Sony KDL-42W656A User Manual [ru]

© 2010 Sony Corporation 4-180-172-76(1)

Pour obtenir les informations utiles concernant les
produits Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

For nyttig information om Sony-produkter

For mere information om Sony-produkter

Hyödyllista tietoa Sony tuotteista

Szczegółowe informacje o produktach Sony

For nyttig informasjon om Sony produkter

Užitečné informace o výrobcích Sony

Pre viac informácií o produktoch Sony

Для получения полезной информации о продукции
Сони

4-180-172-76(1)

LCD
Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

Instrukcja obsługi PL

Bruksanvisning NO

Návod k použití CZ

Návod na obsluhu SK

Инструкция по эксплуатации

RU

KDL-60EX705 / 55EX715 / 52EX705 / 46EX719 / 46EX718 / 46EX717 / 46EX716 / 46EX715
KDL-46EX709 / 46EX708 / 46EX707 / 46EX706 / 46EX705 / 40EX719 / 40EX718 / 40EX717
KDL-40EX716 / 40EX715 / 40EX709 / 40EX708 / 40EX707 / 40EX706 / 40EX705 / 40EX605
KDL-32EX719 / 32EX717 / 32EX716 / 32EX715 / 32EX709 / 32EX707 / 32EX706 / 32EX705
KDL-32EX605

2

FR

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce
téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous
invitons à lire attentivement ce manuel et à
le conserver pour vous y référer
ultérieurement.

Notes sur la fonction TV
numérique

• Les fonctions du Téléviseur numérique
( ) ne sont opérationnelles que dans
les pays ou les zones assurant la
diffusion des signaux numériques
terrestres DVB-T (MPEG-2 et H.264/
MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les
zones couverts par un service de
diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et
H.264/MPEG-4 AVC) compatible.
Vérifiez auprès de votre revendeur local
que votre zone de résidence permet la
réception du signal DVB-T ou
renseignez-vous auprès de votre câblo­opérateur pour être sûr de la
compatibilité du service DVB-C avec ce
téléviseur.

• Il est possible que celui-ci vous facture
des frais supplémentaires pour ce service
et qu’il vous faille accepter ses
conditions générales pour cette
prestation.

• Ce téléviseur est conforme aux
spécifications DVB-T et DVB-C mais sa
compatibilité avec les futurs
programmes numériques terrestres
DVB-T et par le câble DVB-C ne peut
en aucun cas être garantie.

• Certaines fonctions du téléviseur
numérique peuvent ne pas être
disponibles dans tous les pays/régions et
le service câblé DVB-C peut ne pas
s’avérer totalement opérationnel avec
certains opérateurs.

Pour une liste des câblo-opérateurs
compatibles, consulter le site d’assistance
Internet :

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Les instructions relatives à
l’« installation du support de fixation
murale » sont incluses dans ce mode
d’emploi.

• Sauf notification contraire, les
illustrations utilisées dans le présent
mode d’emploi sont extraites de la
KDL-40EX705.

Informations sur les
marques commerciales

est une marque déposée du projet

DVB.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou marques déposées de
HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

DLNA®, le logo DLNA et DLNA
CERTIFIED® sont des marques, des
marques de service ou des marques de
certification de Digital Living Network
Alliance.

DivX® est une technologie de
compression de fichier vidéo développée
par DivX, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés
sont des marques commerciales de DivX,
Inc. qui sont utilisées sous licence.

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX :
DivX® est un format vidéo numérique
créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil
DivX Certified officiel qui lit les vidéos
DivX. Rendez-vous sur www.divx.com
pour plus d’informations et pour
télécharger des outils logiciels permettant
de convertir vos fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DE LA VIDÉO À LA
DEMANDE DIVX : Cet appareil DivX
Certified® doit être enregistré afin de lire
les vidéos à la demande (VOD) DivX.
Pour générer le code d’enregistrement,
consultez la section VOD DivX dans le
menu de configuration de l’appareil.
Rendez-vous ensuite sur vod.divx.com
avec ce code pour procéder à
l’enregistrement et en savoir plus sur la
VOD DivX.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby et le symbole à double
D sont des marques de Dolby Laboratories.

« BRAVIA » et sont des
marques de Sony Corporation.

« XMB » et « xross media bar » sont des
marques de Sony Corporation et Sony
Computer Entertainment Inc.

DiSEqC™ est une marque déposée de
EUTELSAT.

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les
questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question
relative au SAV ou à la garantie,
merci de bien vouloir vous référer
aux coordonnées contenues dans les
documents relatifs au SAV ou la
garantie.

