2-599-865-31(1)
KDL-V26XBR1
KDL-V32XBR1
KDL-V40XBR1
Guía de configuración
rápida
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor.
Conserve esta guía para consultarla en el futuro.
Siga los pasos para configurar el televisor:
Conexión del televisor
1
2
3
Para realizar el mantenimiento y recibir asistencia técnica, llame a nuestro Centro de servicio
de información al cliente (sin coste):
Para los residentes en Estados Unidos: 1-800-222-SONY (7669)
Para los residentes en Canadá: 1-877-899-SONY (7669)
NO ACUDA AL ESTABLECIMIENTO DE COMPRA DEL PRODUCTO
Sony Corporation © 2005 Printed in Japan
(Consulte el reverso)
zzz
Ejecución de la
Configuración inicial
zzz
Programación del control
remoto
1
Conexión del televisor
Conexiones de audio y video
El televisor incluye varios tipos de entradas de video y dos tipos de
tomas de audio, la toma audio análogo y la toma de audio digital
(óptica). Utilice las entradas o salidas que estén disponibles de los
componentes que proporcionen el mejor rendimiento de video o audio:
Mayor calidad
de audio y video
Tipo de conector
HDMI
(Interfaz de multimédia de
alta definición)
DVI (Interfaz visual digital)
Es necesario un adaptador para
realizar la conexión con el televisor.
Video componente
S VIDEO
Video compuesto
RF/Coaxial
OPTICAL
OUT
Tipo de conector
Digital óptico
Digital coaxial
Es necesario un
adaptador para realizar
la conexión con la
entrada de audio
digital del televisor.
Audio analógico
Activación del servicio CableCARD™
Antes de que usted pueda usar el
servicio CableCARD, usted necesita
inserter el dispositivo CableCARD
(provista por su proveedor de
cablevision) y activar el servicio.
Si inserta CableCARD incorrectamente, puede
dañar la tarjeta y el TV.
Los diagramas de conexión que se muestran en el
reverso son solamente recomendaciones; pueden
existir otras posibles soluciones. Las conexiones
que incluyen un receptor de AV suelen ser complejas, por lo que deberá consultar el
manual de instrucciones del receptor de AV para obtener más información.
Consulte la tabla “Cables necesarios” que aparece con el diagrama para determinar los
cables que necesitará. Es posible que necesite comprar más cables en función de los
componentes que tenga previsto conectar.
AUDIO RGB
CableCARD
PC IN 7
Revise la siguiente tabla para determinar el diagrama que va a utilizar para conectar los componentes del sistema:
Apague y desenchufe todos los componentes antes de realizar las conexiones.
BPR
OUT
HDMI OUT
Line OUT Videograbadora
Para estos componentes
CableCARD
(opcional)
o
o
o
o
DVR HD
o
Consulte el rever
(utilizar componente)
so
Sintonización de CableCARD
- Señales digitales y analógicas
Sintonización manual
Canales de cable
Se aplica a los
apartados A a F
si se utiliza
CableCARD.
Sintonización de la antena
- ATSC SD/HD y NTSC S
Video 1 - Videograbadora
Video 4 -
Video 1 - Receptor de AV
Video 4 -
Sintonización
manual
Canales de
difusión
Se aplica a
los apartados
A a F.
