Sony KDL-46X3000, KDL-70X3500, KDL-40X3500, KDL-40X3000 User Manual [es, el]

3-219-178-34(1)

LCD Digital Colour TV

KDL-70X3500
KDL-52X3500
KDL-46X3500
KDL-40X3500

KDL-46X3000
KDL-40X3000

Manual de instrucciones

Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de
seguridad” de este manual.
Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Οδηγίες Χρήσης

Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτουργία, διαβάστε
την εντητα "Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια"
του παρντος εγχειριδίου.
Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Manual de Instruções

Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção
“Informações de segurança” deste manual. Guarde este
manual para futuras consultas.

ES

GR

PT

© 2007 Sony Corporation

Información de utilidad para productos Sony

Για χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊντα
SONY

Para informação útil sobre os produtos Sony

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este manual
atentamente y consérvelo para consultarlo en el
futuro.

Para usuarios del KDL-70X3500

Consulte la “Guía de puesta en marcha del KDL­70X3500” para ver detalles sobre la instalación.

Cómo deshacerse del televisor

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de
este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El
representante autorizado para EMC y seguridad en
el producto es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart,Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la dirección indicada en
los documentos de servicio o garantía adjuntados
con el producto.

Aviso sobre la función de Televisión
digital

• Cualquier función relacionada con televisión digital
( ) está disponible sólo para países o zonas donde se
emiten señales digitales terrestres DVB-T (MPEG2 y
MPEG4 AVC) o donde hay acceso a un servicio de
televisión por cable compatible con DVB-C (MPEG2 y
MPEG4 AVC). Confirme que se encuentra en una zona
donde puede recibirse señal DVB-T consultando con el
distribuidor local o pregunte a su proveedor de televisión
por cable para ver si su servicio DVB-C es apropiado para
uso integrado con este televisor.

• Es posible que el proveedor de televisión por cable cobre
una cantidad adicional por tales servicios y que usted
tenga que aceptar sus términos y condiciones de negocio.

• Aunque este televisor cumple con las especificaciones
DVB-T y DVB-C, no puede garantizarse su
compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres
DVB-T y digitales por cable DVB-C.

• Es posible que algunas funciones de televisión digital no
estén disponibles en algunos países/regiones y que la
televisión por cable DVB-C no funcione correctamente
con algunos proveedores.

Para ver una lista de proveedores de televisión por cable
compatibles, refiérase a la página Web de soporte:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Información sobre marcas
comerciales

• is a registered trademark of the DVB Project

• HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

• Adobe es una marca comercial registrada o marca
registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados
Unidos y/u otros países.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Las ilustraciones utilizadas en este manual son del
KDL-40X3500 a menos que se indique de otro modo.

ES

2

Índice

Guía de puesta en marcha 4

Información de seguridad..........................................................................................................9

Precauciones ..........................................................................................................................11

Descripción general del mando a distancia .......................................................................12

Descripción general de los botones e indicadores del televisor .....................................14

Ver la televisión

Ver la televisión.......................................................................................................................15

Utilización de la guía de programas electrónica digital (EPG) ........................................18

Utilización de la Lista de favoritos digital ........................................................................20

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales ............................................................................................21

Visualización de imágenes de equipos conectados................................................................23

Utilización del mando a distancia............................................................................................24

Utilización del visor de fotos de USB ......................................................................................27

Utilización del control HDMI ....................................................................................................28

ES

Utilización de las funciones de menú

Navegación por los menús......................................................................................................29

Menú Imagen ..........................................................................................................................30

Menú Sonido ...........................................................................................................................32

Menú Control de pantalla (excepto para entrada de PC)........................................................34

Menú Control de pantalla (para entrada de PC) .....................................................................36

Menú Ajustes de Vídeo ...........................................................................................................37

Menú Ajustes de Audio ...........................................................................................................39

Menú Configuración ................................................................................................................40

Menú Configuración Analógica ...............................................................................................43

Menú Configuración Digital .............................................................................................46

Información complementaria

Especificaciones .....................................................................................................................49

Limpiando................................................................................................................................52

Solución de problemas............................................................................................................52

: sólo para canales digitales

ES

3

Guía de puesta en marcha

1: Comprobación de los
accesorios

Cable de alimentación (tipo C-6)* (1)
Cable coaxial* (1)
Cable de PC* (1)
Correa de sujeción (1) y tornillos (2)
Soporte (1) y tornillos (4) (solamente para KDL-

46X3500/40X3500/46X3000/40X3000)
Mando a distancia RM-ED010 (1)
Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)

* No quite los núcleos de ferrita.

Para insertar las pilas en el mando a
distancia

Empujar y deslizar para abrir.

2: Colocación del
soporte (excepto para
KDL-70X3500/
52X3500)

~

• Compruebe que la polaridad es correcta cuando
introduzca las pilas.

• No utilice diferentes tipos de pila al mismo tiempo ni
mezcle pilas nuevas y viejas.

• Deshágase de las pilas respetando el medio ambiente. En
ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada.
Consulte a las autoridades locales.

• Maneje el mando a distancia con cuidado. No lo tire ni lo
pise, ni vierta ningún tipo de líquido sobre él.

• No coloque el mando a distancia cerca de fuentes de calor,
en lugares expuestos a la luz solar directa o en una
habitación húmeda.

Para sustituir la unidad del marco
embellecedor
(solamente para KDL-46X3000/40X3000)

La unidad del marco embellecedor puede sustituirse
por otras vendidas por separado. Sin embargo, no
quite la unidad del marco embellecedor excepto para
sustituirla. Para más detalles, consulte las
instrucciones suministradas con la unidad del marco
embellecedor.

ES

4

1 Ponga el televisor encima del estante

alineando las líneas de alineación de los
agujeros de tornillos sobre el estante como
se muestra.

2 Fije el televisor al soporte utilizando los

tornillos suministrados.

~

• Este televisor pesa mucho, por lo que deberá ser puesto en
el soporte entre dos o más personas.

• Si utiliza un atornillador eléctrico, ajuste la torsión de
apriete a aproximadamente 1,5 N·m (15 kgf·cm).

3: Conexión de una

4: Para evitar la caída

Guía de puesta en marcha

antena/televisión por
cable/videograbadora

Conexión de una antena/
televisión por cable

Cable coaxial (suministrado)

Cable de
alimentación
(suministrado)

Conexión de una antena/televisión por cable y
videograbadora

Señal terrestre o

por cable

del televisor

Cable de
alimentación
(suministrado)

Cable euroconector

(no suministrado)

Cable coaxial

(no suministrado)

Cable coaxial

(suministrado)

Señal terrestre o

por cable

Videograbadora

ES

5

5: Agrupación de los

6: Realización de la

cables

~

El gancho del portacables puede abrirse desde cualquiera de
sus lados según la posición de sujeción.

configuración inicial

3, 4, 6, 7
3, 4, 6, 7
9

Selección del idioma y del país o
región

1 Conecte el televisor a la toma de corriente

(ca de 220–240 V, 50 Hz).

2 Pulse 1 del lado derecho del televisor.

Cuando encienda el televisor por primera vez,
aparecerá el menú Language (Idioma) en la
pantalla.

ES

6

3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el idioma

que aparecerá las pantallas de menú y, a
continuación, pulse .

4 Pulse F/f para seleccionar el país o

región donde se utilizará el televisor y, a
continuación, pulse .

Si el país o región donde desea utilizar el televisor
no aparece en la lista, seleccione “–” en lugar de
un país o región.

7 Pulse F/f para seleccionar “Antena” o

“Cable” y, a continuación, pulse .

Si selecciona “Cable”, aparecerá la pantalla para
seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte
“Sintonización del televisor para conexión de
televisión por cable digital” en la página 8.
El televisor empezará a buscar todos los canales
digitales disponibles y a continuación buscará los
canales analógicos disponibles. Este proceso
puede tardar un poco. No pulse ningún botón del
televisor ni del mando a distancia durante el
proceso.

Si aparece un mensaje para que confirme la
conexión de antena

No se ha encontrado ningún canal digital ni
analógico. Compruebe todas las conexiones de
antena y pulse para iniciar de nuevo la
sintonización automática.

8 Si aparece el menú Ordenación de

Programas en la pantalla, siga los pasos
de “Ordenación Progra.” de la página 43.

Si no desea cambiar el orden en que se almacenan
los canales analógicos en el televisor, vaya al paso
siguiente.

9 Pulse MENU para salir.

El televisor ha sintonizado todos los canales
disponibles.

~

Cuando no pueda recibirse un canal de emisión digital, o
cuando se seleccione un país/región en el que no haya
emisiones digitales en el paso 4 (página 7), será necesario
ajustar la hora después de realizar el paso 9.

Guía de puesta en marcha

Sintonización automática del
televisor

5 Antes de comenzar la sintonización

automática del televisor, inserte una cinta
pregrabada en la videograbadora
conectada al televisor (página 5) e inicie la
reproducción.

Durante la sintonización automática se localizará
el canal de vídeo y se almacenará en el televisor.
Si no hay conectada una videograbadora al
televisor, sáltese este paso.

6 Pulse G/g para seleccionar “Aceptar” y, a

continuación, pulse .

Continúa

ES

7

Sintonización del televisor para conexión
de televisión por cable digital

1 Pulse F/f para seleccionar “Tipo de

Búsqueda” y, a continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar “Búsqueda

Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a
continuación, pulse .

“Búsqueda Rápida”: Los canales se sintonizan
de acuerdo con la información del proveedor de
televisión por cable que lleva la señal de emisión.
El ajuste recomendado para “Frecuencia”, “ID de
Red” y “Velocidad de Señal” es “Auto” a menos
que su proveedor de televisión por cable haya
suministrado valores concretos para utilizar.
“Búsqueda Rápida” se recomienda para
sintonización rápida cuando puede utilizarse con
su proveedor de televisión por cable.
“Búsqueda Completa”: Se sintonizan y
almacenan todos los canales disponibles. Este
proceso puede tardar un poco. Esta opción se
recomienda cuando “Búsqueda Rápida” no puede
utilizarse con su proveedor de televisión por
cable.
Para más información sobre proveedores de
televisión por cable compatibles, consulte la
página Web de soporte:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

3 Pulse G/g/f para seleccionar “Inicio” y, a

continuación, pulse .

El televisor empieza a buscar los canales. No
pulse ningún botón del televisor ni del mando a
distancia.

~

“Búsqueda Rápida” no puede utilizarse con algunos
proveedores de televisión por cable. Si no se detectan canales
utilizando “Búsqueda Rápida”, realice “Búsqueda
Completa”.

Para quitar el soporte
de sobremesa del
televisor

~

No quite el soporte de sobremesa por razón alguna si no es
para montar el televisor en una pared o para colocar el
soporte de televisor opcional.

ES

8

Instalación en la pared

Información de
seguridad

Instalación/configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo estas
instrucciones para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones.

Instalación

• Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de
fácil acceso.

• Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana.

• La instalación en pared sólo puede ser realizada por
personal cualificado.

• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar
accesorios Sony como:
KDL-52X3500/46X3500/40X3500/46X3000/40X3000:
– Soporte de pared SU-WL500
KDL-52X3500/46X3500/40X3500/46X3000/40X3000:
– Soporte de suelo SU-FL62

Transporte

• Desconecte todos los cables
antes de transportar el
televisor.

• Se necesitan dos o tres
personas para transportar un
televisor grande.

• Cuando transporte el televisor
con las manos, sujételo como
se indica a la derecha. No
ejerza presión sobre la
pantalla LCD ni el marco que
la rodea.

• Cuando eleve o desplace el
televisor, sujételo bien por
abajo.

• Durante el transporte, no
someta el televisor a
sacudidas o vibraciones
excesivas.

• Cuando transporte
el televisor para
repararlo o cuando
lo cambie de sitio,
embálelo con la
caja y el material
de embalaje
originales.

excepto para
KDL-52X3500

KDL-52X3500

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm
Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.

Instalación sobre pedestal

30 cm

10 cm 10 cm 6 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor
del televisor.

• Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la
acumulación de suciedad o polvo:
– No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia

atrás ni de lado.

– No instale el televisor en un estante, sobre una

alfombra, sobre una cama o dentro de un armario.

– No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

– No instale el televisor como se muestra a continuación.

La circulación de aire queda obstruida

Pared Pared

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de
ventilación del aparato.

• Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra
más abajo.

• Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para
que el aire circule correctamente.

Continúa

ES

9

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a
continuación para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones:

– Mediante un enchufe trifilar de toma a tierra, conecte el

televisor a una toma de corriente con una conexión a
tierra protectora.

– Utilice únicamente cables de alimentación de Sony. No

utilice otras marcas.
– Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.
– Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de

220-240 V.
– Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el

cable de alimentación por razones de seguridad y evite

tropezar o enredarse con los cables.
– Desenchufe el cable de alimentación antes de

manipular o desplazar el televisor.
– Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes

de calor.
– Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se

acumula polvo o humedad en el enchufe, puede

deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio.

Notas

• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros
equipos.

• No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de
alimentación. Los conductores internos podrían quedar al
descubierto o romperse.

• No modifique el cable de alimentación.

• No coloque ningún objeto pesado encima del cable de
alimentación.

• No tire del cable para desconectarlo.

• No conecte demasiados aparatos a la misma toma de
corriente.

• No utilice una toma de corriente de mala calidad.

Piezas rotas:

• No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la
pantalla podría romperse debido al impacto y causar
lesiones graves.

• Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la
toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo
contrario, podría recibir una descarga eléctrica.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante varios días,
desconecte el cable por razones medioambientales y de
seguridad.

• El televisor no se desconecta de la toma de corriente
cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente
desconectado.

• No obstante, es posible que algunos televisores dispongan
de funciones que precisen que se encuentren en modo de
espera para funcionar correctamente. En tal caso,
encontrará información al respecto en las instrucciones de
este manual.

Niños

• No deje que los niños suban al televisor.

• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los
niños para que no los traguen.

Si ocurren los siguientes problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente
si ocurre cualquiera de los siguientes problemas.
Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que
le revise el televisor.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o
situaciones como las descritas a continuación ya que
el televisor podría funcionar mal y provocar un
incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o
lesiones.

Lugar:

Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una
embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios,
ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o
humo.

Entorno:

Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en
los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a
vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos
inflamables (velas, etc). No exponga el televisor a goteos ni
salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno
de líquido como los floreros.

Situación:

No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la
carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante.
Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la
antena durante las tormentas eléctricas.

Cuando:

– El cable de alimentación está dañado.
– Toma de corriente de mala calidad.
– El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido

golpeado o le ha sido arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del

televisor.

10

ES

Precauciones

Ver la televisión

• Vea la televisión en una habitación con suficiente
iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante
mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma
que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños
en los oídos.

Pantalla LCD

• Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología
de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del
99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante
unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos,
azules o verdes). No se trata de un fallo de
funcionamiento, sino de una característica de la estructura
de la pantalla de cristal líquido.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos
encima del televisor, ya que la imagen podría resultar
irregular o la pantalla de cristal líquido podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la
imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la
pantalla. Esto no significa que el televisor se ha
estropeado. Este fenómeno irá desapareciendo a medida
que aumente la temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible
que se produzca un efecto de imagen fantasma, que puede
desaparecer transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se
calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• La pantalla de cristal líquido contiene una pequeña
cantidad de cristal líquido y mercurio. Los tubos
fluorescentes que utiliza este televisor también contienen
mercurio. Siga la normativa local para deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla
y la carcasa del televisor

Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor
antes de limpiarlo.
Para evitar la degradación del material o del acabado de la
pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la
carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no
consigue eliminar completamente el polvo, humedezca
ligeramente el paño con una solución de detergente neutro
poco concentrada.

• No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de
limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni
disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o
insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la
unidad a un contacto prolongado con materiales de goma
o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la
pantalla y de la carcasa.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo
lentamente para evitar que se desencaje del soporte.

Equipos opcionales

Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita
radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo
contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o
pueden emitirse ruidos.

11

ES

Descripción general del mando a distancia

1 TV "/1 — Modo de espera del televisor

Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera.

2 Botones numéricos

• En modo TV: púlselos para seleccionar canales. Para los canales número
10 y posteriores, introduzca el segundo y tercer dígitos rápidamente.

• En modo Teletexto: Introduzca el número de página para seleccionar la
página.

3 — Canal anterior

Volver al último canal que ha visualizado (durante más de cinco segundos).

4 — Modo de pantalla (página 16)
5 — Congelación de imagen (página 15)

Congela la imagen de televisión.

6 / — Selector de entrada / Bloqueo de texto

• En modo TV (página 23): púlselo para seleccionar la fuente de entrada del
equipo conectado a las tomas del televisor.

• En modo Teletexto (página 16): púlselo para retener la página actual.

7 F/f/G/g/ (página 15, 29)
8 TOOLS (página 16, 23)

Le permite acceder a varias opciones de visionado y cambiar o hacer ajustes
de acuerdo con la fuente y el formato de pantalla.

9 MENU (página 29)
0 PROG +/–/ /

• En modo TV (página 15): púlselos para seleccionar el canal siguiente (+)
o el anterior (–).

• En modo Teletexto (página 16): púlselos para seleccionar la página
siguiente ( ) o la anterior ( ).

qa % — Silenciado (página 15, 23)
qs 2 +/– — Volumen (página 23)
qd THEATRE

Puede activar o desactivar el modo Theatre. Cuando está activado el modo
Theatre, se ajustan automáticamente la salida de audio (si el televisor está
conectado a un sistema de audio utilizando un cable HDMI) y la calidad de
imagen óptimas para contenidos basados en filme.

z

Si apaga el televisor, también se desactivará el modo Theatre.

12

ES

qf RETURN /

Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú visualizado.

qg — EPG (guía de programas electrónica digital) (página 18)
qh Botones de colores (página 16, 18, 20)
qj DIGITAL/ANALOG — Modo TV (página 15)
qk A/B — Sonido Dual (página 33)
ql / — Teletexto (página 16)
w; LIGHT

Ilumina los botones del mando a distancia para que pueda verlos fácilmente
aunque la habitación esté oscura.

wa / — Información / Visualización de información oculta del

Teletexto

• En modo digital: púlselo para obtener detalles breves del programa que
está viéndose en ese momento.

• En modo analógico: púlselo para mostrar información como, por ejemplo,
el número de canal actual y el formato de pantalla.

• En modo Teletexto (página 16): púlselo para revelar información oculta
(por ejemplo, respuestas a un cuestionario).

ws Botones para utilizar equipo opcional

Consulte la página 24.

z

Los botones número 5, H, PROG + y A/B tienen puntos táctiles. Utilice estos puntos
táctiles como referencia para utilizar el televisor.

13

ES

Descripción general de los botones e indicadores
del televisor

1 1 — Alimentación

Púlselo para encender y apagar el televisor.

PROG

MENU

~

Para desconectar el televisor completamente, retire el
enchufe de la toma de corriente.

2 PROG +/–/ /

• En modo TV: púlselos para seleccionar el canal
siguiente (+) o el anterior (–).

• En el menú TV: púlselo para desplazarse por las
opciones hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ).

3 2 +/–/ /

• En modo TV: púlselo para subir (+) o bajar (–) el
volumen.

• En el menú TV: púlselo para desplazarse por las
opciones hacia la derecha ( ) o hacia la izquierda
().

4 / — Selector de entrada / OK

• En modo TV (página 23): púlselo para seleccionar
la fuente de entrada del equipo conectado a las
tomas del televisor.

• En el menú TV: púlselo para seleccionar el menú
o la opción y confirmar el ajuste.

5 (página 29)
6 — Indicador Sin imagen o Temporizador

• Se ilumina en verde cuando se oculta la imagen
(página 41).

• Se ilumina en naranja cuando el temporizador está
ajustado (página 40).

7 1 — Indicador de espera

Se ilumina en rojo cuando el televisor se encuentra
en modo de espera.

8 " — Indicador de alimentación / Programa de

temporizador REC

• Se ilumina en verde cuando está encendido el
televisor.

• Se ilumina en naranja cuando está ajustada la
grabación con temporizador (página 18).

• Se ilumina en rojo durante la grabación con
temporizador.

9 Sensor de señales del mando a distancia /

Sensor de luz (página 41)

• Recibe las señales de infrarrojo del mando a
distancia.

• No ponga nada sobre el sensor, porque podrá verse
afectada su función.

~

Antes de desenchufar el cable de alimentación, asegúrese de
que el televisor está completamente apagado. Si desenchufa
el cable de alimentación estando el televisor encendido es
posible que el indicador se mantenga iluminado o que el
televisor no funcione bien.

14

ES

Ver la televisión

Ver la televisión

1

3

2

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar un canal de televisión.

Para seleccionar los números de canal a partir del
10 mediante los botones numéricos, introduzca
los dígitos segundo y tercero rápidamente.
Para seleccionar un canal digital mediante la guía
de programas electrónica digital (EPG), consulte
la página 18.

En modo digital

Aparecerá un anuncio informativo brevemente. Es
posible que en el anuncio estén indicados los
iconos siguientes.

: Servicio HD
: Servicio radiofónico

: Codificado/Servicio de abono
: Hay disponibles subtítulos

: Hay disponibles subtítulos para personas con

discapacidad auditiva

: Hay múltiples idiomas de audio disponibles

: Edad mínima recomendada para el programa

actual (de 4 a 18 años)

: Bloqueo TV

c (en rojo):

Se está grabando el programa actual

Ver la televisión

3

1 Pulse 1 del lado derecho del televisor para

encender el televisor.

Cuando el televisor esté en modo de espera (el
indicador 1 (en espera) del panel frontal del
televisor está en rojo), pulse TV "/1 en el mando
a distancia para encender el televisor.

2 Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar

entre los modos digital y analógico.

Los canales disponibles varían en función del
modo.

Operaciones adicionales

Para Pulse

Congelar la imagen
(Congelación de
imagen)

Acceder a la tabla de
índice de programas
(sólo en modo
analógico)

Acceder a Favoritos
digital (sólo en modo
digital)

Silenciar el sonido %.

Encender el
televisor sin sonido
desde el modo de
espera

.
Pulse otra vez para volver al
modo de televisión normal.

~

Esta función no está disponible para
una fuente de entrada de PC.

.
Para seleccionar un canal
analógico, pulse
continuación, pulse .

.
Para más detalles, consulte la
página 20.

Púlselo de nuevo para
restaurarlo.

%.

F/f y, a

Continúa

15

ES

Para acceder al Teletexto

Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará
cíclicamente en este orden:
Teletexto e imagen de televisión t Teletexto t Sin
Teletexto (salir del servicio de Teletexto)
Para seleccionar una página, pulse los botones
numéricos o / .
Para congelar una página, pulse / .
Para mostrar información oculta, pulse / .

z

• También puede saltar directamente a una página
seleccionando el número de página visualizado en la
pantalla. Pulse y
de página, después pulse .

• Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte
inferior de la página de Teletexto, significa que el servicio
Fastext está disponible. El s ervicio Fastext permite acceder
a las páginas de forma rápida y fácil. Pulse el botón de
color correspondiente para acceder a la página deseada.

F/f/G/g para seleccionar el número

Para cambiar el formato de pantalla
manualmente para concordar con la
emisión

Pulse varias veces para seleccionar el formato de
pantalla deseado.

14:9*

Muestra las emisiones
en formato 14:9 con las
proporciones correctas.
Como resultado,
aparecerán áreas con un
margen negro en la
pantalla.

* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen

aparezcan cortadas.

~

Es posible que algunos caracteres y/o letras de las partes
superior e inferior de la imagen no estén visibles en
“Optimizada”. En tal caso, puede seleccionar “Tamaño
Vertical” utilizando el menú “Control de pantalla” y ajustar
el tamaño vertical para hacerlos visibles.

z

• Cuando “Autoformato” está ajustado a “Sí”, el televisor
selecciona automáticamente el modo mejor que se adapta
a la emisión (página 34).

• Puede ajustar la posición de la imagen cuando selecciona
“Optimizada” (50Hz), “Zoom” o “14:9”. Pulse
desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para
leer subtítulos).

• Seleccione “Optimizada” o “Zoom” para ajustar para
imágenes de fuen te 720p, 1080i ó 1080p con p orciones del
borde recortadas.

F/f para

Optimizada*

4:3

Horizontal

Zoom*

Muestra las emisiones
en formato
convencional 4:3 con
un efecto de imitación
de pantalla panor ámica.
La imagen en formato
4:3 se alarga para
ocupar toda la pantalla.

Muestra las emisiones
en formato
convencional 4:3 (por
ejemplo, televisión en
pantalla no
panorámica) con las
proporciones correctas.

Muestra las emisiones
en pantalla panorámica
(16:9) con las
proporciones correctas.

Muestra las emisiones
en cinemascope
(formato buzón) con las
proporciones correctas.

Utilización del menú Tools

Pulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes
cuando esté viendo un programa de televisión.

Opciones Descripción

Cerrar Cierra el menú Tools.

Modo de Imagen Consulte la página 30.

Modo sonido Consulte la página 32.

Mejora de Movimiento Consulte la página 37.

Altavoz Consulte la página 39.

PAP Consulte la página 23.

Idioma de audio (sólo
en modo digital)

Configuración de
subtítulos (sólo en
modo digital)

Favoritos digitales (sólo
en modo digital)

i Volumen Consulte la página 39.

Desconex. Aut. Consulte la página 40.

Ahorro energía Consulte la página 41.

Consulte la página 47.

Consulte la página 46.

Consulte la página 20.

16

ES

Opciones Descripción

Ajuste automático reloj
(sólo en modo
analógico)

Información del
sistema (sólo en modo
digital)

Permite cambiar al modo
digital y obtener la hora.

Muestra la pantalla de
información del sistema.

Ver la televisión

17

ES

Utilización de la guía de programas electrónica
digital (EPG) *

1 En modo digital, pulse .
2 Realice las operaciones deseadas, como

se muestra en la tabla siguiente o en la
pantalla.

Guía de programas electrónica digital (EPG)

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países o regiones.

Para Haga lo siguiente

Ver un programa Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa y, a continuación, pulse .

Quitar la EPG Pulse .

Clasificar la información de programas
por categoría
– Lista de categorías

Ajustar un programa para grabar
– Temporizador para grabación

Ajustar un programa para que se muestre
automáticamente en la pantalla cuando
empiece
– Recordatorio

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse

1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa que quiere

2 Pulse
3 Pulse para establecer el televisor y los temporizadores de su

z

El procedimiento de arriba puede utilizarse aunque el programa que va a ser
grabado ya haya comenzado.

1 Pulse F/f/G/g para seleccionar el programa que quiere

2 Pulse F/f para seleccionar “Recordatorio” y, a continuación,

~

Si pone el televisor en el modo de espera, se encenderá automáticamente
cuando el programa esté a punto de empezar.

F/f para seleccionar una categoría y, a continuación,

pulse .

Las categorías disponibles incluyen:

“Todas las categorías”, “Radio”: Contiene todos los canales disponibles.
Nombre de otra categoría (por ejemplo, “Noticias”): Contiene todos los

programas correspondientes a la categoría seleccionada.

grabar y, a continuación, pulse

/ .

F/f para seleccionar “Temporizador para grabación”.

videograbadora.

Aparecerá un símbolo c rojo en la información de ese programa. El
indicador del panel frontal del televisor se ilumina en naranja.

mostrar en futuro y, a continuación, pulse / .

pulse .

Aparecerá un símbolo c en la información de ese programa. El indicador

del panel frontal del televisor se ilumina en naranja.

18

ES

Para Haga lo siguiente

Ajustar la hora y la fecha de un
programa que quiera grabar
– Temp. para grabación manual

1 Pulse / .
2 Pulse

3 Pulse
4 Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que en

5 Pulse

6 Pulse para establecer el televisor y los temporizadores de su

F/f para seleccionar “Temp. para grabación manual” y,

a continuación, pulse .

F/f para seleccionar la fecha y, a continuación, pulse g.

el paso 3.

F/f para seleccionar el programa y, a continuación,

pulse .

videograbadora.

El indicador del panel frontal del televisor se ilumina en naranja.

Ver la televisión

Cancelar una grabación/recordatorio
– Lista del Temporizador

~

• La grabación con temporizador en la videograbadora sólo podrá ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con
SmartLink. Si su videograbadora no es compatible con SmartLink, se mostrará un mensaje para recordarle que debe ajustar el
temporizador de su videograbadora.

• Una vez que haya comenzado una grabación, podrá poner el televisor en el modo de espera, pero no lo apague completamente
porque se cancelará la grabación.

• Si ha sido seleccionada una edad de restricción para programas, aparecerá en la pantalla un mensaje pidiéndole un código PIN.
Para obtener más información, consulte “Bloqueo TV” en la página 47.

1 Pulse / .
2 Pulse

3 Pulse F/f para seleccionar el programa que quiera cancelar y,

4 Pulse F/f para seleccionar “Cancelar temporizador” y, a

5 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse

F/f para seleccionar “Lista del Temporizador” y, a

continuación, pulse .

a continuación, pulse .

continuación, pulse .

Aparecerá una indicación para confirmar que quiere cancelar el programa.

para confirmar.

19

ES

Utilización de la Lista de favoritos digital *

La función Favoritos le permite especificar hasta
cuatro listas de sus programas favoritos.

1 Pulse MENU.
2 Pulse F/f para seleccionar “Favoritos

digitales” y, a continuación, pulse .

3 Realice las operaciones deseadas, como

Lista de favoritos digital

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países o regiones.

Para Haga lo siguiente

Crear su lista de favoritos por primera
vez

1 Pulse para seleccionar “Sí”.
2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de favoritos.
3 Pulse

F/f para seleccionar el canal que quiere agregar y, a

continuación, pulse .