Table des matières

Vérification des accessoires ..........................................................................................................3

Insertion de piles dans la télécommande.......................................................................................3

Installation

Fixation du support de table (sauf pour le KDL-60EX705) ............................................................4

Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD)......4

Protection du téléviseur contre les chutes.....................................................................................5

Rangement des câbles ..................................................................................................................5

Exécution du réglage initial............................................................................................................5

Démontage du support de table du téléviseur ...............................................................................7

Regarder la télévision

Pour regarder des programmes.....................................................................................................8

Pour utiliser les fonctionnalités du téléviseur.................................................................................8

Pour utiliser l’i-Manual....................................................................................................................9

Informations complémentaires

Dépannage ..................................................................................................................................10

Spécifications...............................................................................................................................12

Installation des accessoires (Support de fixation murale)............................................................15

Tableau des dimensions d’installation du téléviseur....................................................................16

Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets...................................................................17

Consignes de sécurité .................................................................................................................18

Précautions..................................................................................................................................19

FR

• Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la

section « Pour utiliser l’i-Manual » (page 9).

• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » (page 18). Conservez ce manuel

pour toute référence ultérieure.

2

Pour le KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,

*

Vérification des accessoires

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Piles AAA (type R3) (2)
Support de câble (1)*
Cache arrière du support (1)

(KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/
32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 et
KDL-40/32EX605 uniquement)

Support de table (1)*

(sauf pour le KDL-60EX705)

Vis de fixation du support (M5 × 16) (4)

(sauf pour le KDL-60EX705)

Vis de montage du support (M5 × 16) (4)

(KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/
32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 et
KDL-40/32EX605 uniquement)

1

Sur les KDL-46EX719, KDL-46EX718, KDL-

*

46EX717, KDL-46EX716, KDL-55/46EX715,
KDL-46EX709, KDL-46EX708, KDL-46EX707,
KDL-46EX706 et KDL-60/52/46EX705, le cache
arrière du support est fixé d’origine au support.

1

2

KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 et le KDL-40/32EX605, montez le
support de table à l’aide des vis de montage
fournies. Reportez-vous au feuillet du support de
table pour savoir comment l’assembler.

Insertion de piles dans la
télécommande

FR

3

Installation

Fixation du support de table
(sauf pour le KDL-60EX705)

1 Pour une fixation correcte à certains

modèles de téléviseurs, reportez-vous
au feuillet fourni avec le support de
table.

2 Placez le téléviseur sur le support de

table.

3 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide des vis fournies et en respectant
les flèches pour guider les vis dans
les trous.

Raccordement d’une
antenne/d’un décodeur/d’un
graveur (notamment un
graveur de DVD)

Raccordement d’un décodeur/graveur
(de DVD, par exemple) avec le câble
Péritel

~

• Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son

couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ.

4 Pour le KDL-40/32EX719,

KDL-40EX718, KDL-40/32EX717,
KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706,
KDL-40/32EX705 et le KDL-40/
32EX605, quand toutes les vis ont été
serrées, fixez le cache arrière fourni au
support de table.

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

• Vissez le connecteur satellite doucement à la

main, n’utilisez aucun outil.

• Le téléviseur doit être éteint lorsque vous

branchez l’antenne satellite.

Raccordement d’un décodeur/graveur (de
DVD, par exemple) avec le câble HDMI

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

FR

4

Recommandation relative à la fiche de
type F

Il est conseillé d’utiliser une fiche de type F de
configuration similaire à celle illustrée ci­dessous.
Le fil interne ne peut pas dépasser le
connecteur de plus de 1,5 mm.

1,5 mm max.

(Illustration de référence de la fiche de type F)

Protection du téléviseur
contre les chutes

Rangement des câbles

Installation

~

• Ne rangez pas le cordon d’alimentation avec les

autres câbles.

1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre,

non fournie) sur le meuble TV.

2 Fixez une vis à métaux (M4 × 16, non

fournie) dans l’orifice du téléviseur.

3 Reliez la vis à bois et la vis à métaux à

l’aide d’un lien résistant (non fourni).

Exécution du réglage initial

Modèles EX719/
EX718/EX717/EX716/
EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705
uniquement

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur.

2 Pour les modèles EX719/EX718/

EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705, assurez-vous
que le réglage ENERGY SAVING
SWITCH est activé (

z).

(Suite)

FR

5

3 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.

La première fois que vous mettez sous
tension le téléviseur, le menu Langue
apparaît sur l’écran.

4

Suivez les instructions affichées à l’écran.

Mémorisation satellite auto :

« Mémorisation satellite auto » syntonise
automatiquement les chaînes satellite
disponibles. La gestion Digital Satellite
Equipment Control (DiSEqC) 1.0 permet
de configurer jusqu’à quatre chaînes
différentes. Les réglages suivants sont
indépendants pour chaque connexion. Pour
régler Entrée DiSEqC dans « Contrôle
DiSEqC », utilisez « Configuration LNB ».