Video 1 - Decodificador
Video 3 - Videograbadora
Video 4 -
Video 6 -
Video 4 - Receptor de AV
Video 5 -
Video 6 - Grabadora digital
Video 1 - Videograbadora
Video 4 -
Video 6 - Decodificador HD
Video 1 - Sistema de
sueño Sony
(Compuesto o
S VIDEO)
Optical Out - Sistema de
sueño Sony
Configuración del televisor
Reproductor de DVD
DVD - Audio del DVD
VCR - Videograbadora
TV - Audio del televisor
Reproductor de DVD
Reproductor de DVD
Receptor de satélite
Decodificador HD o
Receptor de satélite HD
Reproductor de DVD
Audio - Salida al televisor
Video - Salida al televisor
DVD - Audio del DVD
TV - Audio del televisor
Audio - Óptico del televisor
Video - Salida al televisor
Video 1 decodificador de
cable/de satélite
Video 2
- Videograbadora
MONITOR OUT
Optical - Entrada
desde el televisor
n/d
n/d
n/d
Entrada desde el
- Televisor
n/d n/d n/d
Line OUT Line OUT
R
OUT
HDMI OUT
- (HD)
Line OUT
- (SD)
HDMI OUT
- Grabadora
digital
YP
- Televisor
HDMI OUT
(HD)
Line OUT Videograbadora
Line OUT
-
Videograbadora
-
Sistema
de sueño
Sony
RF OUT Videograbadora
Line OUT
- Televisor
YPBP
- Televisor
RF IN
RF OUT Grabadora
digital
HDMI OUT
(HD)
Line OUT Videograbadora
(Video in)
Line OUT
-
Videograbadora
-
Sistema
de sueño
Sony
n/d
n/d
RF IN
(HD)
(HD) - Televisor
Optical Out
- Receptor
de AV
HDMI OUT
(HD)
n/d n/d
YP
BPR
OUT
(480i/480p)
- Televisor
YP
BPR
OUT
(480i/480p)
- Televisor
BPR
YP
OUT
(480i/480p)
- Televisor
YP
BPR
OUT
(480i/480p)
- Receptor
de AV
BPR
YP
OUT
(480i/480p)
- Televisor
Line OUT
Line OUT
(Videograbadora
siempre
conectada)
Line IN -
(Grabación)
Decodificador de
cable/de satélite
Line OUT
Line IN -
(Grabación)
Decodificador
de satélite
(SD)
n/d
Line OUT
Line IN
-
Decodificador
de cable/de
satélite o DVR
(Grabación)
Line OUT
- Sistema de
sueño Sony
Line IN
-
Decodificador
(Videograbadora
siempre
conectada)
2
1 Presione para encender el televisor.
Ejecución de la Configuración inicial
Configuración inicial
Presione para seleccionar idioma.
Aparece la pantalla Configuración
inicial.
Seleccione idioma:
2 Presione V o v para seleccionar el
idioma de las indicaciones en pantalla.
A continuación, presione .
Aparece el mensaje “Primero conecte el cable o la antena”. Esta
acción puede requerir 50+ minutos e “¿Iniciar ahora la
programación automática?” aparece.
3 Presione (Sí) para iniciar la
Configuración inicial.
La función Configuración inicial crea
Autoprogramación
Espere por favor. Tomará 50+ minutos para terminar.
Oprimir cualquier botón para cancelar.
Encontró canales analogos: 30
canales
Encontró
Buscando...
digitales: 12
automáticamente una lista de canales que
se pueden recibir desde la antena de VHF
Cancelar
y UHF y los canales de televisión por
cable en caso de que ambas fuentes estén conectadas.
Una vez finalizada la Configuración inicial, la pantalla mostrará el
número total de canales analógicos y de canales digitales
encontrados.
4 Presione para salir de la pantalla.
Para volver a ejecutar la función Autoprogramación más tarde
Consulte las secciones “Configuración inicial” y
“Autoprogramación” del manual de instrucciones.
Antena
3
Programación del control remoto
El control remoto viene configurado para funcionar con equipos de
video de marca Sony.
Equipo Sony Número de código programable
DVR 772
DVD/VCR 601 (Sistema de sueño Sony)
SAT/CABLE 801 (Receptor de satélite de Sony)
Siga los pasos que se indican a continuación para programar el control
remoto del televisor de modo que opere otros equipos de video.
De los “Códigos del fabricante” que se enumeran en la derecha,
seleccione el código de tres dígitos que corresponda al código del
fabricante del equipo. Si aparecen varios códigos numéricos,
introduzca primero los que aparecen en la lista.
TV POWER
TV/VIDEO
POWER
MUTING
SAT/
DVD/
DVR
CABLE
TV
VCR
JUMP ANT MTS/SAP
SOUND PICTURE
E
D
I
U
G
RETURN
W
PREV
REPLAY
VISUAL SEARCH
VOL
REC PAUSE
REC
TOP MENU
MENU
ENT
FREEZE
TV/SAT
WIDE
SUR
D
IS
P
L
A
Y
O
O
T
E
G
A
GATE
NEXT
ADVANCE
PLAY
PAUSE
STOP
CH
REC STOP
F1
F2
TV
1
2
3
1
S
L
Si no se introduce ningún código dentro del tiempo especificado anteriormente, o se
introduce un número de código no válido o incorrecto, el control remoto regresa
automáticamente al ajuste anterior.
En algunos casos, es posible que no pueda operar otro equipo con el control remoto. En
tal caso, utilice la unidad de control remoto propia del equipo.
Las pilas agotadas o la extracción de las pilas puede provocar que los códigos
programables se pierdan y se restauren los ajustes de fábrica. Es posible que sea
necesario volver a programar los códigos.