Los canales que están almacenados en la lista de favoritos se indicarán
mediante un símbolo .

se muestra en la tabla siguiente o en la
pantalla.

Ver un canal

Quitar la lista de favoritos Pulse RETURN.

Agregar o quitar canales de la lista de
favoritos editada actualmente

Quitar todos los canales de la lista de
favoritos actual

1 Pulse el botón amarillo para navegar por las listas de favoritos.
2 Pulse mientras selecciona un canal.

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de favoritos que

quiere editar.

3 Pulse

1 Pulse el botón azul.
2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de favoritos que

3 Pulse el botón azul.
4 Pulse

F/f para seleccionar el canal que quiera agregar o

quitar y, a continuación, pulse .

quiere editar.

G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse

para confirmar.

20

ES

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales

Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor.

Reproductor de DVD con salida
componente

Componente de audio
digital

PC

Equipo de
videojuego

Reproductor de DVD

Descodificador

Se utiliza para

servicio

solamente

Tarjeta CAM

Un equipo de
audio de alta
fidelidad

Grabadora de DVD

Videograbadora

Descodificador

PC IN

Utilización de equipos opcionales

Reproductor de DVD
Reproductor de discos

Blu-ray
Sistema de audio

PC (salida HDMI)

Videocámara

Cámara digital (salida HDMI)

PC (salida HDMI)

Reproductor de DVD

Reproductor de discos Blu-ray

Sistema de audio

Auriculares

Videocámara

Cámara digital

Videocámara

Soporte de
almacenamiento USB

Continúa

21

ES

Conectar a Símbolo de entrada

Descripción

en pantalla

A / 1 AV1 o AV1 Al conectar el descodificador, éste recibe la señal codificada

procedente del sintonizador de televisión y, a continuación, la
emite descodificada.

B / 2 AV2 o AV2 SmartLink es un enlace directo entre el televisor y

videograbadora o grabadora de DVD.

C /3 o

AV3 o AV4

/4

D DIGITAL OUT

Utilice el cable de audio óptico.

(OPTICAL)

E Puede escuchar el sonido procedente del televisor en un equipo

de audio de alta fidelidad.

F PC IN / PC Se recomienda utilizar el cable de PC con núcleos de ferrita

suministrado.

G HDMI IN 5 o 6
K HDMI IN 8

AV5, AV6 o
AV 8

Las señales de vídeo y de audio digitales se reciben a través del
equipo.
Además, cuando conecte un equipo compatible con control
HDMI, podrá realizarse comunicación con el equipo
conectado. Consulte la página 41 para establecer esta
comunicación.
Si el equipo tiene toma DVI, conecte la toma DVI a la toma
HDMI IN 5 a través de una interfaz adaptadora de DVI - HDMI
(no suministrada), y conecte las tomas de salida de audio del
equipo a las tomas de entrada de audio HDMI IN 5.

~

• Las tomas HDMI solamente son compatibles con las entradas de

ídeo siguientes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p y

v
1080/24p. Para entradas de vídeo de PC, consulte la página 51.

• Asegúrese de utilizar solamente un cable HDMI que porte el
logotipo HDMI.

• Cuando conecte un sistema de audio compatible con control
HDMI, asegúrese de conectarlo también a la toma DIGITAL
OUT (OPTICAL).

H CAM
(módulo de acceso
condicional)

Para usar servicios de televisión de pago. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones suministrado
con su módulo CAM.
Para utilizar el módulo CAM, quite la tarjeta “ficticia” de la
ranura CAM. Apague el televisor cuando vaya a insertar su
módulo CAM en la ranura CAM. Cuando no esté utilizando el
módulo CAM, le recomendamos que mantenga insertada la
tarjeta “ficticia” en la ranura CAM.

~

El módulo CAM no puede utilizarse en algunos países o regiones.
Compruebe con su distribuidor autorizado.

I Auriculares Puede escuchar el sonido procedente del televisor por los

auriculares.

J 7 o 7, y 7 AV7 o AV7 Para evitar ruido de imagen, no conecte la videocámara a la

toma de vídeo 7 y a la toma S vídeo 7 al mismo
tiempo. Si conecta equipo monofónico, conéctelo a la toma L

7.

L USB Puede ver fotografías de la cámara digital, videocámara o el

soporte de almacenamiento USB de Sony conectado al
televisor. Para más detalles, consulte la página 27.

ES

22

Visualización de
imágenes de equipos
conectados

Encienda el equipo conectado y, a
continuación, realice una de las
operaciones siguientes.

Para equipos conectados a las tomas de
euroconector mediante un cable euroconector con
los 21 pines conectados (página 21)

Inicie la reproducción en el equipo conectado.
La imagen del equipo conectado aparece en la
pantalla.

Para una videograbadora sintonizada
automáticamente (página 7)

En modo analógico, pulse PROG +/–, o los botones
numéricos, para seleccionar el canal de vídeo.

Para otros equipos conectados (página 21)

Pulse / para mostrar la lista de equipos
conectados. Pulse
entrada deseada y, a continuación, pulse . (Si
transcurren 2 segundos sin realizar ninguna operación
después de pulsar
resaltado.)
Cuando la fuente de entrada está ajustada a “Omitir”
en el menú “Etiquetado de AV” del menú
“Configuración” (página 40), esa entrada no aparece
en la lista.

Operaciones adicionales

F/f para seleccionar la fuente de

F/f, se seleccionará el elemento

Utilización del menú Tools

Pulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes
cuando vea imágenes procedentes de equipo
conectado.

Opciones Descripción

Cerrar Cierra el menú Tools.

Modo de Imagen Consulte la página 30.

Modo sonido Consulte la página 32.

Mejora de
Movimiento

Altavoz Consulte la página 39.

PAP (excepto en
modo de entrada de
PC)

PIP (sólo en modo de
entrada de PC)

Ajuste Automático
(sólo en modo de
entrada de PC)

Despl. Horizontal
(sólo en modo de
entrada de PC)

i Volumen Consulte la página 39.

Desconex. Aut.
(excepto en modo de
entrada de PC)

Ahorro energía Consulte la página 41.

Ajuste automático
reloj

Consulte la página 37.

Consulte la página 23.

Consulte la página 24.

Consulte la página 36.

Consulte la página 36.

Consulte la página 40.

Permite cambiar al modo digital
y obtener la hora.

Utilización de equipos opcionales

Para Haga lo siguiente

Volver al modo de
televisión normal

Acceder a la tabla de
índice de señales de
entrada (excepto en
modo analógico)

Cambiar el volumen
del sistema de audio
compatib le con control
HDMI conectado

Silenciar el sonido del
sistema de audio
compatib le con control
HDMI conectado

Pulse DIGITAL/ANALOG.

Pulse para acceder a la
tabla de índice de señales de
entrada. Para seleccionar una
fuente de entrada, pulse
y, a continuación, pulse .

2 +/–.

Pulse

%.

Pulse
Púlselo de nuevo para
restaurarlo.

F/f

Para ver dos imágenes simultáneamente
– PAP (Imagen e Imagen)

Puede ver dos imágenes (entrada externa y programa
de televisión) en la pantalla simultáneamente.
Conecte el equipo opcional (página 21), y asegúrese
de que aparecen en la pantalla las imágenes
procedentes del equipo (página 23).

~

• Esta función no está disponible para una fuente de entrada
de PC.

• No puede cambiarse el tamaño de las imágenes.

1 Pulse TOOLS para visualizar el menú

Tools.

2 Pulse F/f para seleccionar “PAP” y, a

continuación, pulse .

La imagen procedente del equipo conectado se
muestra en la izquierda y el programa de
televisión se muestra en la derecha.

Continúa

23

ES

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar el canal de televisión.

Para volver al modo de una sola imagen

Pulse o RETURN.

z

La imagen enmarcada en verde será audible. Puede cambiar
la imagen audible pulsando

G/g.

Para ver dos imágenes simultáneamente
– PIP (Imagen en Imagen)

Puede ver dos imágenes (entrada de PC y programa de
televisión) en la pantalla simultáneamente.
Conecte un PC (página 21), y asegúrese de que
aparecen en la pantalla las imágenes procedentes de
un PC.

1 Pulse TOOLS para visualizar el menú

Tools.

2 Pulse F/f para seleccionar “PIP” y, a

continuación, pulse .

La imagen procedente del PC conectado se muestra
en tamaño completo y el programa de televisión se
muestra en la esquina derecha.
Puede utilizar
pantalla del programa de televisión.

F/f/G/g para mover la posición de la

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar el canal de televisión.

Para volver al modo de una sola imagen

Pulse RETURN.

z

Puede cambiar la imagen audible seleccionando “Sonido
TV/Sonido PC” en el menú Tools.

Utilización del mando a
distancia

Botones para utilizar equipo
opcional

24

1 "/1

Púlselo para encender o apagar el equipo opcional
seleccionado con los botones de función.

2 Botones de función

Le permiten controlar el equipo correspondiente.
Para más detalles, consulte “Programación del
mando a distancia” en la página 25.

3 Botones de operación de BD/DVD

• . : púlselo para volver a reproducir el

programa actual desde la marca de capítulo
anterior (si la hay).

• > : púlselo para avanzar hacia adelante hasta la

marca de capítulo siguiente (si la hay).

• : púlselo para volver a reproducir el programa
actual por un periodo de tiempo establecido.

ES

• : púlselo para avanzar hacia adelante un
periodo de tiempo establecido.

• m : púlselo para reproducir un programa en el
modo de retroceso rápido.

• M : púlselo para reproducir un programa en el
modo de avance rápido.

• H : púlselo para reproducir un programa a
velocidad normal.

• X : púlselo para hacer una pausa en la
reproducción.

• x : púlselo para detener la reproducción.

4 Botones de grabación de DVD

• z REC: púlselo para iniciar la grabación.

• X REC PAUSE: púlselo para hacer una pausa en
la grabación.

• x REC STOP: púlselo para detener la grabación.

5 F1/F2

• Púlselo para seleccionar un disco cuando utilice un
cambiador de DVD.

• Púlselo para seleccionar una función cuando
utilice una unidad combinada (por ejemplo, una
BD/DVD).

Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el cambiador de
DVD o la unidad combinada.

6 BD/DVD MENU

Púlselo para mostrar el menú del disco DVD. Para
más detalles, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el equipo conectado.

7 BD/DVD TOP MENU

Púlselo para mostrar el menú principal del disco
DVD. Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el equipo conectado.

z

El botón H tiene un punto táctil. Utilice el punto táctil como
referencia cuando utilice otro equipo.

Programación del mando a distancia

Este mando a distancia está preajustado para utilizarse
con televisores Sony, y con la mayoría de
reproductores de BD, DVD y amplificadores de Sony
(Cine en casa, etc.).
Para poder controlar BD, reproductores de DVD de
otros fabricantes (y algunos otros modelos de BD,
reproductores de DVD y amplificadores de Sony),
realice el procedimiento siguiente para programar el
mando a distancia.

~

Antes de comenzar, busque el código de tres dígitos
correspondiente a la marca de su BD, DVD o amplificador en
la lista “Códigos de fabricante” de la página 26.

1

2

1
3

1 Mantenga pulsado el botón de función BD,

DVD o AMP que quiera programar en el
mando a distancia, después pulse / ,
manteniendo pulsado el botón de función.

El botón de función seleccionado (BD, DVD o
AMP) parpadeará.

2 Pulse los botones numéricos para

introducir el número de código de
fabricante de tres dígitos cuando el botón
parpadee.

Si no introduce el código antes de 10 segundos,
deberá realizar el paso 1 de nuevo.

3 Pulse .

Cuando la programación sea correcta, el botón de
función seleccionado parpadeará dos veces, y
cuando no, parpadeará cinco veces.

4 Encienda su equipo y compruebe que las

funciones principales siguientes
responden.

H (reproducción), x (parada), m
(rebobinado), M (avance rápido), selección de
canal para BD y reproductores de DVD, TOP
MENU/MENU y

Si su equipo no funciona, o alguna de las
funciones no responde

Introduzca el código correcto o inténtelo con el
siguiente código que aparece en la lista para la
marca. No obstante, es posible que no se incluyan
todos los modelos de cada marca.

Para volver a la operación de televisión normal

Pulse el botón de función TV.

F/f/G/g sólo para DVD.

Utilización de equipos opcionales

Continúa

25

ES

Códigos de fabricante

Lista de marcas de videograbadora

Lista de marcas de reproductores de DVD

Reproductor de DVD

Marca Código

SONY 001, 029, 030, 036 – 044, 053 – 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045 – 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Marca Código

SONY 301 – 310, 362

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352 – 354, 348, 349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PANASONIC

PHILIPS 311 – 313, 316 – 318, 358, 359, 363,

SAMSUNG 339 – 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

321, 323

364

Lista de marcas de sistemas AUX de Sony

Sistema de cine en casa DAV

Marca Código

SONY (DAV) 401 – 404

Reproductor de BD (Blu-ray Disc (Disco de rayo
azul))

Marca Código

SONY 101 – 103

Reproductor de DVD/Videograbadora

Marca Código

SONY 251

Grabadora de DVD

Marca Código

SONY 201 – 203

ES

26

Receptor de AV

Marca Código

SONY 451 – 454

Receptor terrestre digital

Marca Código

SONY 501 – 503

Utilización del visor de
fotos de USB

Puede ver fotografías (en formato JPEG) almacenadas
en una cámara digital, videocámara o un soporte de
almacenamiento USB de Sony en su televisor.

1 Conecte un dispositivo USB compatible al

televisor.

2 Pulse MENU.
3 Pulse F/f para seleccionar “Foto” y, a

continuación, pulse .

Aparece la pantalla de imágenes en miniatura.

4 Pulse F/f/G/g para seleccionar la

fotografía o carpeta que quiere ver y, a
continuación, pulse .

Si quiere ver un pase de diapositivas, pulse G/f
para seleccionar “Pase de Diapositivas” y, a
continuación, pulse .

Operaciones avanzadas

Pulse G/f para seleccionar una opción y, a
continuación, pulse .

• Sony no puede resp onsabilizarse de ningún daño o pérdida
de datos del soporte de grabación debido a un fallo de
funcionamiento de cualquier dispositivo conectado o el
televisor.

• Compruebe el sitio Web de abajo para ver información
actualizada sobre dispositivos USB compatibles.
http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Utilización de equipos opcionales

Opciones Descripción

Selección de
Dispositivo

Ajustes de Imagen Puede hacer los ajustes “Luz

Configuración Puede hacer ajustes avanzados

~

• El visor de fotos de USB solamente sirve para fotografías
JPEG compatibles con DCF.

• Ajuste el modo de conexión USB de la cámara al modo
Automático o “Mass Storage” cuando vaya a conectar una
cámara digital de Sony. Para obtener más información
sobre el modo de conexión USB, consulte las
instrucciones suministradas con el dispositivo que utilice.

• No apague el televisor o el dispositivo USB conectado, ni
desconecte el cable USB o retire el soporte de grabación
mientras se esté accediendo a los datos del soporte de
grabación. Los datos del soporte de grabación podrían
dañarse.

• La utilización de dispositivos USB no compatibles no está
garantizada y puede ocasionar fallos de funcionamiento.

Seleccione el dispositivo si hay
conectados múltiples
dispositivos.

Fondo” (página 30), “Contraste”
(página 30) y “Temperatura
Color”.

para el pase de diapositivas y
ajustar la secuencia de
visualización para las imágenes
en miniatura.

27

ES

Utilización del control
HDMI

La función de control HDMI permite a los equipos
controlarse mutuamente utilizando HDMI CEC
(Control de Electrónica de Consumo) especificada por
HDMI.
Puede conectar equipo compatible con control HDMI
de Sony tal como un televisor, una grabadora de DVD
con disco duro y un sistema de audio (con cables
HDMI) para permitirles funcionar integradamente.
Asegúrese de conectar y ajustar correctamente el
equipo compatible para utilizar la función de control
HDMI.

Para conectar el equipo compatible con
control HDMI

Conecte el equipo compatible y el televisor con un
cable HDMI. Cuando conecte un sistema de audio,
además del cable HDMI, asegúrese de conectar
también la toma DIGITAL OUT (OPTICAL) del
televisor y el sistema de audio mediante un cable de
audio óptico. Para más detalles, consulte página 21.

Para hacer los ajustes de control HDMI

El control HDMI debe hacerse tanto en el lado del
televisor como en el lado del equipo conectado.
Consulte “Configuración HDMI” en la página 41 para
ver los ajustes del lado del televisor. Para ver detalles
sobre el ajuste, consulte el manual de instrucciones del
equipo conectado.

Funciones de control HDMI

• Apaga automáticamente el equipo conectado
cuando usted apaga el televisor.

• Enciende el televisor y cambia automáticamente la
entrada al equipo conectado cuando el equipo
comienza a reproducir.

• Si enciende un sistema de audio conectado estando
el televisor encendido, la salida de sonido cambiará
del altavoz del televisor al sistema de audio.

• Ajusta el volumen y silencia el sonido de un sistema
de audio conectado.

ES

28

Utilización de las funciones de menú

Navegación por los
menús

Las funciones de menú le permiten disfrutar de varias
funciones convenientes de este televisor. Puede
seleccionar un canal o fuentes de entrada y cambiar
los ajustes para su televisor fácilmente.

2
2

1

1 Pulse MENU.
2 Pulse F/f para seleccionar una opción y,

a continuación, pulse .

Para salir del menú, pulse MENU.

4 EPG digital*

Muestra la Guía de programas electrónica digital
(EPG) (página 18).

5 Entradas externas

Selecciona equipo conectado a su televisor.

• Para ver la entrada externa deseada,
seleccione la fuente de entrada y, a
continuación, pulse .

• Para asignar una etiqueta a una entrada
externa, seleccione “Edición etiquetado AV”
(página 40).

• Para seleccionar el equipo compatible con
control HDMI conectado, seleccione
“Selección Disp. HDMI”.

6 Foto

Aparece la pantalla de imágenes en miniatura
(página 27).

7 Ajustes

Muestra el menú “Ajustes” donde se realizan la
mayoría de las configuraciones y ajustes
avanzados.

1 Pulse F/f para seleccionar un icono

de menú, después pulse .

2 Pulse F/f/G/g para seleccionar una

opción o hacer un ajuste y, a
continuación, pulse .

Para obtener detalles sobre los ajustes, consulte
las páginas 30 a 48.

~

Las opciones que pueden ajustarse varían en
función de la situación. Las opciones no disponibles
aparecen en gris o no se muestran.

* Es posible que esta función no esté disponible en

algunos países o regiones.

Utilización de las funciones de menú

1 Favoritos digitales*

Muestra la Lista de favoritos (página 20).

2 Analógico

Vuelve al canal analógico visto por última vez.

3 Digital*

Vuelve al canal digital visto por última vez.

29

ES

Menú Imagen

En el menú “Imagen” puede elegir las opciones que se
enumeran a continuación. Para seleccionar opciones
en “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús”
(página 29).

Entradas afectadas

Modo de Imagen

Preestablecido

Luz Fondo

Contraste

Para la entrada que está viéndose actualmente, seleccione si quiere utilizar los ajustes
comunes o ajustar cada elemento por separado.
“Comunes”: Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras
entradas en las que “Entradas afectadas” está ajustado a “Comunes”.
Nombre de la entrada actual (por ejemplo, AV1): Le permite ajustar cada opción
por separado para la entrada actual.

z

Ajuste cada entrada a “Comunes” si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada.

Selecciona el modo de imagen. Las opciones para “Modo de Imagen” podrán variar
dependiendo del ajuste “Vídeo/Foto” (página 37).

“Viva”: Para realzar el contraste y la nitidez de la imagen.
“Estándar”: Para establecer el modo de imagen estándar. Recomendado para el

entretenimiento doméstico.
“Cine”: Para ver contenido basado en filme. Apto para ver imágenes en un entorno
similar al teatro.

“Foto”: Ajusta la calidad de imagen óptima para fotografías.
“Personal”: Permite almacenar los ajustes favoritos.

Restaura todos los ajustes de “Imagen” excepto “Entradas afectadas”, “Modo de
Imagen”, y “Ajustes avanzados” a los valores de fábrica.

Ajusta el brillo de la luz de fondo.

Aumenta o reduce el contraste de la imagen.

Brillo

Color

Tonalidad

ES

30

Aumenta o disminuye el brillo de la imagen.

Aumenta o reduce la intensidad del color.

Aumenta o reduce los tonos verdes y tonos rojos.

~

“Tonalidad” sólo puede ajustarse para señales de color NTSC (por ejemplo, cintas de vídeo de
los EE.UU.).

Temperatura Color

Ajusta la blancura de la imagen.

“Frío”: Proporciona a los blancos un matiz azulado.
“Neutro”: Proporciona a los blancos un matiz neutro.
“Cálido 1”/“Cálido 2”: Proporciona a los blancos un matiz rojizo. “Cálido 2” da un

tinte más rojo que “Cálido 1”.

z

“Cálido 1” y “Cálido 2” no están disponibles cuando “Modo de Imagen” está ajustado a “Viva”.

Nitidez

Reductor de Ruido

Reductor de ruido
MPEG

Modo de DRC

Gama DRC

Agudiza o suaviza la imagen.

Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal
débil.
“Auto”: Reduce automáticamente el ruido de imagen (en el modo de televisión
analógica o señales compuestas solamente).

“Alto”/“Medio”/“Bajo”: Permiten modificar el efecto de la reducción de ruido.
“No”: Desactiva la función “Reductor de Ruido”.

Reduce el ruido de imagen en vídeo MPEG comprimido.

Produce una imagen de alta resolución para fuentes de alta densidad (por ejemplo,
reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD, receptor de satélite).

“Modo 1”: Modo recomendado.
“Modo 2”: Disponible solamente para el formato 1080i. “Modo 2” es especialmente

eficaz cuando las señales de definición estándar originales han sido convertidas
ascendentemente al formato 1080i.
“No”: Desactiva la función “Modo de DRC”.

Personaliza el nivel de detalles (“Realismo”) y la uniformidad (“Claridad”) para
cada señal de entrada. Por ejemplo, puede crear un ajuste personalizado para la
imagen que recibe de su televisión por cable y crear otro para la imagen que recibe
de su reproductor de DVD.

Aparece “Gama DRC”. Pulse
Al mover z más arriba a lo largo del eje “Realismo”, se revelan más detalles de la
imagen. Al mover z hacia la derecha a lo largo del eje “Claridad”, aumenta la
uniformidad de la imagen.

F/f/G/g para ajustar la posición del marcador (z).

Utilización de las funciones de menú

Ajustes avanzados

Personaliza la función Imagen más detalladamente. Cuando ajuste “Modo de
Imagen” a “Viva”, no podrá ajustar/cambiar estos ajustes.

“Preestablecido”: Restaura todos los ajustes avanzados a los valores de fábrica.
“Corrección de Negro”: Realza las áreas negras de la imagen para dar un contraste

más fuerte.
“Mejora de Contraste avanz.”: Ajusta automáticamente “Luz Fondo” y
“Contraste” a los ajustes más apropiados en función del brillo de la pantalla. Este
ajuste es especialmente eficaz para escenas de imágenes oscuras. Aumentará la
distinción del contraste de las escenas de imágenes más oscuras.

“Gamma”: Ajusta el balance entre las áreas claras y oscuras de la imagen.
“Claridad de blanco”: Resalta los colores blancos.
“Espacio de color”: Cambia el espectro de la reproducción de colores. “Extendido”

reproduce el color vivo y “Estándar” reproduce el color normal.

“Color Vivo”: Hace que los colores sean más vívidos.
“Balance de blancos”: Ajusta la temperatura de color en cada color.
“Optimizador de detalles”: Acentúa los detalles de la imagen.
“Optimizador de perfiles”: Acentúa el contorno de la imagen.

31

ES

Menú Sonido

En el menú “Sonido” puede elegir las opciones que se
enumeran a continuación. Para seleccionar opciones
en “Ajustes”, consulte “Navegación por los menús”
(página 29).

Entradas afectadas

Modo sonido

Preestablecido

Agudos

Graves

Balance

Auto Volumen

Para la entrada que está viéndose actualmente, seleccione si quiere utilizar los ajustes
comunes o ajustar cada elemento por separado.
“Comunes”: Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras
entradas en las que “Entradas afectadas” está ajustado a “Comunes”.
Nombre de la entrada actual (por ejemplo, AV1): Le permite ajustar cada opción
por separado para la entrada actual.

z

Ajuste cada entrada a “Comunes” si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada.

“Dinámico”: Realza los agudos y graves.
“Estándar”: Para sonido estándar. Recomendado para el entretenimiento

doméstico.
“Personal”: Sin efectos. También le permite almacenar sus ajustes preferidos.

Restaura todos los ajustes de “Sonido” excepto “Entradas afectadas”, “Modo
sonido”, y “Sonido Dual” a los valores de fábrica.

Ajusta los tonos agudos.

Ajusta los tonos graves.

Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.

Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho
nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los
programas).

Compensación de
volumen

ES

32

Ajusta el nivel de volumen de la entrada actual en relación con otras entradas, cuando
“Entradas afectadas” está ajustado al nombre de la entrada actual (por ejemplo,
AV1).

Sonido Envolvente

“S-FORCE Front Surround”: Disponible para emisiones estéreo normales y audio
envolvente de emisiones digitales de 5.1 canales, y la entrada de audio de equipo
conectado.
“No”: Convierte y reproduce 5.1 canales y otro audio envolvente de emisiones
digitales como sonido estéreo normal (2 canales). Reproduce el sonido original de
otras emisiones tal como es.

Zoom de Voz

Enfatizar Sonido

Sonido Dual

Ajusta la claridad de las voces humanas. Por ejemplo, si la voz de un locutor de
noticias es poco clara, puede subir este ajuste para hacerla más clara. Inversamente,
si está viendo un programa de deportes, puede bajar este ajuste para suavizar la voz
del comentarista.

Ofrece un sonido más impactante compensando los efectos de fase en los altavoces.

Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

“Estéreo”/“Mono”: Para una emisión estéreo.
“A”/“B”/“Mono”: Para una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de

sonido 1, “B” para el canal de sonido 2 o “Mono” para un canal de sonido monoaural,
si está disponible.

~

Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Estéreo”, “A” o “B”.
No obstante, cuando se selecciona el equipo externo conectado a la toma HDMI, esto se fija a
“Estéreo” (excepto cuando se utilizan las tomas de entrada de audio).

Utilización de las funciones de menú

33

ES

Menú Control de pantalla (excepto para entrada de
PC)

En el menú “Control de pantalla” puede elegir las
opciones que se enumeran a continuación. Para
seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 29).

Entradas afectadas

Formato de Pantalla

Autoformato

4:3 por Defecto

Area de Pantalla

Para la entrada que está viéndose actualmente, seleccione si quiere utilizar los ajustes
comunes o ajustar cada elemento por separado.
“Comunes”: Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras
entradas en las que “Entradas afectadas” está ajustado a “Comunes”.
Nombre de la entrada actual (por ejemplo, AV1): Le permite ajustar cada opción
por separado para la entrada actual.

~

Los elementos que pueden seleccionarse son “Formato de Pantalla”, “Area de Pantalla”,
“Despl. Vertical” y “Tamaño Vertical”.

z

Ajuste cada entrada a “Comunes” si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada.

Para más detalles sobre el formato de pantalla, consulte “Para cambiar el formato de
pantalla manualmente para concordar con la emisión” en la página 16.

Cambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de la emisión.
Para conservar el ajuste, seleccione “No”.

Selecciona el formato de pantalla predeterminado para utilizar con emisiones 4:3.
“Optimizada”: Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto
de imitación de pantalla panorámica.
“4:3”: Muestra emisiones en formato convencional 4:3 en las proporciones
correctas.
“No”: Mantiene el ajuste “Formato de Pantalla” actual cuando se cambia el canal o
la entrada.

Ajusta el área de pantalla de visualización de imagen.
“Píxel completo”: Muestra la imagen para fuentes 1080i ó 1080p en el tamaño
original cuando se cortan partes de la imagen.
“+1”: Muestra el área de imagen original. Este ajuste puede seleccionarse para
señales de entrada de vídeo HDMI, excepto para señales 1080i o 1080p.

“Normal”: Muestra el área de imagen recomendada.
“-1”/“-2”: Amplía la imagen para ocultar el borde de la imagen.

Despl. Horizontal

ES

34

Ajusta la posición horizontal de la imagen.

Despl. Vertical

Ajusta la posición vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” está ajustado
a “Optimizada”, “Zoom” o “14:9”.

Tamaño Vertical

Ajusta el tamaño vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” está ajustado
a “Optimizada”.

Utilización de las funciones de menú

35

ES

Menú Control de pantalla (para entrada de PC)

Cuando selecciona la entrada de PC, puede
seleccionar las opciones listadas abajo del menú
“Control de pantalla”. Para seleccionar opciones en
“Ajustes”, consulte “Navegación por los menús”
(página 29).

Ajuste Automático

Preestablecido

Fase

Pitch

Despl. Horizontal

Despl. Vertical

Formato de Pantalla

Ajusta automáticamente la posición de visualización, la fase y la tonalidad de la
imagen cuando el televisor recibe una señal de entrada procedente del PC conectado.

z

Es posible que “Ajuste Automático” no funcione bien con ciertas señales de entrada. En tales
casos, ajuste manualmente “Fase”, “Pitch”, “Despl. Horizontal” y “Despl. Vertical”.

Restaura los ajustes de la pantalla de PC a los valores de fábrica.

Ajusta la fase cuando la pantalla parpadea.

Ajusta el tono cuando la imagen tiene rayas verticales no deseadas.

Ajusta la posición horizontal de la imagen.

Ajusta la posición vertical de la imagen.

Selecciona un formato de pantalla para visualizar la entrada procedente de su PC.