1
2

3
4

Mémorisation satellite auto

iguration LNB

Conf

Type de Recherche

Transpondeur

Réglages avancés

Puissance signal

Qualité signal

Universel, Auto, Désactivé, 13/18V

Recherche réseau

10700MHz, Horizontale, 22000Ksym/s

Aucune

Aucune

Démarrer

1 « Configuration LNB » :
Dans le cas d’un (bloc à bruit réduit) non
standard, un réglage manuel est possible.
– Dans le cas d’une seule chaîne satellite,

vous pouvez conserver le réglage initial.

– Pour deux chaînes satellite, vous devez

régler « Toneburst A » (1
« Toneburst B » (2

er

ème

satellite) et

satellite) dans le

réglage « Contrôle DiSEqC ».

– Vous pouvez aussi utiliser la commande

DiSEqC A (1

ème

(2

satellite) si le LNB ou le multi-

er

satellite) et B

commutateur peut gérer ces commandes.

– Pour quatre chaînes satellite, les

commandes DiSEqC A, B, C et D sont
requises.

« Bande fréquence basse LNB » et
« Bande fréquence haute LNB » :

6/15

– Spécifie les bandes de fréquences

LNB. N’oubliez pas de consulter la
documentation de votre LNB pour
définir les fréquences (normalement
affichées sous la forme « Fréquence
L.O. »).

– Les valeurs par défaut sont valables

pour un LNB universel.

– Si votre LNB peut gérer deux bandes

(basse et haute), vous pouvez spécifier
les deux. S’il n’en gère qu’une seule,

spécifiez la bande basse.
« Tonalité 22 kHz » : Si vous disposez
d’un LNB à deux bandes (bandes basse et
haute), choisissez « Auto ». Le téléviseur
règlera tout automatiquement, sinon,
choisissez « Non ».
«Tension LNB» : Spécifie la tension
définie pour un LNB à double
polarisation.

– 13/18V : par défaut.
– 14/19V : si le câble LNB mesure plus

de 60 m.
– Non : s’il est possible d’utiliser une

alimentation externe.

2 « Type de Recherche » :
Si l’utilisation de « Recherche réseau » ne
permet de trouver aucune chaîne, essayez
« Recherche complète ».

« Recherche complète » : Exécute une
recherche portant sur toutes les
fréquences et garantit la syntonisation de
tous les programmes possibles pour la
configuration LNB actuellement définie.
Les programmes précédemment
syntonisés sont perdus.
« Recherche réseau » : Exécute une
recherche portant sur les transpondeurs
d’un réseau (autrement dit une recherche
NIT). Comme « Recherche réseau » est
plus rapide que « Recherche complète »,
elle est conseillée lors de la syntonisation
à partir d’un réseau connu (normalement
associé à un satellite). Un transpondeur
doit être spécifié, à partir duquel les
informations réseau (autres
transpondeurs) sont récupérées. Les
programmes précédemment syntonisés
sont perdus.

FR

6

« Rech. de nouvelles chaînes » :

– Effectue la syntonisation à partir d’un

seul transpondeur.

– Il s’agit d’une recherche incrémentielle

à utiliser lorsqu’un nouveau
transpondeur est ajouté à un satellite.

– Les programmes précédemment

syntonisés sont conservés et les
nouveaux sont ajoutés à la fin de la
liste des programmes de la connexion
satellite que vous modifiez.

~

• « Rech. de nouvelles chaînes » n’est pas

disponible lors du réglage initial.

3 « Transpondeur » :
En mode « Recherche réseau » ou « Rech.
de nouvelles chaînes », vous pouvez entrer
manuellement les réglages du
transpondeur.

4 « Réglages avancés » :
Vous permet de définir les réglages de
syntonisation, de manière plus détaillée,
afin de rechercher le type de chaînes que
vous préférez.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la

chaîne que vous souhaitez déplacer vers
un autre numéro, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

nouveau numéro pour la chaîne, puis
appuyez sur .

~

• Pour les chaînes satellite, sélectionnez « Ordre

des chaînes satellite » dans « Réglage
Numérique » de « Réglages » pour modifier
l’ordre des chaînes satellite en suivant la
procédure ci-dessus, une fois le réglage initial
terminé.

• Vous pouvez aussi régler les chaînes

manuellement.

Démontage du support de
table du téléviseur

Retirez les vis du téléviseur dans le sens des
flèches.

Installation

Mémo numérique auto : Quand vous
sélectionnez « Câble », nous vous
recommandons de sélectionner
« Recherche rapide » pour un réglage
rapide. Réglez « Fréquence » et
« Identification de réseau » selon les
informations fournies par votre câblo­opérateur. Si vous ne trouvez aucune
chaîne en utilisant « Recherche rapide »,
essayez « Recherche complète » (même si
cela peut prendre un certain temps).

~

• Il se peut que la fonction « Recherche

complète » ne soit pas disponible dans certains
pays/certaines régions.

Pour une liste des câblo-opérateurs
compatibles, consultez notre site
d’assistance Internet :
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Ordre des chaînes : Permet de modifier
l’ordre des chaînes analogiques
mémorisées dans le téléviseur.

