’ingresso RGB
(lettore DVD e così via)

Tornare all’ultimo canale visualizzato
per almeno 5 secondi

Visualizzare le informazioni a schermo

Nota

• Quando viene selezionato in modo rapido un programma televisivo, è
possibile che l’immagine risulti discontinua.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Selezione della modalità immagine

(1) Premere sul telecomando per visualizzare il menu

MODALITÀ IMMAGINE.

MODALITÀ IMMAGINE

LIVE

OK

PERSONALE
FILM

(2) Premere oppure v o V per selezionare la modalità

immagine desiderata, quindi premere OK.
“LIVE”: contrasto e nitidezza dell’immagine enfatizzati.
“PERSONALE”: impostazioni personalizzate.

Per personalizzare la qualità dell’immagine, vedere
“Regolazione dell’impostazione “IMMAGINE”” a pagina

17.

“FILM”: per un’immagine finemente dettagliata.

Premere

TV @/1.
L’indicatore 1 sul televisore si illumina in rosso.

2 +/–.
%.

t per selezionare “AV1” o “AV2”.
Per tornare alla schermata normale del televisore,
premere a.

t per selezionare “AV1”.
Per tornare alla schermata normale del televisore,
premere a.

.

Uso del televisore

Selezione dell’audio di programmi stereofonici o bilingui

È possibile ascoltare programmi stereofonici o bilingui NICAM e
programmi stereofonici A2 (tedesco). Per selezionare l’audio, vedere
l’impostazione “DOPPIO AUDIO” del menu “SUONO” a pagina

19.

Funzione di spegnimento automatico

Se non viene ricevuto un segnale o premuto un tasto qualsiasi dopo
15 minuti, il televisore viene impostato automaticamente sul modo
di attesa.

continua

Uso del televisore

13

Uso del televisore (continua)

OOM

9

3

S

T

Selezione del formato immagine

Premere più volte sul telecomando per visualizzare il formato
immagine desiderato.

KLV-15SR1

4 : 3 16 : 9 (modo ampio)

KLV-17HR1

È possibile selezionare uno dei seguenti formati di immagine.
“SMART”: simile all’effetto di schermo ampio

per le trasmissioni in formato 4 : 3.

“4 : 3”: formato convenzionale 4 : 3,

informazioni di immagine complete.

“14 : 9”: soluzione intermedia tra il formato

4 : 3 e il formato 16 : 9.

MAR

4:

14

Uso del televisore

“ZOOM”: formato a schermo ampio per film

14:

in formato letterbox.

“WIDE”: per trasmissioni in formato 16 : 9,

Z

informazioni di immagine complete.

Nota

• Nei modi “SMART”, “ZOOM” e “14 : 9”, non vengono visualizzate le

sezioni nelle parti inferiore e superiore dello schermo. Premere v o V per
regolare la posizione dell’immagine nello schermo (ad esempio, per essere
in grado di leggere eventuali sottotitoli).

Uso del teletesto

Il teletesto è un servizio informativo trasmesso
dalla maggior parte delle stazioni televisive. La
pagina dell’indice del servizio teletesto
(solitamente la pagina 100) contiene informazioni
sull’uso del servizio stesso.

TVVIDEO

/

123
456
789

0

Nota

• Assicurarsi di utilizzare un canale (trasmissione
televisiva) con un segnale forte per evitare eventuali
errori nel teletesto.

Attivazione del teletesto

Selezionare il canale (trasmissione televisiva)
con il teletesto che si desidera visualizzare,

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

DVD

VCR

REC

PROG

quindi premere /.

Selezione di una pagina del teletesto

Immettere tre cifre per il numero di pagina utilizzando i tasti numerici.

• In caso di errore, digitare nuovamente il numero di pagina corretto.

• Se il contatore sullo schermo prosegue la ricerca, significa che la pagina
richiesta non è disponibile. In tal caso, immettere un altro numero di
pagina.

Accesso alla pagina successiva o precedente

Premere PROG + (c) o PROG – (C).

Sovrapposizione del teletesto all’immagine del televisore

Durante la visualizzazione del teletesto, premere /. Premere nuovamente lo
stesso tasto per disattivare il modo teletesto.

Blocco di una pagina del teletesto

Alcune pagine di teletesto sono associate a pagine secondarie che vengono
visualizzate automaticamente in sequenza. Per bloccare tali pagine, premere
t/

. Premere nuovamente lo stesso tasto per disattivare il blocco.

Visualizzazione delle informazioni nascoste (ad esempio, la
risposta ad un quiz)

Premere / . Premere nuovamente lo stesso tasto per nascondere le
informazioni.

Disattivazione del teletesto

Premere a.

Fastext

Il servizio Fastext consente di accedere alle pagine premendo un solo tasto.
Quando il televisore si trova in modo teletesto e il servizio Fastext viene
trasmesso, nella parte inferiore della pagina di teletesto viene visualizzato un
menu differenziato in base al colore. Premere un tasto colorato (rosso, verde,
giallo o blu) per accedere alla pagina corrispondente.

t/

Uso del televisore

Tasti
numerici

/

/

Tasti
colorati

a

PROG +/–
(c /C)

Uso del televisore

15

Funzionamento dei
componenti opzionali

Il telecomando in dotazione è impostato per
funzionare con i lettori DVD Sony e con la
maggior parte dei videoregistratori Sony. Per

123
456
789

/

Tasti
numerici

0

Tasto giallo

controllare i videoregistratori e i lettori DVD di
altre marche, nonché alcuni modelli di
videoregistratore Sony, impostare il telecomando
come descritto di seguito.

Impostazione del telecomando per
l’uso con l’apparecchio collegato

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

Selettore
del
supporto
(apparecchio
collegato)

(1) Premere ripetutamente il selettore del supporto fino a che non si accende la spia

verde del videoregistratore o del lettore DVD.

Nota

• Se il selettore del supporto si trova sulla posizione TV, i numeri di codice non vengono
memorizzati.

(2) Prima che la spia verde si spenga, premere e tenere premuto il tasto giallo per

circa sei secondi fino a che la spia verde non inizia a lampeggiare.

(3) Mentre la spia verde lampeggia, immettere le tre cifre del codice per la marca

(vedere l’elenco riportato di seguito) utilizzando i tasti numerici.
Se il codice è stato immesso correttamente, tutte e tre le spie verdi si
accenderanno per alcuni secondi.

(4) Accendere il videoregistratore o il lettore DVD e verificare l’operatività delle

funzioni principali.

Note

• Se l’apparecchio non funziona o alcune funzioni non sono operative, verificare che sia
stato immesso il codice corretto oppure inserire il codice successivo elencato per la
marca.

•È possibile che i codici per la marca vengano cancellati, se le batterie sono quasi
scariche. Per reimpostare il numero di codice del lettore DVD o del videoregistratore,
ripetere la procedura descritta in precedenza. La piccola etichetta situata all’interno del
coperchio dello scomparto delle batterie consente di registrare i codici della marca.

• Non tutte le marche vengono prese in considerazione ed è possibile che non siano
elencati tutti i modelli di ogni marca.

Elenco delle marche di videoregistratore Elenco delle marche di lettore DVD

Marca Codice

SONY (VHS)

SONY (BETA)

SONY (DV)304, 305, 306
AIWA 325, 331, 351
AKAI 326, 329, 330
DAEWOO 342, 343
GRUNDIG 358, 355, 360,

HITACHI 327, 333, 334
JVC 314, 315, 322,

LG 332, 338

16

Uso del televisore

301, 302, 303,
308, 309

303, 307, 310

361, 320, 351

344, 352, 353,
354, 348, 349

Marca Codice

LOEWE 358, 355, 360,

MATSUI 356, 357
ORION 328
PANASONIC

PHILIPS 311, 312, 313,

SAMSUNG

SANYO 335, 336
SHARP 324
THOMSON

TOSHIBA 337

361, 320, 351

321, 323

316, 317, 318,
358, 359

339, 340, 341,
345

319, 350

Marca Codice

SONY 001
AIWA 021
DENON 018, 027, 020,

GRUNDIG

HITACHI 025, 026, 015,

JVC 006, 017
KENWOOD

LG 015, 014
LOEWE 009, 028, 023,

MATSUI 013, 016

002

009, 028, 023,
024, 016, 003

004

008

024, 016, 003

Marca Codice

ONKYO 022
PANASONIC

PHILIPS 009, 028, 023,

PIONEER 004
SAMSUNG

SANYO 007
SHARP 019, 027
THOMSON

TOSHIBA 003
YAMAHA 018, 027, 020,

018, 027, 020,
002

024, 016, 003

011, 014

012

002

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

U

E

E

OK

OK

OK

OK

Regolazione
dell’impostazione
“IMMAGINE”

Il menu “IMMAGINE” consente di regolare
l’impostazione dell’immagine. Il menu consente
inoltre di personalizzare la qualità dell’immagine
per la modalità immagine “PERSONALE”.

Premere MENU.

1

Premere v o V per

2

selezionare “IMMAGINE”,
quindi premere OK.

Premere v o V per

3

selezionare la voce
desiderata.

MEN

789

0

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENU

OK

USCITA : MENU

IMMAGIN
PERSONAL

OK

USCITA : MENU

IMMAGINE
PERSONALE

OK

USCITA : MENU

OK

v / V / B / b

MENU

IMMAGINE

SUONO
TIMER
IMPOSTAZIONE

CONTRASTO

LUMINOSITÀ
COLORE
NITIDEZZA
TONALITÀ
RETROILLUM. BASSA ALTA
TONO COLORE
RIPRISTINO

CONTRASTO

LUMINOSITÀ

COLORE
NITIDEZZA
TONALITÀ
RETROILLUM. BASSA ALTA
TONO COLORE
RIPRISTINO

: NORMALE

: NORMALE

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

IMMAGINE

Premere B o b per regolare il

4

valore o selezionare
l’opzione desiderata (vedere
la tabella riportata di
seguito).

PERSONALE

OK

USCITA : MENU

CONTRASTO

LUMINOSITÀ

COLORE
NITIDEZZA
TONALITÀ
RETROILLUM. BASSA ALTA
TONO COLORE
RIPRISTINO

: NORMALE

Per Premere B per Premere b per

CONTRASTO

LUMINOSITÀ
COLORE
NITIDEZZA
TONALITÀ*

RETROILLUM.
TONO COLORE

diminuire il contrasto
dell’immagine

scurire l’immagine
diminuire l’intensità del colore
rendere meno nitida l’immagine
aumentare i toni rossi

dell’immagine
impostare su “BASSA”

aumentare il contrasto
dell’immagine

schiarire l’immagine
aumentare l’intensità del colore
rendere più nitida l’immagine
aumentare i toni verdi

dell’immagine
impostare su “ALTA”

Premere B o b per selezionare “CALDO”, “NORMALE” o
“FREDDO” in sequenza.