“Normal”: Muestra la imagen en su tamaño original.
“Completo 1”: Amplía la imagen para llenar el área de visualización vertical,

manteniendo su proporción dimensional horizontal-a-vertical original.
“Completo 2”: Amplía la imagen para llenar el área de visualización.

36

ES

Menú Ajustes de Vídeo

En el menú “Ajustes de Vídeo” puede elegir las
opciones que se enumeran a continuación. Para
seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 29).

Mejora de Movimiento

Modo Película

Modo Juegos/Texto

Vídeo/Foto

Ofrece un movimiento de imagen más uniforme y reduce la borrosidad de la imagen.
“Alto”: Ofrece un movimiento de imagen más uniforme tal como para contenidos
basados en filme.
“Estándar”: Ofrece un movimiento de imagen uniforme. Utilice este ajuste para uso
normal.
“No”: Utilice esta opción cuando los ajustes “Alto” y “Estándar” produzcan ruido.

~

En función del vídeo, es posible que no pueda ver el efecto visualmente, aunque haya cambiado
el ajuste.

Utilización de las funciones de menú

Ofrece un movimiento de imagen mejorado cuando se están reproduciendo imágenes
de DVD o videograbadora tomadas en película reduciendo el desenfoque y el
granulado de la imagen.
“Auto 1”: Ofrece un movimiento de imagen más uniforme que el contenido basado
en filme original. Utilice este ajuste para uso normal.

“Auto 2”: Ofrece el contenido basado en filme original tal como es.
“No”: Desactiva la función “Modo Película”.

~

Si la imagen contiene señales irregulares o mucho ruido, “Modo Película” se desactivará
automáticamente aunque esté seleccionado “Auto 1” o “Auto 2”.

Ofrece la pantalla óptima para ver imágenes con líneas y caracteres finos
procedentes de equipos de videojuegos y PC. Ajuste a “Sí” para la visualización
nítida de líneas y caracteres finos.

Ofrece una calidad de imagen apropiada seleccionando la opción según la fuente de
entrada (datos de vídeo o de fotografía).
“Vídeo-A”: Establece una calidad de imagen apropiada según la fuente de entrada,
datos de vídeo o datos de fotografía, cuando se conecta directamente equipo
manejable con la salida HDMI de Sony compatible con el modo “Vídeo-A”.

“Vídeo”: Produce una calidad de imagen apropiada para imágenes animadas.
“Foto”: Produce una calidad de imagen apropiada para imágenes fijas.

~

El ajuste se fija a “Vídeo” cuando el equipo conectado no es compatible con el modo Video-A,
aunque esté seleccionado “Vídeo-A”.

Continúa

37

ES

x.v.Colour

Muestra imágenes animadas que son más fieles a la fuente original haciendo
coincidir el espacio de color de la fuente.

~

El ajuste se fija a “Normal” cuando la señal de entrada es HDMI (RGB), aunque esté
seleccionado “x.v.Colour”.

Espacio de color para
fotos

Matriz de colores

Margen Dinámico RGB

Sistema de color

Selecciona la opción (sRGB, sYCC, Adobe RGB) para igualar el espacio de color de
salida dentro de la señal de salida del equipo conectado a las tomas de entrada HDMI
o componente.

~

• Seleccione “sYCC” cuando utilice equipo compatible con “x.v.Colour”.

• El ajuste se fija a “sRGB” cuando la señal de entrada es HDMI (RGB), aunque esté
seleccionado “sYCC”.

Se utiliza generalmente en el ajuste de fábrica (AV1/2/7 (señal de entrada compuesta
y de S vídeo) está ajustado a “ITU601”, y AV3/4/5/6/8 (señal de entrada
componente) está ajustado a “Auto”). Si el tono del color de la imagen de la fuente
de entrada no concuerda con el color estándar y parece poco natural, seleccione
“ITU601” o bien “ITU709”, que normaliza el tono del color.

Produce color natural cambiando la reproducción del tono de luminancia de las
señales de color de la entrada HDMI (RGB). Ajuste a “Auto” para utilización
normal. Cambie los ajustes solamente cuando el tono de luminancia de la pantalla
sea poco natural.

Selecciona el sistema de color (“Auto”, “PAL”, “SECAM”, “NTSC3.58”, o
“NTSC4.43”) de acuerdo con la señal de entrada de la fuente de entrada.

38

ES

Menú Ajustes de Audio

En el menú “Ajustes de Audio” puede elegir las
opciones que se enumeran a continuación. Para
seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 29).

Altavoz

Ajustes de los
Auriculares

Salida de audio

Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.
“Altavoz de TV”: Los altavoces del televisor se encienden para escuchar el sonido
del televisor a través de los altavoces del televisor.
“Sistema de Audio”: Los altavoces del televisor se apagan para escuchar el sonido
del televisor únicamente a través de su equipo de audio externo conectado a las
tomas de salida de audio.
Cuando conecte equipo compatible con control HDMI, podrá encender el equipo
cuyas operaciones estén enlazadas con el televisor. Este ajuste debe hacerse después
de conectar el equipo.

Utilización de las funciones de menú

i Conexión con el altavoz

Activa o desactiva los altavoces internos del televisor cuando se conectan los
auriculares.

“Sí”: El sonido sale por los auriculares solamente.
“No”: El sonido sale tanto por el televisor como por los auriculares.

i Volumen

Ajusta el volumen de los auriculares cuando “i Conexión con el altavoz” está
ajustado a “No”.

i Sonido Dual

Selecciona el sonido de los auriculares para una emisión estéreo o bilingüe.

“Variable”: La salida de audio procedente de su sistema de audio puede ser
controlada con el mando a distancia del televisor.
“Fijo”: La salida de audio del televisor es fija. Utilice el control de volumen de su
receptor de audio para ajustar el volumen (y otros ajustes de audio) a través de su
sistema de audio.

39

ES

Menú Configuración

En el menú “Configuración” puede elegir las opciones
que se enumeran a continuación. Para seleccionar
opciones en “Ajustes”, consulte “Navegación por los
menús” (página 29).

Ajustes temporiz.

Etiquetado de AV

Ajusta el temporizador para encender o apagar el televisor.

Desconex. Aut.

Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al
modo de espera.
Cuando “Desconex. Aut.” está activado, el indicador (Temporizador) del panel
frontal del televisor se ilumina en naranja.

z

• Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo, “Desconex. Aut.” se restablecerá en “No”.

• Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera aparecerá en la pantalla un
mensaje de notificación.

Conexión Aut.

Ajusta el temporizador para encender el televisor desde el modo de espera.

“Día”: Selecciona el día en que se quiere activar el “Conexión Aut.”.
“Hora”: Ajusta la hora para encender el televisor.
“Duración”: Selecciona el periodo de tiempo tras el cual el televisor se pone en el

modo de espera automáticamente de nuevo.
“Volumen”: Ajusta el volumen para cuando el temporizador enciende el televisor.

Config. reloj

Permite ajustar el reloj manualmente. Cuando el televisor está recibiendo canales
digitales, el reloj no puede ser ajustado manualmente porque se ajusta al código de
tiempo de la señal emitida.

Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El
nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Puede omitir
señales de entrada procedentes de equipo conectado que no quiera ver mostradas en
la pantalla.

1 Pulse

2 Pulse

F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a

continuación, pulse .

F/f para seleccionar la opción que desea entre las que se indican

a continuación y, pulse .

Etiquetas del equipo: Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un
nombre a un equipo conectado.
“Editar:”: Permite crear su propia etiqueta. Siga los pasos 2 al 4 de “Etiquetado
Progra.” (página 43).
“Omitir”: Omite una fuente de entrada no necesaria.

40

ES

S Vídeo Automático

Selecciona la señal de entrada de las tomas S vídeo 7 cuando están conectadas
ambas tomas / 7.

Salida AV2

Configuración HDMI

Ajusta una señal para su emisión a través de la toma con la etiqueta / 2 de la
parte posterior del televisor. Si conecta una videograbadora u otro equipo de
grabación a la toma / 2, podrá grabar desde equipos conectados a otras tomas
del televisor.

“TV”: Emite una emisión.
“AV1”: Emite señales procedentes del equipo conectado a la toma / 1.
“AV7”: Emite señales procedentes del equipo conectado a la toma
“Auto”: Emite cualquier señal que se visualice en la pantalla (excepto señales de las

tomas / 3, / 4, HDMI IN 5, HDMI IN 6, HDMI IN 8 y PC IN / ).

Esto se utiliza para ajustar los equipos compatibles con control HDMI conectados a
las tomas HDMI. Tenga en cuenta que el ajuste de enlace deberá hacerse también en
el lado del equipo compatible con control HDMI que está conectado.

Control HDMI

Establece si se enlazan o no las operaciones del equipo compatible con control
HDMI y el televisor. Cuando está ajustado a “Sí”, se pueden realizar los elementos
de menú siguientes.

Auto apagado de los Disp.

Cuando esto esté ajustado a “Sí”, cualquier equipo compatible con control HDMI
conectado se apagará con el televisor.

Auto encendido del TV

Cuando esta opción está ajustada a “Sí”, si se enciende el equipo compatible con
control HDMI conectado, el televisor se encenderá automáticamente, y visualizará
la entrada HDMI del equipo conectado.

Lista Dispositivos HDMI

Muestra el equipo compatible con control HDMI conectado.

~

No se podrá utilizar “Control HDMI” si las operaciones del televisor están enlazadas con las
operaciones de un sistema de audio que sea compatible con control HDMI.

/ 7 .

Utilización de las funciones de menú

Arranque automático

Ahorro energía

Sensor de luz

Inicia la configuración inicial para seleccionar el idioma y el país o región, y
sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles.
Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o
región ya habrán sido seleccionados y los canales ya habrán sido sintonizados al
instalar el televisor por primera vez (página 6).
No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a
sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han
lanzado las cadenas de televisión).

Selecciona el modo de ahorro de energía para reducir el consumo de energía del
televisor. Cuando “Sin imagen” está seleccionado, se oculta la imagen y el indicador

(Sin imagen) del panel frontal del televisor se ilumina en verde. El sonido no se

modifica.

“Sí”: Optimiza automáticamente los ajustes de imagen de acuerdo con la luz
ambiental de la habitación.
“No”: Desactiva la función “Sensor de luz”.

~

Asegúrese de no poner nada sobre el sensor, porque podrá verse afectada su función. Consulte
la página 14 para ver más información sobre el sensor.

Continúa

41

ES

Iluminación del
logotipo

Ilumina y apaga el logotipo Sony en la parte frontal del televisor.

Gestión de la energía
del PC

Idioma

Información del
producto

Borrar todo

Pone el televisor en el modo de espera si no se recibe señal durante 30 segundos en
la entrada de PC.

Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.

Muestra información del producto de televisor.

Restaura todos los ajustes a los valores de fábrica, y a continuación, muestra la
pantalla “Arranque automático”.

~

• Asegúrese de no apagar el televisor durante este tiempo (lleva unos 30 segundos) ni pulsar
ningún botón.

• Todos los ajustes, incluidos la Lista de favoritos digital, país/región, idioma, canales
sintonizados automáticamente, etc., serán restaurados.

42

ES

Menú Configuración Analógica

En el menú “Configuración Analógica” puede elegir
las opciones que se enumeran a continuación. Para
seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 29).

1 Dígito Directo

Sintonía Automática

Ordenación Progra.

Etiquetado Progra.

Cuando “1 Dígito Directo” está ajustado a “Sí”, puede seleccionar un canal
analógico mediante uno de los botones numéricos preajustados (0 – 9) del mando a
distancia.

~

Cuando “1 Dígito Directo” está ajustado a “Sí”, no puede seleccionar números de canal 10 y
posteriores introduciendo dos dígitos mediante el mando a distancia.

Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.
Esta opción le permite volver a sintonizar el televisor después de una mudanza, o
buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión.

Cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor.

1 Pulse

2 Pulse

Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números. El nombre
aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el canal. (Los nombres de canales
se extraen generalmente del Teletexto (si está disponible).)

1 Pulse

2 Pulse

3 Repita el procedimiento que se describe en el paso 2 hasta que haya

4 Seleccione “Aceptar” y, a continuación, pulse .

F/f para seleccionar el canal que desea mover a una nueva

posición y, a continuación, pulse .

F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación,

pulse .

F/f para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y, a

continuación, pulse .

F/f para seleccionar la letra o el número deseado (“_” para

introducir un espacio en blanco) y, a continuación, pulse

Si introduce un carácter erróneo

Pulse G/g para seleccionar el carácter erróneo. A continuación, pulse F/f para
seleccionar el carácter correcto.

Para borrar todos los caracteres

Seleccione “Prees.” y, a continuación, pulse .

completado el nombre.

g.

Utilización de las funciones de menú

Continúa

43

ES

Sintonía Manual

Antes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”/
“LNA”, pulse PROG +/– para seleccionar el número de programa junto con el canal.
No es posible seleccionar un número de programa que está ajustado a “Omitir”
(página 44).

Programa/Sistema/Canal

Preajusta canales de programa manualmente.

1 Pulse
2 Pulse

3 Pulse F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse .
4 Pulse

5 Pulse F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse .
6 Pulse

7 Sintonice los canales como se indica a continuación:

8 Pulse para saltar a “Confirmar” y, a continuación, pulse .
9 Pulse

Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente.

F/f para seleccionar “Programa” y, a continuación, pulse .
F/f para seleccionar el número de programa que desea sintonizar

manualmente (si sintoniza una videograbadora, seleccione el canal 00) y,
a continuación, pulse RETURN.

F/f para seleccionar uno de los sistemas de emisión de televisión

siguientes y, a continuación, pulse RETURN.

B/G: Para países o regiones de Europa occidental
I: Para el Reino Unido
D/K: Para países o regiones de Europa oriental
L: Para Francia

F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para

canales terrestres) y, a continuación, pulse

Si no conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. La búsqueda se detendrá cuando
se encuentre un canal. Para continuar con la búsqueda, pulse

Si conoce el número de canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión deseada
o el número de canal de la videograbadora.

g.

F/f.

f para seleccionar “Aceptar” y, a continuación, pulse .

Nombre

Asigna un nombre de canal de su elección de hasta cinco letras o números al canal
seleccionado. Este nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el
canal. Para introducir caracteres, siga los pasos 2 a 4 de “Etiquetado Progra.”
(página 43).

AFT

Permite sintonizar con precisión el número de programa seleccionado manualmente
si considera que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen.
Puede ajustar la sintonización fina en un rango de –15 a +15. Cuando está
seleccionado “Sí”, la sintonización fina se realiza automáticamente.

Filtro Audio

Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que las emisiones en sonido
monoaural presenten distorsiones. Es posible que algunas veces una señal de emisión
no estándar provoque la distorsión del sonido o el silenciado intermitente del sonido
durante la visualización de programas en sonido monoaural.
Si no experimenta ninguna distorsión de sonido, se recomienda dejar esta opción
ajustada en el valor de fábrica “No”.

~

No puede recibir sonido estéreo ni dual cuando esta opción se ha ajustado en “Bajo” o “Alto”.

Omitir

Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/– para
seleccionar canales. (Todavía es posible seleccionar un canal omitido mediante los
botones numéricos.)

44

ES

Descodificador

Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador
conectado directamente al euroconector / 1, o al euroconector / 2 a
través de una videograbadora.

~

En función del país o región seleccionado en “País” (página 7), es posible que esta opción no
esté disponible.

LNA

Mejora la calidad de la imagen para canales individuales en caso de que las señales
de emisión sean muy débiles (imagen con ruido).
Si no nota ninguna mejora en la calidad de la imagen aunque ajusta a “Sí”, ajuste esta
opción a “No” (ajuste de fábrica).

Confirmar

Guarda los cambios realizados a los ajustes “Sintonía Manual”.

Utilización de las funciones de menú

45

ES

Menú Configuración Digital

En el menú “Configuración Digital” puede elegir las
opciones que se enumeran a continuación. Para
seleccionar opciones en “Ajustes”, consulte
“Navegación por los menús” (página 29).

~

Es posible que algunas funciones no estén disponibles en
algunos países o regiones.

Sintonización Digital

Sintonía automática digital

Sintoniza los canales digitales disponibles.
Esta opción le permite volver a sintonizar el televisor después de una mudanza, o
buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Para más detalles,
consulte “Sintonización automática del televisor” en la página 7.

Edición lista de programas

Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor, y cambia el
orden de los canales digitales almacenados en el televisor.

1 Pulse

2 Quite o cambie el orden de los canales digitales de la manera siguiente:

3 Pulse RETURN.

Sintonía manual digital

Sintoniza los canales digitales manualmente. Esta función está disponible cuando
“Sintonía automática digital” está ajustado a “Antena”.

1 Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de canal que

2 Una vez encontrados los canales disponibles, pulse

3 Pulse F/f para seleccionar el número de programa donde quiera

Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales manualmente.

F/f para seleccionar el canal que quiera quitar o mover a una

posición nueva.

Pulse los botones numéricos para introducir el número de programa de tres dígitos
conocido de la emisión que quiera.

Para quitar un canal digital

Pulse . Después de que aparezca un mensaje de confirmación, pulse G para
seleccionar “Sí”, y a continuación, pulse .

Para cambiar el orden de los canales digitales

Pulse g y, a continuación, pulse F/f para seleccionar la nueva posición para el canal

G.

y pulse

quiera sintonizar manualmente y, a continuación, pulse
sintonizar el canal.

F/f para

F/f para

seleccionar el canal que quiera almacenar y, a continuación, pulse .

almacenar el nuevo canal y, a continuación, pulse .

Config. de Subtítulos

ES

46

“Configuración de subtítulos”: Cuando se seleccione “Para sordos”, es posible que
también se muestre alguna ayuda visual con los subtítulos (si los canales de
televisión emiten tal información).
“Idioma para subtítulos”: Selecciona qué idioma de subtítulos se muestra.

Configuración de Audio

“Tipo de audio”: Cambia a emisión para personas con discapacidad auditiva
cuando está seleccionado “Para sordos”.
“Idioma de audio”: Selecciona el idioma empleado para un programa. Es posible
que algunos canales digitales emitan audio en varios idiomas para un programa.
“Descripción de Audio”: Ofrece descripción de audio (narración) de información
visual, si los canales de televisión emiten tal información.
“Nivel de Mezcla”: Ajusta los niveles de salida del sonido principal del televisor y
de descripción de audio.
“Margen Dinámico”: Compensa las diferencias de nivel de audio entre los
diferentes canales. Tenga en cuenta que esta función podrá no tener efecto con
algunos canales.
“Salida Óptica”: Selecciona la señal de audio que se emite por el terminal
DIGITAL OUT (OPTICAL) de la parte posterior del televisor. Ajuste a “Auto”
cuando haya conectado equipo compatible con Dolby Digital, y ajuste a “PCM”
cuando haya conectado equipo no compatible.

Información de
Programa

Tapiz para Radio

Bloqueo TV

Código PIN

“Básica”: Muestra información del programa con un anuncio digital.
“Completa”: Muestra información del programa con un anuncio digital, y muestra

información detallada del programa debajo de ese anuncio.

El papel tapiz de pantalla se visualiza cuando se escucha una emisión de radio. Puede
seleccionar el color del papel tapiz de pantalla, o visualizar un color aleatorio. Para
cancelar la visualización del papel tapiz de pantalla temporalmente, pulse cualquier
botón.

Establece una restricción por edad para los programas. Cualquier programa que
exceda la restricción por edad sólo podrá verse después de haber introducido
correctamente un código PIN.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente.

Si no ha ajustado previamente un código PIN, aparecerá una pantalla de introducción
de código PIN. Siga las instrucciones de “Código PIN” de abajo.

2 Pulse F/f para seleccionar la restricción por edad o “Nada” (para ver sin

restricción) y, a continuación, pulse .

3 Pulse RETURN.

Para establecer su código PIN por primera vez
1 Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN nuevo.
2 Pulse RETURN.
Para cambiar su código PIN
1 Pulse los botones numéricos para introducir su código PIN existente.
2 Pulse los botones numéricos para introducir el código PIN nuevo.
3 Pulse RETURN.

z

El código PIN 9999 será aceptado siempre.

Utilización de las funciones de menú

Continúa

47

ES

Configuración Técnica

“Actualiz. servicio auto”: Permite al televisor detectar y almacenar nuevos
servicios digitales a medida que están disponibles.
“Descargar software”: Permite al televisor recibir actualizaciones de software
automáticamente, gratis a través de su antena/televisión por cable existente (cuando
están disponibles). Se recomienda que esta opción esté ajustada a “Sí” siempre. Si
no quiere que su software sea actualizado, ajuste esta opción en “No”.
“Información del sistema”: Muestra la versión del software actual y el nivel de
señal.
“Zona horaria”: Le permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se
encuentra, si no es la misma que la del ajuste de zona horaria preestablecido para su
país/región.
“Cambio de hora automático”: Establece si quiere o no cambiar automáticamente
entre hora de verano y hora de invierno.

• “No”: La hora se muestra de acuerdo con la diferencia de hora ajustada mediante “Zona
horaria”.

• “Sí”: Cambia automáticamente entre hora de verano y hora de invierno de acuerdo con el
calendario.

Config. módulo Acceso
Cond.

Permite acceder a un servicio de televisión de pago una vez que ha obtenido un
módulo de acceso condicional (CAM) y una tarjeta de visionado. Consulte la página
21 para conocer la ubicación de la toma (PCMCIA).

48

ES

Información complementaria

Especificaciones

Nombre de modelo KDL-40X3500/

40X3000

Sistema

Tipo de panel
Sistema de televisión

Sistema de color/vídeo

Cobertura de canales

Salida de sonido

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)
Analógico: En función del país o región que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C
Analógico: PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada de vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, MPEG-4 HP@L3/L4
Analógico:VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

Digital: VHF/UHF
11 W + 11 W

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Tomas de entrada/salida

Antena/televisión por cable

/1

/2 (SmartLink)

3/ 4

3/ 4

HDMI IN 5, 6, 8

7

7

7

PC IN

i

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/

vídeo de televisión.
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB, salida seleccionable

de audio/vídeo e interfaz SmartLink.
Formatos compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 0,3 V sincronización negativa/P

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

P
Entrada de audio (tomas fonográficas): 500 mVrms, Impedancia: 47 kiloohmios

Vídeo: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineal de 2 canales
32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits
Entrada de audio analógico (tomas fonográficas): 500 mVrms, Impedancia: 47 kiloohmios
(HDMI IN 5 solamente)
Entrada de PC (consulte la página 51)

Entrada de S vídeo (mini DIN de 4 pines)
Entrada de vídeo (toma fonográfica)
Entrada de audio (tomas fonográficas)
DIGITAL OUT (OPTICAL) (toma óptica digital)/Salida de audio (tomas fonográficas)
Entrada de PC (D-sub de 15 pines) (consulte la página 51)

G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, no sincronizada en verde/B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/
R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/HD: 1-5 Vp-p/VD: 1-5 Vp-p

Entrada de audio de PC (minitoma)
Toma de auriculares
Ranura CAM (módulo de acceso condicional)
Puerto USB

KDL-46X3500/
46X3000

KDL-52X3500 KDL-70X3500

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/

Información complementaria

Continúa

49

ES

Nombre de modelo KDL-40X3500/

40X3000

KDL-46X3500/
46X3000

KDL-52X3500 KDL-70X3500

Alimentación y otros

Requisitos de alimentación
Tamaño de la pantalla

Resolución de la pantalla
Consumo
Consumo en modo de espera*
Dimensiones

(con soporte)

(an × al × prf)

(sin soporte)

Peso (con soporte)

(sin soporte)

Accesorios suministrados

Accesorios opcionales

ca de 220 a 240 V, 50 Hz
40 pulgadas (Aprox.

101,6 cm medidos
diagonalmente)

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)
240 W 285 W 320 W 630 W
0,3 W 0,4 W
Aprox. 1.111 × 717 ×

322 mm
Aprox. 1.111 × 657 ×

123 mm (KDL-40X3500)
Aprox. 1.111 × 657 ×
121 mm (KDL-40X3000)

Aprox. 31,0 kg Aprox. 38,0 kg Aprox. 49,0 kg Aprox. 93,5 kg
Aprox. 26,0 kg Aprox. 33,0 kg Aprox. 42,0 kg Aprox. 80,5 kg

Consulte “1: Comprobación de los accesorios” en la página 4.

Soporte de pared SU-WL500
Soporte de suelo SU-FL62
Kit de cambio de color

CRU-40X1 (KDL­40X3000 solamente)

46 pulgadas (Aprox.
116,8 cm medidos
diagonalmente)

Aprox. 1.262 × 795 ×
322 mm

Aprox. 1.262 × 734 ×
123 mm (KDL-46X3500)
Aprox. 1.262 × 734 ×
121 mm (KDL-46X3000)

Kit de cambio de color
CRU-46X1 (KDL­46X3000 solamente)

52 pulgadas (Aprox.
132,2 cm medidos
diagonalmente)

Aprox. 1.415 × 890 ×
384 mm

Aprox. 1.415 × 827 ×
125 mm

70 pulgadas (Aprox.
177,8 cm medidos
diagonalmente)

Aprox. 1.842 × 1.131 ×
422 mm

Aprox. 1.842 × 1.073 ×
150 mm

Consulte la “Guía de
puesta en marcha del
KDL-70X3500”.

* El valor del modo de espera (Standby) especificado se alcanza después de que el televisor haya finalizado los procesos internos

necesarios.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

50

ES

Tabla de referencia de la señal de entrada PC

Señales

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60 Directrices VESA

XGA 1024 768 48,4 60 Directrices VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

SXGA 1280 1024 64,0 60 VESA

HDTV 1920 1080 67,5 60

Horizontal
(Píxeles)

640 480 37,5 75 VESA

720 400 31,5 70 VGA-T

800 600 46,9 75 VESA

1024 768 56,5 70 VESA

1024 768 60,0 75 VESA

1280 768 47,8 60 VESA

1280 768 60,3 75

1360 768 47,7 60 VESA

1280 1024 80,0 75 VESA

Vertical (Líneas)

Frecuencia
horizontal
(kHz)

Frecuencia
vertical (Hz)

Estándar

• La entrada PC de este televisor no es compatible con sincronización en verde ni sincronización compuesta.

• La entrada PC de este televisor no es compatible con señales enlazadas.

• Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda utilizar las señales (en negrita) de la tabla de arriba con una frecuencia
vertical de 60 Hz de un ordenador personal. En “plug and play”, se seleccionarán automáticamente las señales con una frecuencia
vertical de 60 Hz.

Información complementaria

51

ES

Limpiando

Solución de problemas

Limpie los orificios de ventilación de este televisor
regularmente (una vez al mes). Si se acumula polvo,
es posible que el ventilador de enfriamiento no
funcione debidamente.

Orificios de ventilación

Compruebe si el indicador 1 (en espera)
está parpadeando en rojo.

Cuando parpadea

La función de autodiagnóstico está activada.

1 Cuente las veces que parpadea el indicador

1 (en espera) entre cada pausa de dos
segundos.

Por ejemplo, el indicador parpadea tres veces, se
produce una pausa de dos segundos, a continuación
vuelve a parpadear tres veces, etc.

2 Pulse 1 del lado derecho del televisor para

apagarlo, desconecte el cable de
alimentación, e informe a su distribuidor o al
centro de servicio técnico Sony del tipo de
parpadeo del indicador (número de
parpadeos).

Cuando no parpadea
1 Compruebe los elementos de las tablas

siguientes.

2 Si el problema persiste, haga que personal

de servicio especializado repare el televisor.

Imagen

No hay imagen (la pantalla aparece oscura) ni
sonido

• Compruebe la conexión de la antena/televisión por cable.

• Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 del

lado derecho del televisor.

• Si el indicador 1 (en espera) se ilumina en rojo, pulse TV
"/1.

Ausencia de imagen o de información de menús
del equipo conectado al euroconector

• Pulse / para mostrar la lista de equipos conectados,
y a continuación, seleccione la entrada deseada.

• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el
televisor.

Imagen doble o imagen fantasma

• Compruebe la conexión de la antena/televisión por cable.

• Compruebe el emplazamiento y la dirección de la antena.

Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la
pantalla

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida útil
(de tres a cinco años de uso en condiciones normales, de
uno a dos años en la costa).

Imagen distorsionada (líneas de puntos o rayas)

• Mantenga el televisor alejado de fuentes de origen
eléctrico tales como coches, motocicletas, secadores de
pelo o equipo óptico.

• Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio
razonable entre éste y el televisor.

• Asegúrese de que la antena/televisión por cable está
conectada mediante el cable coaxial suministrado.

52

ES

• Mantenga el cable de la antena/televisión por cable
alejado de otros cables de conexión.

Aparece ruido de imagen o de sonido cuando se
ve un canal de televisión

• Ajuste “AFT” (sintonización fina automática) para
obtener una mejor recepción de la imagen (página 44).

Se ven algunos pequeños puntos negros o puntos
brillantes en la pantalla

• La imagen de la pantalla está compuesta por píxeles. Los
pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) en la
pantalla no indican un fallo de funcionamiento.

Los programas no se ven en color

• Seleccione “Preestablecido” (página 30).

No hay color o el color es irregular cuando se ve
una señal procedente de las tomas 3 ó 4

• Compruebe la conexión de las tomas 3 ó 4 y
compruebe si cada toma está instalada firmemente en sus
respectivas tomas de conexión.

Sonido

Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen

• Pulse 2 +/– o % (Silenciado).

• Compruebe si la función “Altavoz” está ajustada a
“Altavoz de TV” (página 39).

• Cuando utilice la entrada HDMI con Super Audio CD o
DVD-Audio, es posible que DIGITAL OUT (Óptico) no
emita señal de audio.