1 Mantenga presionado el botón , o el botón
FUNCTION que desee programar en el control remoto y
presione el botón
El botón FUNCTION (
al mismo tiempo.
, o ) seleccionado
parpadeará.
2 Ingrese el código de tres dígitos del fabricante
mediante los botones 0-9 mientras el botón esté
iluminado. Si no ingresa el código antes de 10
segundos, deberá efectuar de nuevo el paso 1.
3 Presione el botón .
Si la programación es correcta, el botón FUNCTION
seleccionado parpadeará dos veces y, si no lo es,
parpadeará cinco veces.
Para comprobar si el código funciona
Dirija el control remoto del televisor hacia el equipo y
presione el botón verde
la programación se completó. De lo contrario, intente
con el siguiente código que figura en la lista.
. Si el componente responde,
Códigos del fabricante
Reproductores de DVD
Fabricante Código
Sony 751
General Electric 755
Hitachi 758
JVC 756
Magnavox 757
Mitsubishi 761
Panasonic 753
Philips 757
Pioneer 752, 778
RCA/PROSCAN 755
Samsung 758
Toshiba 754
Zenith 760
Cambiadores de DVD
Fabricante Código
Sony 765
Panasonic 766
Unidades combo de DVD/VCR
Fabricante Código
Sony 767
Broksonic 776
JVC 775
Panasonic 777
Samsung 774
Toshiba 773
Zenith 768
Unidades combo de HDD/DVD
Fabricante Código
Sony 772, 771, 770
Sistema DVD de audio y
video de 5,1 canales
Fabricante Código
Sony (DAV) 601, 602, 603, 604
Receptores de audio y video
Fabricante Código
Sony 764
Videograbadoras
Fabricante Código
Sony 301, 302, 303
Admiral (M. Ward) 327
Fabricante Código
Aiwa* 338, 344
Audio Dynamic 314, 337
Broksonic 319, 317
Canon 309, 308
Citizen 332
Craig 302, 332
Curtis Mathes 304, 338, 309
Daewoo 341, 312, 309
DBX 314, 336, 337
Dimensia 304
Emerson 319, 320, 316, 317,
Fisher 330, 335
Funai 338
General Electric 329, 304, 309
Go Video 322, 339, 340
Goldstar 332
Hitachi 306, 304, 305, 338
Instant Replay 309, 308
JC Penney 309, 305, 304, 330,
JVC 314, 336, 337, 345,
Kenwood 314, 336, 332, 337
LG 332
LXI (SEARS) 332, 305, 330, 335,
Magnavox 308, 309, 310
Marantz 314, 336, 337
Marta 332
Memorex 309, 335
Minolta 305, 304
Mitsubishi/MGA 323, 324, 325, 326
Multitech 325, 338, 321
NEC 314, 336, 337
Olympic 309, 308
Optimus 327
Orion 317
Panasonic 308, 309, 306, 307
Pentax 305, 304
Philco 308, 309
Philips 308, 309, 310
Pioneer 308
Quasar 308, 309, 306
RCA/PROSCAN 304, 305, 308, 309,
Realistic 309, 330, 328, 335,
Sansui 314
Samsung 322, 313, 321
Sanyo 330, 335
Scott 312, 313, 321, 335,
318, 341
314, 336, 337
346, 347
338
311, 312, 313, 310,
329
324, 338
323, 324, 325, 326
Fabricante Código
Sharp 327, 328
Signature 2000 (M.Ward)
SV 2000 338
Sylvania 308, 309, 338, 310
Symphonic 338
Tashiro 332
Tatung 314, 336, 337
Teac 314, 336, 338, 337
Technics 309, 308
Toshiba 312, 311
Wards 327, 328, 335, 331,
Yamaha 314, 330, 336, 337
Zenith 331
338, 327
332
Decodificadores de cable
Fabricante Código
Sony 230
Hamlin/Regal 222, 223, 224, 225,
Jerrold/ 201, 202, 203, 204,
General Inst./ 205, 206, 207, 208,
Motorola 218, 222
Oak 227, 228, 229
Panasonic 219, 220, 221
Pioneer 211, 214, 215
Scientific Atlanta 209, 210, 211
Tocom 216, 217
Zenith 212, 213
226
Receptores de satélite
Fabricante Código
Sony 801
Dish Network 810
Echostar 810
General Electric 802
Hitachi 805
Hughes 804
Mitsubishi 809
Panasonic 803
Philips 811
RCA/PROSCAN 802, 808
Toshiba 806, 807
Samsung 812
* Si un aparato de video Aiwa
no funciona aun
introduciendo el código de
Aiwa, introduzca el código
de Sony.