* È possibile regolare l’impostazione “TONALITÀ” solo per il sistema di colore NTSC.

continua

17Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

Regolazione dell’impostazione “IMMAGINE” (continua)

Ripetere la procedura descritta per regolare le altre voci.

5

Le impostazioni regolate vengono attivate quando viene
selezionata la modalità immagine “PERSONALE”.

Selezionare “RIPRISTINO”, quindi premere OK per riportare la
qualità dell’immagine ai livelli preimpostati in fabbrica.

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

Nota

• Quando la modalità immagine è impostata su “LIVE” o “FILM”, è
possibile selezionare solo le opzioni per l’impostazione “CONTRASTO” o
“RIPRISTINO”.

18

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

OK

OK

USC

U

Regolazione dell’impostazione

U

USC

U

U

OK

SUONO

OK

“SUONO”

Il menu “SUONO” consente di regolare
l’impostazione del suono.

Premere MENU.

1

Premere v o V per

2

selezionare “SUONO”,

MEN

MEN

OK

ITA : MEN

IMMAGINE

SUONO
TIMER
IMPOSTAZIONE

quindi premere OK.

Premere v o V per selezionare la

3

voce desiderata, quindi premere B o
b per regolare il valore o

selezionare l’opzione
desiderata (vedere la
tabella riportata di seguito).

Per Premere B per Premere b per

ACUTI diminuire gli acuti aumentare gli acuti
BASSI diminuire i bassi aumentare i bassi
DOPPIO AUDIO Premere B o b per selezionare in sequenza “MONO” o “STEREO” per

una trasmissione stereofonica oppure “MONO”, “A” o “B” per una
trasmissione bilingue.
MONO/STEREO: selezionare “STEREO” o “MONO” per una
trasmissione stereofonica.
MONO/A/B: selezionare “A” per il canale audio 1, “B” per il canale
audio 2 o “MONO” per il canale monofonico (se disponibile).

Note

• Se il segnale è molto debole, il suono diviene automaticamente
monofonico.

• Se il suono stereofonico è disturbato durante la ricezione di un
programma NICAM, selezionare “MONO”. Il suono diviene
monofonico, ma il disturbo viene ridotto.

OK

MENU REC

TV

ACUTI

BASSI
RIPRISTINO
DOPPIO AUDIO : MONO

OK

USCITA : MENU

SUONO

ACUTI

BASSI

RIPRISTINO
DOPPIO AUDIO : MONO

ITA : MEN

DVDVCR

OK

v / V / B
/ b

MENU

Selezionare “RIPRISTINO”, quindi premere OK per riportare il suono ai livelli
preimpostati in fabbrica.

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

19Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

Regolazione del TIMER

OK

OK

USC

U

U

OK

OK

OK

AUTOSPEGNIMENTO

Il menu “TIMER” consente di impostare
l’opzione “TIMER AUTOSPEGNIMENTO”
in modo che il televisore passi
automaticamente al modo di attesa dopo un
periodo di tempo specificato.

0

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

OK

v / V / B / b

MENU

Premere MENU.

1

Premere v o V per

2

selezionare “TIMER”,
quindi premere OK.

Premere b o OK.

3

Premere v o V per selezionare il

4

periodo di tempo desiderato
dopo il quale il televisore passa
automaticamente al modo di
attesa.

È possibile selezionare in sequenza le opzioni
“OFF”, “0:30”, “1:00”, “1:30” e “2:00”.

Premere OK per confermare l’impostazione.

5

MEN

o

MENU

IMMAGINE

SUONO
TIMER
IMPOSTAZIONE

OK

USCITA : MENU

TIMER AUTOSPEGNIMENTO :

OK

USCITA : MENU

TIMER AUTOSPEGNIMENTO :

OK

ITA : MEN

TIMER

TIMER AUTOSPEGNIMENTO :

OK

USCITA : MENU

OFF

OFF

1 : 30

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

Verifica del tempo residuo

•Premere MENU, selezionare “TIMER” e premere OK per
visualizzare il menu “TIMER AUTOSPEGNIMENT”.

• Un minuto e 5 minuti prima che il televisore entri nel modo di
attesa, il tempo residuo viene visualizzato automaticamente sullo
schermo del televisore.

20

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

OK

E

OK

Modifica dell’impostazione

U

OK

E

OK

“IMPOSTAZIONE”

Il menu “IMPOSTAZIONE” consente di
regolare l’impostazione del televisore. Ad
esempio, è possibile modificare la lingua dei
menu oppure preselezionare automaticamente
o manualmente i canali.

Premere MENU.

1

Premere v o V per

2

selezionare
“IMPOSTAZIONE”, quindi
premere OK.

Premere v o V per

3

selezionare la voce
desiderata (vedere la
tabella riportata di seguito),
quindi premere OK.

Vengono visualizzate le opzioni per la voce desiderata.

Selezionare

SINTONIZ. AUTO

IMPOSTAZIONE
MANUALE

ORDINAMENTO
PROGRAMMI

LINGUA

PAESE

Per

consente di ricercare e memorizzare automaticamente tutti i canali
televisivi disponibili.
Dopo avere premuto il tasto OK, la procedura di funzionamento è
identica a quella descritta ai punti 4 e 5 dell’avvio automatico a
pagina 10.

consente di preselezionare manualmente i canali uno per uno
nell’ordine desiderato. Vedere “Preselezione manuale dei canali” a
pagina 22.

consente di modificare l’ordine di visualizzazione dei canali. Dopo
avere premuto il tasto OK, la procedura di funzionamento è identica a
quella descritta ai punti 6 e 7 dell’avvio automatico a pagina 10.

consente di modificare la lingua dei menu.
Dopo avere premuto il tasto OK, la procedura di funzionamento è
identica a quella descritta ai punti 2 e 3 dell’avvio automatico a
pagina 9.

consente di modificare il paese nel quale viene utilizzato il televisore.
Dopo avere premuto il tasto OK, la procedura di funzionamento è
identica a quella descritta ai punti 3 e 4 dell’avvio automatico alle
pagine 9 e 10.

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

MEN

0

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENU

OK

USCITA : MENU

IMPOSTAZION

OK

USCITA : MENU

IMPOSTAZIONE MANUAL

OK

USCITA : MENU

OK

v / V / B / b

MENU

IMMAGINE

SUONO
TIMER
IMPOSTAZIONE

SINTONIZ. AUTO

IMPOSTAZIONE MANUALE
ORDINAMENTO PROGRAMMI
LINGUA
PAES E

CENTR. ORIZZ.

PROGRAMMA

NOME
SALTA
AFT
SISTEMA
BANDA
RICERCA : OK

: 1

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

continua

21

OK

OK

USC

U

OK

OK

USC

U

Modifica dell’impostazione “IMPOSTAZIONE” (continua)

OK

OK

Selezionare

FORMATO
AUTOMATICO

Per

(disponibile solo per il modello KLV-17HR1)
consente di modificare automaticamente il rapporto di formato dello
schermo in base al segnale di trasmissione.
Premere B o b per selezionare “ON” e utilizzare la funzione FORMATO
AUTOMATICO. Selezionare “OFF” per non modificare il rapporto di
formato.

CENTR. ORIZZ.

(disponibile per il segnale solo attraverso il connettore Scart)
Premere B o b per regolare orizzontalmente il centro dell’immagine.

Nota

• Per il segnale di ingresso video, è possibile impostare solo le voci
“LINGUA”, “PAESE” “FORMATO AUTOMATICO” e “CENTR. ORIZZ”.

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

Preselezione manuale dei canali

Dopo avere selezionato

1

“IMPOSTAZIONE
MANUALE”, premere v o
V per selezionare
“PROGRAMMA”.

Premere B o b per selezionare

2

il numero di programma per
il quale si desidera
preselezionare un canale.

Suggerimento

•È inoltre possibile selezionare il numero di programma utilizzando i tasti numerici.

Premere v o V per

3

selezionare “SISTEMA”,
quindi premere B o b per
selezionare il sistema
televisivo del paese: “B/G”,
“D/K”, “I” o “L”.

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA

NOME
SALTA
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

RICERCA : OK

USCITA : MENU

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA

NOME
SALTA
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

RICERCA : OK

USCITA : MENU

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA
NOME
SALTA
AFT

SISTEMA

BANDA
RICERCA : OK

ITA : MEN

: 1

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 2

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 2
: AAA
: ON
: ON

: B/G

: VHF–L

Premere v o V per selezionare “BANDA”,

4

quindi premere B o b per
selezionare la banda di
trasmissione: “VHF-L”
(VHF bassa), “VHF-H”
(VHF alta) o “UHF”.

Nota

• Normalmente, impostare “AFT” su “ON”.

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

22

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA
NOME
SALTA
AFT
SISTEMA

BANDA

RICERCA : OK

ITA : MEN

: 2
: AAA
: ON
: ON
: B/G

: VHF–L

Premere v per selezionare

OK

E

USC

U

OK

5

“RICERCA” nella parte
inferiore, quindi premere
OK.

IMPOSTAZIONE MANUAL

PROGRAMMA 2

VHF–L

OK

ITA : MEN

Premere b per ricercare

6

un canale con un numero
superiore o B per
ricercare un canale con un
numero inferiore.

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA 2

VHF–L

OK

USCITA : MENU

Premere nuovamente B o b se la trasmissione visualizzata sullo schermo del
televisore non è quella desiderata. Ripetere la procedura fino a che non viene
visualizzata la trasmissione del canale desiderato.

Una volta individuato il canale

7

desiderato, premere OK.

Viene nuovamente visualizzato il
menu “IMPOSTAZIONE
MANUALE”.

Per preselezionare altri canali, ripetere i punti da 1 a 7.

8

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA

NOME
SALTA
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

RICERCA : OK

USCITA : MENU

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

Per effettuare la sintonizzazione fine di un programma

Normalmente, l’impostazione “AFT: ON” consente di ottenere
l’immagine migliore. Tuttavia, è possibile effettuare manualmente la
sintonizzazione fine del programma, se l’immagine risulta distorta
con l’impostazione “AFT: ON”.