Hay un sonido de zumbido

• Este es el sonido de los ventiladores internos del televisor
(excepto para KDL-52X3500). Esto no es un fallo de
funcionamiento.

El televisor se enciende automáticamente

• Compruebe si la función “Conexión Aut.” está activada
(página 40).

Algunas fuentes de entrada no pueden
seleccionarse

• Seleccione “Etiquetado de AV” y cancele “Omitir” de la
fuente de entrada (página 40).

El mando a distancia no funciona

• Sustituya las pilas.

No puede agregarse un canal a la Lista de
favoritos

• En la Lista de favoritos pueden almacenarse hasta 999
canales.

Aparece el mensaje “Guardar Modo Pantalla: Sí”
en la pantalla

• Seleccione “Borrar todo” en el menú “Configuración”
(página 42).

No se sintonizan todos los canales para televisión
por cable

• Compruebe la página Web de soporte para ver
información sobre televisión por cable.
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

El contorno de la imagen está desestabilizado

• Seleccione “Estándar” o “No” en “Mejora de
Movimiento” (página 37).

No puede seleccionar “No” en “Control HDMI”.

• Si hay algún equipo de audio compatible con control
HDMI conectado al televisor, no podrá seleccionar “No”
en este menú. Si quiere cambiar la salida de audio al
altavoz del televisor, seleccione “Altavoz de TV” en el
menú “Altavoz” (página 39).

Canales

No puede seleccionarse el canal deseado

• Cambie entre los modos digital y analógico y seleccione el
canal digital o analógico deseado.

Algunos canales están en blanco

• Canal codificado/sólo para abonados. Abónese al servicio
de televisión de pago.

• El canal se usa sólo para datos (no imagen ni sonido).

• Póngase en contacto con la cadena de televisión para
obtener información sobre la transmisión.

No se muestran canales digitales

• Póngase en contacto con el instalador para enterarse si hay
transmisiones digitales en su zona.

• Adquiera una antena de mejor amplificación.

Generales

El televisor se apaga automáticamente (entra en
modo de espera)

• Compruebe si la función “Desconex. Aut.” está activada,
o confirme el ajuste “Duración” de “Conexión Aut.”
(página 40).

• Si no se recibe señal o no se realizan operaciones en el
modo TV durante 10 minutos, el televisor pasa
automáticamente al modo de espera.

Información complementaria

53

ES

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

Αγαπητέ πελάτη

Σασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ
Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη
χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που το προϊν σασ
χρειαστεί σέρβισ (επισκευή) κατά τη διάρκεια τησ
εγγύησησ, παρακαλείστε να επικοινωνήστε ε το
κατάστηα αγοράσ ή ’ ένα έλοσ του δικτύου ασ
εξουσιοδοτηένων σέρβισ (ASN) τησ Ευρωπαϊκήσ
Οικονοικήσ Ζώνησ (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που
αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα συνοδεύοντα
αυτήν φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψησ τησ Εγγύησησ).
Μπορείτε να βρείτε λεπτοέρειεσ για τα έλη του
δικτύου ασ ASN, για παράδειγα σε τηλεφωνικούσ
καταλγουσ, στουσ καταλγουσ προϊντων ασ και
στισ ιστοσελίδεσ ασ. Για να αποφύγετε κάθε περιττή
ταλαιπωρία σασ, συνιστούε να διαβάσετε προσεκτικά
το εγχειρίδιο χρήσησ προτού ψάξετε για επισκευή κατά
τη διάρκεια τησ εγγύησησ.

Η Εγγύησή Σασ

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊν τησ Sony που
αγοράσατε, εφ’ σον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα
φυλλάδια που συνδευαν το προϊν σασ, υπ την
προϋπθεση τι αγοράστηκε εντσ τησ Περιοχήσ
Κάλυψησ τησ Εγγύησησ.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται τι το προϊν είναι
απαλλαγένο απ κάθε ελάττωα σχετιζενο ε τα
υλικά ή την κατασκευή, για ια περίοδο ΕΝΟΣ
ΕΤΟΥΣ απ την ηεροηνία τησ αρχικήσ αγοράσ. Η
αρδια για να προσφέρει και εκπληρώσει την
παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι αυτή που
αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδεύον
αυτήν φυλλάδιο στη χώρα που επιδιώκεται η
επισκευή κατά τη διάρκεια τησ εγγύησησ.

Εάν, εντσ τησ περιδου εγγύησησ, αποδειχθεί
ελαττωατικ το προϊν (κατά την ηεροηνία τησ
αρχικήσ αγοράσ) λγω ακατάλληλων υλικών ή
κατασκευήσ, η Sony ή ένα έλοσ του δικτύου
Εξουσιοδοτηένων Σέρβισ ASN τησ Περιοχήσ
Κάλυψησ τησ Εγγύησησ θα επισκευάσει ή θα
αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή τησ Sony) χωρίσ
επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊν ή
τα ελαττωατικά εξαρτήατά του, εντσ εύλογου
χρνου, βάσει των ρων και συνθηκών που εκτίθενται
παρακάτω. Η Sony και τα έλη του δικτύου
Εξουσιοδοτηένων Σέρβισ ASN πορούν να
αντικαταστήσουν ελαττωατικά προϊντα ή
εξαρτήατα ε νέα ή ανακυκλωένα προϊντα ή
εξαρτήατα. λα τα προϊντα και εξαρτήατα που
έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία τησ Sony.

ροι

1. Επισκευέσ δυνάει τησ παρούσασ εγγύησησ θα

παρέχονται νο εάν προσκοισθεί το πρωττυπο
τιολγιο ή η απδειξη πώλησησ (ε την ένδειξη τησ
ηεροηνίασ αγοράσ, του οντέλου του προϊντοσ
και του ονατοσ του επρου) αζί ε το
ελαττωατικ προϊν εντσ τησ περιδου εγγύησησ.
Η Sony και τα έλη του δικτύου Εξουσιοδοτηένων
Σέρβισ ASN πορούν να αρνηθούν τη δωρεάν
επισκευή κατά την περίοδο εγγυήσεωσ εάν δεν
προσκοισθούν τα προαναφερενα έγγραφα ή εάν

δεν προκύπτουν απ αυτά η ηεροηνία αγοράσ, το
προϊν ή το οντέλο του προϊντοσ ή το νοα του
επρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύ ποσ
του οντέλου ή ο σειριακσ αριθσ του προϊντοσ
έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί
δυσανάγνωστοσ.

2.Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/ διαγραφή σε

αφαιρούενα ή αποσπώενα έσα ή εξαρτήατα
αποθήκευσησ δεδοένων, οφείλετε να τα
αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊν σασ για
επισκευή κατά την περίοδο εγγύησησ.

3.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τουσ

κινδύνουσ εταφοράσ που συνδέονται ε τη
εταφορά του προϊντοσ σασ προσ και απ τη Sony
ή έλοσ του δικτύου ASN.

4.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξήσ:

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή
αντικατάσταση εξαρτηάτων ωσ αποτέλεσα
φυσιολογικήσ φθοράσ.

• Αναλώσια (συστατικά έρη για τα οποία
προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά τη
διάρκεια ζωήσ ενσ προϊντοσ πωσ η
επαναφορτιζενεσ παταρίεσ, φυσίγγια
εκτύπωσησ, γραφίδεσ, λάπεσ, κλπ.).

• Ζηιά ή ελαττώατα που προκλήθηκαν λγω
χρήσησ, λειτουργίασ ή χειρισού ασύβατων ε
την κανονική ατοική ή οικιακή χρήση.

• Ζηιέσ ή αλλαγέσ στο προϊν που προκλήθηκαν
απ
 Κακή χρήση, συπεριλαβανοένου:

‒ του χειρισού που επιφέρει φυσική,

αισθητική ή επιφανειακή ζηιά ή αλλαγέσ
στο προϊν ή βλάβη σε οθνεσ υγρών
κρυστάλλων

‒ η κανονική ή η σύφωνη ε τισ οδηγίεσ τησ

Sony εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοσ

‒ η συντήρηση του προϊντοσ σύφωνα ε τισ

οδηγίεσ σωστήσ συντήρησησ τησ Sony

‒ εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοσ ε

τρπο η σύφωνο ε τισ τεχνικέσ
προδιαγραφέσ και τα πρτυπα ασφαλείασ
που ισχύουν στη χώρα που έχει
εγκατασταθεί και χρησιοποιείται το προϊν.

 Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του προϊντοσ ε

λογισικ που δεν παρέχεται ε το προϊν ή
λανθασένη εγκατάσταση του λογισικού.

 Την κατάσταση ή τα ελαττώατα των

συστηάτων ε τα οποία χρησιοποιείται ή στα
οποία ενσωατώνεται το προϊν εκτσ απ
άλλα προϊντα τησ Sony ειδικά σχεδιασένα γι α
να χρησιοποιούνται ε το εν λγω προϊν.

 Χρήση του προϊντοσ ε εξαρτήατα,

περιφερειακ εξοπλισ και άλλα προϊντα
των οποίων ο τύποσ, η κατάσταση και το
πρτυπο δεν συνιστώνται απ τη Sony.

 Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή απ άτοα

που δεν είναι έλη τησ Sony ή του δικτύου ASN.

GR

2

 Ρυθίσεισ ή προσαρογέσ χωρίσ την

προηγούενη γραπτή συγκατάθεση τησ Sony,
στισ οποίεσ συπεριλαβάνονται:
‒ η αναβάθιση του προϊντοσ πέρα απ τισ

προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που
περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή

‒ οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ ε σκοπ να

συορφωθεί προσ εθνικέσ ή τοπικέσ
τεχνικέσ προδιαγραφέσ και πρτυπα
ασφαλείασ που ισχύουν σε χώρεσ για τισ
οποίεσ το προϊν δεν είχε σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί ειδικά.

 Αέλεια.
 Ατυχήατα, πυρκαγιά, υγρά, χηικέσ και άλλεσ

ουσίεσ, πληύρα, δονήσεισ, υπερβολική
θερτητα, ακατάλληλο εξαερισ, υπέρταση,
υπερβολική ή εσφαλένη τροφοδοσία ή τάση
εισδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικέσ
εκκενώσεισ συπεριλαβανοένου του
κεραυνού, άλλων εξωτερικών δυνάεων και
επιδράσεων.

5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει νο τα υλικά έρη

του προϊντοσ. ∆εν καλύπτει το λογισικ (είτε τησ
Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο
παρέχεται ή πρκειται να ισχύσει ια άδεια χρήσησ
απ τον τελικ χρήστη ή χωριστέσ δηλώσεισ
εγγύησησ ή εξαιρέσεισ απ την εγγύηση.

Εξαιρέσεισ και περιορισµοί

Με εξαίρεση των σων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony
δεν παρέχει καία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του
νου ή άλλη) σον αφορά την ποιτητα, την επίδοση,
την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλτητα του
προϊντοσ ή του λογισικού που παρέχεται ή συνοδεύει
το προϊν, για συγκεκριένο σκοπ. Εάν η ισχύουσα
νοοθεσία απαγορεύει πλήρωσ ή ερικώσ την παρούσα
εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή τησ
νο στη έγιστη έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα
νοοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν
εξαιρείται πλήρωσ (στο έτρο που το επιτρέπει ο
ισχύων νοσ) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύοσ τησ
παρούσασ εγγύησησ.

Η οναδική υποχρέωση τησ Sony σύφωνα ε την
παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση
προϊντων που υπκεινται στουσ ρουσ και συνθήκεσ
τησ εγγύησησ. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε
απώλεια ή ζηιά που σχετίζεται ε τα προϊντα, το
σέρβισ, την παρούσα εγγύηση, συπεριλαβανοένων
– των οικονοικών και άυλων απωλειών – του
τιήατοσ που καταβλήθηκε για την αγορά του
προϊντοσ – τησ απώλειασ κερδών, εισοδήατοσ,
δεδοένων, απλαυσησ ή χρήσησ του προϊντοσ ή
οποιωνδήποτε συνδεδεένων προϊντων – τησ άεσησ,
παρεπίπτουσασ ή επακλουθησ απώλειασ ή ζηίασ
ακη και αν αυτή η απώλεια ή ζηία αφορά σε:

 Μειωένη λειτουργία ή η λειτουργία του

προϊντοσ ή συνδεδεένων προϊντων λγω
ελαττωάτων ή η διαθεσιτητασ κατά την
περίοδο που αυτ βρίσκεται στη Sony ή σε
έλοσ του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε
διακοπή διαθεσιτητασ του προϊντοσ,
απώλεια χρνου χρήστη ή διακοπή τησ
εργασίασ.

 Παροχή ανακριβών πληροφοριών που

ζητήθηκαν απ το προϊν ή απ συνδεδεένα
προϊντα.

 Ζηιά ή απώλεια λογισικών προγραάτων ή

αφαιρούενων έσων αποθήκευσησ δεδοένων
ή

 Μολύνσεισ απ ιούσ ή άλλεσ αιτίεσ.

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειεσ και ζηιέσ, που
υπκεινται σε οιεσδήποτε γενικέσ αρχέσ δικαίου,
συπεριλαβανοένησ τησ αέλειασ ή άλλων
αδικοπραξιών, αθέτησησ σύβασησ, ρητήσ ή σιωπηρήσ
εγγύησησ, και απλυτησ ευθύνησ (ακα και για
θέατα για τα οποία η Sony ή έλοσ του δικτύου ASN
έχει ειδοποιηθεί για τη δυναττητα πρκλησησ τέτοιων
ζηιών).

Στο έτρο που η ισχύουσα νοοθεσία απαγορεύει ή
περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί
ή περιορίζει την ευθύνη τησ νο στη έγιστη έκταση
που τησ επιτρέπει η ισχύουσα νοοθεσία. Για
παράδειγα, ερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση
ή τον περιορισ ζηιών που οφείλονται σε αέλεια, σε
βαριά αέλεια, σε εκ προθέσεωσ παράπτωα, σε δλο
και παροιεσ πράξεισ. Σε καία περίπτωση, η ευθύνη
τησ Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει
την τιή που καταβλήθηκε για την αγορά του
προϊντοσ, ωστσο αν η ισχύουσα νοοθεσία επιτρέπει
νο περιορισούσ ευθυνών υψηλτερου βαθού, θα
ισχύουν οι τελευταίοι.

Τα επιφυλασσενα νια δικαιώατά σασ
Ο καταναλωτήσ έχει έναντι τησ Sony τα δικαιώατα
που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύφωνα
ε τουσ ρουσ που περιέχονται σε αυτήν, χωρίσ να
παραβλάπτονται τα δικαιώατά του που πηγάζουν
απ την ισχύουσα εθνική νοοθεσία σχετικά ε την
πώληση καταναλωτικών προϊντων. Η παρούσα
εγγύηση δεν θίγει τα νια δικαιώατα που
ενδεχοένωσ να έχετε, ούτε εκείνα που δεν πορούν να
εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώατά σασ
εναντίον των προσώπων απ τα οποία αγοράσατε το
προϊν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωάτων σασ
εναπκειται αποκλειστικά σε εσάσ.

Sony Hellas A.E.E.

Βασ. Σοφίασ 1 Μαρούσι 15124

Τήα Εξυπηρέτησησ Πελατών Sony

Τηλ. 801 11 92000
e-mail : [email protected]

GR

3

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ
Sony. Προτού χρησιµοποιήσετε την τηλεραση,
διαβάστε προσεχτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών
και φυλάξτε το για µελλοντική χρήση.

Για χρήστεσ KDL-70X3500

Ανατρέξτε στον "Οδηγ Έναρξησ KDL­70X3500" για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε την
εγκατάσταση.

Απρριψη τησ τηλερασησ

Αποκοµιδή Παλαιού
Ηλεκτρικού &
Ηλεκτρονικού
Εξοπλισµού (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ
µε ξεχωριστά συστήµατα
συλλογήσ)

Το σύβολο αυτ επάνω στο
προϊν ή στη συσκευασία του
σηαίνει τι το προϊν δεν
πρέπει να πεταχτεί αζί ε τα

οικιακά απορρίατα αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηείο
συλλογήσ ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού
προσ ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι το προϊν
πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονηση φυσικών πρων. Για περισστερεσ
πληροφορίεσ σχετικά ε την ανακύκλωση αυτού του
προϊντοσ, παρακαλούε επικοινωνήστε ε τισ
υπηρεσίεσ καθαριτητασ του δήου σασ ή το
κατάστηα που αγοράσατε το προϊν.

Ο κατασκευαστήσ αυτού του προϊντοσ είναι η
Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Τκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο
εξουσιοδοτηµένοσ αντιπρσωποσ για το EMC
και την ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Στουτγκάρδη, Γερµανία. Για
οποιαδήποτε θέµα υπηρεσίασ ή εγγύησησ,
παρακαλώ ανατρέξτε στισ διευθύνσεισ που
δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή
εγγύησησ.

Ειδοποίηση για λειτουργία
ψηφιακήσ τηλερασησ

• Οποιεσδήποτε λειτουργίεσ σχετίζονται µε ψηφιακή
τηλεραση ( ) θα λειτουργούν µνο σε χώρεσ ή
περιοχέσ που εκπέµπονται ψηφιακά επίγεια
σήµατα DVB-T (MPEG2 και MPEG4 AVC) ή που
έχετε πρσβαση σε συµβατή καλωδιακή υπηρεσία
DVB-C (MPEG2 και MPEG4 AVC). Παρακαλείστε
να ρωτήσετε τον τοπικ σασ αντιπρσωπο εάν
µπορείτε να λαµβάνετε σήµα DVB-T στην περιοχή
που ζείτε ή να ρωτήσετε τον παροχέα καλωδιακήσ
σασ εάν η καλωδιακή υπηρεσία DVB-C που
διαθέτουν είναι κατάλληλη για ενσωµατωµένη
λειτουργία µε αυτήν την τηλεραση.

• Ο πάροχοσ καλωδιακήσ ίσωσ να χρεώσει µια
πρσθετη αµοιβή για τέτοιεσ υπηρεσίεσ και ίσωσ να
απαιτηθεί να συµφωνήσετε µε τουσ ρουσ και
προϋποθέσεισ του.

• Παρτι αυτή η τηλεραση ακολουθεί τισ
προδιαγραφέσ DVB-T και DVB-C, δεν είναι δυνατ
να εγγυηθεί τη συµβαττητα µε µελλοντικέσ
ψηφιακέσ επίγειεσ εκποµπέσ DVB-T και µελλοντικέσ
ψηφιακέσ καλωδιακέσ εκποµπέσ DVB-C.

• Μερικέσ λειτουργίεσ Ψηφιακήσ Τηλερασησ
ενδεχοµένωσ να µη διατίθενται σε ορισµένεσ χώρεσ/
περιοχέσ και η καλωδιακή DVB-C ενδεχοµένωσ να
µη λειτουργεί σωστά µε ορισµένουσ παρχουσ.

Για έναν κατάλογο µε συµβατούσ παρχουσ
καλωδιακήσ, ανατρέξτε στον ιστοχώρο υποστήριξησ:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Πληροφορίεσ για τα εµπορικά
σήµατα

• is a registered trademark of the DVB Project

• Το HDMI, το λογτυπο HDMI και το High­Definition Multimedia Interface είναι εµπορικά
σήµατα ή εµπορικά σήµατα κατατεθέντα τησ HDMI
Licensing LLC.

• Η επωνυµία Adobe είναι εµπορικ σήµα κατατεθέν
ή εµπορικ σήµα τησ Adobe Systems Incorporated
στισ Ηνωµένεσ Πολιτείεσ τησ Αµερικήσ ή/και σε
άλλεσ χώρεσ.

• Κατασκευάζεται µετά απ άδεια τησ Dolby
Laboratories.
Το "Dolby" και το λογτυπο µε το διπλ D είναι
εµπορικά σήµατα τησ Dolby Laboratories.

Οι εικνεσ που χρησιµοποιούνται στο παρν
εγχειρίδιο απεικονίζουν το µοντέλο KDL­40X3500 εκτσ εάν δηλώνεται διαφορετικά.

GR

4

Περιεχµενα

Οδηγσ Έναρξησ 6

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια .............................................................................11

Προφυλάξεις .........................................................................................................................13

Επισκπηση του τηλεχειριστηρίου .....................................................................................14

Επισκπηση των πλήκτρων και ενδείξεων τησ τηλερασησ ............................................16

Παρακολούθηση τηλερασησ

Παρακολούθηση τηλερασης.............................................................................................. 17

Χρήση του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος (EPG) ...................... 20

Χρήση της λίστας Ψηφιακά αγαπημένα .....................................................................22

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Σύνδεση προαιρετικών συσκευών ......................................................................................23

Προβολή εικνων απ συνδεδεμένες συσκευές ..............................................................26

Χρήση του τηλεχειριστηρίου ...............................................................................................28

Χρήση του προγράμματος προβολής φωτογραφιών USB ............................................... 30

Χρήση ελέγχου HDMI ...........................................................................................................31

Χρήση των λειτουργιών µενού

Πλοήγηση στα μενού ............................................................................................................32

Μενού Εικνα........................................................................................................................ 33

Μενού Ήχος ..........................................................................................................................36

Μενού Οθνη (εκτς απ την είσοδο PC) ......................................................................... 38

Μενού Οθνη (για είσοδο PC).............................................................................................40

Μενού Ρυθμίσεις Βίντεο ......................................................................................................41

Μενού Ρυθμίσεις Ήχου ........................................................................................................43

Μενού Ρυθμίσεις ..................................................................................................................44

Μενού Αναλογικές Ρυθμίσεις..............................................................................................47

Μενού Ψηφιακές Ρυθμίσεις ........................................................................................50

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

Προδιαγραφές.......................................................................................................................53

Καθαρισμς ...........................................................................................................................56

Αντιμετώπιση προβλημάτων................................................................................................ 56

: για ψηφιακά κανάλια µνο

GR

GR

5

Οδηγσ Έναρξησ

1: Έλεγχοσ των
εξαρτηµάτων

Κεντρικ καλώδιο ηλεκτρικήσ τροφοδοσίασ
(Τύπου C-6)* (1)

Οµοαξονικ καλώδιο* (1)
Καλώδιο PC* (1)
Ιµάντασ στήριξησ (1) και βίδεσ (2)
Βάση (1) και βίδεσ (4) (µνο για το

KDL-46X3500/40X3500/46X3000/40X3000)
Τηλεχειριστήριο RM-ED010 (1)
Μπαταρίεσ µεγέθουσ AA (Τύπου R6) (2)

* Μην αφαιρέσετε τουσ πυρήνεσ φερρίτη.

Για να τοποθετήσετε µπαταρίεσ στο
τηλεχειριστήριο

Σπρώξτε και ολισθήστε για να ανοίξετε.

2: Τοποθέτηση τησ
βάσησ (εκτσ απ
το KDL-70X3500/
52X3500)

~

• Να τηρείτε τη σωστή πολικτητα κατά την
τοποθέτηση των µπαταριών.

• Μη χρησιµοποιείτε διαφορετικούσ τύπουσ
µπαταριών µαζί ή µην ανακατεύετε τισ παλιέσ µε τισ
καινούργιεσ µπαταρίεσ.

• Να απορρίπτετε τισ µπαταρίεσ, δείχνοντασ σεβασµ
στο περιβάλλον. Ορισµένεσ περιοχέσ ενδέχεται να
έχουν κανονισµούσ για την απρριψη των
µπαταριών. Συµβουλευθείτε τισ τοπικέσ σασ αρχέσ.

• Χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο µε προσοχή.
Μην το αφήνετε να πέφτει, µην το πατάτε και µη
χύνετε υγρά οποιουδήποτε είδουσ πάνω του.

• Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο κοντά σε πηγέσ
θερµτητασ, σε θέση που να τη βλέπει ο ήλιοσ ή σε
δωµάτιο µε υγρασία.

Για να αντικαταστήσετε το πλαίσιο
(µνο για το KDL-46X3000/40X3000)

Το πλαίσιο µπορεί να αντικατασταθεί µε άλλα
πλαίσια που πωλούνται ξεχωριστά. Ωστσο, µην
αφαιρέσετε το πλαίσιο εκτσ εάν το
αντικαταστήσετε. Για λεπτοµέρειεσ, δείτε τισ
οδηγίεσ που συνοδεύουν τα πλαίσια.

GR

6

1 Για να τοποθετήσετε την τηλεραση

επάνω στη βάση, ευθυγραμμίστε τις
γραμμές ευθυγράμμισης οπών βιδών
επάνω απ τη βάση πως απεικονίζεται.

2 Χρησιμοποιήστε τις βίδες που

παρέχονται για να σταθεροποιήσετε
την τηλεραση στη βάση.

~

• Επειδή η τηλεραση αυτή είναι πολύ βαριά, θα
πρέπει να την τοποθετήσουν στη βάση δύο ή
περισστερα άτοµα.

• Αν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικ κατσαβίδι, ρυθµίστε τη
ροπή περίπου στα 1,5 N·m (15 kgf·cm).

3: Σύνδεση κεραίασ/

4: Πρληψη

Οδηγσ Έναρξησ

καλωδιακήσ/
συσκευήσ βίντεο

Σύνδεση κεραίασ/
καλωδιακήσ

Ομοαξονικ καλώδιο

Κεντρικ καλώδιο
ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
(παρέχεται)

Σύνδεση κεραίασ/καλωδιακήσ και
συσκευήσ βίντεο

(παρέχεται)

Επίγειο σήμα ή

καλωδιακή

ανατροπήσ τησ
τηλερασησ

Κεντρικ
καλώδιο
ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
(παρέχεται)

Καλώδιο Scart

(δεν παρέχεται)

(δεν παρέχεται)

Ομοαξονικ

(παρέχεται)

Επίγειο σήμα ή

καλωδιακή

Ομοαξονικ

καλώδιο

Βίντεο

καλώδιο

GR

7

5: Μάζεµα των

6: Εκτέλεση αρχικήσ

καλωδίων

~

Μπορείτε να ανοίξετε το αγκιστράκι του συγκρατητή
καλωδίων απ οποιαδήποτε πλευρά ανάλογα µε τη
θέση πρσδεσησ.

ρύθµισησ

3, 4, 6, 7
3, 4, 6, 7
9

Επιλογή γλώσσασ και χώρασ/
περιοχήσ

1 Συνδέστε την τηλεραση στην πρίζα

(220-240 V AC, 50 Hz).

2 Πιέστε 1 στην δεξιά πλευρά της

τηλερασης.

ταν ενεργοποιήσετε την τηλεραση για
πρώτη φορά, στην οθνη εµφανίζεται το
µενού Γλώσσα.

GR

8

3 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε τη

γλώσσα που εμφανίζεται στις οθνες
μενού και κατπιν πιέστε .

4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα/

περιοχή στην οποία θα χρησιμοποιείτε
την τηλεραση και κατπιν πιέστε .

Εάν δεν εµφανίζεται στη λίστα η χώρα/
περιοχή στην οποία θέλετε να
χρησιµοποιήσετε την τηλεραση, επιλέξτε
"–" αντί για συγκεκριµένη χώρα/περιοχή.

Αυτµατοσ συντονισµσ τησ
τηλερασησ

5 Πριν αρχίσετε τον αυτματο

συντονισμ της τηλερασής σας,
τοποθετήστε μια προεγγεγραμμένη
κασέτα στο βίντεο που είναι
συνδεδεμένο στην τηλεραση
(σελίδα 7) και αρχίστε την
αναπαραγωγή.

Κατά τον αυτµατο συντονισµ, θα
εντοπιστεί και θα αποθηκευτεί στην
τηλεραση το κανάλι βίντεο.
Αν δεν είναι συνδεδεµένη συσκευή βίντεο
στην τηλεραση, παραλείψτε αυτ το βήµα.

6 Πιέστε G/g για να επιλέξετε "OK" και

κατπιν πιέστε .

7 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Κεραία" ή

"Καλωδιακή TV" και κατπιν πιέστε .

Εάν επιλέξετε "Καλωδιακή TV",
εµφανίζεται η οθνη επιλογήσ του τύπου
σάρωσησ. Βλ. "Για να συντονίσετε την
τηλεραση για σύνδεση ψηφιακού
καλωδίου" στη σελίδα 10.
Η τηλεραση θα αρχίσει να αναζητάει λα τα
διαθέσιµα ψηφιακά κανάλια και κατπιν λα
τα διαθέσιµα αναλογικά κανάλια. Αυτ
µπορεί να διαρκέσει κάποιο χρνο και
γι’αυτ µην πιέσετε κανένα πλήκτρο στην
τηλεραση ή στο τηλεχειριστήριο στη
συνέχεια.

Εάν εµφανιστεί ένα µήνυµα για να
επιβεβαιώσετε τι έχετε συνδέσει την
κεραία

∆εν βρέθηκε κανένα ψηφιακ ή αναλογικ
κανάλι. Ελέγξτε λεσ τισ συνδέσεισ κεραίασ
και πιέστε για να αρχίσει και πάλι ο
αυτµατοσ συντονισµσ.

8 ?ταν εμφανιστεί στην οθνη το μενού

Ταξινμηση προγραμμάτων,
ακολουθήστε τα βήματα στην
παράγραφο "Ταξιν/ση Προγραμμ" στη
σελίδα 47.

Εάν δεν επιθυµείτε να αλλάξετε τη σειρά µε
την οποία αποθηκεύονται τα αναλογικά
κανάλια στην τηλεραση, µεταβείτε στο
επµενο βήµα.

9 Πιέστε MENU για έξοδο.

Η τηλεραση έχει τώρα συντονίσει λα τα
διαθέσιµα κανάλια.