~

• Aucun motif ne justifie le démontage du support

de table du téléviseur, excepté l’installation des
accessoires correspondants sur le téléviseur.

• Ne transportez pas le support de table en le tenant

par son cache arrière afin d’éviter de le laisser
tomber, ce qui pourrait entraîner des dégâts ou des
blessures.

FR

7

Regarder la télévision

Pour regarder des programmes

Mettez le téléviseur sous tension.

1

2

GUIDE

OPTIONS

HOME

3

z

• La touche numérique 5 et les touches N,
PROG + et AUDIO disposent de points

tactiles. Ils vous serviront de référence
lors de l’utilisation du téléviseur.

1 Pour les modèles EX719/EX718/

EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705, activez le
ENERGY SAVING SWITCH (

2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur

pour le mettre sous tension.

Sélectionnez un mode.

2

Sélectionnez une chaîne de

3

télévision.

Utilisation du Guide des programmes
numérique électronique

Appuyez sur GUIDE en mode numérique
pour afficher le guide des programmes.

z).

Pour utiliser les fonctionnalités du téléviseur

Touche HOME

Pour afficher les différents écrans d’opérations
et de réglages.

FR

8

Touche OPTIONS

Pour afficher des fonctions utiles correspondant
à l’entrée ou au contenu en cours.

Pour utiliser l’i-Manual

1

2

Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur
BRAVIA et peut être affiché à l’écran.
Vous pouvez consulter votre i-Manual à tout
moment pour découvrir ses nombreuses fonctions
utiles.

Appuyez sur i-MANUAL.

1

Appuyez sur G/g/F/f/ pour

2

sélectionner des éléments.

Regarder la télévision

x Bienvenue dans i-Manual
x Fonctions du téléviseur « BRAVIA »
x Regarder la télévision

Présente les fonctions utiles, telles que le guide
EPG, les Favoris, etc.

x Utilisation du menu Accueil

Personnalisez les paramètres de votre
téléviseur, etc.

~

• Les Images et illustrations peuvent être différentes de celles affichées à l’écran.

x Divertissement avec l’appareil

raccordé

Décrit comment raccorder un appareil en
option.

x Description des composants
x Dépannage

Pour trouver des solutions à votre problème.

x Index

FR

9

Informations complémentaires

Dépannage

Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.

Si le témoin 1 (veille) clignote

La fonction d’auto-diagnostic est activée.

1 Comptez le nombre de clignotements du témoin 1 (veille) après chaque pause de trois

secondes.

Par exemple, le témoin clignote trois fois, s’éteint pendant trois secondes et clignote de nouveau
trois fois.

2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre hors tension, débranchez le

cordon d’alimentation secteur et signalez la façon dont le témoin clignote (nombre de
clignotements) à votre revendeur ou au Centre de Service Après-Vente Sony.

Si le témoin 1 (veille) ne clignote pas

1 Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous. (Reportez-vous aussi à la section

« Dépannage » de l’i-Manual.)

2 Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié.

Condition Description/Solution

Image

Absence d’image (écran
noir) et de son.

Quelques petits points
noirs et/ou brillants
apparaissent à l’écran.

• Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

• Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur la touche 1 du

téléviseur.

• Lorsque le témoin 1 (veille) s’allume en rouge, appuyez sur
"/1.

• L’écran est composé de pixels. La présence de petits points noirs
et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une
défaillance.

10

FR

Condition Description/Solution

Généralités

Impossible de mettre le

• Assurez-vous que ENERGY SAVING SWITCH est activé (z).

téléviseur sous tension
(modèles EX719/EX718/
EX717/EX716/EX715/
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705
uniquement).

Certains programmes ne
peuvent pas être
mémorisés.

• Vérifiez l’antenne ou la parabole.

• Le câble satellite est peut-être court-circuité ou il peut avoir des
problèmes de connexion. Vérifiez le câble et la connexion puis
éteignez le téléviseur avec l’interrupteur Oui / Non et allumez de
nouveau.

• La fréquence que vous avez saisie est hors limites. Veuillez
consulter le fournisseur de programme satellite.

Le téléviseur s’éteint
automatiquement (il passe
en mode veille).

La télécommande ne
fonctionne pas.

• Vérifiez si la fonction « Arrêt programmé » est activée ou vérifiez
le réglage de « Durée » dans « Marche programmée ».

• Vérifiez si la fonction « Mise en veille du téléviseur » est activée.

• Remplacez les piles.

• Votre téléviseur est peut-être en mode SYNC.

Appuyez sur SYNC MENU, sélectionnez « Commande TV »,
puis « Accueil (Menu) » ou « Options » pour commander par le
téléviseur.

Le mot de passe du
« Verrouillage parental » a

• Saisissez 9999 comme code PIN. (Le code PIN 9999 est toujours
accepté.)

été oublié.