Durante la visualizzazione del programma, visualizzare il menu
“IMPOSTAZIONE MANUALE” e selezionare “AFT”. Quindi
premere B o b per effettuare la sintonizzazione fine tra -15 e +15
fino a che non si ottiene l’immagine migliore.

Nota

• Se viene utilizzata la funzione “RICERCA” dopo avere effettuato la
sintonizzazione fine, la funzione “AFT” viene automaticamente
reimpostata su “ON”.

Assegnazione di un nome al canale preselezionato

È possibile assegnare un nome ad un canale preselezionato
utilizzando un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri, ad
esempio BBC).

: 2

: AAA
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

continua

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

23

OK

OK

OK

USC

U

Modifica dell’impostazione “IMPOSTAZIONE” (continua)

(1) Selezionare il numero di programma del canale preselezionato

al quale si desidera assegnare un nome nel menu
“IMPOSTAZIONE MANUALE”.

(2) Premere v o V per selezionare “NOME”, quindi premere OK.

NOME PROGRAMMA

PROGRAMMA 1

___

AA

OK

USCITA : MENU

(3) Premere v o V per selezionare un carattere, quindi premere b

per passare alla posizione successiva. Ripetere la procedura
fino a indicare un massimo di cinque caratteri.
Per correggere un carattere, premere B per tornare al carattere
immesso, quindi selezionare il carattere corretto.
Per immettere uno spazio vuoto, lasciare “_ “ e premere b.

(4) Premere OK per memorizzare il nome.

Salto dei canali indesiderati o inutilizzati (“SALTA”)

Dopo avere eseguito la preselezione automatica dei canali, è possibile disattivare i
canali indesiderati o inutilizzati.

Selezionare il numero di

1

programma del canale
preselezionato che si desidera
disattivare nel menu
“IMPOSTAZIONE MANUALE”.

Premere v o V per

2

selezionare “SALTA”,
quindi premere B or b
per selezionare “ON”.

Premere OK per confermare l’impostazione.

3

Per disattivare altri canali, ripetere i punti da 1 a 3.

4

Riattivazione del canale saltato

Impostare “SALTA” su “OFF” al punto 2.

Ritorno alla schermata normale

Premere MENU.

Regolazione delle impostazioni personalizzate (MENU)

24

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA

NOME
SALTA
AFT
SISTEMA
BANDA

OK

RICERCA : OK

USCITA : MENU

IMPOSTAZIONE MANUALE

PROGRAMMA
NOME

SALTA

AFT
SISTEMA
BANDA
RICERCA : OK

ITA : MEN

: 3

: BBB
: ON
: ON
: B/G
: VHF–L

: 3
: BBB

: ON

: ON
: B/G
: VHF–L

Informazioni aggiuntive

Soluzione dei problemi

Se si verifica un problema durante l’uso del televisore, consultare la seguente guida alla
risoluzione dei problemi. Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rivenditore Sony.

Problema Rimedi possibili
Nessuna immagine visualizzata

Nessuna immagine visualizzata
e nessun suono emesso

Nessun suono emesso

L’immagine viene visualizzata
normalmente, ma non viene
emesso alcun suono

Immagine/audio di scarsa qualità

Immagine e audio disturbati

Immagine distorta e audio
disturbato

L’immagine viene visualizzata
normalmente, ma l’audio è
disturbato

Linee punteggiate o strisce

•Verificare i collegamenti del cavo CA, dell’antenna e del
videoregistratore (pagine 7 e 8).

•Premere TV I/1 sul telecomando (pagina 12).

•Premere I/1 sul televisore e spegnere l’apparecchio per
circa cinque secondi, quindi accenderlo nuovamente
(pagina 12).

•Premere 2 + per aumentare il livello del volume
(pagina 13).

•Premere % per attivare l’audio (pagina 13).

•Verificare il cavo dell’antenna e il collegamento al
televisore, al videoregistratore e alla presa a muro
(pagina 7).

•Verificare il tipo di antenna (VHF/UHF). Rivolgersi ad
un rivenditore Sony per assistenza.

• Regolare l’orientamento dell’antenna. Rivolgersi ad un
rivenditore Sony per assistenza.

• Utilizzare un preamplificatore, poiché la trasmissione del
segnale potrebbe essere debole.

•Visualizzare il menu “IMPOSTAZIONE”, quindi
selezionare “IMPOSTAZIONE MANUALE” per
preselezionare nuovamente il canale (pagina 22).

• Spegnere o scollegare il preamplificatore (se utilizzato),
poiché i segnali di trasmissione potrebbero essere troppo
forti.

• Se l’audio di tutti i canali è disturbato, visualizzare il
menu “IMPOSTAZIONE”, quindi selezionare
“SINTONIZ. AUTO” per preselezionare nuovamente i
canali (pagina 21).

• Se l’audio di alcuni canali è disturbato, selezionare il
canale, quindi visualizzare il menu “IMPOSTAZIONE” e
selezionare il sistema televisivo appropriato
(“SISTEMA”) (pagina 22).

• Non utilizzare un asciugacapelli o altri apparecchi che
potrebbero provocare interferenze in prossimità del
televisore.

• Regolare l’orientamento dell’antenna fino ad ottenere il
livello minimo di interferenza. Rivolgersi ad un
rivenditore Sony per assistenza.

Informazioni aggiuntive

continua

25Informazioni aggiuntive

Soluzione dei problemi (continua)

Problema Rimedi possibili

Immagini sdoppiate o residue

Nessun colore visualizzato

Linee mobili sullo schermo del
televisore

L’immagine riprodotta mediante un
videoregistratore risulta distorta.

Problemi con il suono stereofonico/bilingue

Il televisore non riceve il segnale di
trasmissione stereofonico

Il suono stereofonico trasmesso viene
attivato o disattivato, è distorto
oppure passa frequentemente da
stereofonico a monofonico e viceversa

Il rapporto di formato dello schermo
non cambia automaticamente anche se
”FORMATO AUTOMATICO“ nel menu
“IMPOSTAZIONE” è impostato su “ON”
(solo KLV-17HR1).

Non è possibile utilizzare videogiochi
dotati di pistole o fucili elettronici

Le parti esterne del televisore
scricchiolano

Se vengono toccate le parti esterni del
televisore, si avverte una scarica statica

26

Informazioni aggiuntive

• Utilizzare un’antenna altamente direzionale.

• Regolare l’orientamento dell’antenna. Rivolgersi
ad un rivenditore Sony per assistenza.

• Spegnere o scollegare il preamplificatore (se
utilizzato), perché l’apparecchio potrebbe non
essere adatto.

•

Visualizzare il menu “IMMAGINE”, quindi regolare
il livello dell’impostazione “COLORE” (pagina 17).

• Regolare l’orientamento dell’antenna. Rivolgersi
ad un rivenditore Sony per assistenza.

• Si tratta di un’interferenza originata da una fonte
esterna, ad esempio macchinari pesanti o una
vicina stazione di trasmissione. Allontanare il
televisore dalle fonti di interferenza.

•È possibile che ciò si verifichi se un nastro viene
riprodotto in determinati modi di riproduzione,
ad es. al rallentatore.

•

Visualizzare il menu “SUONO”, quindi controllare
l’impostazione “DOPPIO AUDIO” (pagina 19).

•Verificare il cavo dell’antenna e il collegamento al
televisore, al videoregistratore e alla presa a muro
(pagina 7).

• Regolare l’orientamento dell’antenna. Rivolgersi
ad un rivenditore Sony per assistenza.

•Visualizzare il menu “SUONO” e modificare
l’impostazione “DOPPIO AUDIO” per ottenere
un suono ottimale (pagina 19).

•È possibile che la funzione FORMATO
AUTOMATICO non sia disponibile per le
immagini riprodotte mediante apparecchiature
video quale un videoregistratore. In tal caso,
selezionare le dimensioni dell’immagine mediante

sul telecomando (pagina 14).

• Con il presente apparecchio, non è possibile
utilizzare alcuni videogiochi che comportano il
puntamento di un fascio di luce verso lo schermo
del televisore con una pistola o un fucile
elettronici. Per ulteriori informazioni, consultare il
manuale delle istruzioni in dotazione con il
software del videogioco.

•

Le variazioni di temperatura ambientale provocano
talvolta l’espansione o la contrazione delle parti
esterne del televisore, causando perciò scricchiolii.
Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Si tratta della stessa scarica statica che si avverte
quando si toccano le maniglie di metallo di una
porta o di uno sportello di automobile, in modo
particolare quando l’aria è secca (ad esempio, in
inverno). Non si tratta di un problema di
funzionamento.

1

3

1

4

2

5

/G/S/I

R/D/D/D

R

Elenco dei componenti e dei comandi

Parte anteriore e laterale

*
*

6

7

*I simboli 1 e sono collocati

Parte posteriore

su questo lato.

1 Interruttore !/1 (pagina 12)
2 Tasti P +/– (programma) (pagina 12)
3 Tasti 2 +/– (volume) (pagina 13)
4 Tasto t (TV/video) (pagina 12)
5 Indicatore 1 (attesa) (pagina 12)
6 (sensore dei comandi a distanza)
7 Presa i (cuffie)

89 0 qaqs

L

S

2

2

16.5V

8 Connettore 8 (antenna) (pagina 7)
9 2 connettori di ingresso audio/video/S

video (pagina 11)

q; Connettore i 1/ (Scart) (pagina 7)
qa Tasto 0 (avvio automatico) (pagina 9)
qs Presa a 16.5 V (ingresso CC) (pagina 8)

continua

27Informazioni aggiuntive

Elenco dei componenti e dei comandi (continua)

Telecomando

qf

qg
qh

qj
qk

ql

TVVIDEO

123
456
789

0

OK

MENU

MENU REC

REC

TV

TV

DVD

VCR

PROG

/

1
2

3

4
5

6
7

8
9

0

qa

qs

qd

I nomi/simboli dei tasti sul telecomando sono
indicati con diversi colori per rappresentare le
funzioni disponibili.