~

ταν δεν µπορεί να ληφθεί εκποµπή ψηφιακού
καναλιού ή ταν επιλέγετε µια χώρα/περιοχή που δεν
υπάρχουν ψηφιακέσ εκποµπέσ, στο βήµα 4 (σελίδα 9),
η ώρα πρέπει να ρυθµιστεί µετά απ την εκτέλεση του
βήµατοσ 9.

Οδηγσ Έναρξησ

Συνεχίζεται

GR

9

Για να συντονίσετε την τηλεραση
για σύνδεση ψηφιακού καλωδίου

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Τύπος

Σάρωσης" και κατπιν πιέστε .

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Γρήγορη

Σάρωση" ή "Πλήρης Σάρωση"και
κατπιν πιέστε .

"Γρήγορη Σάρωση": Τα κανάλια
συντονίζονται ανάλογα µε τισ πληροφορίεσ
του παρχου καλωδιακήσ εντσ του σήµατοσ
εκποµπήσ. Η συνιστώµενη ρύθµιση για
"Συχντητα", "Αναγνωριστικ ∆ικτύου" και
"Ρυθµσ Συµβλου" είναι "Αυτµ." εκτσ αν
ο πάροχοσ καλωδιακήσ σασ έχει δώσει
πραγµατικέσ τιµέσ για να χρησιµοποιήσετε.
Το "Γρήγορη Σάρωση" συνιστάται για
γρήγορο συντ ονισµ ταν υποστηρίζεται απ
τον πάροχο καλωδιακήσ σασ.
"Πλήρης Σάρωση": λα τα διαθέσιµα
κανάλια συντονίζονται και αποθηκεύονται.
Η διαδικασία αυτή ίσωσ διαρκέσει κάποιο
χρνο. Η επιλογή αυτή συνιστάται ταν δεν
υποστηρίζεται το "Γρήγορη Σάρωση" απ
τον πάροχο καλωδιακήσ σασ.
Για περαιτέρω πληροφορίεσ σχετικά µε τουσ
υποστηριζµενουσ παρχουσ καλωδιακήσ,
ανατρέξτε στον ιστοχώρο υποστήριξησ:
http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

3 Πιέστε G/g/f για να επιλέξετε

"Έναρξη" και κατπιν πιέστε .

Η τηλεραση θα αρχίσει να κάνει αναζήτηση
για τα κανάλια. Μην πιέσετε οποιοδήποτε
πλήκτρο στην τηλεραση ή στο
τηλεχειριστήριο.

~

Μερικοί πάροχοι καλωδιακήσ δεν υποστηρίζουν
"Γρήγορη Σάρωση". Αν δεν ανιχνεύεται κανένα
κανάλι µε τη χρήση του "Γρήγορη Σάρωση", εκτελέστε
"Πλήρησ Σάρωση".

Αποσύνδεση τησ
επιτραπέζιασ βάσησ
απ την τηλεραση

~

Μην αφαιρείτε την επιτραπέζια βάση για
οποιονδήποτε λγο εκτσ απ την τοποθέτηση τησ
τηλερασησ στον τοίχο ή την προσάρτηση τησ
προαιρετικήσ βάσησ τηλερασησ.

10

GR

Πληροφορίεσ
σχετικά µε την
ασφάλεια

Εγκατάσταση/Ρύθµιση

Προκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ
πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και
τραυµατισµών, εγκαταστήστε και
χρησιµοποιήστε την τηλεραση σύµφωνα µε τισ
παρακάτω οδηγίεσ.

Εξαερισµσ

• Μην καλύπτετε ποτέ τισ οπέσ αερισµού του
περιβλήµατοσ και µην εισάγετε οτιδήποτε στο
εσωτερικ του περιβλήµατοσ.

• Αφήστε χώρο γύρω απ την τηλεραση πωσ
φαίνεται παρακάτω.

• Συστήνεται η χρήση του στηρίγµατοσ τοίχου τησ
Sony ώστε να είναι δυνατή επαρκήσ κυκλοφορία του
αέρα στην τηλεραση.

Εγκατάσταση στον τοίχο

30 cm

10 cm 10 cm

Εγκατάσταση

• Η τηλεραση πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε
παροχή ρεύµατοσ εύκολα προσβάσιµη.

• Τοποθετήστε την τηλεραση επάνω σε µία στέρεα,
επίπεδη επιφάνεια.

• Η εγκατάσταση στον τοίχο πρέπει να
πραγµατοποιείται µνο απ εξειδικευµένο
προσωπικ.

• Για λγουσ ασφαλείασ, συστήνεται η χρήση των
εξαρτηµάτων τησ Sony, µεταξύ των οποίων
περιλαµβάνονται:
KDL-52X3500/46X3500/40X3500/46X3000/40X3000:
– Στήριγµα τοίχου SU-WL500
KDL-52X3500/46X3500/40X3500/46X3000/40X3000:
– Επιδαπέδια βάση SU-FL62

Μεταφορά

• Προτού µεταφέρετε την
τηλεραση, αποσυνδέστε λα
τα καλώδια.

• Για τη µεταφορά µιασ
µεγάλησ τηλερασησ
χρειάζονται δύο ή τρία
άτοµα.

• Κατά τη µεταφορά τησ
τηλερασησ µε τα χέρια,
κρατήστε την πωσ
απεικονίζεται στα δεξιά. Μην
ασκείτε πίεση στην οθνη
LCD και στο πλαίσιο που
περιβάλλει την οθνη.

• Κατά την ανύψωση ή τη
µετακίνηση τησ τηλερασησ,
κρατάτε την γερά απ το
κάτω µέροσ.

• Κατά τη µεταφορά, µην
υποβάλλετε την τηλεραση σε
χτυπήµατα ή υπερβολικούσ
κραδασµούσ.

•ταν
µεταφέρετε την
τηλεραση για
επισκευή ή ταν
την µεταφέρετε
σε άλλο χώρο,
συσκευάστε την
χρησιµοποιώντασ
το αρχικ
χαρτκουτο και τα υλικά συσκευασίασ.

εκτς απ το
KDL-52X3500

KDL-52X3500

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν

10 cm

γύρω απ την τηλεραση.

Εγκατάσταση µε βάση

30 cm

10 cm 10 cm 6 cm

Αφήστε τουλάχιστον αυτ το κεν γύρω απ
την τηλεραση.

• Για να εξασφαλίσετε τον κατάλληλο εξαερισµ και
για να αποφευχθεί η συσσώρευση ακαθαρσιών ή
σκνησ:
– Μην τοποθετείτε την τηλεραση σε οριζντια

θέση (µε την οθνη προσ τα πάνω ή προσ τα
κάτω), αναποδογυρισµένη ή στο πλάι.

– Μην τοποθετείτε την τηλεραση πάνω σε ράφι,

χαλί, κρεβάτι ή µέσα σε ντουλάπα.

– Μην καλύπτετε την τηλεραση µε υφάσµατα πωσ

κουρτίνεσ, ή αντικείµενα πωσ εφηµερίδεσ, κλπ.

– Μην τοποθετείτε την τηλεραση πωσ φαίνεται

παρακάτω.

Η κυκλοφορία του αέρα έχει μπλοκαριστεί.

Τοίχος Τοίχος

Συνεχίζεται

11

GR

Καλώδιο τροφοδοσίασ

Προκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ
πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και
τραυµατισµών, χρησιµοποιήστε το καλώδιο
τροφοδοσίασ και την πρίζα ωσ εξήσ:

– Συνδέστε την τηλεραση σε µια πρίζα µε σύνδεση

γείωσησ χρησιµοποιώντασ τριπολικ φισ
ρεύµατοσ.

– Χρησιµοποιήστε µνο το καλώδιο τροφοδοσίασ

τησ Sony, χι άλλων κατασκευαστών.

– Τοποθετήστε το φισ στην πρίζα µέχρι να

εφαρµσει τελείωσ.

– Λειτουργήστε την τηλεραση µνο µε παροχή

ρεύµατοσ 220-240 V AC.

– Κατά την πραγµατοποίηση τησ καλωδίωσησ,

βεβαιωθείτε τι αποσυνδέσατε το καλώδιο
τροφοδοσίασ για την ασφάλειά σασ και προσέξτε
µη µπλεχτούν τα πδια σασ στα καλώδια.

– Προτού προβείτε σε οποιαδήποτε εργασία που

αφορά στην τηλερασή σασ και πριν τη
µετακινήσετε, αποσυνδέστε το φισ του καλωδίου
τροφοδοσίασ απ την πρίζα.

– Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίασ µακριά απ

πηγέσ θερµτητασ.

– Αποσυνδέστε το φισ και καθαρίζετέ το τακτικά.

Εάν το φισ καλυφθεί µε σκνη και µαζέψει
υγρασία, µπορεί να µειωθεί η ποιτητα τησ
µνωσησ και να προκληθεί πυρκαγιά.

Σηµειώσεισ

• Μη χρησιµοποιείτε το παρεχµενο καλώδιο
τροφοδοσίασ σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

• Μην τρυπάτε, λυγίζετε ή συστρέφετε πολύ το
καλώδιο τροφοδοσίασ. Οι αγωγοί του πυρήνα
µπορεί να απογυµνωθούν ή να σπάσουν.

• Μην τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίασ.

• Μην τοποθετήσετε οποιοδήποτε βαρύ αντικείµενο
πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίασ.

• Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίασ, µην
τραβήξετε το ίδιο το καλώδιο.

• Μη συνδέετε πολλέσ συσκευέσ στην ίδια πρίζα.

• Μην χρησιµοποιείτε πρίζεσ µε κακή εφαρµογή.

Συνθήκεσ:

Μη χρησιµοποιείτε την τηλεραση µε βρεγµένα χέρια,
ταν έχετε αφαιρέσει το περίβληµα ή µε εξαρτήµατα
που δε συνιστώνται απ τον κατασκευαστή. Κατά τη
διάρκεια καταιγίδων µε κεραυνούσ αποσυνδέετε την
τηλεραση απ την πρίζα ρεύµατοσ και απ την
κεραία.

Θραύσµατα:

• Μην πετάτε οτιδήποτε στην τηλεραση. Απ την
πρσκρουση µπορεί να σπάσει το γυαλί τησ οθνησ
και να προκληθεί σοβαρσ τραυµατισµσ.

• Εάν η επιφάνεια τησ τηλερασησ ραγίσει, µην την
ακουµπήσετε µέχρι να αποσυνδέσετε το καλώδιο
τροφοδοσίασ. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία.

ταν δε χρησιµοποιείται

• Εάν πρκειται να µη χρησιµοποιήσετε την
τηλεραση για αρκετέσ ηµέρεσ, θα πρέπει να την
αποσυνδέσετε απ την παροχή ρεύµατοσ για λγουσ
περιβαλλοντικούσ και ασφάλειασ.

• Μετά την απενεργοποίηση τησ τηλερασησ, η
τηλεραση δεν έχει αποσυνδεθεί απ την παροχή
ρεύµατοσ. Για να την αποσυνδέσετε εντελώσ,
τραβήξτε το φισ απ την πρίζα.

• Παρλα αυτά κάποια µοντέλα τηλεοράσεων πρέπει
να παραµένουν σε κατάσταση αναµονήσ για να
εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία τουσ. Οι οδηγίεσ
χρήσεωσ σε αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών σασ
πληροφορούν εάν αυτ ισχύει.

Για τα παιδιά

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να σκαρφαλώνουν πάνω
στην τηλεραση.

• Κρατήστε τα µικρά εξαρτήµατα µακριά απ παιδιά,
ώστε να µην υπάρχει κίνδυνοσ να τα καταπιούν κατά
λάθοσ.

Περιορισµοί στη χρήση

Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίεσ και η
πρκληση πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ, ζηµιάσ ή/
και τραυµατισµών, µην τοποθετείτε/
χρησιµοποιείτε την τηλεραση σε θέσεισ,
περιβάλλοντα ή συνθήκεσ πωσ αυτέσ που
παρατίθενται στη συνέχεια:

Θέση:

Σε εξωτερικούσ χώρουσ (απευθείασ στο ηλιακ φωσ),
ακτέσ, πλοία ή άλλα σκάφη, σε οχήµατα, σε
νοσοκοµεία, σε µη σταθερέσ επιφάνειεσ, κοντά σε νερ,
βροχή, υγρασία ή καπν.

Περιβάλλον:

Μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισµένα,
που µπορεί να µπουν έντοµα, σε σηµεία που
εκτίθενται σε µηχανικούσ κραδασµούσ, κοντά σε
εύφλεκτα αντικείµενα (κεριά, κλπ.). Η τηλεραση δεν
πρέπει να εκτίθεται σε σταλαγµατιέσ ή πιτσιλίσµατα
και µην τοποθετείτε πάνω στην τηλεραση αντικείµενα
που περιέχουν υγρά, πωσ για παράδειγµα βάζα.

GR

12

Εάν συµβεί το ακλουθο πρβληµα...

Εάν συµβεί οποιοδήποτε απ τα παρακάτω
προβλήµατα, απενεργοποιήστε την τηλεραση
και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ.
Απευθυνθείτε στο κατάστηµα πώλησησ ή στο
σέρβισ τησ Sony ώστε να γίνει έλεγχοσ απ το
εξουσιοδοτηµένο σέρβισ.

ταν:

– Το καλώδιο τροφοδοσίασ έχει υποστεί ζηµιά.
– Η πρίζα εµφανίζει κακή εφαρµογή.
– Η τηλεραση έχει υποστεί ζηµιά απ πτώση,

χτύπηµα ή πέσιµο αντικειµένου επάνω σε αυτή.

– Κάποιο υγρ ή αντικείµενο πέσει µέσω των

ανοιγµάτων µέσα στο εσωτερικ του
περιβλήµατοσ.

Προφυλάξεισ

Παρακολούθηση τησ τηλερασησ

• Παρακολουθείτε την τηλεραση µε συνθήκεσ
µέτριου φωτισµού, καθώσ η παρακολούθηση τησ
τηλερασησ µε συνθήκεσ χαµηλού φωτισµού ή για
µεγάλα χρονικά διαστήµατα µπορεί να κουράσει την
ρασή σασ.

• ταν χρησιµοποιείτε ακουστικά, αποφύγετε τη
ρύθµιση τησ έντασησ ήχου σε υψηλά επίπεδα καθώσ
κάτι τέτοιο µπορεί να σασ προκαλέσει προβλήµατα
ακοήσ.

Οθνη LCD

• Αν και η οθνη LCD (υγρών κρυστάλλων)
κατασκευάζεται µε τεχνολογία υψηλήσ ακρίβειασ
και διαθέτει ενεργά πίξελ 99,99% ή περισστερα,
υπάρχει η πιθαντητα να εµφανιστούν µνιµα στην
οθνη LCD µερικέσ µαύρεσ κουκίδεσ ή φωτεινά
σηµεία (κκκινα, πράσινα ή µπλε). Αυτ αποτελεί
ένα εγγενέσ χαρακτηριστικ των οθονών υγρών
κρυστάλλων (LCD) και δεν υποδηλώνει
δυσλειτουργία.

• Μη σπρώχνετε ή χαράζετε το εµπρσ φίλτρο, και µην
τοποθετείτε αντικείµενα επάνω σ' αυτή την
τηλεραση. Η εικνα µπορεί να παρουσιάσει
ανωµαλίεσ ή η οθνη υγρών κρυστάλλων να υποστεί
ζηµιά.

• Εάν αυτή η τηλεραση χρησιµοποιηθεί σε κρύο
χώρο, υπάρχει περίπτωση να εµφανισθεί κηλίδα
στην εικνα ή η εικνα να γίνει σκούρα. Αυτ δεν
υποδηλώνει δυσλειτουργία. Αυτά τα φαινµενα
εξαφανίζονται καθώσ αυξάνεται η θερµοκρασία.

• Υπάρχει η πιθαντητα εµφάνισησ ειδώλου εικνασ
στην οθνη εάν προβάλλονται συνεχώσ ακίνητεσ
εικνεσ. Το είδωλο εικνασ µπορεί να εξαφανιστεί
µετά απ κάποιο χρνο.

• Η οθνη και το περίβληµα ζεσταίνονται ταν η
τηλεραση αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. ∆εν
πρκειται για δυσλειτουργία.

• Η οθνη περιέχει µικρή ποστητα υγρού
κρυστάλλου και υδραργύρου. Οι σωλήνεσ
φθορισµού που χρησιµοποιούνται στην τηλεραση
αυτή επίσησ περιέχουν υδράργυρο. Για την
απρριψη τηρήστε τισ τοπικέσ διατάξεισ και
κανονισµούσ.

• Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ σφουγγαράκι, αλκαλικά/
ξινα καθαριστικά, σκνεσ καθαρισµού ή διαλυτικά
πωσ οινπνευµα, βενζίνη, διαλυτικά ή
εντοµοκτνα. Η χρήση τέτοιων ουσιών ή η
παρατεταµένη επαφή µε λαστιχένια ή υλικά απ
βινύλιο, µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στην επιφάνεια
τησ οθνησ και στο υλικ του περιβλήµατοσ.

• ταν προσαρµζετε τη γωνία τησ τηλερασησ,
µετακινήστε την αργά ώστε να αποτρέψετε την
ανατροπή τησ απ την επιτραπέζια βάση τησ.

Προαιρετικέσ συσκευέσ

Κρατήστε τα προαιρετικά εξαρτήµατα ή άλλεσ
συσκευέσ που εκπέµπουν ηλεκτροµαγνητική
ακτινοβολία µακριά απ την τηλεραση. ∆ιαφορετικά
µπορεί να παρατηρηθεί παραµρφωση τησ εικνασ ή/
και ήχοσ µε θρυβο.

Χειρισµσ και καθαρισµσ τησ επιφάνειασ
τησ οθνησ/περιβλήµατοσ τησ τηλερασησ

Βεβαιωθείτε τι αποσυνδέσατε απ την πρίζα το
συνδεδεµένο στην τηλεραση καλώδιο παροχήσ
ρεύµατοσ πριν τον καθαρισµ.
Για να αποφύγετε την υποβάθµιση του υλικού, τηρήστε
τισ ακλουθεσ προφυλάξεισ:

• Για να αφαιρέσετε τη σκνη απ την επιφάνεια τησ
οθνησ/περιβλήµατοσ, σκουπίστε ελαφρά µε ένα
µαλακ πανί. Εάν η σκνη παραµένει, σκουπίστε µε
ένα µαλακ πανί ελαφρά βρεγµένο σε διάλυµα ήπιου
απορρυπαντικού.

13

GR

Επισκπηση του τηλεχειριστηρίου

1 TV "/1 — Αναµονή τηλερασησ

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την τηλεραση απ τη λειτουργία
αναονήσ.

2 Αριθµητικά πλήκτρα

• Σε λειτουργία τηλερασησ: Επιλέγουν κανάλια. Για κανάλια µε
αριθµ απ 10 και πάνω, εισάγετε το δεύτερο και τρίτο ψηφίο
γρήγορα.

• Σε λειτουργία κειµένου: Εισάγει τον αριθµ σελίδασ για να επιλεγεί
η σελίδα.

3 — Προηγούµενο κανάλι

Επιστρέφει στο προηγούµενο κανάλι που παρακολουθούσατε (για
περισστερα απ πέντε δευτερλεπτα).

4 — Λειτουργία οθνησ (σελίδα 18)
5 — Πάγωµα εικνασ (σελίδα 17)

Παγώνει την εικνα τησ τηλερασησ.

6 / — Επιλογή καταχώρισησ / Παραµονή κειµένου

• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελίδα 26): Επιλέγει την πηγή εισδου
απ τη συσκευή που έχει συνδεθεί στισ υποδοχέσ τησ τηλερασησ.

• Σε λειτουργία κειµένου (σελίδα 18): Παραµένει στην τρέχουσα
σελίδα.

7 F/f/G/g/ (σελίδα 17, 32)
8 TOOLS (σελίδα 19, 26)

Σασ επιτρέπει να αποκτήσετε πρσβαση σε διάφορεσ επιλογέσ
προβολήσ και να αλλάξατε/κάνετε ρυθµίσεισ σύµφωνα µε την πηγή
και τη µορφή οθνησ.

9 MENU (σελίδα 32)
0 PROG +/–/ /

• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελίδα 17): Επιλέγει το επµενο (+) ή
προηγούµενο (–) κανάλι.

• Σε λειτουργία κειµένου (σελίδα 18): Επιλέγει την επµενη ( ) ή
προηγούµενη ( ) σελίδα.

qa % — Σίγαση (σελίδα 18, 26)
qs 2 +/– — Ένταση ήχου (σελίδα 26)
qd THEATRE

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη Λειτουργία
Θεάτρου. ταν είναι ενεργοποιηµένη η Λειτουργία Θεάτρου,
ρυθµίζονται αυτµατα η βέλτιστη έξοδοσ ήχου (αν η τηλεραση είναι
συνδεδεµένη µε ηχητικ σύστηµα µε τη χρήση καλωδίου HDMI) και
ποιτητα εικνασ για περιεχµενο που βασίζεται σε ταινίεσ.

z

Εάν σβήσετε την τηλεραση, απενεργοποιείται και η Λειτουργία
Θεάτρου.

14

GR

qf RETURN /

Επιστρέφει στην προηγούµενη οθνη οποιουδήποτε εµφανιζµενου
µενού.

qg — EPG (Ψηφιακσ Ηλεκτρονικσ Οδηγσ Προγράµµατοσ)

(σελίδα 20)

qh Έγχρωµα πλήκτρα (σελίδα 18, 20, 22)
qj DIGITAL/ANALOG — Λειτουργία τηλερασησ (σελίδα 17)
qk A/B — ∆ιφ. Ήχοσ (σελίδα 37)
ql / — Κείµενο (σελίδα 18)
w; LIGHT

Ανάβει τα πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο για να µπορείτε να τα
βλέπετε εύκολα ακµα κι αν το δωµάτιο είναι σκοτειν.

wa / — Κείµενο / Αποκάλυψη πληροφοριών

• Σε ψηφιακή λειτουργία: Εµφανίζει σύντοµα στοιχεία για το
πργραµµα που παρακολουθείτε αυτήν τη στιγµή.

• Σε αναλογική λειτουργία: Εµφανίζει πληροφορίεσ πωσ τον αριθµ
του τρέχοντοσ καναλιού και τη µορφή οθνησ.

• Σε λειτουργία κειµένου (σελίδα 18): Αποκαλύπτει κρυφέσ
πληροφορίεσ (π.χ. απαντήσεισ σε κουίζ).

ws Πλήκτρα για χρήση προαιρετικών συσκευών

∆είτε τη σελίδα 28.

z

Ο αριθµσ 5 και τα πλήκτρα H, PROG + και A/B έχουν κουκκίδεσ αφήσ.
Χρησιµοποιήστε τισ κουκκίδεσ αφήσ ωσ αναφορά ταν χειρίζεστε την
τηλεραση.

15

GR

Επισκπηση των πλήκτρων και ενδείξεων
τησ τηλερασησ

4 / — Επιλογή καταχώρισησ / OK

• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελίδα 26):

PROG

MENU

1 1 — Ισχύσ

Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση.

~

Για να αποσυνδέσετε εντελώσ την τηλεραση,
αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.

2 PROG +/–/ /

• Σε λειτουργία τηλερασησ: Επιλέγει το
επµενο (+) ή προηγούµενο (–) κανάλι.

• Σε µενού τηλερασησ: Μετακινείται στισ
επιλογέσ προσ τα επάνω ( ) ή κάτω ( ).

3 2 +/–/ /

• Σε λειτουργία τηλερασησ: Αυξάνει (+) ή
µειώνει (–) την ένταση του ήχου.

• Σε µενού τηλερασησ: Μετακινείται στισ
επιλογέσ δεξιά ( ) ή αριστερά ( ).

Επιλέγει την πηγή εισδου απ τη συσκευή
που έχει συνδεθεί στισ υποδοχέσ τησ
τηλερασησ.

• Σε µενού τηλερασησ: Επιλέγει το µενού ή την
επιλογή και επιβεβαιώνει τη ρύθµιση.

5 (σελίδα 32)
6 — Σβηστή εικνα / Χρονοδιακπτησ

• Ανάβει µε πράσινο χρώµα ταν
απενεργοποιείται η εικνα (σελίδα 46).

• Ανάβει µε πορτοκαλί χρώµα ταν είναι
ρυθµισµένοσ ο χρονοδιακπτησ (σελίδα 44).

7 1 — Ένδειξη αναµονήσ

Ανάβει µε κκκινο χρώµα ταν η τηλεραση
βρίσκεται σε λειτουργία αναµονήσ.

8 " — Ένδειξη λειτουργίασ /

χρονοδιακπτη προγράµµατοσ REC
(εγγραφή)

• Ανάβει µε πράσινο χρώµα ταν
ενεργοποιείται η τηλεραση.

• Ανάβει µε πορτοκαλί χρώµα ταν είναι
ρυθµισµένοσ ο χρονοδιακπτησ εγγραφήσ
(σελίδα 20).

• Ανάβει µε κκκινο χρώµα κατά την εγγραφή
µε χρονοδιακπτη.

9 Αισθητήρασ τηλεχειριστηρίου /

Αισθητήρασ φωτσ (σελίδα 46)

• Λαµβάνει σήµατα υπέρυθρων απ το
τηλεχειριστήριο.

• Μην καλύπτετε τον αισθητήρα µε ο, τιδήποτε
επειδή µπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία
του.

~

Βεβαιωθείτε τι η τηλεραση είναι εντελώσ
απενεργοποιηµένη πριν βγάλετε το ηλεκτρικ καλώδιο
απ την κεντρική πρίζα. Αν βγάλετε το ηλεκτρικ
καλώδιο απ την κεντρική πρίζα ενώ η τηλεραση
είναι αναµµένη, µπορεί η ένδειξη να παραµείνει
συνεχώσ αναµµένη ή να προκληθεί δυσλειτουργία τησ
τηλερασησ.

16

GR

Παρακολούθηση τηλερασησ

Παρακολούθηση
τηλερασησ

1

3

2

3 Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα ή το

πλήκτρο PROG +/– για να επιλέξετε
τηλεοπτικ κανάλι.

Για να επιλέξετε κανάλι µε αριθµ 10 και
πάνω χρησιµοποιώντασ τα αριθµητικά
πλήκτρα, εισάγετε το δεύτερο και το τρίτο
ψηφίο γρήγορα.
Για να επιλέξετε ψηφιακ κανάλι µε τη χρήση
του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού
Προγράµµατοσ (EPG), δείτε σελίδα 20.

Σε ψηφιακή λειτουργία

Εµφανίζεται ένα µήνυµα µε πληροφορίεσ για
σύντοµο χρονικ διάστηµα. Τα ακλουθα
εικονίδια µπορεί να υποδεικνύονται στο
µήνυµα.

: Υπηρεσία HD
: Υπηρεσίεσ ραδιοφώνου

: Κωδικοποιηµένη/Συνδροµητική υπηρεσία
: ∆ιατίθενται υπτιτλοι

: ∆ιατίθενται υπτιτλοι για βαρήκοουσ

: ∆ιατίθενται πολλαπλέσ γλώσσεσ ήχου

: Συνιστώµενη ελάχιστη ηλικία για το

τρέχον πργραµµα (απ 4 έωσ 18 ετών)

: Γονικ κλείδωµα

c (σε κκκινο):

Εγγράφεται το τρέχον πργραµµα

Παρακολούθηση τηλερασησ

3

1 Πιέστε 1 στην δεξιά πλευρά της

τηλερασης για να ενεργοποιήσετε την
τηλεραση.

ταν η τηλεραση βρίσκεται σε λειτουργία
αναµονήσ (η ένδειξη 1 (αναµονή) στην
πρσοψη τησ τηλερασησ είναι κκκινη),
πιέστε TV "/1 στο τηλεχειριστήριο για να
ενεργοποιήσετε την τηλεραση.

2 Πιέστε DIGITAL/ANALOG για να

εναλλάσσετε μεταξύ ψηφιακής και
αναλογικής λειτουργίας.

Τα κανάλια που διατίθενται διαφέρουν
ανάλογα µε τη λειτουργία.

Πρσθετεσ λειτουργίεσ

Γι α Π ι έ σ τε

Πάγωµα τησ
εικνασ

Πρσβαση στον
πίνακα ευρετηρίου
προγράµµατοσ (σε
αναλογική
λειτουργία µνο)

Πρσβαση στα
Ψηφιακά
Αγαπηµένα (σε
ψηφιακή
λειτουργία µνο)

.
Πιέστε ξανά για να
επιστρέψετε στην κανονική
λειτουργία τησ τηλερασησ.

~

Αυτή η λειτουργία δεν
διατίθεται για πηγή εισδου απ
ηλεκτρονικ υπολογιστή.

.
Για να επιλέξετε αναλογικ
κανάλι, πιέστε
κατπιν πιέστε .

.
Για λεπτοµέρειεσ, δείτε
σελίδα 22.

F/f και

Συνεχίζεται

17

GR

Γι α Π ι έ σ τε

Σίγαση του ήχου %.

Ενεργοποίηση τησ
τηλερασησ χωρίσ
ήχο απ τη
λειτουργία
αναµονήσ

Πιέστε ξανά για επαναφορά.

%.

Για να αποκτήσετε πρσβαση στο
κείµενο

Πιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η οθνη
αλλάζει κυκλικά ωσ εξήσ:
Κείµενο και εικνα τηλερασησ t Κείµενο t
Καθλου κείµενο (εξέρχεται απ την υπηρεσία
κειµένου)
Για να επιλέξετε µια σελίδα, πιέστε τα
αριθµητικά πλήκτρα ή το πλήκτρο / .
Για να σταµατήσετε σε µια σελίδα, πιέστε / .
Για να αποκαλύψετε κρυφέσ πληροφορίεσ,
πιέστε / .

z

• Μπορείτε επίσησ να µεταβείτε απευθείασ σε µια
σελίδα εάν επιλέξετε τον αριθµ σελίδασ που
εµφανίζεται στην οθνη. Πιέστε και
να επιλέξετε τον αριθµ σελίδασ και κατπιν πιέστε

.