Notas acerca de su nuevo televisor
Modo ancho: La selección del modo de pantalla adecuado le
proporcionará un mayor disfrute al ver la televisión.
Cuando esté viendo una fuente de definición estándar (formato
4:3) en el televisor, se verán barras a ambos lados de la pantalla.
Presione el botón WIDE del control remoto para recorrer los
distintos modos de pantalla para que la imagen llene la pantalla
de maneras diferentes. (Acerc. Panorám. amplía el centro de la
imagen, Normal visualiza la imagen del mismo modo en que el
televisor recibe la señal, Completa alarga la imagen de manera
horizontal y Acercamiento amplía la imagen de manera
proporcional para ocupar toda la pantalla.)
Cuando esté viendo una fuente de alta definición (formato 16:9)
en el televisor, la imagen ocupará toda la pantalla. Presione el
botón WIDE en el control remoto para alternar entre los distintos
modos de pantalla, especialmente ampliando el centro de la
pantalla. (Acerc. Panorám. amplía el centro de la imagen,
Completa muestra la imagen en su tamaño original y
Acercamiento amplía la imagen de manera proporcional para que
ocupe toda la pantalla.)
Cuando el televisor recibe una señal de formato 720p o 1 080i, no
es posible seleccionar el modo Normal. Consulte la sección Uso del
botón WIDE del manual de instrucciones.
Si nota que las imágenes de la pantalla se visualizan alargadas, presione el botón WIDE
para seleccionar un modo de pantalla diferente.
Referencia de funciones y tranducciones
AC IN (ca entrada)
ATSC (Comité de sistemas de televisión avanzada)
AUDIO L, R (Audio izquierda, derecha)
AUDIO OUT(VAR/FIX) (Salida de audio (variable y fijo))
AV, A/V (Audio/Video)
CableCARD (CableCARD proporciona a los usuarios de cable
acceso a canales de cable encriptos digitalmente y en
formasegura, sin la necesidad de un receptor de televisión
digital.)
DISPLAY SIGNAL OUT (Salida de señal al monitor)
DVD (Disco digital de video)
DVD/VCR (Disco digital de video/Videograbadora)
DVI-HDTV (Interfaz visual digital - televisor de alta definición)
DVR (Video Digital)
FUNCTION (Función)
HD (Alta definición)
HD15 (Cable de alta definición de 15mm)
HDD (Unidad de disco duro)
HD/DVD IN (Entrada de alta definición/Disco digital de video)
HDMI (Interfaz de multimédia de alta definición)
IN (Entrada)
Line (Línea)
n/d (No disponible)
NTSC (Comité nacional de estándares de televisión)
Optical (Óptico)
OUT (Salida)
PC IN (Entrada de video de una computadora)
POWER (Alimentacion)
RGB (Rojo, verde y azul)
RF (Frecuencia de radio)
SAT (Satélite)
SAT/CABLE (Satélite/Cable)
SD (Definición estándar)
S VIDEO IN (Entrada de S VIDEO)
TV (Televisor)
UHF (Frecuencia ultra alta)
VCR (Videograbadora)
VHF (Muy alta frecuencia)
VIDEO IN (Entrada de VIDEO)
WIDE (Panorámico)
A B C
Utilice este diagrama si tiene:
CableCARD
(opcional)
Cables necesarios
Bifurcador 1
Coaxial 4
Compuesto 1
Componente 1
Audio 1
Utilice este diagrama si tiene:
o
Cables necesarios
Bifurcador 1
Coaxial 5
Compuesto 3
Componente 1
Audio 2
Utilice este diagrama si tiene:
Cables necesarios
Bifurcador 1
Coaxial 6
Compuesto 3
Componente 1
Audio 1
HDMI 1
Si el reproductor de DVD
dispone de una toma HDMI,
utilícela en lugar de las
conexiones de video que se
muestran aquí.
Reproductor de DVD
Parte posterior del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
AUDIO
Y
B/CB
P
PR/C
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
OPTICAL
OUT
Bifurcador
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Videograbadora
RL
AUDIO
VIDEO
LINE IN
LINE OUT
Cable
Si el reproductor de DVD o receptor de
satélite dispone de una toma HDMI,
utilícela en lugar de las conexiones de
video que se muestran aquí.