Colore
dell’ etichetta

Nero
Verd e
Rosso
Blu scuro

1 Tasto TV !/1 (alimentazione televisore) (pagina 12)
2 Tasto t (ingresso video/TV) (pagina 13) / tasto (blocco

del teletesto) (pagina 15)

3 Tasti 0 – 9 (numerici) (pagina 12)
4 Tasto (salta) (pagina 13) / tasto -/-- (numero di

programma a due cifre) per il videoregistratore

5 Tasto giallo (pagina 16)
6 Tasto (formato immagine) (pagina 14)
7 Tasto (teletesto) (pagina 15)
8 Tasti v/V/B/b e OK (pagina 9) / tasti di funzionamento del

videoregistratore/lettore DVD

9 Tasto MENU (pagina 17)
q; Tasto z REC (registrazione) per il videoregistratore
qa Selettore del supporto (apparecchio collegato) (pagina 16)
qs Tasti PROG +/– (programma) (pagina 12) / tasti c/C

(pagina di teletesto) (pagina 15)

qd Tasto % (disattivazione audio) (pagina 13)
qf Tasto VIDEO ?/1 (alimentazione videoregistratore/lettore

DVD)

qg Tasto (informazioni a schermo) (pagina 13) /

tasto (informazioni di teletesto) (pagina 15)

qh Tasto (modalità immagine) (pagina 13)
qj Tasto (modalità suono) (non utilizzato con questo

modello di televisore)

qk Tasto a (televisore) (pagina 13)
ql Tasti 2 +/– (volume) (pagina 13)

Funzione del tasto

Per le operazioni di base del televisore
Per le operazioni del teletesto
Per le operazioni di registrazione
Per le operazioni dei componenti

opzionali

28

Informazioni aggiuntive

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione
Consumo energetico (W)
Sistema televisivo
Sistema di colore

Sistema stereofonico/
bilingue

Copertura dei canali

VHF
UHF
CATV
HYPER
D/K
L

I
8(antenna)
Uscita audio (diffusore)
Numero di terminale

i 1/

r 2 (S Video)

t 2 (Video)

o 2 R/D/D/D

i (cuffie)
Pannello LCD
Risoluzione del display

Dimensioni dello schermo
(cm) (l/h, diagonale)

Dimensioni (l/a/p, mm)

con supporto

senza supporto
Peso (kg)

con supporto

senza supporto
Accessori opzionali

1

L/G/S/I

KLV-17HR1

220 - 240 V CA, 50Hz (con l’alimentatore CA in dotazione, ingresso CC a 16,5 V)
indicato sulla parte posteriore del televisore.
B/G, I, D/K, L
PAL, SECAM
NTSC3.58, NTSC 4.43 (solo ingresso video)
NICAM Stereo/Bilingual D/K, I, B/G, L;

A2 Stereo/Bilingual (tedesco) B/G, D/K

da E2 a E12
da E21 a E69
da S1 a S20, da S01 a S03
da S21 a S41
da R1 a R12, da R21 a R69
da F2 a F10, da B a Q, da F21 a F69
UHF da B21 a B69
Terminale esterno da 75 ohm
3 W + 3 W (RMS)

Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC)
inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB, uscita audio/video del televisore

Ingresso S video (minipresa DIN a 4 piedini)

Y: 1 Vp-p, 75 ohm, sincronizzazione negativa
C: 0,286 Vp-p (segnale di sincronizzazione), 75 ohm

Ingresso video (presa fono)

1 Vp-p, 75 ohm, sincronizzazione negativa

Ingresso audio (prese fono)

500 mVrms
Minipresa stereo
Matrice attiva Si TFT

1280 punti (orizzontali) 1024 punti (orizzontali)

× 768 linee (verticali) × 768 linee (verticali)

37,1 × 22,2, 43,2 30,6 × 22,9, 38,1

472 × 405 × 184 406 × 405 × 184

472 × 348 × 73 406 × 348 × 70

circa 5,7 circa 5,3
circa 4,9 circa 4,5

Staffa di montaggio a parete SU-W100

KLV-15SR1

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

29Informazioni aggiuntive

AVISO

• Para evitar choques eléctricos, não introduza cabos descarnados numa tomada. Esta
ficha não pode ser utilizada e deve ser destruída.

• Para evitar risco de incêndio ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva
ou à humidade.

• Existem altas tensões perigosas no interior do aparelho. Não abra a caixa. Os
serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados.

2

Informações de segurança

Este aparelho funciona apenas
com corrente alterna de 220-240V.
Não ligue muitos aparelhos à
mesma tomada, porque pode
provocar um incêndio ou choques
eléctricos.

Por razões ambientais e de
segurança, não deixe o televisor no
modo de espera quando não
estiver a ser utilizado. Desligue-o
da corrente eléctrica.

Não introduza nenhum objecto no
aparelho, porque pode provocar um
incêndio ou choques eléctricos. Não
entorne nenhum líquido no televisor.
Se algum líquido ou objecto sólido
cair no televisor, não o utilize. Mande­o imediatamente a um técnico
qualificado, para verificação.

Para evitar choques eléctricos, não
abra a caixa nem a tampa posterior
do televisor. Os serviços de

assistência só devem ser prestados
por técnicos qualificados.

Não tape as aberturas de
ventilação do televisor. Para que a
ventilação se faça
adequadamente, deixe um espaço
de pelo menos 10 cm à volta do
televisor.

Limpe o televisor com um pano
macio, ligeiramente humedecido.

Não utilize benzina, diluente nem
outros produtos químicos, para
limpar o televisor. Não risque o
ecrã do televisor. Como precaução
de segurança, desligue o aparelho
antes de o limpar.

Coloque o televisor num suporte
estável e seguro. Não deixe as
crianças treparem ao suporte. Não
coloque o televisor de lado ou
com o ecrã voltado para cima.

Para sua própria segurança, não
toque em nenhuma peça do
televisor, no cabo de alimentação
ou no cabo da antena, durante
uma trovoada.

Nunca coloque o televisor em
locais quentes, húmidos ou com
muita poeira. Não instale o
televisor onde possa estar sujeito a
vibrações mecânicas.

Puxe o cabo de alimentação pela
ficha. Nunca puxe pelo próprio
cabo.

Desligue o cabo de alimentação
antes de deslocar o televisor. Evite
superfícies irregulares, passos
rápidos ou força excessiva. Se
deixar cair ou danificar o aparelho,
envie-o imediatamente a um
técnico de assistência qualificado,
para verificação.

Para evitar risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha o
televisor a chuva, fumos ou
humidade. Não utilize o televisor
onde possa haver insectos.

Para evitar incêndios, afaste o
televisor de objectos inflamáveis ou
chamas (por exemplo, velas).

Não coloque objectos pesados em
cima do cabo de alimentação
porque pode danificá-lo.

Não tape as aberturas de ventilação
do televisor com objectos, como
cortinas, jornais, etc.

PT

Informações de segurança

3

Informações de segurança adicionais

Ecrã LCD

• Embora o ecrã LCD disponha de tecnologia de alta precisão, com 99,99% ou mais
de pixels efectivos, podem aparecer sistematicamente pontos pretos ou pontos
brilhantes de luz (vermelhos, azuis ou verdes). Não se trata de uma avaria, mas
sim de uma propriedade estrutural do ecrã LCD.

• Não exponha a superfície do ecrã LCD ao sol. Se o fizer, pode danificar a
superfície do ecrã.

• Não risque nem faça pressão sobre o filtro frontal; não coloque objectos em cima
do televisor. Se o fizer, pode danificar a superfície do ecrã.

• Se utilizar o televisor num local frio, as imagens podem ficar escuras ou com
manchas. Não se trata de uma avaria. Esse fenómeno desaparece logo que subir a
temperatura.

• Pode aparecer fantasma se as imagens fixas forem visualizadas continuamente. O
fantasma desaparece pouco depois.

• Durante a utilização do televisor, o ecrã e a caixa aquecem. Isso não é sinónimo de
avaria.

Lâmpada fluorescente

Este televisor utiliza uma lâmpada fluorescente especial como fonte de luz. Se a
imagem do ecrã ficar escura, piscar ou não aparecer, é porque a lâmpada
fluorescente está fundida e deve ser substituída. Para a substituir, consulte um
técnico de assistência qualificado.

Limpar a superfície do ecrã

A superfície do ecrã tem um revestimento especial para evitar o reflexo forte da luz.
Tenha em atenção as precauções a seguir, para evitar danificar o acabamento.

• Limpe o pó do ecrã com cuidado utilizando o pano de limpeza fornecido.
Se não conseguir limpar bem o pó, humedeça ligeiramente o pano de limpeza
numa solução de detergente suave. Pode lavar o pano de limpeza e utilizá-lo
repetidamente.

• Não utilize esfregões abrasivos, líquidos de limpeza alcalinos/ácidos, pós de
limpeza ou solventes fortes, como álcool, benzina ou diluente.

Transportar o televisor

• Antes de transportar o televisor, desligue todos os
cabos do aparelho. Se o deixar cair, pode provocar
um acidente grave.

• Quando tiver que transportar o televisor ou levá-lo
para reparação, utilize a caixa e os materiais de
embalagem originais.

• Se pegar no televisor com as mãos, segure-o por cima
e por baixo. Não o segure apenas pela tampa
posterior.

Informações de segurança adicionais

4

Índice

Utilizar o novo televisor

Preparativos.................................................................................................. 6

Passo 1 Retirar a tampa posterior......................................................... 6

Passo 2 Ligar a antena, o videogravador e o cabo CA ...................... 7

Passo 3 Colocar as pilhas no telecomando .......................................... 8

Passo 4 Programação automática do televisor

(Arranque automático) ............................................................ 9

Ligar componentes opcionais .................................................................. 11

Ver televisão................................................................................................ 12

Utilizar componentes opcionais ..............................................................16

Ajustar o Setup (MENU)

Ajustar a programação “IMAGEM” ..
Ajustar

a programação “SOM” ........19

Programar o TEMPORIZADOR

17

Informações adicionais

Resolução de problemas ................... 25

Índice das peças e controlos .............27

Características técnicas ..................... 29

DESLIGAR ......................................20

Alterar a programação

“CONFIG”.......................................21

Verificar os acessórios fornecidos

Telecomando
RM-932 (1)

Pilhas
(tipo R6) (2)

Transformador
de CA (1)

Pano de
limpeza (1)

Utilizar o novo televisor

Cabo coaxial (1)

N

ão retire o

núcleo de ferrite.

Cabo CA (Tipo C) (1)

• Utilize este cabo CA
(com terra), se usar o
aparelho fora do
Reino Unido.

Cabo CA (Tipo BF) (1)

• Utilize este cabo CA
(com terra), se usar o
aparelho no Reino
Unido ou em Hong
Kong.