Informations complémentaires

11

FR

Spécifications

Norme

Type d’affichage
Standard de télévision

Norme Couleur/Vidéo

Canaux couverts

Sortie son

Prises entrée/sortie

Câble d’antenne
Antenne satellite

/ AV1, 2

COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

AV3

AV3

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

PC IN

i

LAN

Ecran à cristaux liquides
Analogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I

Numérique : DVB-T/DVB-C
Satellite: DVB-S/DVB-S2

Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement
entrée vidéo)
Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Analogique : VHF : E2–E12/UHF : E21–E69/CATV : S1–S20/HYPER : S21–S41
D/K : R1–R12, R21–R69/L : F2–F10, B–Q, F21–F69/I : UHF B21–B69
Numérique : VHF/UHF
Satellite : Fréquence IF 950-2 150 MHz

10 W + 10 W

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
Connecteur femelle type-F IEC169-24, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13V/18V & 22KHz tone
Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et

sortie audio et vidéo TV.
Formats pris en charge : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Entrée audio (prises phono)
Vidéo : 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital
Entrée audio analogique (mini-prise) (HDMI IN4 uniquement)
Entrée PC

Entrée vidéo (prise phono)
Entrée audio (prises phono)
Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital)

Sortie audio (prises phono)
Entrée PC (Mini D-sub 15 broches)

Entrée audio PC (mini-prise)
Port USB
Prise casque
Emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès)
Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de

l’environnement d’exploitation. Le débit et la qualité de la communication 10BASE-T/100BASE-TX ne
sont pas garantis pour ce téléviseur.)
* Pour les connexions LAN, utilisez un câble 10BASE-T/100BASE-TX de catégorie 7 (non fourni).

12

FR

Nom du modèle KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/

46EX707/46EX706/
46EX705

Alimentation et autres

Tension d’alimentation
Taille d’écran (mesurée en

220 V – 240 V CA, 50 Hz
Environ 152,5 cm/60 pouces Environ 132,2 cm/52 pouces Environ 116,8 cm/46 pouces

diagonale)
Résolution d’affichage
Consommation

électrique

en mode
« Domicile »/

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)
144 W 103 W 90,0 W

« Standard »
en mode

208 W 142 W 125 W

« Point de
vente »/
« Intense »

Consommation électrique en

1

veille*
Consommation électrique

annuelle moyenne*

2

0,23 W (15 W si « Démarrage rapide » est réglé sur « Oui »)

210 kWh 150 kWh 131 kWh

Dimensions (environ) (l × h × p)
avec support de table
sans support de table

143,1 × 90,9 × 38,6 cm 125,2 × 80,5 × 35,0 cm 111,8 × 73,0 × 28,0 cm
143,1 × 87,7 × 6,6 cm 125,2 × 77,5 × 6,5 cm 111,8 × 69,8 × 6,5 cm

Poids (environ)
avec support de table
sans support de table
Accessoires fournis
Accessoires en option

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg
31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg
Voir la section « Vérification des accessoires » (page 3).
Support de fixation murale : SU-WL500

Informations complémentaires

Nom du modèle KDL- 40EX709/

40EX708/
40EX707/
40EX706/40EX705

Alimentation et autres

Tension d’alimentation
Taille d’écran (mesurée en

diagonale)
Résolution d’affichage
Consommation

électrique

en mode
« Domicile »/

220 V – 240 V CA, 50 Hz
Environ 101,6 cm/

40 pouces
1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)
79,0 W 73,0 W 67,0 W 58,0 W

« Standard »
en mode

107 W 98 W 91 W 80 W

« Point de
vente »/
« Intense »

Consommation électrique en

1

veille*
Consommation électrique

annuelle moyenne*

2

0,2 W (15 W si « Démarrage rapide » est réglé sur « Oui »)

115 kWh 107 kWh 98 kWh 85 kWh

Dimensions (environ) (l × h × p)
avec support de table
sans support de table

98,5 × 65,5 × 28,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 81,1 × 53,9 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
98,5 × 62,3 × 6,4 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 81,1 × 50,7 × 6,5 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Mass (Approx.)
avec support de table
sans support de table
Accessoires fournis
Accessoires en option

17,8 kg 14,9 kg 12,7 kg 11,1 kg
14,9 kg 12,7 kg 10,7 kg 9,1 kg
Voir la section « Vérification des accessoires » (page 3).
Support de fixation murale : SU-WL500

40EX605 32EX709/

32EX707/
32EX706/32EX705

Environ 101,6 cm/
40 pouces

Environ 80,1 cm/
32 pouces

32EX605

Environ 80,1 cm/
32 pouces

(Suite)

13

FR

Nom du modèle KDL- 55EX715 46EX715/

46EX716/
46EX717/
46EX718/46EX719

Alimentation et autres

Tension d’alimentation
Taille d’écran (mesurée en

diagonale)
Résolution d’affichage
Consommation

électrique

en mode
« Domicile »/

220 V – 240 V CA, 50 Hz
Environ 138,8 cm/

55 pouces
1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)
101 W 86 W 84 W 52 W