Reproductor de DVD
Parte posterior del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
IN
OUT
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
AUDIO
Y
B/CB
P
PR/C
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
OPTICAL
OUT
Si no está utilizando un decodificador
o receptor de satélite, conecte el cable
a la toma RF IN de la videograbadora.
Cable
Bifurcador
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Decodificador* o
Receptor de satélite
SAT IN
IN
OUT
Si el reproductor de DVD o receptor de
satélite dispone de una toma HDMI,
utilícela en lugar de las conexiones de
video que se muestran aquí.
Reproductor de DVD
Parte posterior del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
AUDIO
Y
B/CB
P
PR/C
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
OPTICAL
OUT
Si no está utilizando un
decodificador, conecte el cable a la
toma RF IN de la videograbadora.
Cable
Bifurcador
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Decodificador*
IN
OUT
A/V
INPUT
VIDEO
LINE IN
Receptor de satélite
CABLE IN
ANT IN
SAT IN
OUT TO TV
RL
AUDIO
VIDEO
LINE OUT
IN
OUT
RL
AUDIO
VIDEO
Videograbadora
LINE IN
LINE OUT
TVVCRDVD
L
R
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
IN
OUT
RL
AUDIO
VIDEO
Videograbadora
LINE IN
LINE OUT
El uso de CableCARD es opcional; póngase en contacto con su proveedor
de televisión por cable. Consulte el manual de instrucciones para obtener
más información acerca del uso de CableCARD.
DE
Cables necesarios
Bifurcador 1
Utilice este diagrama si tiene:
o
Reproductor de DVD
Parte posterior
del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
AUDIO
Y
B/CB
P
PR/C
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
OPTICAL
OUT
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Bifurcador
SAT IN
IN
OUT
Coaxial 5
Componente 3
Audio 3
HDMI 1
Audio óptico 2
Cable
Decodificador HD* o
Receptor de satélite HD
L
R
* Es posible que no necesite un decodificador si utiliza CableCARD.
Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
Utilice este diagrama si tiene:
o
DVR HD
o
Si el reproductor de DVD dispone de una
toma HDMI, utilícela en lugar de las
conexiones de video que se muestran aquí.
Reproductor de DVD
Parte posterior del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
AUDIO
Y
B/CB
P
PR/C
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
OPTICAL
OUT
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Cables necesarios
Coaxial 2
Compuesto 2
Componente 1
Audio 2
HDMI 1
Para obtener resultados óptimos,
compruebe la configuración
adecuada de la salida alta definición
en el manual del decodificador.
Cable
Decodificador HD* o
Receptor de satélite HD o
DVR HD
SAT IN
COMPONENT
AUDIO
VIDEO OUTPUT
VCR
OUT
Y
IN
B
P
OUT
P
R
Cable de
antena por
satélite
* Es posible que no necesite un decodificador si utiliza CableCARD.
Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
F
Utilice este diagrama si tiene:
o
Parte posterior del TV
R AUDIO IN L
1
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
L
(MONO)
AUDIO
R
4
P
PR/C
AUDIO
Y
B/CB
R
L
R
HD/DVD IN
(1080i/720p/480p/480i)
6
53
OPTICAL
OUT
AUDIO OUT
(VAR/FIX)
Cables necesarios
Bifurcador 1
Coaxial 5
Compuesto 2
Video 1
Audio óptico 1
Si no está utilizando un decodificador
o receptor de satélite, conecte el cable
a la toma RF IN de la videograbadora.
Cable
Bifurcador
Antena
terrestre
CABLE
VHF/UHF
Decodificador* o
SAT IN
Receptor de satélite
IN
OUT
A/V
TVVCRDVD
VIDEO
LINE IN
L
R
IN
OUT
* Es posible que no necesite un decodificador si utiliza CableCARD.
Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
o
Grabadora digital
Videograbadora
MONITOR OUT
S VIDEO
Y PB/CBPR/C
COMPONENT VIDEO OUT
RL
AUDIO
LINE IN
LINE OUT
VIDEO
* Es posible que no necesite un decodificador si utiliza CableCARD.
Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
* Es posible que no necesite un decodificador si utiliza CableCARD.
Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
Sistema de sueño Sony
VIDEO 2
LR
VIDEO INAUDIO IN
VIDEO 1
AUDIO OUT
LR
LR
AUDIO IN
R
VIDEO OUT
VIDEO IN
DIGITAL
AUDIO
(OPTICAL
IN)
IN
OUT
Videograbadora
LINE IN
LINE OUT
RL
AUDIO
VIDEO
Loading...