• ταν εµφανίζονται τέσσερα χρωµατιστά
αντικείµενα στο κάτω µέροσ τησ σελίδασ κειµένου,
διατίθεται Fastext. Το Fastext σάσ επιτρέπει σύντοµη
και εύκολη πρσβαση στισ σελίδεσ. Πιέστε το
αντίστοιχο χρωµατιστ πλήκτρο για να αποκτήσετε
πρσβαση στη σελίδα.

F/f/G/g για

Για να αλλάξετε τη µορφή οθνησ
χειροκίνητα ώστε να ταιριάζει µε την
εκποµπή

Πιέστε επανειληµµένα για να επιλέξετε την
επιθυµητή µορφή οθνησ.

Smart*

Εµφανίζει
συµβατικέσ εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων 4:3 µε
αποµίµηση εφέ
ευρείασ οθνησ. Η
εικνα 4:3 έχει
επεκταθεί ώστε να
γεµίζει την οθνη.

4:3

Εµφανίζει
συµβατικέσ εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων 4:3 (π.χ.
τηλεραση που δεν
διαθέτει ευρεία
οθνη) στισ σωστέσ
αναλογίεσ.

Ευρεία

Εµφανίζει εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων ευρείασ
προβολήσ (16:9) στισ
σωστέσ αναλογίεσ.

Ζουµ*

Εµφανίζει εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων
σινεµασκπ (µορφή
letter box) στισ
σωστέσ αναλογίεσ.

14:9*

Εµφανίζει εκποµπέσ
µε αναλογία
διαστάσεων 14:9 στισ
σωστέσ αναλογίεσ.
Ωσ αποτέλεσµα,
εµφανίζονται
περιοχέσ µε µαύρο
περιθώριο στην
οθνη.

* Τµήµατα του πάνω και κάτω µέρουσ τησ εικνασ

µπορεί να αποκοπούν.

~

Μερικοί χαρακτήρεσ ή/και γράµµατα στο άνω και το
κάτω µέροσ τησ εικνασ µπορεί να µην είναι ορατοί σε
λειτουργία "Smart". Σε αυτήν την περίπτωση, µπορείτε
να επιλέξετε "Κατακρ Μέγεθοσ" µε τη χρήση του
µενού "Οθνη" και να ρυθµίσετε το κάθετο µέγεθοσ
ώστε να είναι ορατ.

z

• ταν το "Αυτµατο Φορµά" είναι ρυθµισµένο στο
"Ναι", η τηλεραση επιλέγει αυτµατα την καλύ τερη
λειτουργία για προσαρµογή στην εκποµπή
(σελίδα 38).

• Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θέση τησ εικνασ ταν
επιλέγετε "Smart" (50Hz), "Ζουµ" ή "14:9". Πιέστε

F/f για να µετακινηθείτε προσ τα επάνω ή κάτω

(π.χ. για να διαβάσετε τουσ υπτιτλουσ).

• Επιλέξτε "Smart" ή "Ζουµ" για ρύθµιση για εικνεσ
πηγήσ 720p, 1080i ή 1080p µε αποκοµµένα τα
ακριανά τµήµατα.

18

GR

Χρήση του µενού Tools

Πιέστε TOOLS για να εµφανίσετε τισ ακλουθεσ
επιλογέσ ταν παρακολουθείτε ένα πργραµµα
τηλερασησ.

Επιλογέσ Περιγραφή

Τερµατισµσ Κλείνει το µενού Tools.

Λειτουργία Εικνασ ∆είτε τη σελίδα 33.

Λειτουργία Ήχου ∆είτε τη σελίδα 36.

Ενισχυτήσ Κίνησησ ∆είτε τη σελίδα 41.

Ηχείο ∆είτε τη σελίδα 43.

PAP ∆είτε τη σελίδα 27.

Γλώσσα Ήχου (σε
ψηφιακή λειτουργία
µνο)

Ρύθµιση Υπτιτλων
(σε ψηφιακή
λειτουργία µνο)

Ψηφιακά αγαπηµένα
(σε ψηφιακή
λειτουργία µνο)

i Ένταση ∆είτε τη σελίδα 43.

Χρονοδ. Απενεργ. ∆είτε τη σελίδα 44.

Εξοικ. Ενέργειασ ∆είτε τη σελίδα 46.

Αυτµ Ρύθµ
Ρολογιού (σε
αναλογική
λειτουργία µνο)

Πληροφορίεσ
Συστήµατοσ (σε
ψηφιακή λειτουργία
µνο)

∆είτε τη σελίδα 51.

∆είτε τη σελίδα 51.

∆είτε τη σελίδα 22.

Σασ επιτρέπει να µεταβείτε
σε ψηφιακή λειτουργία και
να κάνετε λήψη τησ ώρασ.

Εµφανίζει την οθνη
πληροφοριών του
συστήµατοσ.

Παρακολούθηση τηλερασησ

19

GR

Χρήση του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού
Οδηγού Προγράµµατοσ (EPG) *

1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε .
2 Εκτελέστε την επιθυμητή λειτουργία

πως απεικονίζεται στον ακλουθο
πίνακα ή εμφανίζεται στην οθνη.

Ψηφιακς Ηλεκτρονικς Οδηγς (EPG)

* Η λειτουργία αυτή µπορεί να µη διατίθεται σε ορισµένεσ χώρεσ/περιοχέσ.

Για Κάντε τα εξήσ

Παρακολούθηση προγράµµατοσ Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το πργραµµα και κατπιν πιέστε

Απενεργοποίηση EPG Πιέστε .

Ταξινµηση των πληροφοριών
προγράµµατοσ ανά κατηγορία
– Λίστα Κατηγορία

.

1 Πιέστε το μπλε πλήκτρο.
2 Πιέστε

Οι διαθέσιµεσ κατηγορίεσ περιλαµβάνουν:
"λες οι Κατηγορίες", "Ραδιφωνο": Περιέχει λα τα διαθέσιµα
κανάλια.
Άλλο νομα κατηγορίας (π.χ. "Ειδήσεις"): Περιέχει λα τα
προγράµµατα που αντιστοιχούν στην επιλεγµένη κατηγορία.

F/f για να επιλέξετε κατηγορία και κατπιν πιέστε

.

Ρύθµιση ενσ προγράµµατοσ που
πρκειται να εγγραφεί
– Εγγραφή µε Χρονοδιακπτη

Ρύθµιση προγράµµατοσ ώστε να
εµφανιστεί αυτµατα στην οθνη
ταν αρχίσει
– Υπενθύµιση

1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το πργραμμα που

θέλετε να εγγράψετε και κατπιν πιέστε

2 Πιέστε

Χρονοδιακπτη".

3 Πιέστε για να ρυθμίσετε τους χρονοδιακπτες της

τηλερασης και της συσκευής βίντεο.

Εµφανίζεται ένα κκκινο σύµβολο c κοντά στισ πληροφορίεσ
αυτού του προγράµµατοσ. Ανάβει η ένδειξη µε πορτοκαλί χρώµα
στην πρσοψη τησ τηλερασησ.

z

Η παραπάνω διαδικασία µπορεί να χρησιµοποιηθεί ακµη κι αν έχει ήδη
αρχίσει το πργραµµα που θα εγγραφεί.

1 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε το μελλοντικ

πργραμμα που θέλετε να εμφανίσετε και κατπιν πιέστε

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Υπενθύμιση" και κατπιν

πιέστε .

Εµφανίζεται ένα σύµβολο c κοντά στισ πληροφορίεσ αυτού του
προγράµµατοσ. Ανάβει η ένδειξη µε πορτοκαλί χρώµα στην
πρσοψη τησ τηλερασησ.

~

Εάν θέσετε την τηλεραση σε λειτουργία αναµονήσ, θα ενεργοποιηθεί
αυτµατα λίγο πριν αρχίσει το πργραµµα.

F/f για να επιλέξετε "Εγγραφή με

/.

/ .

20

GR

Για Κάντε τα εξήσ

Ρύθµιση τησ ώρασ και ηµεροµηνίασ
του προγράµµατοσ που θέλετε να
εγγράψετε
– Χειροκίνητη Εγγ. µε Χρον/πτη

Ακύρωση εγγραφήσ/υπενθύµισησ
– Λίστα Χρονοδιακοπτών

~

• Μπορείτε να ρυθµίσετε το χρονοδιακπτη εγγραφήσ βίντεο στην τηλεραση µνο για συσκευέσ βίντεο που είναι
συµβατέσ µε SmartLink. Εάν η συσκευή βίντε σασ δεν είναι συµβατή µε SmartLink, εµφανίζεται ένα µήνυµα για να
σασ υπενθυµίσει να ρυθµίσετε το χρονοδιακπτη τησ συσκευήσ βίντε σασ.

• Μλισ αρχίσει µια εγγραφή, µπορείτε να θέσετε την τηλεραση σε λειτουργία αναµονήσ, αλλά µην απενεργοποιήσετε
εντελώσ την τηλεραση επειδή θα ακυρωθεί η εγγραφή.

• Αν έχει επιλεγεί περιορισµσ ηλικίασ για προγράµµατα, στην οθνη θα εµφανιστεί ένα µήνυµα που θα σασ ζητάει
τον κωδικ PIN. Για λεπτοµέρειεσ, βλ. "Κλείδωµα για Παιδιά" στη σελίδα 51.

1 Πιέστε / .
2 Πιέστε

πτη" και κατπιν πιέστε .

3 Πιέστε

πιέστε g.

4 Ρυθμίστε την ώρα έναρξης και διακοπής με τον ίδιο τρπο

που περιγράφεται στο βήμα 3.

5 Πιέστε

πιέστε .

6 Πιέστε για να ρυθμίσετε τους χρονοδιακπτες της

τηλερασης και της συσκευής βίντεο.

Ανάβει η ένδειξη µε πορτοκαλί χρώµα στην πρσοψη τησ
τηλερασησ.

1 Πιέστε / .
2 Πιέστε

κατπιν πιέστε .

3 Πιέστε

ακυρώσετε και κατπιν πιέστε .

4 Πιέστε

και κατπιν πιέστε .

Εµφανίζεται µια οθνη για να επιβεβαιώσετε τι θέλετε να
ακυρώσετε το πργραµµα.

5 Πιέστε G/g για να επιλέξετε "Ναι" και κατπιν πιέστε

για επιβεβαίωση.

F/f για να επιλέξετε "Χειροκίνητη Εγγ. με Χρον/

F/f για να επιλέξετε την ημερομηνία και κατπιν

F/f για να επιλέξετε το πργραμμα και κατπιν

F/f για να επιλέξετε "Λίστα Χρονοδιακοπτών" και

F/f για να επιλέξετε το πργραμμα που θέλετε να

F/f για να επιλέξετε "Ακύρωση Χρονοδιακπτη"

Παρακολούθηση τηλερασησ

21

GR

Χρήση τησ λίστασ Ψηφιακά αγαπηµένα *

Το χαρακτηριστικ Αγαπηµένα σάσ επιτρέπει να
καθορίζετε µέχρι τέσσερισ λίστεσ µε τα
αγαπηµένα προγράµµατά σασ.

1 Πιέστε MENU.
2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Ψηφιακά

αγαπημένα" και κατπιν πιέστε .

Λίστα Ψηφιακά αγαπημένα

* Η λειτουργία αυτή µπορεί να µη διατίθεται σε ορισµένεσ χώρεσ/περιοχέσ.

Για Κάντε τα εξήσ

∆ηµιουργία τησ λίστασ Αγαπηµένα
για πρώτη φορά

Παρακολούθηση καναλιού

1 Πιέστε για να επιλέξετε "Ναι".
2 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να επιλέξετε τη λίστα

Αγαπημένα.

3 Πιέστε

προσθέσετε και κατπιν πιέστε .

Τα κανάλια που είναι αποθηκευµένα στη λίστα Αγαπηµένα
υποδεικνύονται µε το σύµβολο .

1 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να πλοηγηθείτε στις λίστες

Αγαπημένα.

2 Πιέστε ταν επιλέγετε κανάλι.

3 Εκτελέστε την επιθυμητή λειτουργία

πως απεικονίζεται στον ακλουθο
πίνακα ή εμφανίζεται στην οθνη.

F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να

Απενεργοποίηση τησ λίστασ
Αγαπηµένα

Προσθήκη ή αφαίρεση καναλιών στη
λίστα Αγαπηµένα που διορθώσατε
επί του παρντοσ

Αφαίρεση λων των καναλιών απ
την τρέχουσα λίστα Αγαπηµένα

Πιέστε RETURN.

1 Πιέστε το μπλε πλήκτρο.
2 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να επιλέξετε τη λίστα

Αγαπημένα που θέλετε να διορθώσετε.

3 Πιέστε

προσθέσετε ή να αφαιρέσετε και κατπιν πιέστε .

1 Πιέστε το μπλε πλήκτρο.
2 Πιέστε το κίτρινο πλήκτρο για να επιλέξετε τη λίστα

Αγαπημένα που θέλετε να διορθώσετε.

3 Πιέστε το μπλε πλήκτρο.
4 Πιέστε

για επιβεβαίωση.

F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να

G/g για να επιλέξετε "Ναι" και κατπιν πιέστε

22

GR

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Σύνδεση προαιρετικών συσκευών

Μπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη ποικιλία προαιρετικών συσκευών στην τηλερασή σασ.

Συσκευή αναπαραγωγής DVD με
έξοδο component

Component ψηφιακού
ήχου

PC IN

Εξοπλισμς
ήχου Hi-Fi

PC

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Εξοπλισμς
βιντεοπαιχνιδιών

Συσκευή
αναπαραγωγής DVD

Αποκωδικοποιητής

Για χρήση
σέρβις μνο

Κάρτα CAM

Βιντεοκάμερα

Ψηφιακή φωτογραφική

μηχανή (έξοδο HDMI)

PC (έξοδο HDMI)

Συσκευή αναπαραγωγής DVD

Συσκευή αναπαραγωγής

δίσκων Blu-ray

Ηχητικ σύστημα

Συσκευή εγγραφής
DVD

Βίντεο

Αποκωδικοποιητής

Συσκευή
αναπαραγωγής DVD

Συσκευή
αναπαραγωγής δίσκων
Blu-ray
Ηχητικ σύστημα

PC (έξοδο HDMI)

Ακουστικά

Βιντεοκάμερα

Ψηφιακή φωτογραφική
μηχανή

Βιντεοκάμερα

Μέσο αποθήκευσης USB

Συνεχίζεται

23

GR

Σύνδεση σε Σύµβολο εισδου

Περιγραφή

στην οθνη

A / 1 AV1 ή AV1 ταν συνδέετε τον αποκωδικοποιητή, το

κωδικοποιηµένο σήµα απ την έξοδο του δέκτη τησ
τηλερασησ οδηγείται στην είσοδο του αποκωδικοποιητή
και κατπιν το αποκωδικοποιηµένο σήµα λαµβάνεται
απ την έξοδο του αποκωδικοποιητή.

B / 2 AV2 ή AV2 Το SmartLink είναι µία απευθείασ σύνδεση µεταξύ τησ

τηλερασησ και µιασ συσκευήσ εγγραφήσ βίντεο/DVD.

C /3 ή

AV 3 ή AV 4

/4

D DIGITAL OUT

Χρησιµοποιήστε το οπτικ καλώδιο ήχου.

(OPTICAL)

E Μπορείτε να ακούτε τον ήχο απ την τηλεραση σε

συσκευή ήχου Hi-Fi.

F PC IN / PC Συνιστάται να χρησιµοποιείτε το παρεχµενο καλώδιο

PC µε πυρήνεσ απ φερρίτη.

G HDMI IN 5 ή 6
K HDMI IN 8

AV5, AV6 ή
AV 8

Τα ψηφιακά σήµατα εικνασ και ήχου αποτελούν είσοδο
απ τον εξοπλισµ.
Επιπλέον, ταν είναι συνδεδεµένη συσκευή που είναι
συµβατή µε έλεγχο HDMI, υποστηρίζεται η επικοινωνία
µε τη συνδεδεµένη συσκευή. Ανατρέξτε στη σελίδα 45 για
να ρυθµίσετε αυτήν την επικοινωνία.
Εάν ο εξοπλισµσ διαθέτει υποδοχή DVI, συνδέστε την
υποδοχή DVI στην υποδοχή HDMI IN 5 µέσω
διασύνδεσησ προσαρµογέα DVI - HDMI (δεν παρέχεται)
και συνδέστε τισ υποδοχέσ εξερχµενου ήχου του
εξοπλισµού στον ήχο στισ υποδοχέσ HDMI IN 5.

~

• Οι υποδοχέσ HDMI υποστηρίζουν µνο τισ ακλουθεσ
εισδουσ βίντεο: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
και 1080/24p. Για εισδουσ βίντεο PC, βλ. σελίδα 55.

• Βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε µνο καλώδιο HDMI που
φέρει το λογτυπο HDMI.

• ταν συνδέετε ηχητικ σύστηµα συµβατ µε έλεγχο
HDMI, βεβαιωθείτε να κάνετε σύνδεση και στην υποδοχή
DIGITAL OUT (OPTICAL).

H CAM
(Υποµονάδα για
πρσβαση υπ
συνθήκεσ)

Για να χρησιµοποιήσετε υπηρεσίεσ τηλερασησ µε
χρέωση. Για λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών που συνοδεύει την CAM που διαθέτετε.
Για να χρησιµοποιήσετε την CAM, αφαιρέστε την
"ψεύτικη" κάρτα απ τη σχισµή CAM. Σβήστε την
τηλεραση ταν εισάγετε την CAM στη σχισµή CAM.
ταν δεν χρησιµοποιείτε το CAM, συνιστάται να
εισάγετε την "ψεύτικη" κάρτα και να τη διατηρείτε στη
σχισµή CAM.

~

Η CAM δεν υποστηρίζεται σε ορισµένεσ χώρεσ/περιοχέσ.
Ρωτήστε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπ σασ.

I Ακουστικά Μπορείτε να ακούτε τον ήχο απ την τηλεραση στα

ακουστικά.

J 7 ή 7, και

7

GR

24

AV7 ή AV7 Για να αποφύγετε το θρυβο εικνασ, µη συνδέετε

ταυτχρονα τη βιντεοκάµερα στην υποδοχή βίντεο 7
και την υποδοχή S video 7. Εάν συνδέσετε
µονοφωνική συσκευή, συνδέστε στην υποδοχή L 7.

Σύνδεση σε Σύµβολο εισδου

Περιγραφή

στην οθνη

L USB Μπορείτε να προβάλλετε φωτογραφίεσ στην ψηφιακή

φωτογραφική µηχανή Sony, στη βιντεοκάµερα ή στο µέσο
αποθήκευσησ USB που είναι συνδεδεµένο στην
τηλεραση. Για λεπτοµέρειεσ, δείτε σελίδα 30.

Χρήση προαιρετικών συσκευών

25

GR

Προβολή εικνων
απ συνδεδεµένεσ
συσκευέσ

Για Κάντε τα εξήσ

Αλλαγή τησ έντασησ
ήχου του
συνδεδεµένου
ηχητικού
συστήµατοσ που
είναι συµβατ µε
έλεγχο HDMI

Πιέστε

2 +/–.

Ενεργοποιήστε τις συνδεδεμένες
συσκευές και κατπιν πραγματοποιήστε
μία απ τις εξής λειτουργίες.

Για συσκευέσ συνδεδεµένεσ στισ υποδοχέσ
scart µε χρήση καλωδίου πλήρωσ
συνδεδεµένο σε βύσµα scart 21 ακίδων
(σελίδα 23)

Αρχίστε την αναπαραγωγή στη συνδεδεµένη
συσκευή.
Εµφανίζεται στην οθνη η εικνα απ τη
συνδεδεµένη συσκευή.

Για ένα αυτµατα συντονισµένο βίντεο
(σελίδα 9)

Σε αναλογική λειτουργία, πιέστε PROG +/–, ή τα
αριθµητικά πλήκτρα, για να επιλέξετε κανάλι
βίντεο.

Για άλλη συνδεδεµένη συσκευή (σελίδα 23)

Πιέστε / για να εµφανίσετε τη λίστα µε τισ
συνδεδεµένεσ συσκευέσ. Πιέστε
επιλέξετε την επιθυµητή πηγή εισδου και
κατπιν πιέστε . (Επιλέγεται το επισηµασµένο
στοιχείο εάν πιέσετε
2 δευτερλεπτα χωρίσ καµία λειτουργία).
ταν η πηγή εισδου είναι ρυθµισµένη στο
"Παράλειψη" στο µενού "Προρύθ Πηγών
Εισδ", κάτω απ το µενού "Ρυθµίσεισ"
(σελίδα 45), η
λίστα.

F/f και περάσουν

είσοδοσ αυτή δεν εµφανίζεται στη

F/f για να

Πρσθετεσ λειτουργίεσ

Για Κάντε τα εξήσ

Επιστροφή σε
κανονική λειτουργία
τηλερασησ

Πρσβαση στον
πίνακα ευρετηρίου
εισερχµενων
σηµάτων (εκτσ απ
την αναλογική
λειτουργία)

Πιέστε DIGITAL/
ANALOG.

Πιέστε για πρσβαση
στον πίνακα ευρετηρίου
εισερχµενου σήµατοσ. Για
να επιλέξετε πηγή εισδου,

F/f και κατπιν

πιέστε
πιέστε .

Σίγαση ήχου του
συνδεδεµένου
ηχητικού
συστήµατοσ που
είναι συµβατ µε
έλεγχο HDMI

%.

Πιέστε
Πιέστε ξανά για
επαναφορά.

Χρήση του µενού Tools

Πιέστε TOOLS για να εµφανίσετε τισ ακλουθεσ
επιλογέσ ταν προβάλλετε εικνεσ απ
συνδεδεµένεσ συσκευέσ.

Επιλογέσ Περιγραφή

Τερµατισµσ Κλείνει το µενού Tools.

Λειτουργία Εικνασ ∆είτε τη σελίδα 33.

Λειτουργία Ήχου ∆είτε τη σελίδα 36.

Ενισχυτήσ Κίνησησ ∆είτε τη σελίδα 41.

Ηχείο ∆είτε τη σελίδα 43.

PAP (εκτσ απ
λειτουργία εισδου
PC)

PIP (σε λειτουργία
εισδου PC µνο)

Αυτµατ
Προσαρµογή (σε
λειτουργία εισδου
PC µνο)

Οριζντ
Μετατπιση (σε
λειτουργία εισδου
PC µνο)

i Ένταση ∆είτε τη σελίδα 43.

Χρονοδ. Απενεργ.
(εκτσ απ
λειτουργία εισδου
PC)

Εξοικ. Ενέργειασ ∆είτε τη σελίδα 46.

Αυτµ Ρύθµ
Ρολογιού

∆είτε τη σελίδα 27.

∆είτε τη σελίδα 27.

∆είτε τη σελίδα 40.

∆είτε τη σελίδα 40.

∆είτε τη σελίδα 44.

Σασ επιτρέπει να µεταβείτε
σε ψηφιακή λειτουργία και
να κάνετε λήψη τησ ώρασ.

26

GR

Για να προβάλλετε δύο εικνεσ
ταυτχρονα
– PAP (Εικνα και εικνα)

Μπορείτε να προβάλλετε ταυτχρονα δύο
εικνεσ (εξωτερική είσοδοσ και τηλεοπτικ
πργραµµα) στην οθνη.
Συνδέστε την προαιρετική συσκευή (σελίδα 23)
και βεβαιωθείτε τι οι εικνεσ απ τη συσκευή
εµφανίζονται στην οθνη (σελίδα 26).

~

• Αυτή η λειτουργία δεν διατίθεται για πηγή εισδου
απ ηλεκτρονικ υπολογιστή.

• ∆εν µπορείτε να αλλάξετε το µέγεθοσ των εικνων.

1 Πιέστε TOOLS για να εμφανίσετε το

μενού Tools.

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "PAP" και

κατπιν πιέστε .

Η εικνα απ τον συνδεδεµένο εξοπλισµ
εµφανίζεται αριστερά και το πργραµµα
τηλερασησ εµφανίζεται δεξιά.

3 Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα ή PROG

+/– για να επιλέξετε τηλεοπτικ κανάλι.

Για να επιστρέψετε σε λειτουργία µονήσ
εικνασ

Πιέστε ή RETURN.

z

Η εικνα µε πράσινο πλαίσιο διαθέτει ήχο. Μπορείτε
να µεταβείτε στην εικνα µε ήχο εάν πιέσετε

G/g.

z

Μπορείτε να αλλάξετε την εικνα µε ήχο εάν επιλέξετε
το "Ήχοσ Τηλερασησ/Ήχοσ Υπολογιστή" απ το
µενού Tools.

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Για να προβάλλετε δύο εικνεσ
ταυτχρονα
– PIP (Εικνα σε εικνα)

Μπορείτε να προβάλλετε ταυτχρονα δύο
εικνεσ (είσοδοσ PC και τηλεοπτικ πργραµµα)
στην οθνη.
Συνδέστε ένα PC (σελίδα 23) και βεβαιωθείτε τι
εµφανίζονται στην οθνη εικνεσ απ ένα PC.

1 Πιέστε TOOLS για να εμφανίσετε το

μενού Tools.

2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "PIP" και

κατπιν πιέστε .

Η εικνα απ το συνδεδεµένο PC εµφανίζεται
σε πλήρεσ µέγεθοσ και το τηλεοπτικ
πργραµµα εµφανίζεται στη δεξιά γωνία.
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα
να µετακινήσετε τη θέση οθνησ του
τηλεοπτικού προγράµµατοσ.

F/f/G/g για

3 Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα ή PROG

+/– για να επιλέξετε τηλεοπτικ κανάλι.

Για να επιστρέψετε σε λειτουργία µονήσ
εικνασ

Πιέστε RETURN.

27

GR

Χρήση του
τηλεχειριστηρίου

Πλήκτρα για χρήση
προαιρετικών συσκευών

• : Προχωράει προσ τα µπροστά για
ορισµένη χρονική περίοδο.

• m : Αναπαράγει ένα πργραµµα σε
λειτουργία γρήγορησ επανατύλιξησ.

• M : Αναπαράγει ένα πργραµµα σε
λειτουργία γρήγορησ προώθησησ.

• H : Αναπαράγει ένα πργραµµα σε
κανονική ταχύτητα.

• X : ∆ιακπτει προσωρινά την αναπαραγωγή.

• x : ∆ιακπτει την αναπαραγωγή.

4 Πλήκτρα εγγραφήσ DVD

• z REC: Αρχίζει την εγγραφή.

• X REC PAUSE: ∆ιακπτει προσωρινά την
εγγραφή.

• x REC STOP: ∆ιακπτει την εγγραφή.

5 F1/F2

• Επιλέγει δίσκο ταν χρησ ιµοποιείται συσκ ευή
αλλαγήσ DVD.

• Επιλέγει λειτουργία ταν χρησιµοποιείται
συνδυαστική µονάδα (π.χ. BD/DVD).

Για λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ
λειτουργίασ που συνοδεύουν τη συσκευή
αλλαγήσ DVD ή τη συνδυαστική µονάδα.

6 BD/DVD MENU

Εµφανίζει το µενού δίσκου DVD. Για
λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ
λειτουργίασ που συνοδεύουν τη συνδεδεµένη
συσκευή.

7 BD/DVD TOP MENU

Εµφανίζει το άνω µενού του δίσκου DVD. Για
λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ
λειτουργίασ που συνοδεύουν τη συνδεδεµένη
συσκευή.

z

Το πλήκτρο H έχει µια κουκκίδα αφήσ.
Χρησιµοποιήστε την κουκκίδα αφήσ ωσ αναφορά ταν
χειρίζεστε άλλεσ συσκευέσ.

1 "/1

Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον προαιρετικ
εξοπλισµ που επιλέγετε απ τα πλήκτρα
λειτουργίασ.

2 Πλήκτρα λειτουργίασ

Σασ επιτρέπει να χειρίζεστε τον αντίστοιχο
εξοπλισµ. Για λεπτοµέρειεσ, βλ.
"Προγραµµατισµσ του τηλεχειριστηρίου" στη
σελίδα 28.

3 Πλήκτρα λειτουργίασ BD/DVD

• . : Αναπαράγει ξανά το τρέχον

πργραµµα απ την προηγούµενη ένδειξη
κεφαλαίου (εάν υπάρχει).

• > : Προχωράει προσ τα µπροστά στην

επµενη ένδειξη κεφαλαίου (εάν υπάρχει).

• : Αναπαράγει ξανά το τρέχον πργραµµα
για ορισµένη χρονική περίοδο.

GR

28

Προγραµµατισµσ του
τηλεχειριστηρίου

Αυτ το τηλεχειριστήριο είναι ήδη ρυθµισµένο
για να λειτουργεί µε τηλεοράσεισ τησ Sony και τισ
περισστερεσ συσκευέσ BD, DVD και AMP
(οικιακσ κινηµατογράφοσ, κτλ.) τησ Sony.
Για να ελέγχετε συσκευέσ BD και DVD άλλων
κατασκευαστών (και µερικά άλλα µοντέλα
συσκευών BD, DVD και AMP τησ Sony),
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να
προγραµµατίσετε το τηλεχειριστήριο.