Manual de
instruções (1)

Índice

5

Utilizar o novo televisor

2

Preparativos

Passo 1

Retirar a tampa posterior

Antes de ligar a antena e os cabos, retire a tampa da parte posterior do televisor. Volte
a colocar a tampa depois de fazer todas as ligações.

Retirar a tampa posterior

1

1

1 Agarre na tampa como se mostra na

figura e empurre-a para cima cerca de
10 mm.

2 Puxe-a para si.

Recolocar a tampa posterior

1 Agarre na tampa como se mostra na

figura e alinhe os quatro pinos com os
orifícios próprios do televisor.

1

(A tampa posterior pode ficar saliente
cerca de 10 mm.)

2

1

Nota

• Quando transportar o televisor, não o agarre apenas pela tampa posterior,
uma vez que ela se solta facilmente.

2 Empurre a tampa na direcção do

televisor, ao mesmo tempo que a faz
deslizar para baixo.

6

Utilizar o novo televisor

Passo 2

/D

Ligar a antena

ATENÇÃO

Só deve ligar o cabo de alimentação depois de completar todas as outras ligações; caso
contrário, pode ocorrer um fluxo mínimo de corrente da antena e/ou de outros
terminais para a terra.

: Fluxo do sinal

Conector IEC

Cabo da antena
(fornecido)

A 8 (antena)

Ligar um videogravador

Para reproduzir uma cassete de vídeo, carregue em t no telecomando (consulte a
página 11).

Cabo da antena
(fornecido)À saída da antena

Videogravador

Parte traseira do
televisor

Parte traseira
do televisor

Utilizar o novo televisor

A 8 (antena)

S

2

2

16.5V

: Fluxo do sinal

Cabo Scart
(não fornecido)

L/G/S/IR/D/D

2

A i 1/
(entrada de vídeo/áudio)

Nota

• Para saber como ligar um videogravador aos conectores t 2, consulte
“Ligar componentes opcionais” na página 11.

Utilizar o novo televisor

7

Preparativos (continuação)

Ligar o cabo CA

Para ligar o televisor à corrente eléctrica, utilize o transformador de CA e o cabo CA
fornecidos.

À corrente eléctrica

A 16.5 V

Parte traseira
do televisor

Cabo CA
(fornecido)

Nota

• Não retire o núcleo de ferrite do transformador de CA.

Transformador
de CA (fornecido)

16.5V

Instalar os cabos no suporte

Pode instalar o cabo da antena, o cabo do transformador de CA e o cabo Scart no
suporte.

1 Puxe para si a parte superior da tampa

Puxe aqui.

do cabo e retire-a.

2 Passe os cabos pelo suporte.
3 Volte a colocar a tampa do cabo,

alinhando as patilhas da tampa com os

Tampa do cabo

Nota

• Os outros cabos não podem ser
instalados no suporte.

orifícios do suporte.

3° para a frente

15° para trás

Ajustar o ângulo do televisor

Para facilitar a visualização,
pode ajustar o ângulo do televisor.

Lado direito

Passo 3

Colocar as pilhas
no telecomando

8

Utilizar o novo televisor

Nota

• Não utilize pilhas velhas nem tipos de pilhas diferentes ao mesmo tempo.

Passo 4

1

S

OK

K

Programação automática do televisor (Arranque automático)

Quando ligar o televisor pela primeira vez, aparece um ecrã de menus em sequência
que lhe permite programar facilmente o aparelho.

TVVIDEO

/

= / 1

123
456
789

0

OK

Utilizar o novo televisor

OK

MENU REC

TV

0

Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica (CA 220 - 240 V, 50 Hz).

1

Carregue em = / 1 para ligar o

2

televisor.

@/

VCR

LANGUAGE

ENGLISH

O menu “LANGUAGE”
(IDIOMA) aparece
automaticamente quando ligar

OK

EXIT : MENU

DVD

v / V / B / b

MENU

ENGLISH

DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
NEDERLANDS
PORTUGUÊS

o televisor pela primeira vez.

Nota

• Para executar o Arranque automático posteriormente, carregue em 0 no painel traseiro
do televisor.

Carregue em v ou V no

3

telecomando para
seleccionar o idioma e
depois carregue em OK.

A partir daí, todos os

O

PAÍ

OK

EXIT : MENU

menus aparecem no idioma
seleccionado.

O menu “PAÍS” aparece
automaticamente.

ÁUSTRIA

continua

Utilizar o novo televisor

9

K

OK

K

CO

OK

OK

O

S

OK

K

O

S

OK

Preparativos (continuação)

Carregue em B ou b para

4

seleccionar o país onde
quer utilizar o televisor e
depois carregue em OK.

Se o seu país não aparecer nas
opções, seleccione “– .”

Aparece a visualização inicial.

DESEJA INICIAR

O

A SINTONIA AUTOMÁTICA?

SIM

OK

EXIT : MENU

NÃO

Carregue em B ou b para

5

seleccionar “SIM” e
depois carregue em OK.

O

O televisor começa a
procurar canais de emissão
e memoriza todos os canais
disponíveis.

Concluída a memorização de todos os canais disponíveis,
aparece o menu “ORDENAR PROGRAMAS”. Pode alterar a
ordem de visualização dos canais no ecrã.

Se quiser memorizar os canais de emissão pela ordem de
sintonização, ignore os passos 6 e 7.

Para alterar a ordem do

6

canal, carregue em B ou
b para seleccionar o

número do programa
cujo canal quer
reordenar e depois
carregue em OK.

Carregue em B ou b

7

para seleccionar um
novo número de

O

programa para o canal
seleccionado e depois
carregue em OK.

Carregue em MENU para

8

voltar ao ecrã normal.

MENU

O televisor está pronto a ser utilizado.

NFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA

PROGRAMA 1

VHF–L

OK

SAIR : MENU

RDENAR PROGRAMA

PROGRAMA 1 AAA

OK

SAIR : MENU

RDENAR PROGRAMA

ANTIGO 1 AAA
NOVO 2

OK

SAIR : MENU

Sugestão

• Se o televisor tiver programado um canal indesejado ou não puder
programar um determinado canal, programe o televisor manualmente
(consulte a página 22).

10

Utilizar o novo televisor

Ligar componentes opcionais

S

Pode ligar componentes opcionais de áudio/vídeo, como um videogravador, um
leitor de DVD, uma câmara de vídeo, consola de jogos ou um sistema estéreo. Para
saber como utilizar os componentes ligados, consulte a página 16.

Parte traseira
do televisor

DVD Videogravador Consola de jogos

2

1

1

16.5V

Sistema de áudio

Utilizar o novo televisor

Câmara de
vídeo

: Fluxo do sinal

54 3 2

Utilizar componentes opcionais

Para ver a imagem do componente ligado, carregue várias vezes em t no
telecomando até aparecer no ecrã o símbolo de entrada correcto.

Símbolo Sinal de entrada

AV1 Sinal de entrada de áudio/vídeo através do conector Scart 1.
AV2 Sinal de entrada de áudio/vídeo através do conector de entrada S video

Para voltar à imagem normal do televisor, carregue em a no telecomando.

2 ou da tomada RCA de entrada de vídeo 3 e das tomadas RCA de

entrada de áudio 4 5.

Utilizar o novo televisor

11

Ver televisão

1

Esta secção descreve várias funções e
operações que se utilizam quando se vê
televisão. Pode executar a maioria das
operações com o telecomando.

TVVIDEO

/

123
456
789

0

TV @/1

t

Botões
numéricos

Carregue em ` / 1 para ligar o

1

televisor.

Se o televisor estiver no modo de espera
(com o indicador 1 aceso a vermelho),
carregue em TV !/1 no telecomando.

Carregue em PROG +/– (ou P +/–

2

no televisor) ou nos botões
numéricos para seleccionar o
canal de TV.

Em números de dois dígitos,
introduza o segundo dígito dentro
de 2,5 segundos.

Indicador 1

` / 1

PROG

OK

MENU

MENU REC

TV

TV

DVD

VCR

PROG

@/

ou

a

v/V/B/b

REC

e OK

PROG +/–

%

2 +/–

123
456
78

0

9

Tarefas adicionais

Para

Seleccionar programas de TV em
sequência

Seleccionar um programa de TV
da lista de programas

12

Utilizar o novo televisor

Carregue em

PROG +/– (ou P +/– no televisor) sem soltar o botão.
Solte o botão quando aparecer o programa desejado.

OK para ver a lista de programas. Em seguida, carregue
em V ou v para seleccionar o programa desejado e
carregue em OK. Para mudar de página na lista de
programas, carregue em B ou b.

Para

Desligar temporariamente

Regular o volume
Cortar o som
Utilizar a entrada de vídeo

(videogravador, DVD, câmara de
vídeo, etc.)

Utilizar a entrada RGB
(DVD, etc.)

Voltar ao canal anterior visto
durante pelo menos 5 segundos

Ver informações no ecrã

Nota

• Se seleccionar rapidamente um programa de TV, a imagem pode sofrer
interrupções.
Não se trata de uma avaria.

Seleccionar o modo de imagem

(1) Carregue em no telecomando para ver o menu MODO DE

IMAGEM.

MODO DE IMAGEM

VIVA

OK

PESSOAL
CINEMA

Carregue em

TV @/1.
O indicador 1 do televisor acende-se a vermelho.

2 +/–.
%.

t para seleccionar “AV1” ou “AV2.”
Para regressar ao ecrã do televisor, carregue em a.

t para seleccionar “AV1.”
Para regressar ao ecrã do televisor, carregue em a.

.

.

Utilizar o novo televisor

(2) Carregue em

ou v ou V para seleccionar o modo de

imagem desejado e depois carregue em OK.
“VIVA”: melhor contraste e nitidez da imagem.

“PESSOAL”: as suas próprias definições personalizadas.

Para personalizar a qualidade da imagem, consulte
“Ajustar a programação ”IMAGEM”” na página 17.

“CINEMA”: para obter uma imagem com grande pormenor.

Seleccionar o som de programas estéreo ou bilingues

Pode ouvir programas em estéreo ou bilingues no formato NICAM
e programas estéreo no formato A2 (alemão). Para seleccionar o
som, consulte “SOM DUPLO” no menu “SOM” na página 19.