Environ 116,8 cm/
46 pouces

«Standard»
en mode

141 W 120 W 114 W 73 W

« Point de
vente »/
« Intense »

Consommation électrique en

1

veille*

Consommation électrique
annuelle moyenne*

2

0,2 W (15 W si
« Démarrage rapide » est
réglé sur « Oui »)

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

0,2 W (13 W si « Démarrage rapide » est réglé sur « Oui »)

Dimensions (environ) (l × h × p)
avec support de table
sans support de table

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Poids (environ)
avec support de table
sans support de table
Accessoires fournis
Accessoires en option

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Voir la section « Vérification des accessoires » (page 3).
Support de fixation murale : SU-WL500

40EX715/
40EX716/
40EX717/
40EX718/40EX719

Environ 101,6 cm/
40 pouces

32EX715/
32EX716/
32EX717/32EX719

Environ 80,1 cm/
32 pouces

*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les

processus internes nécessaires.

2

4 heures par jour et 365 jours par an

*

~

• Pour réduire la consommation électrique
– lorsque vous réduisez le rétroéclairage (la luminosité de l’écran), vous réduisez aussi la consommation

électrique.

– les réglages « Ecologie » (par exemple, « Eco d’énergie », « Mise en veille du téléviseur ») vous aident à

réduire la consommation électrique et économiser sur votre facture d’électricité.

– lorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de l’ENERGY SAVING SWITCH (certains modèles

uniquement), la consommation électrique est pratiquement nulle.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

14

FR

Installation des accessoires (Support de fixation murale)

À l’attention des clients :

Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que
l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé.
N’essayez pas de l’installer vous-même.

À l’attention des revendeurs Sony et installateurs :

Apportez une attention toute particulière pendant l’installation, l’entretien périodique et le contrôle
de ce produit.

Votre téléviseur peut être installé à l’aide du support de fixation murale SU-WL500 (vendu
séparément).

• Reportez-vous aux instructions qui accompagnent le support de fixation murale pour l’installer
correctement.

• Reportez-vous à la section « Démontage du support de table du téléviseur » (page 7).

~

• Placez le téléviseur sur le support de table lorsque vous fixez le crochet de montage.

• Pour les modèles 55EX715 et EX709/EX708/EX707/EX706/EX705 :

– Les vis que vous retirez doivent être rangées en lieu sûr, hors de portée des enfants.
– Si vous refixez le support de table, veillez à utiliser les vis que vous avez retirées et fixez-les dans les

orifices d’origine à l’arrière du téléviseur.

Retirez les vis avant
installation (modèles
55EX715 et EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705
uniquement)

Orifice carré

Vis
(+PSW
6 × 16)

Informations complémentaires

Crochet de fixation

Une certaine expérience est requise pour installer ce produit, en particulier pour déterminer la
résistance du mur qui devra supporter le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation de ce
produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à
la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par
une erreur de manipulation ou installation incorrecte.

(Suite)

15

FR

Tableau des dimensions d’installation du téléviseur

Point central de l’écran

Nom du modèle

KDL-

60EX705
55EX715
52EX705
46EX719/46EX718/

46EX717/46EX716/
46EX715

46EX709/46EX708/
46EX707/46EX706/
46EX705

40EX719/40EX718/
40EX717/40EX716/
40EX715

40EX709/40EX708/
40EX707/40EX706/
40EX705

40EX605
32EX719/32EX717/

32EX716/32EX715
32EX709/32EX707/

32EX706/32EX705
32EX605

Sauf pour le KDL­32EX719/32EX717/
32EX716/32EX715/
32EX709/32EX707/
32EX706/32EX705/
32EX605

Dimensions

d’affichage

AB C DEFGH

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Dimension du

centre écran

Longueur pour chaque angle de montage

Angle (0°) Angle (20°)

KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605
uniquement

Unité : cm

Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes selon
l’installation.

AVERTISSEMENT

Le mur sur lequel le téléviseur sera installé doit pouvoir supporter un poids d’au moins quatre fois
celui du téléviseur. Pour connaître son poids, reportez-vous à la section « Spécifications » (page 12).

FR

16

Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets

Nom du modèle Emplacement des vis

KDL-60EX705
KDL-55EX715

KDL-52EX705
KDL-46EX719/46EX718/46EX717/46EX716/46EX715
KDL-46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705
KDL-40EX719/40EX718/40EX717/40EX716/40EX715
KDL-40EX709/40EX708/40EX707/40EX706/40EX705
KDL-40EX605

KDL-32EX719/32EX717/32EX716/32EX715
KDL-32EX709/32EX707/32EX706/32EX705
KDL-32EX605

Emplacement des vis

Lors de la fixation du crochet de montage au
téléviseur.