~

Πριν ξεκινήσετε, αναζητήστε τον τριψήφιο κωδικ τησ
µάρκασ τησ συσκευήσ BD, DVD ή AMP απ την
παράγραφο "Κωδικοί κατασκευαστή" στη σελίδα 29.

Κωδικοί κατασκευαστή

1

2

1
3

1 Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο

λειτουργίας BD, DVD ή AMP που θέλετε
να προγραμματίσετε στο
τηλεχειριστήριο και πιέστε / , ενώ
το πλήκτρο λειτουργίας είναι πιεσμένο.

Θα αναβοσβήσει το επιλεγµένο πλήκτρο
λειτουργίασ (BD, DVD ή AMP).

2 Πιέστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να

εισάγετε τον τριψήφιο κωδικ
κατασκευαστή ενώ αναβοσβήνει το
πλήκτρο.

Αν δεν εισάγετε τον κωδικ εντσ
10 δευτερολέπτων, πρέπει να εκτελέσετε
ξανά το βήµα 1.

3 Πιέστε .

ταν ο προγραµµατισµσ είναι σωστσ, το
επιλεγµένο πλήκτρο λειτουργίασ θα
αναβοσβήσει δύο φορέσ, ενώ ταν δεν είναι
θα αναβοσβήσει πέντε φορέσ.

4 Ενεργοποιήστε τον εξοπλισμ σας και

ελέγξτε τι πραγματοποιούνται οι
ακλουθες βασικές λειτουργίες.

H (αναπαραγωγή), x (διακοπή), m
(επανατύλιξη), M (γρήγορη προώθηση),
επιλογή καναλιού για συσκευέσ BD και
DVD, TOP MENU/MENU και
µνο για συσκευέσ DVD.

Αν ο εξοπλισµσ σασ δεν λειτουργεί ή δεν
πραγµατοποιούνται µερικέσ λειτουργίεσ

Εισάγετε το σωστ κωδικ ή δοκιµάστε τον
επµενο κωδικ που παρατίθεται για αυτήν
τη µάρκα. Ωστσο, µπορεί να µην
καλύπτονται λα τα µοντέλα κάθε µάρκασ.

Για να επιστρέψετε στην κανονική
λειτουργία τηλερασησ

Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίασ τηλερασησ.

F/f/G/g

Λίστα µάρκασ συσκευήσ DVD

Συσκευή αναπαραγωγήσ DVD

Μάρκα Κωδικσ

SONY 001, 029, 030, 036 – 044, 053 – 055

AIWA 021

AKAI 032

DENON 018, 027, 020, 002

GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

HITACHI 025, 026, 015, 004, 035

JVC 006, 017

KENWOOD 008

LG 015, 014, 034

LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

MATSUI 013, 016

ONKYO 022, 033

PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045 – 047

PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031

PIONEER 004, 050, 051, 052

SAMSUNG 011, 014

SANYO 007

SHARP 019, 027

THOMSON 012

TOSHIBA 003, 048, 049

YAMAHA 018, 027, 020, 002

Συσκευή αναπαραγωγήσ BD (δίσκοσ Blu-ray)

Μάρκα Κωδικσ

SONY 101 – 103

Συσκευή αναπαραγωγήσ DVD/VCR

Μάρκα Κωδικσ

SONY 251

Συσκευή εγγραφήσ DVD

Μάρκα Κωδικσ

SONY 201 – 203

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Συνεχίζεται

29

GR

Λίστα µάρκασ συσκευήσ βίντεο

Μάρκα Κωδικσ

SONY 301 – 310, 362

AIWA 325, 331, 351

AKAI 326, 329, 330

DAEWOO 342, 343

GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366

HITACHI 327, 333, 334

JVC 314, 315, 322, 344, 352 – 354, 348, 349

LG 332, 338

LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351

MATSUI 356, 357

ORION 328

PAN AS ONI C

PHILIPS 311 – 313, 316 – 318, 358, 359, 363,

SAMSUNG 339 – 341, 345

SANYO 335, 336

SHARP 324

THOMSON 319, 350, 365

TOSHIBA 337

321, 323

364

Χρήση του
προγράµµατοσ
προβολήσ
φωτογραφιών USB

Μπορείτε να προβάλλετε φωτογραφίεσ (σε
µορφή JPEG) που βρίσκονται αποθηκευµένεσ σε
ψηφιακή φωτογραφική µηχανή Sony, σε
βιντεοκάµερα ή σε µέσο αποθήκευσησ USB στην
τηλερασή σασ.

1 Συνδέστε μία υποστηριζμενη συσκευή

USB στην τηλεραση.

2 Πιέστε MENU.
3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε

"Φωτογραφία" και κατπιν πιέστε .

Εµφανίζεται µια οθνη µε µικρογραφίεσ.

4 Πιέστε F/f/G/g για να επιλέξετε τη

φωτογραφία ή το φάκελο που θέλετε
να προβάλλετε και κατπιν πιέστε .

Αν θέλετε να προβάλλετε µια παρουσίαση,

G/f για να επιλέξετε "Παρουσίαση"

πιέστε
και κατπιν πιέστε .

Λίστα µάρκασ συστηµάτων AUX τησ Sony

Σύστηµα οικιακού κινηµατογράφου DAV

Μάρκα Κωδικσ

SONY (DAV) 401 – 404

∆έκτησ AV

Μάρκα Κωδικσ

SONY 451 – 454

Ψηφιακσ επίγειοσ δέκτησ

Μάρκα Κωδικσ

SONY 501 – 503

Προηγµένεσ λειτουργίεσ

Πιέστε G/f για να κάνετε µια επιλογή και
κατπιν πιέστε .

Επιλογέσ Περιγραφή

Επιλογή
Συσκευήσ

Ρυθµίσεισ
Εικνασ

Ρυθµίσεισ Μπορείτε να κάνετε

Επιλέξτε τη συσκευή αν είναι
συνδεδεµένεσ πολλαπλέσ
συσκευέσ.

Μπορείτε να κάνετε τισ
ρυθµίσεισ "Ευκρίνεια"
(σελίδα 33), "Αντίθεση"
(σελίδα 33) και "Θερµοκρ
Χρώµατοσ".

προηγµένεσ ρυθµίσεισ για την
παρουσίαση και να ρυθµίσετε
τη σειρά εµφάνισησ για τισ
µικρογραφίεσ.

30

GR

~

• Η συσκευή προβολήσ φωτογραφιών USB
υποστηρίζει µνο φωτογραφίεσ JPEG συµβατέσ µε
DCF.

• Ρυθµίστε τη λειτουργία σύνδεσησ USB τησ κάµερασ
στο Αυτµατο ή σε λειτουργία "Mass Storage" ταν
συνδέετε ψηφιακή φωτογραφική µηχανή Sony. Για
περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη λειτουργία
σύνδεσησ USB, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ που
συνοδεύουν τη συσκευή που χρησιµοποιείτε.

• Μην απενεργοποιήσετε την τηλεραση ή τη
συνδεδεµένη συσκευή USB, ούτε να αποσυνδέσετε
το καλώδιο USB ή να αφαιρέσετε το µέσο εγγραφήσ
ενώ γίνεται πρσβαση στα δεδοµένα στο µέσο
εγγραφήσ. Μπορεί να καταστραφούν τα δεδοµένα
στο µέσο εγγραφήσ.

• Η χρήση συσκευήσ USB που δεν υποστηρίζεται δεν
είναι εγγυηµένη και ενδεχοµένωσ να προκληθούν
δυσλειτουργίεσ.

• Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε βλάβη ή
απώλεια δεδοµένων στο µέσο εγγραφήσ λγω
δυσλειτουργίασ σε οποιαδήποτε συνδεδεµένη
συσκευή ή στην τηλεραση.

• Ελέγξτε τον ιστοχώρο παρακάτω για ενηµερωµένεσ
πληροφορίεσ σχετικά µε συµβατέσ συσκευέσ USB.
http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Χρήση ελέγχου
HDMI

Η λειτουργία ελέγχου HDMI επιτρέπει στισ
συσκευέσ να ελέγχουν η µία την άλλη µε τη χρήση
του HDMI CEC (Consumer Electronics Control ­Ηλεκτρονικσ Έλεγχοσ Καταναλωτή) που
καθορίζεται απ το HDMI.
Μπορείτε να συνδέσετε συσκευέσ που είναι
συµβατέσ µε έλεγχο HDMI τησ Sony, πωσ
τηλεοράσεισ, συσκευέσ εγγραφήσ DVD µε
σκληρ δίσκο και ηχητικά συστήµατα (µε
καλώδια HDMI) για να λειτουργούν ωσ σύνολο.
Βεβαιωθείτε να συνδέσετε και να ρυθµίσετε
σωστά τη συµβατή συσκευή για να
χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία ελέγχου HDMI.

Για σύνδεση τησ συσκευήσ που είναι
συµβατή µε έλεγχο HDMI

Συνδέστε τη συµβατή συσκευή και την
τηλεραση µε καλώδιο HDMI. ταν συνδέετε
ηχητικ σύστηµα, εκτσ απ το καλώδιο HDMI,
βεβαιωθείτε να συνδέσετε και την υποδοχή
DIGITAL OUT (OPTICAL) τησ τηλερασησ
και του ηχητικού συστήµατοσ µε τη χρήση ενσ
οπτικού καλωδίου ήχου. Για λεπτοµέρειεσ, δείτε
σελίδα 23.

Χρήση προαιρετικών συσκευών

Για να κάνετε τισ ρυθµίσεισ ελέγχου
HDMI

Ο έλεγχοσ HDMI πρέπει να ρυθµιστεί στην
τηλεραση και τη συνδεδεµένη συσκευή. Βλ.
"Ρυθµίσεισ HDMI" στη σελίδα 45 για τισ
ρυθµίσεισ τησ τηλερασησ. ∆είτε τισ οδηγίεσ
λειτουργίασ των συνδεδεµένων συσκευών για
λεπτοµέρειεσ ρυθµίσεων.

Λειτουργίεσ ελέγχου HDMI

• Σβήνει αυτµατα τισ συνδεδεµένεσ συσκευέσ
ταν σβήνετε την τηλεραση.

• Ανάβει την τηλεραση και µεταβαίνει
αυτµατα στην είσοδο για τη συνδεδεµένη
συσκευή ταν η συσκευή αρχίζει την
αναπαραγωγή.

• Αν ενεργοποιήσετε ένα συνδεδεµένο ηχητικ
σύστηµα ενώ είναι αναµµένη η τηλεραση, η
έξοδοσ ήχου µεταβαίνει απ το ηχείο τησ
τηλερασησ στο ηχητικ σύστηµα.

• Ρυθµίζει την ένταση ήχου και σιγάζει τον ήχο
ενσ συνδεδεµένου ηχητικού συστήµατοσ.

31

GR

Χρήση των λειτουργιών µενού

Πλοήγηση στα
µενού

Οι λειτουργίεσ µενού σάσ επιτρέπουν να
απολαµβάνετε διάφορα εύχρηστα
χαρακτηριστικά που διατίθενται σε αυτήν την
τηλεραση. Μπορείτε εύκολα να επιλέξετε
κανάλια ή πηγέσ εισδου και να αλλάξετε τισ
ρυθµίσεισ για την τηλερασή σασ.

2
2

1

1 Πιέστε MENU.
2 Πιέστε F/f για να κάνετε μια επιλογή

και κατπιν πιέστε .

Για έξοδο απ το µενού, πιέστε MENU.

3 Ψηφιακ*

Επιστρέφει στο ψηφιακ κανάλι που
προβλήθηκε τελευταία.

4 Ψηφιακ EPG*

Εµφανίζει τον Ψηφιακ Ηλεκτρονικ
Οδηγ Προγραµµάτων (EPG) (σελίδα 20).

5 Εξωτερ. είσοδοι

Επιλέγει εξοπλισµ που είναι συνδεδεµένοσ
στην τηλερασή σασ.

• Για να παρακολουθήσετε την επιθυµητή
εξωτερική είσοδο, επιλέξτε την πηγή
εισδου και κατπιν πιέστε .

• Για να εκχωρήσετε τίτλο σε εξωτερική
είσοδο, επιλέξτε "Επεξεργ Τιτλοφρ AV"
(σελίδα 45).

• Για να επιλέξετε τισ συνδεδεµένεσ
συσκευέσ που είναι συµβατέσ µε έλεγχο
HDMI, επιλέξτε "Επιλ. Συσκευήσ
HDMI".

6 Φωτογραφία

Εµφανίζεται η οθνη µε τισ µικρογραφίεσ
(σελίδα 30).

7 Ρυθµίσεισ

Εµφανίζει το µενού "Ρυθµίσεισ" απ το
οποίο εκτελούνται οι περισστερεσ
προηγµένεσ ρυθµίσεισ και αλλαγέσ.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε

εικονίδιο μενού και κατπιν πιέστε

.

2 Πιέστε F/f/G/g για να κάνετε μια

επιλογή ή μια ρύθμιση και κατπιν
πιέστε .

Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τισ ρυθµίσεισ,
βλ. σελίδεσ 33 έωσ 52.

~

Οι επιλογέσ που µπορείτε να ρυθµίσετε
ποικίλουν ανάλογα µε την περίπτωση. Οι
επιλογέσ που δεν διατίθενται είναι γκρίζεσ ή
δεν εµφανίζονται.

* Η λειτουργία αυτή µπορεί να µη διατίθεται σε

ορισµένεσ χώρεσ/περιοχέσ.

1 Ψηφιακά αγαπηµένα*

Εµφανίζει τη λίστα Αγαπηµένα (σελίδα 22).

2 Αναλογικ

Επιστρέφει στο αναλογικ κανάλι που
προβλήθηκε τελευταία.

GR

32

Μενού Εικνα

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Εικνα".
Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ",
ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα µενού"
(σελίδα 32).

Είσοδοι
Προορισµού

Λειτουργία Εικνασ

Επαναφορά
ρυθµίσεων

Ευκρίνεια

Για την είσοδο που προβάλετε προσ το παρν, επιλέξτε αν θα
χρησιµοποιήσετε την κοινή ρύθµιση ή θα ρυθµίσετε κάθε στοιχείο
ξεχωριστά.
"Κοιν": Εφαρµζει κοινέσ ρυθµίσεισ των οποίων οι αλλαγέσ µοιράζονται
µε άλλεσ εισδουσ στισ οποίεσ το "Είσοδοι Προορισµού" είναι ρυθµισµένο σε
"Κοιν".
Τρέχον νομα εισδου (π.χ. AV1): Σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε κάθε επιλογή
ξεχωριστά για την τρέχουσα είσοδο.

z

Ρυθµίστε κάθε είσοδο σε "Κοιν" εάν θέλετε να ισχύουν οι ίδιεσ ρυθµίσεισ για κάθε
είσοδο.

Επιλέγει τη λειτουργία εικνασ. Οι επιλογέσ για "Λειτουργία Εικνασ"
ενδεχοµένωσ να διαφέρουν ανάλογα µε τη ρύθµιση "Βίντεο/Φωτογραφία"
(σελίδα 41).

"Ζωηρή": Για ενισχυµένη αντίθεση και καθαρτητα εικνασ.
"Κανονική": Για κανονική εικνα. Συνιστάται για οικιακή ψυχαγωγία.
"Σινεμά": Για παρακολούθηση κινηµατογραφικού περιεχοµένου. Το πιο

κατάλληλο για παρακολούθηση σε περιβάλλον που προσοµοιάζει την
κινηµατογραφική αίθουσα.

"Φωτογραφία": Ρυθµίζει τη βέλτιστη ποιτητα εικνασ για φωτογραφίεσ.
"Χρήστης": Σασ επιτρέπει να αποθηκεύετε τισ προτιµώµενεσ ρυθµίσεισ σασ.

Επαναφέρει λεσ τισ ρυθµίσεισ "Εικνα" εκτσ απ το "Είσοδοι
Προορισµού", "Λειτουργία Εικνασ" και "Προηγµ Ρυθµίσεισ" στισ
εργοστασιακέσ τιµέσ.

Ρυθµίζει τη φωτειντητα του πίσω φωτισµού.

Χρήση των λειτουργιών µενού

Αντίθεση

Φωτειντητα

Χρώµα

Αυξάνει ή µειώνει την αντίθεση εικνασ.

Κάνει την εικνα πιο φωτεινή ή πιο σκούρα.

Αυξάνει ή µειώνει την ένταση χρώµατοσ.

Συνεχίζεται

33

GR

Απχρωση

Αυξάνει ή µειώνει τουσ πράσινουσ και κκκινουσ τνουσ.

~

Το "Απχρωση" µπορεί να ρυθµιστεί µνο για σήµα χρώµατοσ NTSC (π.χ.
βιντεοκασέτεσ Η.Π.Α.).

Θερµοκρ Χρώµατοσ

Καθαρτητα

Μείωση Θορύβου

Μείωση θορύβ
MPEG

Λειτουργία DRC

Ρυθµίζει τη λευκτητα τησ εικνασ.

"Ψυχρ": ∆ίνει στα λευκά χρώµατα µια µπλε χροιά.
"Ουδέτερο": ∆ίνει στα λευκά χρώµατα µια ουδέτερη χροιά.
"Θερμ 1"/"Θερμ 2": ∆ίνει στα λευκά χρώµατα µια κκκινη χροιά. Το

"Θερµ 2" δίνει περισστερη κκκινη χροιά απ ,τι το "Θερµ 1".

z

Τα "Θερµ 1" και "Θερµ 2" δεν διατίθενται ταν το "Λειτουργία Εικνασ" είναι
ρυθµισµένο στο "Ζωηρή".

Κάνει την εικνα περισστερο ή λιγτερο καθαρή.

Μειώνει το θρυβο εικνασ (χινια) σε ασθενέσ σήµα εκποµπήσ.
"Αυτμ.": Μειώνει αυτµατα το θρυβο εικνασ (µνο σε αναλογική
λειτουργία τηλερασησ ή σήµατα composite).
"Μεγάλη"/"Μεσαία"/"Μικρή": Τροποποιεί την επίδραση τησ µείωσησ
θορύβου.
"χι": Απενεργοποιεί το χαρακτηριστικ "Μείωση Θορύβου".

Μειώνει το θρυβο εικνασ σε βίντεο συµπιεσµένο µε MPEG.

Παράγει µια εικνα υψηλήσ ανάλυσησ για πηγέσ υψηλήσ πυκντητασ (π.χ.,
συσκευή αναπαραγωγήσ δίσκων Blu-ray, συσκευή αναπαραγωγήσ DVD,
δορυφορικσ δέκτησ).

"Τρπος 1": Συνιστώµενη λειτουργία.
"Τρπος 2": ∆ιατίθεται µνο για µορφή 1080i. Το "Τρποσ 2" είναι ιδιαίτερα

αποτελεσµατικ ταν πρωττυπα σήµατα τυπικήσ ευκρίνειασ έχουν
αναβαθµιστεί σε µορφή 1080i.
"χι": Απενεργοποιεί το χαρακτηριστικ "Λειτουργία DRC".

Παλέτα DRC

GR

34

Προσαρµζει το επίπεδο λεπτοµερειών ("Ρεαλισµσ") και οµαλτητασ
("Σαφήνεια") για κάθε εισερχµενο σήµα. Για παράδειγµα, µπορείτε να
δηµιουργήσετε µια προσαρµοσµένη ρύθµιση για την εικνα καλωδιακήσ
εισδου σασ και να δηµιουργήσετε άλλη για τισ εικνεσ τησ συσκευήσ
αναπαραγωγήσ DVD σασ.

Εµφανίζεται η ένδειξη "Παλέτα DRC". Πιέστε
θέση τησ ένδειξησ (z).
Καθώσ µετακινείτε το z σε υψηλτερη θέση κατά µήκοσ του άξονα
"Ρεαλισµσ", η εικνα γίνεται πιο λεπτοµερήσ. Καθώσ µετακινείτε το z προσ
τα δεξιά κατά µήκοσ του άξονα "Σαφήνεια", η εικνα γίνεται οµαλτερη.

F/f/G/g για να ρυθµίσετε τη

Προηγµ Ρυθµίσεισ

Προσαρµζει τη λειτουργία Εικνα µε περισστερεσ λεπτοµέρειεσ. ταν
ρυθµίζετε το "Λειτουργία Εικνασ" σε "Ζωηρή", δεν µπορείτε να κάνετε/
αλλάξετε αυτέσ τισ ρυθµίσεισ.
"Επαναφορά ρυθμίσεων": Επαναφέρει λεσ τισ προηγµένεσ ρυθµίσεισ στισ
εργοστασιακέσ τιµέσ.
"Διρθωση Μαύρου": Ενισχύει τισ µαύρεσ περιοχέσ τησ εικνασ για
εντοντερη αντίθεση.
"Προηγμ βελτ αντίθεσης": Προσαρµζει αυτµατα τισ ρυθµίσεισ
"Ευκρίνεια" και "Αντίθεση" στισ καταλληλτερεσ τιµέσ λαµβάνοντασ υπψη
τη φωτειντητα τησ οθνησ. Η ρύθµιση αυτή είναι ιδιαίτερα αποτελεσµατική
για σκηνέσ µε σκούρεσ εικνεσ. Θα αυξήσει τη διάκριση αντίθεσησ των
σκηνών µε πιο σκούρεσ εικνεσ.
"Διρθωση Γάμμα": Ρυθµίζει την ισορροπία µεταξύ των φωτεινών και
σκοτεινών περιοχών τησ εικνασ.

"Καθαρ Λευκ": Τονίζει τα λευκά χρώµατα.
"Χρωματικ Εύρος": Αλλάζει την γκάµα αναπαραγωγήσ χρώµατοσ. Το

"Ευρύ" αναπαράγει το ζωνταν χρώµα και το "Κανονικσ" αναπαράγει το
τυπικ χρώµα.

"Ζωνταν Χρώμα": Κάνει τα χρώµατα πιο ζωντανά.
"Ισορροπία λευκού": Ρυθµίζει τη θερµοκρασία χρώµατοσ για κάθε χρώµα

ξεχωριστά.

"Βελτίωση λεπτομερειών": Ενισχύει τισ λεπτοµέρειεσ τησ εικνασ.
"Βελτίωση περιγραμμάτων": Ενισχύει το περίγραµµα τησ εικνασ.

Χρήση των λειτουργιών µενού

35

GR

Μενού Ήχοσ

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Ήχοσ". Για
να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ", ανατρέξτε
στο "Πλοήγηση στα µενού" (σελίδα 32).

Είσοδοι
Προορισµού

Λειτουργία Ήχου

Επαναφορά
ρυθµίσεων

Πρίµα

Μπάσα

Ισορροπία

Για την είσοδο που προβάλετε προσ το παρν, επιλέξτε αν θα
χρησιµοποιήσετε την κοινή ρύθµιση ή θα ρυθµίσετε κάθε στοιχείο
ξεχωριστά.
"Κοιν": Εφαρµζει κοινέσ ρυθµίσεισ των οποίων οι αλλαγέσ µοιράζονται
µε άλλεσ εισδουσ στισ οποίεσ το "Είσοδοι Προορισµού" είναι ρυθµισµένο σε
"Κοιν".
Τρέχον νομα εισδου (π.χ. AV1): Σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε κάθε επιλογή
ξεχωριστά για την τρέχουσα είσοδο.

z

Ρυθµίστε κάθε είσοδο σε "Κοιν" εάν θέλετε να ισχύουν οι ίδιεσ ρυθµίσεισ για κάθε
είσοδο.

"Δυναμικς": Ενισχύει τα πρίµα και τα µπάσα.
"Κανονικς": Για κανονικ ήχο. Συνιστάται για οικιακή ψυχαγωγία.
"Χρήστης": Επίπεδη ανταπκριση. Επίσησ σασ επιτρέπει να αποθηκεύετε

τισ προτιµώµενεσ ρυθµίσεισ σασ.

Επαναφέρει λεσ τισ ρυθµίσεισ "Ήχοσ" εκτσ απ το "Είσοδοι
Προορισµού", "Λειτουργία Ήχου" και "∆ιφ. Ήχοσ" στισ εργοστασιακέσ
τιµέσ.

Ρυθµίζει ήχουσ υψηλτερου τνου.

Ρυθµίζει ήχουσ χαµηλτερου τνου.

Τονίζει την ισορροπία αριστερού ή δεξιού ηχείου.

Αυτµατη Ένταση

Αντιστάθµιση
έντασησ

GR

36

∆ιατηρεί µια σταθερή στάθµη για την ένταση ήχου ακµη και εάν
προκύπτουν διαφορέσ στην ένταση ήχου (π.χ. οι διαφηµίσεισ είναι συνήθωσ
δυναττερεσ απ τα τηλεοπτικά προγράµµατα).

Ρυθµίζει την ένταση ήχου τησ τρέχουσασ εισδου σε σχέση µε άλλεσ
εισδουσ, ταν το "Είσοδοι Προορισµού" είναι ρυθµισµένο στο νοµα τησ
τρέχουσασ εισδου (π.χ. AV1).

Περιβάλλοντασ
Ήχοσ

"S-FORCE Front Surround": ∆ιατίθεται για κανονική στερεοφωνική
εκποµπή και περιβαλλοντικ ήχο ψηφιακήσ εκποµπήσ 5.1 καναλιών, και για
είσοδο ήχου απ συνδεδεµένεσ συσκευέσ.
"χι": Μετατρέπει και αναπαράγει περιβαλλοντικ ήχο 5.1 καναλιών και
άλλο περιβαλλοντικ ήχο ψηφιακήσ εκποµπήσ ωσ κανονικ στερεοφωνικ
ήχο (2 καναλιών). Αναπαράγει τον αρχικ ήχο απ άλλεσ εκποµπέσ ωσ έχει.

Ζουµ Φωνήσ

Ενισχυτήσ Ήχου

∆ιφ. Ήχοσ

Ρυθµίζει την καθαρτητα τησ ανθρώπινησ φωνήσ. Για παράδειγµα, αν η
φωνή ενσ παρουσιαστή ειδήσεων δεν είναι ευκρινήσ, µπορείτε να αυξήσετε
αυτήν τη ρύθµιση για να γίνει η φωνή πιο καθαρή. Ανάλογα, αν
παρακολουθείτε ένα αθλητικ πργραµµα, µπορείτε να µειώσετε αυτήν τη
ρύθµιση για να εξασθενίσετε τη φωνή του σχολιαστή.

∆ίνει περισστερη δύναµη στον ήχο µε την αντιστάθµιση των εφέ φάσησ στα
ηχεία.

Επιλέγει τον ήχο απ το ηχείο για µια στερεοφωνική ή δίγλωσση εκποµπή.

"Στέρεο"/"Μονοφωνικ": Για στερεοφωνική εκποµπή.
"Α"/"Β"/"Μονοφωνικ": Για δίγλωσση εκποµπή, επιλέξτε "Α" για κανάλι

ήχου 1, "Β" για κανάλι ήχου 2 ή "Μονοφωνικ" για µονοφωνικ κανάλι, εάν
διατίθεται.

~

Εάν επιλέξετε άλλο εξοπλισµ συνδεδεµένο στην τηλεραση, θέστε τη ρύθµιση "∆ιφ.
Ήχοσ" στην τιµή "Στέρεο", "Α" ή "Β". Ωστσο, ταν είναι επιλεγµένη η εξωτερική
συσκευή που είναι συνδεδεµένη στην υποδοχή HDMI, αυτή η ρύθµιση είναι σταθερή
στο "Στέρεο" (εκτσ κατά τη χρήση των υποδοχών εισδου ήχου).

Χρήση των λειτουργιών µενού

37

GR

Μενού Οθνη (εκτσ απ την είσοδο PC)

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Οθνη".
Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ",
ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα µενού"
(σελίδα 32).

Είσοδοι
Προορισµού

Φορµά Οθνησ

Αυτµατο Φορµά

Προεπιλογή 4:3

Για την είσοδο που προβάλετε προσ το παρν, επιλέξτε αν θα
χρησιµοποιήσετε την κοινή ρύθµιση ή θα ρυθµίσετε κάθε στοιχείο
ξεχωριστά.
"Κοιν": Εφαρµζει κοινέσ ρυθµίσεισ των οποίων οι αλλαγέσ µοιράζονται
µε άλλεσ εισδουσ στισ οποίεσ το "Είσοδοι Προορισµού" είναι ρυθµισµένο σε
"Κοιν".
Τρέχον νομα εισδου (π.χ. AV1): Σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε κάθε επιλογή
ξεχωριστά για την τρέχουσα είσοδο.

~

Τα επιλέξιµα αντικείµενα είναι τα "Φορµά Οθνησ", "Περιοχή Προβολήσ", "Κατακρ
Μετατπιση" και "Κατακρ Μέγεθοσ".

z

Ρυθµίστε κάθε είσοδο σε "Κοιν" εάν θέλετε να ισχύουν οι ίδιεσ ρυθµίσεισ για κάθε
είσοδο.

Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τη µορφή οθνησ, δείτε "Για να αλλάξετε τη
µορφή οθνησ χειροκίνητα ώστε να ταιριάζει µε την εκποµπή" στη σελίδα 18.

Αλλάζει αυτµατα τη µορφή οθνησ ανάλογα µε το σήµα εκποµπήσ. Για να
διατηρήσετε τισ ρυθµίσεισ σασ, επιλέξτε "χι".

Επιλέγει την προκαθορισµένη µορφή οθνησ για χρήση µε εκποµπέσ µε
αναλογία διαστάσεων 4:3.
"Smart": Εµφανίζει συµβατικέσ εκποµπέσ µε αναλογία διαστάσεων 4:3 µε
αποµίµηση εφέ ευρείασ οθνησ.
"4:3": Εµφανίζει συνηθισµένεσ εκποµπέσ µε διαστάσεισ 4:3 στισ σωστέσ
αναλογίεσ.
"χι": ∆ιατηρεί την τρέχουσα ρύθµιση "Φορµά Οθνησ" ταν αλλάξει το
κανάλι ή η είσοδοσ.