Função Desligar automático

Se passados 15 minutos não houver nenhum sinal e não carregar em
nenhum botão, o televisor muda automaticamente para o modo de
espera.

continua

Utilizar o novo televisor

13

Ver televisão (continuação)

OOM

9

O

3

T

Seleccionar o tamanho da imagem

Carregue várias vezes em no telecomando para ver o tamanho
desejado da imagem.

KLV-15SR1

4 : 3 16 : 9 (modo 16:9)

KLV-17HR1

Pode seleccionar um dos tamanhos de imagem apresentados
abaixo.

“INTELIGENT”: imitação do efeito de ecrã de

16:9 (panorâmico) para emissões no
formato 4 : 3.

“4 : 3”: formato de imagem 4 : 3 convencional,

em ecrã total.

“14 : 9”: compromisso entre o formato de

imagem 4 : 3 e 16 : 9.

“ZOOM”: formato de 16:9 (panorâmico) para

filmes letterbox.

“EXPANDIDO”: para emissões no formato

16 : 9, em ecrã total.

Nota

• Nos modos “INTELIGENT”, “ZOOM” e “14 : 9”, as partes superior e
inferior do ecrã são cortadas. Carregue em v ou V para ajustar a posição
da imagem no ecrã (por exemplo, para ler as legendas).

INTELIGEN

4:

14:

Z

EXPANDID

14

Utilizar o novo televisor

Utilizar o teletexto

O teletexto é um serviço de informação
transmitido pela maioria das estações de
televisão. A página de índice do serviço de
teletexto (geralmente, a página 100) explica­lhe como utilizar o serviço.

Nota

• Utilize um canal (de emissão de TV) com um
sinal forte, caso contrário podem ocorrer
erros no teletexto.

Activar o teletexto

Seleccione o canal (de emissão de TV) que
transmite o teletexto que quer ver e
carregue em /.

Seleccionar uma página de teletexto

Com os botões numéricos, introduza três dígitos para o número de página.

• Se se enganar, volte a digitar o número correcto.

• Se o contador no ecrã continuar a procurar, é porque essa página não está
disponível. Nesse caso, introduza outro número de página.

Aceder à página seguinte ou anterior

Carregue em PROG + (c) ou PROG – (C).

Sobrepor o teletexto no ecrã do televisor

Enquanto visualiza o teletexto, carregue em /. Carregue novamente para
cancelar o modo de teletexto.

TVVIDEO

123
456
789

0

OK

MENU

MENU REC

REC

TV

TV

VCR

DVD

PROG

/

t/
Botões

numéricos

/

/

Botões de
cores

a

PROG +/–
(c /C)

Utilizar o novo televisor

Congelar uma página de teletexto

Algumas páginas de teletexto têm subpáginas que aparecem a seguir,
automaticamente. Para as congelar, carregue em t/

. Carregue

novamente para cancelar o congelamento.

Revelar informações ocultas (ex., respostas a questionários)

Carregue em / . Carregue novamente para ocultar a informação.

Desactivar o teletexto

Carregue em a.

Fastext

O serviço Fastext permite-lhe aceder a páginas com um só toque no botão.
Durante o modo de teletexto e a emissão do Fastext, aparece um menu
codificado com cores na parte inferior da página de teletexto. Carregue no
botão de cor (vermelho, verde, amarelo ou azul) para aceder à página
correspondente.

Utilizar o novo televisor

15

Utilizar componentes

/

opcionais

O telecomando fornecido está programado para
utilização com os DVDs da Sony e com a maioria dos
videogravadores da Sony. Para controlar
videogravadores e DVDs de outras marcas e alguns
modelos de videogravador da Sony, programe o
telecomando da seguinte maneira.

Programar o telecomando para
funcionar com o equipamento ligado

(1) Carregue várias vezes no selector de Media até se acender a luz verde do

videogravador ou do DVD.

Nota

• Se o selector de Media estiver na posição de TV, os números de código não são
guardados.

(2) Antes da luz verde se apagar, carregue sem soltar o botão amarelo durante cerca

de seis segundos, até a luz verde começar a piscar.

(3) Com a luz verde a piscar, introduza três dígitos do código da sua marca

(consulte a lista abaixo), utilizando os botões numéricos.
Se introduzir o código correctamente, todas as três luzes verdes se acendem
durante um momento.

(4) Ligue o videogravador ou o DVD e verifique o funcionamento das funções

principais.

Notas

• Se o equipamento ou algumas funções não estiverem a funcionar, verifique se
introduziu o código correctamente ou experimente o código da marca a seguir.

• Pode perder os códigos da marca se as pilhas estiverem fracas. Para repor o número de
código do DVD ou do videogravador, repita os passos acima. Dentro da tampa do
compartimento da pilha está colada uma pequena etiqueta onde pode escrever os
códigos das marcas.

• Não estão abrangidas todas as marcas, como também podem não estar todos os
modelos de cada marca.

Lista de marcas de videogravadores Lista de marcas de DVD

Marca Código

SONY (VHS)

SONY (BETA)

SONY (DV)304, 305, 306
AIWA 325, 331, 351
AKAI 326, 329, 330
DAEWOO 342, 343
GRUNDIG 358, 355, 360,

HITACHI 327, 333, 334
JVC 314, 315, 322,

LG 332, 338

301, 302, 303,
308, 309

303, 307, 310

361, 320, 351

344, 352, 353,
354, 348, 349

Marca Código

LOEWE 358, 355, 360,

MATSUI 356, 357
ORION 328
PANASONIC

PHILIPS 311, 312, 313,

SAMSUNG

SANYO 335, 336
SHARP 324
THOMSON

TOSHIBA 337

361, 320, 351

321, 323

316, 317, 318,
358, 359

339, 340, 341,
345

319, 350

Marca Código

SONY 001
AIWA 021
DENON 018, 027, 020,

GRUNDIG

HITACHI 025, 026, 015,

JVC 006, 017
KENWOOD

LG 015, 014
LOEWE 009, 028, 023,

MATSUI 013, 016

123
456
789

MENU REC

002

009, 028, 023,
024, 016, 003

004

008

024, 016, 003

Botões
numéricos

0

Botão
amarelo

OK

TV

DVDVCR

Selector de
Media

Marca Código

ONKYO 022
PANASONIC

PHILIPS 009, 028, 023,

PIONEER 004
SAMSUNG

SANYO 007
SHARP 019, 027
THOMSON

TOSHIBA 003
YAMAHA 018, 027, 020,

018, 027, 020,
002

024, 016, 003

011, 014

012

002

16

Utilizar o novo televisor

Ajustar o Setup (MENU)

M

SSOAL

OK

OK

U

OK

OK

Ajustar a programação
“IMAGEM”

O menu “IMAGEM” permite ajustar a
programação da imagem. Este menu
permite personalizar a qualidade da
imagem no modo de imagem
“PESSOAL”.

Carregue em MENU.

1

Carregue em v ou V para

2

seleccionar “IMAGEM” e
depois carregue em OK.

Carregue em v ou V para

3

seleccionar o item desejado.

MEN

789

0

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENU

OK

SAIR : MENU

IMAGE
PE

OK

SAIR : MENU

IMAGEM
PESSOAL

OK

SAIR : MENU

OK

v / V / B / b

MENU

IMAGEM

SOM
TEMPORIZADOR
CONFIG

CONTRASTE

BRILHO
COR
NITIDEZ
MATIZ
RETROILUMI BAIXA ALTA
TONALID COR
REINICIO

CONTRASTE

BRILHO

COR
NITIDEZ
MATIZ
RETROILUMI BAIXA ALTA
TONALID COR
REINICIO

: NORMAL

: NORMAL

Ajustar o Setup (MENU)

IMAGEM

Carregue em B ou b para

4

ajustar o valor ou seleccionar
a opção desejada (consulte a
tabela abaixo).

CONTRASTE

PESSOAL

BRILHO

COR
NITIDEZ
MATIZ
RETROILUMI BAIXA ALTA
TONALID COR

OK

REINICIO

SAIR : MENU

: NORMAL

Para Carregue em B para Carregue em b para

CONTRASTE diminuir o contraste da imagem aumentar o contraste da imagem
BRILHO escurecer a imagem clarear a imagem
COR diminuir a intensidade da cor aumentar a intensidade da cor
NITIDEZ suavizar a imagem tornar a imagem mais nítida
MATIZ* aumentar os tons vermelhos aumentar os tons verdes da imagem

da imagem
RETROILUMI definida para “BAIXA” definida para “ALTA”
TONALID COR Carregue em B ou b para seleccionar ciclicamente “QUENTE”,

“NORMAL” ou “FRIA”.

* Só pode ajustar “MATIZ” no sistema de cores NTSC.

continua

17Ajustar o Setup (MENU)

Ajustar a programação “IMAGEM” (continuação)

Repita os passos acima para ajustar os outros itens.

5

As programações que ajustar são activadas quando seleccionar o
modo de imagem “PESSOAL”.

Seleccione “REINICIO” e carregue em OK para repor a qualidade
de imagem nos níveis predefinidos de fábrica.

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

Nota

• Se o modo de imagem estiver ajustado para “VIVA” ou “CINEMA”, só
pode seleccionar “CONTRASTE” ou “REINICIO”.

18

Ajustar o Setup (MENU)

U

Ajustar a programação “SOM”

OK

SOM

OK

OK

OK

S

U

O menu “SOM” permite ajustar a
programação do som.

Carregue em MENU.

1

Carregue em v ou V para

2

seleccionar “SOM” e

MEN

MENU

OK

SAIR : MENU

IMAGEM

SOM
TEMPORIZADOR
CONFIG

OK

MENU REC

TV

depois carregue em OK.

OK

SAIR : MENU

Carregue em v ou V para

3

seleccionar o item

SOM

desejado e carregue em B
ou b para ajustar o valor
ou seleccionar a opção

AIR : MEN

desejada (consulte a
tabela abaixo).

Para Carregue em B para Carregue em b para

AGUDOS diminuir os agudos aumentar os agudos
GRAVES diminuir os graves aumentar os graves
SOM DUPLO Carregue em B ou b para seleccionar ciclicamente “MONO” ou

“ESTÉREO” para ouvir uma emissão em estéreo, ou “MONO”, “A” ou
“B” para ouvir uma emissão bilingue.
MONO/ESTÉREO: Seleccione “ESTÉREO” ou “MONO” para ouvir
uma emissão em estéreo.
MONO/A/B: Seleccione “A” para ouvir o som do canal 1, “B” para
ouvir o som do canal 2 ou “MONO” para ouvir o canal mono se
existir.