Emplacement des

crochets

a

e, j

b

f, j c

Emplacement des crochets

Lors de l’installation du téléviseur sur le support
de base.

a
b
c

Informations complémentaires

17

FR

Consignes de
sécurité

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur
conformément aux instructions ci-dessous
afin d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou autre dommage et/ou
blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à

proximité d’une prise de courant
aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface

stable et horizontale.

• L’installation murale du téléviseur doit

être confiée à un technicien spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est

vivement recommandé d’utiliser les
accessoires Sony, notamment :

– Support de fixation murale

SU-WL500

• Veillez à bien utiliser les vis fournies

avec le support de fixation murale lors
de la mise en place des crochets de
montage à l’arrière du téléviseur. Ces vis
sont usinées de façon à mesurer entre
8 mm et 12 mm de long à partir de la
surface de fixation du crochet de
montage.
Leur diamètre et leur longueur varient
suivant le modèle de support de fixation
murale.
L’utilisation de vis autres que celles
fournies peut occasionner des dégâts à
l’intérieur du téléviseur ou provoquer sa
chute, etc.

8 mm à 12 mm

Vis (fournie avec le
support de fixation
murale)
Crochet de montage

Fixation du crochet à
l’arrière du téléviseur

Transport

• Avant de

transporter le
téléviseur,
débranchez tous
ses câbles.

• La présence de

deux ou trois
personnes est
nécessaire pour le
transport des
téléviseurs de
grande taille.

• Pour transporter le

téléviseur à la
main, saisissez-le
de la manière
illustrée ci-contre.
N’exercez aucune pression sur le
panneau LCD ni sur le cadre qui entoure
l’écran.

• Pour soulever ou déplacer le téléviseur,

saisissez-le par sa base.

• Lorsque vous transportez le téléviseur,

ne le soumettez pas à des secousses ou
des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur

pour le porter à réparer ou lorsque vous
déménagez, glissez-le dans son
emballage et son carton d’origine.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les

orifices d’aération du boîtier ni y
introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du

téléviseur, comme indiqué ci-dessous.

• Il est vivement recommandé d’utiliser le

support de fixation murale Sony pour
favoriser la circulation adéquate de l’air.

Installation murale

30 cm

10 cm 10 cm

Laissez au moins cet espace
libre autour du téléviseur.

10 cm

Installation sur pied

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre
autour du téléviseur.

• Pour une ventilation correcte, sans

accumulation de salissures ni de
poussière :

– Ne placez pas le téléviseur à plat, à

l’envers, vers l’arrière ou sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur une

étagère, un tapis, un lit ou dans un
placard.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des

tissus tels que des rideaux, pas plus
qu’avec des journaux, etc.

– N’installez pas le téléviseur comme

illustré ci-dessous.

La circulation de l’air est bloquée.

Mur Mur

10 cm

6 cm

Cordon d’alimentation
secteur

Manipulez le cordon et la prise
d’alimentation secteur comme indiqué ci­dessous afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou autre
dommage et/ou blessure :

– Utilisez uniquement un cordon

d’alimentation Sony et pas d’une autre
marque.

– Insérez la fiche à fond dans la prise

secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une

alimentation de 220-240 V CA
uniquement.

– Pour votre propre sécurité, assurez-

vous que le cordon d’alimentation
secteur est débranché lorsque vous
réalisez des branchements et veillez à
ne pas trébucher dans les câbles.

– Avant d’effectuer tout type

d’intervention ou de déplacer le
téléviseur, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise de
courant.

– Eloignez le cordon d’alimentation

secteur des sources de chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon

d’alimentation secteur et nettoyez-la
régulièrement. Si la fiche accumule de
la poussière ou est exposée à
l’humidité, son isolation peut se
détériorer et un incendie peut se
déclarer.

Remarques

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation

fourni avec un autre appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas

exagérément le cordon d’alimentation
secteur. Cela pourrait mettre à nu ou
rompre les fils conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon

d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le

cordon d’alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation secteur proprement dit
pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand

nombre d’appareils sur la même prise de
courant.

• Pour la prise de courant, n’utilisez pas

une prise de mauvaise qualité.

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans
des lieux, environnements ou situations
comparables à ceux répertoriés ci-dessous
car sinon, il risque de ne pas fonctionner
correctement ou de provoquer un incendie,
une électrocution, d’autres dommages et/
ou des blessures.

Lieu :

A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la
mer, sur un bateau ou voilier, à l’intérieur
d’un véhicule, dans des établissements
hospitaliers, des sites instables, exposés à
la pluie, l’humidité ou à la fumée.

Environnement :

Endroits excessivement chauds, humides
ou poussiéreux ; accessibles aux insectes ;
soumis à des vibrations mécaniques, à
proximité d’objets inflammables (bougies,
etc.). Le téléviseur ne doit être exposé à
aucune forme d’écoulement ou
d’éclaboussure. C’est pourquoi aucun
objet rempli d’un liquide quelconque,
comme un vase, ne doit être placé sur le
téléviseur.