Περιοχή Προβολήσ

GR

38

Ρυθµίζει την περιοχή οθνησ που εµφανίζει την εικνα.
"Full pixel": Εµφανίζει την εικνα για πηγέσ 1080i ή 1080p στο αρχικ
µέγεθοσ ταν είναι αποκοµµένα τµήµατα τησ εικνασ.
"+1": Εµφανίζει την αρχική περιοχή εικνασ. Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν
τη ρύθµιση για σήµατα εισδου βίντεο HDMI εκτσ απ σήµατα 1080i ή
1080p.

"Κανονική": Εµφανίζει τη συνιστώµενη περιοχή εικνασ.
"-1"/"-2": Μεγεθύνει την εικνα ώστε να αποκρύπτει το άκρο τησ εικνασ.

Οριζντ
Μετατπιση

Ρυθµίζει την οριζντια θέση τησ εικνασ.

Κατακρ
Μετατπιση

Κατακρ Μέγεθοσ

Ρυθµίζει την κάθετη θέση τησ εικνασ ταν το "Φορµά Οθνησ" είναι
ρυθµισµένο σε "Smart", "Ζουµ" ή "14:9".

Ρυθµίζει το κάθετο µέγεθοσ τησ εικνασ ταν το "Φορµά Οθνησ" είναι
ρυθµισµένο σε "Smart".

Χρήση των λειτουργιών µενού

39

GR

Μενού Οθνη (για είσοδο PC)

ταν επιλέξετε την είσοδο PC, µπορείτε να
κάνετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω
στο µενού "Οθνη". Για να κάνετε επιλογέσ στο
"Ρυθµίσεισ", ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα
µενού" (σελίδα 32).

Αυτµατ
Προσαρµογή

Επαναφορά
ρυθµίσεων

Φάση

Βήµα

Οριζντ
Μετατπιση

Κατακρ
Μετατπιση

Φορµά Οθνησ

Ρυθµίζει αυτµατα τη θέση οθνησ, τη φάση και το βήµα τησ εικνασ ταν η
τηλεραση κάνει λήψη ενσ σήµατοσ εισδου απ το συνδεδεµένο PC.

z

Η ρύθµιση "Αυτµατ Προσαρµογή" ίσωσ να µη λειτουργεί καλά µε ορισµένα
εισερχµενα σήµατα. Σε τέτοιεσ περιπτώσεισ, κάντε χειροκίνητα τισ ρυθµίσεισ "Φάση",
"Βήµα", "Οριζντ Μετατπιση" και "Κατακρ Μετατπιση".

Επαναφέρει λεσ τισ ρυθµίσεισ οθνησ PC στισ εργοστασιακέσ τιµέσ.

Ρυθµίζει τη φάση ταν αναβοσβήνει η οθνη.

Ρυθµίζει το βήµα ταν η εικνα εµφανίζει ανεπιθύµητεσ κάθετεσ λωρίδεσ.

Ρυθµίζει την οριζντια θέση τησ εικνασ.

Ρυθµίζει την κάθετη θέση τησ εικνασ.

Επιλέγει τη µορφή οθνησ για την εµφάνιση εισδου απ το PC σασ.

"Κανονικ": Εµφανίζει την εικνα στο αρχικ µέγεθσ τησ.
"Πλήρες 1": Μεγεθύνει την εικνα για να γεµίσει την κάθετη περιοχή

οθνησ, διατηρώντασ τον αρχικ λγο οριζντιασ προσ κάθετη διάσταση.
"Πλήρες 2": Μεγεθύνει την εικνα για να γεµίσει η περιοχή οθνησ.

40

GR

Μενού Ρυθµίσεισ Βίντεο

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Ρυθµίσεισ
Βίντεο". Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ",
ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα µενού"
(σελίδα 32).

Ενισχυτήσ Κίνησησ

Λειτουργία Ταινίασ

Λειτουργία Παιχν/
Κειµ

Παρέχει οµαλτερη κίνηση εικνασ και µειώνει το θάµπωµα τησ εικνασ.
"Υψηλς": Παρέχει οµαλτερη κίνηση εικνασ, για παράδειγµα σε
περιεχµενο που βασίζεται σε ταινίεσ.
"Τυπική": Παρέχει οµαλτερη κίνηση εικνασ. Χρησιµοποιήστε αυτήν τη
ρύθµιση για τυπική χρήση.
"χι": Χρησιµοποιήστε αυτήν τη ρύθµιση ταν οι ρυθµίσεισ "Υψηλσ" και
"Τυπική" έχουν ωσ αποτέλεσµα θρυβο.

~

Ανάλογα µε το βίντεο, ίσωσ να µη δείτε την επίδραση οπτικά, ακµη και αν έχετε
αλλάξει τη ρύθµιση.

Παρέχει βελτιωµένη κίνηση εικνασ ταν αναπαράγονται εικνεσ DVD ή
VCR που λήφθηκαν σε ταινία, µειώνοντασ το θάµπωµα και τουσ κκκουσ
τησ εικνασ.
"Αυτματο 1": Παρέχει πιο οµαλή κίνηση βίντεο απ την αρχική εικνα του
περιεχοµένου που βασίζεται σε ταινίεσ. Χρησιµοποιήστε αυτήν τη ρύθµιση
για τυπική χρήση.
"Αυτματο 2": Παρέχει το αρχικ περιεχµενο που βασίζεται σε ταινίεσ ωσ
έχει.
"χι": Απενεργοποιεί το χαρακτηριστικ "Λειτουργία Ταινίασ".

~

Αν η εικνα περιέχει ακαννιστα σήµατα ή υπερβολικ θρυβο, το "Λειτουργία
Ταινίασ" θα απενεργοποιηθεί αυτµατα ακµη και ταν είναι επιλεγµένο το
"Αυτµατο 1" ή το "Αυτµατο 2".

Παρέχει τη βέλτιστη οθνη για την προβολή εικνων µε λεπτέσ γραµµέσ και
χαρακτήρεσ που αποτελούν είσοδο απ εξοπλισµ βιντεοπαιχνιδιών και PC.
Ρυθµίστε σε "Ναι" για την ευκρινή εµφάνιση λεπτών γραµµών ή
χαρακτήρων.

Χρήση των λειτουργιών µενού

Βίντεο/Φωτογραφία

Παρέχει κατάλληλη ποιτητα εικνων αν κάνετε την επιλογή ανάλογα µε την
πηγή εισδου (δεδοµένα βίντεο ή φωτογραφιών).
"Βίντεο-A": Ρυθµίζει την κατάλληλη ποιτητα εικνασ, ανάλογα µε την
πηγή εισδου, τα δεδοµένα βίντεο ή τα δεδοµένα φωτογραφιών ταν γίνεται
απευθείασ σύνδεση σε εξοπλισµ µε δυναττητα εξδου HDMI τησ Sony
που υποστηρίζει λειτουργία "Βίντεο-A".

"Βίντεο": Παράγει κατάλληλη ποιτητα εικνασ για κινούµενεσ εικνεσ.
"Φωτογραφία": Παράγει κατάλληλη ποιτητα εικνασ για ακίνητεσ εικνεσ.

~

Η ρύθµιση είναι σταθερή σε "Βίντεο" ταν η λειτουργία Βίντεο A δεν υποστηρίζεται
στη συνδεδεµένη συσκευή, ακµη κι αν είναι επιλεγµένο το "Βίντεο-A".

Συνεχίζεται

41

GR

x.v.Colour

Εµφανίζει κινούµενεσ εικνεσ που είναι πιο πιστέσ στην αρχική πηγή
αντιστοιχώντασ το χρωµατικ εύροσ τησ πηγήσ.

~

Η ρύθµιση είναι σταθερή σε "Κανονική" ταν το σήµα εισδου είναι HDMI (RGB),
ακµη κι αν έχει επιλεγεί "x.v.Colour".

Χρωµατικ Εύροσ
Φωτογρ

Πίνακασ χρωµάτων

∆υναµικ Εύροσ
RGB

Σύστηµα χρωµάτων

Κάνει την επιλογή (sRGB, sYCC, Adobe RGB) ώστε να ταιριάζει στο χώρο
χρώµατοσ εξδου εντσ του σήµατοσ εξδου απ τον εξοπλισµ που είναι
συνδεδεµένοσ στα βύσµατα εισδου HDMI ή Component.

~

• Επιλέξτε "sYCC" ταν χρησιµοποιείτε εξοπλισµ που υποστηρίζει "x.v.Colour".

• Η ρύθµιση είναι σταθερή σε "sRGB" ταν το σήµα εισδου είναι HDMI (RGB),
ακµη κι αν έχει επιλεγεί "sYCC".

Χρησιµοποιείται συνήθωσ στην εργοστασιακή ρύθµιση (Το AV1/2/7 (σήµα
εισδου composite και S video) είναι ρυθµισµένο σε "ITU601" και το AV3/4/
5/6/8 (σήµα εισδου component) είναι ρυθµισµένο σε "Αυτµ."). Αν ο
χρωµατικσ τνοσ τησ εικνασ απ την πηγή εισδου δεν αντιστοιχεί στισ
προδιαγραφέσ χρώµατοσ και δείχνει αφύσικοσ, επιλέξτε "ITU601" ή
"ITU709", γεγονσ που κανονικοποιεί το χρωµατικ τνο.

Παράγει φυσικ χρώµα αλλάζοντασ την αναπαραγωγή τνου φωτειντητασ
των σηµάτων χρώµατοσ εισδου HDMI (RGB). Ρυθµίστε σε "Αυτµ." για
τυπική χρήση. Αλλάξτε τισ ρυθµίσεισ µνο ταν ο τνοσ φωτειντητασ τησ
οθνησ είναι αφύσικοσ.

Επιλέγει το σύστηµα χρωµάτων ("Αυτµ.", "PAL", "SECAM", "NTSC3.58"
ή "NTSC4.43") ανάλογα µε το εισερχµενο σήµα απ την πηγή εισδου.

42

GR

Μενού Ρυθµίσεισ Ήχου

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Ρυθµίσεισ
Ήχου". Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ",
ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα µενού"
(σελίδα 32).

Ηχείο

Ρυθµίσεισ
Ακουστικών

Έξοδοσ ήχου

Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τα εσωτερικά ηχεία τησ τηλερασησ.
"Ηχείο Τηλερασ.": Τα ηχεία τησ τηλερασησ ενεργοποιούνται προκειµένου
να γίνει ακραση του ήχου τησ τηλερασησ µέσω των ηχείων τησ τηλερασησ.
"Ηχοσύστημα": Τα ηχεία τηλερασησ απενεργοποιούνται προκειµένου να
γίνει ακραση του ήχου τησ τηλερασησ µνο µέσω του εξωτερικού ηχητικού
εξοπλισµού που είναι συνδεδεµένοσ στισ υποδοχέσ εξδου ήχου.
ταν είναι συνδεδεµένεσ συσκευέσ συµβατέσ µε έλεγχο HDMI, µπορείτε να
ενεργοποιήσετε τισ συσκευέσ των οποίων οι λειτουργίεσ είναι
διασυνδεδεµένεσ στην τηλεραση. Η ρύθµιση αυτή πρέπει να
πραγµατοποιηθεί µετά τη σύνδεση τησ συσκευήσ.

i ∆ιασύνδεση Ηχείου

Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τα εσωτερικά ηχεία τησ τηλερασησ ταν είναι
συνδεδεµένα τα ακουστικά.

"Ναι": Ο ήχοσ λαµβάνεται απ την έξοδο των ακουστικών µνο.
"χι": Ο ήχοσ λαµβάνεται απ την έξοδο τησ τηλερασησ και των

ακουστικών.

i Ένταση

Ρυθµίζει την ένταση ήχου των ακουστικών ταν το "i ∆ιασύνδεση Ηχείου"
είναι ρυθµισµένο στο "χι".

i ∆ιφ. Ήχοσ

Επιλέγει τον ήχο απ τα ακουστικά για στερεοφωνική ή δίγλωσση εκποµπή.

"Μεταβλητ": Η έξοδοσ ήχου απ το ηχητικ σύστηµά σασ µπορεί να
ελέγχεται απ το τηλεχειριστήριο τησ τηλερασησ.
"Σταθερ": Η έξοδοσ ήχου τησ τηλερασησ είναι σταθερή. Χρησιµοποιήστε
το χειριστήριο έντασησ ήχου του δέκτη ήχου σασ για να ρυθµίσετε την ένταση
ήχου (και άλλεσ ρυθµίσεισ ήχου) µέσω του ηχοσυστήµατσ σασ.

Χρήση των λειτουργιών µενού

43

GR

Μενού Ρυθµίσεισ

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Ρυθµίσεισ".
Για να κάνετε επιλογέσ στο "Ρυθµίσεισ",
ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα µενού"
(σελίδα 32).

Ρύθµ Χρονοδιακ

Ρυθµίζει το χρονοδιακπτη ώστε να ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την
τηλεραση.

Χρονοδ. Απενεργ.

Ρυθµίζει µια χρονική περίοδο, µετά απ την οποία η τηλεραση µεταβαίνει
αυτµατα σε λειτουργία αναµονήσ.
ταν είναι ενεργοποιηµένο το "Χρονοδ. Απενεργ.", η ένδειξη
(χρονοδιακπτησ) στην πρσοψη τησ τηλερασησ ανάβει µε πορτοκαλί
χρώµα.

z

• Εάν απενεργοποιήσετε την τηλεραση και την ενεργοποιήσετε ξανά, η ρύθµιση
"Χρονοδ. Απενεργ." επιστρέφει στην τιµή "χι".

• Στην οθνη εµφανίζεται ένα µήνυµα ενηµέρωσησ ένα λεπτ πριν µεταβεί η
τηλεραση σε λειτουργία αναµονήσ.

Ενεργ. Χρονοδ.

Ρυθµίζει το χρονοδιακπτη ώστε να ενεργοποιεί την τηλεραση απ τη
λειτουργία αναµονήσ.
"Ημέρα": Επιλέγει την ηµέρα στην οποία θέλετε να ενεργοποιήσετε το
"Ενεργ. Χρονοδ.".

"Ώρα": Ρυθµίζει την ώρα στην οποία θα ενεργοποιηθεί η τηλεραση.
"Διάρκεια": Επιλέγει τη χρονική περίοδο µετά απ την οποία η τηλεραση

µεταβαίνει αυτµατα σε λειτουργία αναµονήσ ξανά.
"Ρύθμιση Έντασης Ήχου": Ρυθµίζει την ένταση ήχου για ταν
ενεργοποιήσει ο χρονοδιακπτησ την τηλεραση.

Ρύθµιση ρολογιού

Σασ επιτρέπει να ρυθµίσετε το ρολι χειροκίνητα. ταν η τηλεραση κάνει
λήψη ψηφιακών καναλιών, το ρολι δεν µπορεί να ρυθµιστεί χειροκίνητα
επειδή είναι ρυθµισµένο στον κωδικ χρνου του εκπεµπµενου σήµατοσ.

44

GR

Προρύθ Πηγών
Εισδ

Εκχωρεί ένα νομα σε συσκευή που είναι συνδεδεμένη στις πλαϊνές και πίσω
υποδοχές. Το νομα εμφανίζεται στην οθνη για σύντομο χρονικ διάστημα
ταν επιλέγεται η συσκευή. Μπορείτε να παραλείψετε σήματα εισδου απ
συνδεδεμένο εξοπλισμ που δεν επιθυμείτε να εμφανίζονται στην οθνη.

1 Πιέστε

κατπιν πιέστε .

2 Πιέστε F/f για να κάνετε την επιθυμητή επιλογή παρακάτω και

κατπιν πιέστε .

Ετικέτες εξοπλισμού: Χρησιμοποιεί μία απ τις προκαθορισμένες ετικέτες για
να εκχωρήσει νομα σε συνδεδεμένο εξοπλισμ.
"Επεξ.:": Δημιουργεί τη δική σας ετικέτα. Ακολουθήστε τα βήματα 2 έως 4 του
"Τιτλοφρ Προγραμμ" (σελίδα 47).
"Παράλειψη": Παραλείπει μια περιττή πηγή εισδου.

F/f για να επιλέξετε την επιθυμητή πηγή εισδου και

Αυτματο S Βίντεο

Έξοδος AV2

Ρυθμίσεις HDMI

Επιλέγει το εισερχμενο σήμα απ τις υποδοχές S video 7 ταν και οι δύο
υποδοχές / 7 είναι συνδεδεμένες.

Ρυθμίζει ένα σήμα ως έξοδο μέσω της υποδοχής με την ετικέτα / 2 στο
πίσω μέρος της τηλερασης. Εάν συνδέσετε ένα βίντεο ή άλλη συσκευή
εγγραφής στην υποδοχή / 2, μπορείτε να εγγράψετε απ τη συσκευή
που είναι συνδεδεμένη σε άλλες υποδοχές της τηλερασης.

"TV": Έξοδος σήματος μίας εκπομπής.
"AV1": Έξοδος σημάτων απ συσκευή συνδεδεμένη στην υποδοχή

/1.

"AV7": Έξοδος σημάτων απ συσκευή συνδεδεμένη στην υποδοχή

/ 7 .

"Αυτμ.": Έξοδος σήματος απ ο,τιδήποτε προβάλλεται στην οθνη (εκτς
απ σήματα απ τις υποδοχές / 3, / 4, HDMI IN 5, HDMI IN 6,
HDMI IN 8 και PC IN / ).

Αυτ χρησιμοποιείται για να ρυθμίσετε τις συσκευές που είναι συμβατές με
έλεγχο HDMI στις υποδοχές HDMI. Σημειώστε τι η ρύθμιση διασύνδεσης
πρέπει να γίνει και στην πλευρά της συσκευής που είναι συμβατή με έλεγχο
HDMI και είναι συνδεδεμένες και είναι συνδεδεμένη.

Έλεγχος HDMI

Ρυθμίζει αν πρέπει ή χι να διασυνδέσετε τις λειτουργίες της συσκευής που
είναι συμβατή με έλεγχο HDMI και την τηλεραση. Kταν είναι ρυθμισμένο
στο "Ναι", μπορούν να πραγματοποιηθούν τα ακλουθα στοιχεία μενού.

Αυτμ. Απεν. Συσκευών

Kταν αυτ είναι ρυθμισμένο σε "Ναι", οποιαδήποτε συνδεδεμένη συσκευή
που είναι συμβατή με έλεγχο HDMI απενεργοποιείται μαζί με την
τηλεραση.

Χρήση των λειτουργιών μενού

Αυτμ. Ενεργ. Τηλερ.

Kταν αυτ είναι ρυθμισμένο στο "Ναι" και εάν η συνδεδεμένη συσκευή που
είναι συμβατή με έλεγχο HDMI είναι ενεργοποιημένη, η τηλεραση
ενεργοποιείται αυτματα και κατπιν εμφανίζει την είσοδο HDMI απ τη
συνδεδεμένη συσκευή.

Λίστα Συσκευών HDMI

Εμφανίζει τις συνδεδεμένες συσκευές που είναι συμβατές με έλεγχο HDMI.

~

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Έλεγχος HDMI" αν οι λειτουργίες της
τηλερασης είναι διασυνδεδεμένες με τις λειτουργίες ενς ηχητικού συστήματος που
είναι συμβατ με έλεγχο HDMI.

Συνεχίζεται

45

GR

Αυτµατη Έναρξη

Εκκινεί την αρχική ρύθµιση για επιλογή τησ γλώσσασ και τησ χώρασ/
περιοχήσ και για συντονισµ λων των διαθέσιµων ψηφιακών και
αναλογικών καναλιών.
Συνήθωσ, δεν χρειάζεται να προβείτε στη λειτουργία αυτή επειδή η γλώσσα
και η χώρα/περιοχή θα έχουν επιλεγεί και τα κανάλια θα έχουν ήδη
συντονιστεί ταν η τηλεραση εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά (σελίδα 8).
Ωστσο, η επιλογή αυτή σασ επιτρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία (π.χ.
να συντονίσετε και πάλι την τηλεραση µετά απ µετακµιση σε άλλο σπίτι
ή να αναζητήσετε καινούργια κανάλια που έχουν δηµιουργηθεί και
εκπέµπουν).

Εξοικ. Ενέργειασ

Αισθ. Φωτσ

Φωτισµσ
λογτυπου

∆ιαχείριση Ισχύοσ
PC

Γλώσσα

Πληροφορίεσ
προϊντοσ

Επιλέγει τη λειτουργία εξοικονµησησ ενέργειασ για να µειωθεί η
κατανάλωση ενέργειασ τησ τηλερασησ.
ταν είναι επιλεγµένο το "Σβήσιµο Εικνασ", η εικνα σβήνει και η ένδειξη

(σβηστή εικνα) στην πρσοψη τησ τηλερασησ ανάβει µε πράσινο

χρώµα. Ο ήχοσ παραµένει αµετάβλητοσ.

"Ναι": Βελτιστοποιεί αυτµατα τισ ρυθµίσεισ εικνασ ανάλογα µε το
φωτισµ περιβάλλοντοσ του δωµατίου.
"χι": Απενεργοποιεί το χαρακτηριστικ "Αισθ. Φωτσ".

~

Βεβαιωθείτε να µην καλύπτετε τον αισθητήρα µε ο, τιδήποτε επειδή µπορεί να
επηρεαστεί η λειτουργία του. Για περαιτέρω πληροφορίεσ σχετικά µε τον αισθητήρα,
δείτε τη σελίδα 16.

Ανάβει και απενεργοποιεί το λογτυπο Sony στην πρσοψη τησ τηλερασησ.

Θέτει την τηλεραση σε λειτουργία αναµονήσ αν δεν γίνει λήψη σήµατοσ για
30 δευτερλεπτα απ την είσοδο PC.

Επιλέγει τη γλώσσα στην οποία απεικονίζονται τα µενού.

Εµφανίζει τισ πληροφορίεσ προϊντοσ τησ τηλερασήσ σασ.

Επαναφορά λων
των ρυθ

GR

46

Επαναφέρει λεσ τισ ρυθµίσεισ στισ εργοστασιακέσ τιµέσ και κατπιν
εµφανίζει την οθνη "Αυτµατη Έναρξη".

~

• Βεβαιωθείτε να µην απενεργοποιήσετε την τηλεραση κατά τη διάρκεια αυτήσ τησ
περιδου (απαιτούνται περίπου 30 δευτερλεπτα) και να µην πιέσετε οποιαδήποτε
πλήκτρα.

• Θα επαναφερθούν λεσ οι ρυθµίσεισ, περιλαµβανοµένησ τησ λίστασ Ψηφιακά
Αγαπηµένα, τησ χώρασ/περιοχήσ, τησ γλώσσασ, των αυτµατα συντονισµένων
καναλιών, κτλ.

Μενού Αναλογικέσ Ρυθµίσεισ

Μπορείτε να κάνετε τισ επιλογέσ που
παρατίθενται παρακάτω στο µενού "Αναλογικέσ
Ρυθµίσεισ". Για να κάνετε επιλογέσ στο
"Ρυθµίσεισ", ανατρέξτε στο "Πλοήγηση στα
µενού" (σελίδα 32).

1 Digit Direct

Αυτµ Συντονισµσ

Ταξιν/ση Προγραµµ

Τιτλοφρ Προγραµµ

ταν η ρύθµιση "1 Digit Direct" έχει την τιµή "Ναι", µπορείτε να επιλέξετε
ένα αναλογικ κανάλι µε τη χρήση ενσ προκαθορισµένου αριθµητικού
πλήκτρου (0 – 9) στο τηλεχειριστήριο.

~

ταν η ρύθµιση "1 Digit Direct" έχει την τιµή "Ναι", δεν µπορείτε να επιλέξετε
αριθµούσ καναλιών 10 και άνω µε την εισαγωγή δύο ψηφίων απ το τηλεχειριστήριο.

Συντονίζει λα τα διαθέσιµα αναλογικά κανάλια.
Η επιλογή αυτή σασ επιτρέπει να συντονίσετε και πάλι την τηλεραση µετά
απ µετακµιση σε άλλο σπίτι ή να αναζητήσετε καινούργια κανάλια που
έχουν δηµιουργηθεί και εκπέµπουν.

Αλλάζει τη σειρά µε την οποία τα αναλογικά κανάλια αποθηκεύονται στην
τηλεραση.

1 Πιέστε F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να μετακινήσετε

σε μια νέα θέση και κατπιν πιέστε .

2 Πιέστε

κατπιν πιέστε .

Εκχωρεί το νοµα τησ επιλογήσ σασ σε κανάλι, µε έωσ πέντε γράµµατα ή
αριθµούσ. Το νοµα εµφανίζεται στην οθνη για σύντοµο χρονικ διάστηµα
ταν επιλέγετε το κανάλι. (Τα ονµατα των καναλιών λαµβάνονται συνήθωσ
αυτµατα απ το κείµενο (εφσον υπάρχει).)

1 Πιέστε

και κατπιν πιέστε .

2 Πιέστε

κεν διάστημα) και κατπιν πιέστε

Εάν εισάγετε λάθοσ χαρακτήρα

Πιέστε G/g για να επιλέξετε τον εσφαλµένο χαρακτήρα. Κατπιν, πιέστε F/f
για να επιλέξετε το σωστ χαρακτήρα.

Για να διαγράψετε λουσ τουσ χαρακτήρεσ

Επιλέξτε "Reset" και κατπιν πιέστε .

3 Επαναλάβετε τη διαδικασία στο βήμα 2 έως του συμπληρωθεί το

νομα.

4 Επιλέξτε "OK" και κατπιν πιέστε .

F/f για να επιλέξετε τη νέα θέση για το κανάλι σας και

F/f για να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να ονομάσετε

F/f για να επιλέξετε το επιθυμητ γράμμα ή αριθμ ("_" για

g.

Χρήση των λειτουργιών µενού

ΣυνεχίζεταιΣυνεχίζεται

47

GR

Χειροκίν
Πργραµµα

Πριν επιλέξετε "Tίτλοσ"/"AFT"/"Φίλτρο ήχου"/"Παράλειψη"/ "Αποκωδ/
ποιητήσ"/"LNA", πιέστε PROG +/– για να επιλέξετε τον αριθµ
προγράµµατοσ µε το κανάλι. ∆εν µπορείτε να επιλέξετε έναν αριθµ
προγράµµατοσ που έχετε ρυθµίσει σε "Παράλειψη" (σελίδα 49).

Πργραµµα/Σύστηµα/Κανάλι

Προκαθορίζει τα κανάλια προγραµµάτων χειροκίνητα.

1 Πιέστε
2 Πιέστε

να συντονίσετε χειροκίνητα (εάν συντονίζετε βίντεο, επιλέξτε το
κανάλι 00) και κατπιν πιέστε RETURN.

3 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Σύστημα" και κατπιν πιέστε .
4 Πιέστε

εκπομπής τηλερασης και κατπιν πιέστε RETURN.

B/G: Για δυτικέσ ευρωπαϊκέσ χώρεσ/περιοχέσ
I: Για το Ηνωµένο Βασίλειο
D/K: Για ανατολικέσ ευρωπαϊκέσ χώρεσ/περιοχέσ
L: Για τη Γαλλία

5 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Κανάλι" και κατπιν πιέστε .
6 Πιέστε

επίγεια κανάλια) και κατπιν πιέστε

7 Συντονίστε τα κανάλια ως εξής:

Εάν δεν γνωρίζετε τον αριθµ του καναλιού (συχντητα)

Πιέστε F/f για να αναζητήσετε το επµενο διαθέσιµο κανάλι. ταν βρεθεί
ένα κανάλι, η αναζήτηση θα σταµατήσει. Για να συνεχίσετε την αναζήτηση,
πιέστε

Εάν γνωρίζετε τον αριθµ του καναλιού (συχντητα)

Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε τον αριθµ καναλιού τησ
εκποµπήσ που θέλετε ή τον αριθµ καναλιού για το βίντε σασ.

8 Πιέστε για να μεταβείτε στη ρύθμιση "Eπιβεβαίωση" και κατπιν

πιέστε .

9 Πιέστε f για να επιλέξετε "OK" και κατπιν πιέστε .

Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία για να προκαθορίσετε χειροκίνητα
και άλλα κανάλια.

F/f για να επιλέξετε "Πργραμμα" και κατπιν πιέστε .
F/f για να επιλέξετε τον αριθμ προγράμματος που θέλετε

F/f για να επιλέξετε ένα απ τα ακλουθα συστήματα

F/f για να επιλέξετε "S" (για καλωδιακά κανάλια) ή "C" (για

g.

F/f.

48

Tίτλοσ

Εκχωρεί το νοµα τησ επιλογήσ σασ στο επιλεγµένο κανάλι, µε έωσ πέντε
γράµµατα ή αριθµούσ. Το νοµα εµφανίζεται στην οθνη για σύντοµο
χρονικ διάστηµα ταν επιλέγετε το κανάλι.
Για να εισάγετε χαρακτήρεσ, ακολουθήστε τα βήµατα 2 έωσ 4 στην
παράγραφο "Τιτλοφρ Προγραµµ" (σελίδα 47).

AFT

Σασ επιτρέπει να κάνετε λεπτ συντονισµ στον επιλεγµένο αριθµ
προγράµµατοσ χειροκίνητα εάν πιστεύετε τι µια ρύθµιση λεπτού
συντονισµού θα βελτιώσει την ποιτητα εικνασ.
Μπορείτε να ρυθµίσετε το λεπτ συντονισµ σε τιµέσ που κυµαίνονται απ

-15 έωσ +15. ταν είναι επιλεγµένο το "Ναι", ο λεπτσ συντονισµσ

εκτελείται αυτµατα.

GR