Notas

• Se o sinal for muito fraco, o som passa automaticamente a mono.

• Se, durante a recepção de um programa NICAM, o som estéreo tiver
muitas interferências, seleccione “MONO”. O som passa a mono
mas as interferências diminuem.

OK

v / V / B
/ b

DVDVCR

AGUDOS

GRAVES
REINICIO
SOM DUPLO : MONO

AGUDOS

GRAVES

REINICIO
SOM DUPLO : MONO

MENU

Seleccione “REINICIO” e carregue em OK para repor a qualidade de imagem
nos níveis predefinidos de fábrica.

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

19Ajustar o Setup (MENU)

Programar o TEMPORIZADOR DESLIGAR

OK

OR

OK

K

OR

S

U

OK

OK

U

0

O menu “TEMPORIZADOR” permite­lhe programar o “TEMPORIZADOR
DESLIGAR” para que coloque
automaticamente o televisor no modo de
espera depois de um determinado
período de tempo.

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

OK

v / V / B / b

MENU

Carregue em MENU.

1

Carregue em v ou V para

2

seleccionar

MEN

“TEMPORIZADOR” e
depois carregue em OK.

Carregue em b ou OK.

3

Carregue em v ou V para

4

seleccionar quanto tempo o

o

O

televisor demora a mudar
automaticamente para o
modo de espera.

Pode seleccionar ciclicamente os valores “DESACT”, “0:30”, “1:00”,
“1:30” e “2:00”.

Carregue em OK para confirmar a programação.

5

MENU

IMAGEM

SOM
TEMPORIZADOR
CONFIG

OK

SAIR : MENU

TEMPORIZAD

TEMPORIZADOR DESLIGAR :

OK

SAIR : MENU

TEMPORIZAD

TEMPORIZADOR DESLIGAR :

OK

AIR : MEN

TEMPORIZADOR

TEMPORIZADOR DESLIGAR :

OK

SAIR : MENU

DESACT

DESACT

1 : 30

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

Para verificar o tempo restante

• Carregue em MENU, seleccione “TEMPORIZADOR” e carregue
em OK para ver o menu “TEMPORIZADOR DESLIGAR”.

•O tempo restante aparece no ecrã do televisor um minuto e 5
minutos antes de mudar automaticamente para o modo de
espera.

20

Ajustar o Setup (MENU)

Alterar a programação

U

OK

CO

G

OK

OK

CO

OK

“CONFIG”

O menu “CONFIG” permite-lhe ajustar a
programação do televisor. Pode, por exemplo,
mudar o idioma do menu ou programar os
canais automática ou manualmente.

Carregue em MENU.

1

Carregue em v ou V para

2

seleccionar “CONFIG” e
depois carregue em OK.

Carregue em v ou V para

3

seleccionar o item
desejado (consulte a
tabela abaixo) e carregue
em OK.

Aparecem as opções do
item seleccionado.

Seleccione

CONFIGURAÇÃO
AUTOMÁTICA

CONFIGURAÇÃO
MANUAL

ORDENAR
PROGRAMAS

IDIOMA

PAÍS

Para

procurar e memorizar automaticamente todos os canais de televisão
disponíveis.
O procedimento a executar depois de ter carregado em OK é igual
ao descrito nos passos 4 e 5 de Arranque automático na página 10.

programar manualmente os canais um a um pela ordem desejada.
Consulte “Programar os canais manualmente” na página 22.

alterar a ordem de visualização dos canais no ecrã. O procedimento
a executar depois de ter carregado em OK é igual ao descrito nos
passos 6 e 7 de Arranque automático na página 10.

alterar o idioma do menu.
O procedimento a executar depois de ter carregado em OK é igual
ao descrito nos passos 2 e 3 de Arranque automático na página 9.

mudar o país em que está a utilizar o televisor.
O procedimento a executar depois de ter carregado em OK é igual ao
descrito nos passos 3 e 4 de Arranque automático nas páginas 9 e 10.

MEN

0

OK

OK

MENU REC

TV

DVDVCR

MENU

OK

SAIR : MENU

NFI

OK

SAIR : MENU

NFIGURAÇÃO MANUAL

OK

SAIR : MENU

v / V / B / b

MENU

IMAGEM

SOM
TEMPORIZADOR
CONFIG

CONFIGURAÇÃO AUTOMATICA

CONFIGURAÇÃO MANUAL
ORDENAR PROGRAMAS
IDIOMA
PAÍS

CENTR. ALT

PROGRAMA

NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA
FAIXA
BUSCA : OK

Ajustar o Setup (MENU)

: 1

: AAA
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G
: VHF–L

continua

21

Alterar a programação “CONFIG” (continuação)

OK

OK

OK

OK

S

U

OK

OK

S

U

Seleccione

FORMATO
AUTOM.

Para

(Só se aplica ao modelo KLV-17HR1)
alterar automaticamente o formato do ecrã do televisor em função do
sinal da emissão.
Para poder utilizar a função FORMATO AUTOM., carregue em B ou b
para seleccionar “ACTIVA” . Seleccione “DESACT” para manter a
selecção do formato do ecrã.

CENTR. ALT

(Só funciona com o sinal emitido através do conector Scart)
Carregue em B ou b para ajustar horizontalmente o centro da imagem.

Nota

• No que se refere ao sinal de entrada de vídeo, só pode programar
“IDIOMA”, “PAÍS”, “FORMATO AUTOM.” e “CENTR. ALT”.

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

Programar os canais manualmente

Depois de seleccionar

1

“CONFIGURAÇÃO
MANUAL”, carregue em v
ou V para seleccionar
“PROGRAMA”.

Carregue em B ou b para

2

seleccionar o número do
programa em que quer
memorizar um canal.

Sugestão

•Também pode seleccionar um número de programa com os botões numéricos.

Carregue em v ou V para

3

seleccionar “SISTEMA” e
carregue em B ou b, para
seleccionar o sistema de
televisão do seu país: “B/
G”, “D/K”, “I” ou “L”.

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA

NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA
FAIXA

OK

BUSCA : OK

SAIR : MENU

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA

NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA
FAIXA

OK

BUSCA : OK

SAIR : MENU

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA
NOME
SALTAR
AFT

SISTEMA

FAIXA
BUSCA : OK

AIR : MEN

: 1

: AAA
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G
: VHF–L

: 2

: AAA
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G
: VHF–L

: 2
: AAA
: ACTIVA
: AACTIVA

: B/G

: VHF–L

Carregue em v ou V para

4

seleccionar “FAIXA” e
carregue em B ou b para
seleccionar a banda da
emissão: “VHF-L” (VHF
low), “VHF-H” (VHF high)

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA
NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA

FAIXA

BUSCA : OK

AIR : MEN

: 2
: AAA
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G

: VHF–L

ou “UHF.”

Nota

•A programação normal é “AFT” em “ACTIVA”.

Ajustar o Setup (MENU)

22

Carregue em v para

OK

CO

S

U

OK

5

seleccionar “BUSCA” no
fundo do ecrã e depois
carregue em OK.

NFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA 2

VHF–L

OK

AIR : MEN

Carregue em b para

6

procurar um canal com
um número alto ou em B
para procurar um canal
com um número baixo.

Carregue novamente em B ou b se a emissão que aparece no ecrã
do televisor não for a desejada. Repita o procedimento até
aparecer a emissão do canal desejado.

Quando encontrar o canal

7

desejado, carregue em OK.

O menu “CONFIGURAÇÃO
MANUAL” volta a aparecer.

Para programar os outros canais, repita os passos 1 a 7.

8

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

Para afinar a sintonização de um programa

Normalmente a opção “AFT: ACTIVA” proporciona a melhor
imagem possível; no entanto, pode afinar manualmente a
sintonização do canal, se a imagem aparecer distorcida com a
programação “AFT: ACTIVA”.

Vendo o programa, faça aparecer o menu “CONFIGURAÇÃO
MANUAL” e seleccione “AFT.” Depois carregue em B ou b para
afinar a sintonização para um valor entre –15 e +15 até obter a
melhor imagem possível.

Nota

• Se executar “BUSCA” depois de afinar a sintonização, “AFT” volta
automaticamente a “ACTIVA”.

Para dar um nome ao canal programado

Pode dar um nome ao canal programado utilizando um máximo de
cinco caracteres (letras ou números, por exemplo, BBC).

(1) Seleccione o número de programa com o canal a que quer dar

um nome no menu “CONFIGURAÇÃO MANUAL”.

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA 2

VHF–L

OK

SAIR : MENU

CONFIGURAÇÃO MANUAL

OK

SAIR : MENU

PROGRAMA

NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA
FAIXA
BUSCA : OK

: 2

: AAA
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G
: VHF–L

continua

Ajustar o Setup (MENU)

23

OK

OK

OK

S

U

Alterar a programação “CONFIG” (continuação)

(2) Carregue em v ou V para seleccionar “NOME” e depois

carregue em OK.

NOME DO PROGRAMA

PROGRAMA 1

___

AA

OK

SAIR : MENU

(3) Carregue em v ou V para seleccionar um carácter e depois

carregue em b para ir para a posição seguinte. Repita este
procedimento para especificar um máximo de cinco caracteres.

Para corrigir o carácter, carregue em B para voltar ao carácter
introduzido e seleccione o correcto.

Para introduzir um espaço em branco, deixe “_ ” e carregue
em b.

(4) Carregue em OK para guardar o nome.

Saltar os canais indesejados ou não utilizados (“SALTAR”)

Depois de efectuar a programação automática dos canais, pode desactivar os canais
indesejados ou não utilizados.

Seleccione o número de

1

programa com o canal
que quer desactivar no
menu “CONFIGURAÇÃO
MANUAL”.

Carregue em v ou V para

2

seleccionar “SALTAR” e
carregue em B ou b para
seleccionar “ACTIVA”.

Carregue em OK para confirmar a programação.

3

Para desactivar os outros canais, repita os passos 1 a 3.

4

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA

NOME
SALTAR
AFT
SISTEMA
FAIXA

OK

BUSCA : OK

SAIR : MENU

CONFIGURAÇÃO MANUAL

PROGRAMA
NOME

SALTAR

AFT
SISTEMA
FAIXA
BUSCA : OK

AIR : MEN

: 3

: BBB
: ACTIVA
: ACTIVA
: B/G
: VHF–L

: 3
: BBB

: ACTIVA

: CTIVA
: B/G
: VHF–L

Para recuperar o canal que saltou

Coloque “SALTAR” na posição “DESACT” no passo 2.

Para voltar ao ecrã normal

Carregue em MENU.

Ajustar o Setup (MENU)

24

Informações adicionais

Resolução de problemas

Se tiver problemas com o televisor, consulte o guia de resolução de problemas
apresentado abaixo. Se o problema persistir, contacte o agente Sony mais próximo.

Problema Solução
Não aparece a imagem

Não há imagem nem som

Não se ouve o som

A imagem é boa mas não há som

Má qualidade da imagem e do som

Imagem com chuva e som
com ruído

Imagem com distorções e som com
ruído

A imagem é boa mas o som tem
ruído

Linhas tracejadas ou riscas

•Verifique as ligações do cabo de alimentação (CA), da
antena e do videogravador (páginas 7 e 8).

• Carregue em TV I/1 no telecomando (página 12).

• Carregue em I/1 no televisor para o desligar
durante cerca de cinco segundos e volte a ligá-lo
(página 12).

• Carregue em 2 + para aumentar o volume do som
(página 13).

• Carregue em % para cancelar a função de corte de
som (página 13).

•Verifique o cabo da antena e a ligação ao televisor,
videogravador e à tomada de parede (página 7).

•Verifique o tipo da antena (VHF/UHF). Entre em
contacto com o agente Sony para obter informações.

• Ajuste a direcção da antena. Entre em contacto com o
agente Sony para obter informações.

• Experimente utilizar um amplificador de sinal pois o
sinal da emissão pode ser fraco.

• Vá para o menu “CONFIG” e seleccione
“CONFIGURAÇÃO MANUAL” para programar
novamente o canal (página 22).

• Desactive ou desligue o amplificador de sinal se
estiver a utilizá-lo, pois os sinal da emissão pode ser
demasiado forte.

• Se o som de todos os canais tiver ruído, vá para o
menu “CONFIG” e seleccione “CONFIGURAÇÃO
AUTOMÁTICA” para programar novamente os
canais (página 21).

• Se o som de alguns canais tiver ruído, seleccione o
canal e depois vá para o menu “CONFIG” e
seleccione o sistema de televisão adequado
(“SISTEMA”) (página 22).

• Não utilize secadores ou outros dispositivos que
provoquem interferências perto do televisor.

• Ajuste a direcção da antena até reduzir ao máximo as
interferências. Entre em contacto com o agente Sony
para obter informações.

Informações adicionais

continua

25Informações adicionais

Resolução de problemas (continuação)

Problema Solução

Aparecem duas imagens ou
“fantasma”

Não aparecem as cores

Linhas que se movem no ecrã do
televisor.

A imagem reproduzida através do
videogravador aparece distorcida.

Problemas com o som estéreo/bilingue

O televisor não consegue captar o
sinal da emissão estéreo.

O som da emissão em estéreo liga-se e
desliga-se ou alterna frequentemente
entre estéreo e mono.

O formato do ecrã não muda
automaticamente mesmo que
”FORMATO AUTOM.“ no menu
“CONFIG” esteja programado para
“ACTIVA” (só no modelo KLV-17HR1).

Não consegue jogar jogos com armas.

A caixa do televisor produz ruídos.

Quando toca no televisor sofre
descargas de electricidade estática.

• Utilize uma antena direccional.

• Ajuste a direcção da antena. Entre em contacto
com o agente Sony para obter informações.

• Desactive ou desligue o amplificador de sinal se
estiver a utilizá-lo, pois pode ser inadequado.

• Vá para o menu “IMAGEM” e ajuste o nível de
“COR” (página 17).

• Ajuste a direcção da antena. Entre em contacto
com o agente Sony para obter informações.

• Existe uma interferência provocada por uma fonte
exterior, por exemplo, maquinaria pesada a
funcionar, uma estação transmissora próxima, etc.
Afaste o televisor das fontes de interferência.

• Isto pode acontecer se estiver a ver uma cassete
num dos modos de reprodução especiais, por
exemplo, em câmara lenta.

• Vá para o menu “SOM” e verifique a
programação “SOM DUPLO” (página 19).

•

Verifique o cabo da antena e a ligação ao televisor,
ao videogravador e à tomada de parede (página 7).

• Ajuste a direcção da antena. Entre em contacto
com o agente Sony para obter informações.

• Vá para o menu “SOM” e mude a programação
“SOM DUPLO” até obter um som óptimo
(página 19).

•A função FORMATO AUTOM. pode não
funcionar com imagens reproduzidas através do
equipamento de vídeo, como um vídeogravador.
Se isso acontecer, seleccione o tamanho da
imagem manualmente utilizando o botão do
telecomando (página 14).

• Neste televisor não é possível jogar alguns jogos
em que é preciso apontar um raio de luz para o
ecrã com uma pistola ou uma carabina electrónica.
Para obter informações, consulte o manual de
instruções fornecido com o software do jogo de
vídeo.

•

As alterações na temperatura do compartimento
podem fazer dilatar ou contrair a caixa do televisor,
provocando ruídos. Não se trata de uma avaria.

•Trata-se do mesmo tipo de descarga de
electricidade estática que ocorre quando toca nas
maçanetas de metal das portas de casa ou do carro
quando o ar está muito seco. Não se trata de uma
avaria.

26

Informações adicionais

1

3

1

4

2

5

/G/S/I

R/D/D/D

R

Índice das peças e controlos

Partes da frente e lateral

7

* os símbolos 1 e estão

colocados lateralmente.

Parte de trás

89 0 qaqs

*
*

6

1 Selector !/1 (corrente) (página 12)
2 Botões P (programa) +/– (página 12)
3 Botões 2 (volume) +/– (página 13)
4 Botão t (TV/vídeo) (página 12)
5 Indicador 1 (espera) (página 12)
6 (sensor remoto)
7 Tomada i (auscultadores)

L

S

2

2

16.5V

8 Conector 8 (antena) (página 7)
9 2 conectores de entrada S video/vídeo/

áudio (página 11)

0 Conector i 1/ (Scart) (página 7)
qa Botão 0 (arranque automático)

(página 9)

qs Tomada 16.5 V (entrada de CC) (página 8)

continua

27Informações adicionais

Índice das peças e controlos (continuação)

Telecomando

qf

qg
qh

qj
qk

ql

TVVIDEO

/

123
456
789

0

OK

MENU

MENU REC

REC

TV

TV

DVD

VCR

PROG

1
2

3

4
5

6
7

8
9

0

qa

qs

qd

Os nomes/símbolos dos botões do telecomando
estão indicados com códigos de cores que
representam as funções disponíveis.

Código de cor

Preto

Verd e
Vermelho
Azul escuro

1 Botão TV !/1 (ligar o televisor) (página 12)
2 Botão t (TV/entrada vídeo) (página 13) / botão

(fixação do teletexto) (página 15)

3 Botões 0 – 9 (números) (página 12)
4 Botão (saltar)(página 13) / Botão / -/-- (número de

programa com dois dígitos) para um videogravador

5 Botão amarelo (página 16)
6 Botão (tamanho da imagem) (página 14)
7 Botão (teletexto) (página 15)
8 Botões v/V/B/b e OK (página 9) / Botões de comando do

videogravador/DVD

9 Botão MENU (página 17)
q; Botão z REC (gravar) para um videogravador
qa Selector de media (página 16)
qs Botões PROG (programa) +/– (página 12) / Botões c/C

(página de teletexto)(página 15)

qd Botão % (corte de som) (página 13)
qf Botão VIDEO ?/1 (ligar o videogravador/DVD)
qg Botão (menus) (página 13) / Botão

(informações de teletexto) (página 15)

qh Botão (modo da imagem) (página 13)
qj Botão (modo do som) (não utilizado neste televisor)
qk Botão a (TV) (página 13)
ql Botões 2 (volume) +/– (página 13)

Função do botão

Operações de funcionamento geral do
televisor

Operações de teletexto
Operações de gravação
Operações de comando dos

componentes opcionais

28

Informações adicionais

Características técnicas

Requisitos de
alimentação

Consumo de energia (W)
Sistema de televisão
Sistema de cor

Sistema estéreo/Bilingue

Cobertura de canais

VHF
UHF
CATV
HYPER
D/K
L

I
8(Antena)
Saída de áudio (Coluna)
Número de terminal

i 1/ 1

r 2 (S Video)

t 2 (Vídeo)

o 2 R/D/D/D

L/G/S/I

i (Auscultadores)
Ecrã LCD
Resolução do ecrã

Tamanho do ecrã (cm)

(l/a, diagonal)
Dimensões (l/a/p, mm)

com base

sem base
Peso (kg)

com base

sem base
Acessórios opcionais

KLV-17HR1

220 - 240 V CA, 50Hz (Utilizando o transformador de CA fornecido, entrada de
16,5 V CC)

Indicado na parte de trás do televisor.
B/G, I, D/K, L
PAL, SECAM
NTSC3.58, NTSC 4.43 (só entrada de vídeo)
NICAM Estéreo/Bilingue D/K, I, B/G, L;

A2 Estéreo/Bilingue (Alemão) B/G, D/K

E2 a E12
E21 a E69
S1 a S20, S01 a S03
S21 a S41
R1 a R12, R21 a R69
F2 a F10, B a Q, F21 a F69
UHF B21 a B69
Terminal externo de 75-ohm
3 W + 3 W (RMS)

Conector Scart de 21 terminais (CENELEC standard)
incluindo entrada áudio/vídeo, entrada RGB, saída TV áudio/vídeo

entrada S video (mini DIN de 4 terminais)

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, sinc. negativa
C: 0,286 Vp-p, (sinal intensificado), 75 ohms

Entrada de vídeo (tomada phono)

1 Vp-p, 75 ohms, sinc. negativa

Entrada de áudio (tomadas phono)

500 mVrms
minitomada estéreo
a Si TFT matriz activa

1280 pontos (horizontal) 1024 pontos (horizontal)

x 768 linhas (vertical) x 768 linhas (vertical)

37,1 x 22,2, 43,2 30,6 x 22,9, 38,1

472 × 405 × 184 406 × 405 × 184

472 × 348 × 73 406 × 348 × 70

Aprox. 5,7 Aprox. 5,3
Aprox. 4,9 Aprox. 4,5

Suporte de montagem na parede SU-W100

KLV-15SR1

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

29Informações adicionais

Sony Corporation Printed in Japan

88

Additional Information