Situation:

N’utilisez pas le téléviseur avec les mains
mouillées, sans son boîtier ou avec des
accessoires non recommandés par le
fabricant. En cas d’orage, débranchez le
téléviseur de la prise secteur et de la prise
d’antenne.

18

FR

Eclats et projections
d’objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du

téléviseur. Le verre de l’écran pourrait
être brisé lors de l’impact et provoquer
des blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne

touchez pas le téléviseur avant d’avoir
débranché le cordon d’alimentation
secteur. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner un risque d’électrocution.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le

téléviseur pendant plusieurs jours, il est
conseillé de le débrancher de
l’alimentation secteur pour des raisons
de sécurité et de protection de
l’environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension

lorsqu’il est simplement éteint,
débranchez la fiche d’alimentation
secteur de la prise de courant pour le
mettre complètement hors tension.

• Toutefois, certains téléviseurs possèdent

des caractéristiques dont le bon
fonctionnement peut exiger que
l’appareil demeure sous tension lorsqu’il
est en mode veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le

téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de

portée des enfants pour éviter tout risque
d’ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les
problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation
de la prise secteur si l’un des problèmes
suivants devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de
service après-vente Sony pour faire
contrôler votre téléviseur par un technicien
spécialisé.

Si :

– Le cordon d’alimentation secteur est

endommagé.

– La prise de courant est de mauvaise

qualité.

– Le téléviseur est endommagé après

avoir subi une chute, un impact ou la
projection d’un objet.

– Un objet liquide ou solide a pénétré à

l’intérieur des ouvertures du boîtier.

Avertissement

Pour éviter les incendies, tenez toujours les
bougies et autres flammes nues éloignées
de ce produit.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce

modérément éclairée ou peu éclairée ou
pendant une période prolongée soumet
vos yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le

volume de façon à éviter un niveau
sonore excessif qui pourrait altérer votre
capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit fabriqué avec

une technologie de haute précision et
soit doté d’une définition de pixels
effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est
possible que quelques points noirs ou
points lumineux (rouges, bleus ou verts)
apparaissent constamment sur l’écran.
Ce phénomène est inhérent à la structure
de l’écran LCD et n’indique pas un
dysfonctionnement.

• N’appuyez pas sur le filtre avant, ne

l’éraflez pas et ne placez pas d’objets sur
ce téléviseur. L’image pourrait être
instable ou l’écran LCD être
endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un

environnement froid, l’image peut
apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas
le signe d’un dysfonctionnement. Ce
phénomène disparaît au fur et à mesure
que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître

lorsque des images fixes sont affichées
en continu. Elle peut disparaître au bout
d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent

lorsque le téléviseur est en cours
d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quant ité

de cristaux liquides. Certains tubes
fluorescents utilisés dans ce téléviseur
contiennent également du mercure.
Respectez les réglementations locales en
vigueur concernant la mise au rebut de
cet équipement.

Traitement et nettoyage du
boîtier et de la surface de
l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation
secteur relié au téléviseur est débranché de
la prise de courant avant d’entreprendre
toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau
ou du revêtement de l’écran, respectez les
précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la

surface de l’écran, frottez délicatement
avec un linge doux. En cas de saleté
tenace, frottez avec un linge doux
légèrement imprégné d’une solution à
base de détergent doux dilué.

• Ne pas vaporiser d’eau ni de détergent

directement sur le téléviseur. Le liquide
pourrait couler au bas de l’écran ou sur
les parties extérieures et provoquer des
dysfonctionnements.

• N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de

produit de nettoyage alcalin/acide, de
poudre à récurer ou de solvant volatil,
qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de
diluant ou d’insecticide. L’utilisation de
ces produits ou tout contact prolongé
avec des matériaux en caoutchouc ou en
vinyle peut endommager la surface de
l’écran et le matériau du boîtier.

• Le nettoyage régulier des ouvertures de

ventilation est recommandé pour assurer
une ventilation correcte.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé,

déplacez lentement ce dernier pour
éviter qu’il ne se désolidarise et tombe
de son pied.

Appareils optionnels

• Eloignez le téléviseur de tout appareil ou

équipement optionnel émettant des
rayonnements électromagnétiques.
Sinon, cela pourrait entraîner une
déformation de l’image et/ou un bruit.

• Cet appareil a été testé et déclaré

conforme aux limites de la Directive
CEM lors de l’utilisation d’un câble de
signal de liaison dont la longueur ne
dépasse pas 3 mètres.

Piles

• Respectez les polarités lors de l’insertion

de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types

différents, ni des piles usagées avec des
piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous

jetez les piles. L’élimination des piles
peut être réglementée dans certaines
régions. Consultez les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin.

Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez
pas et ne renversez aucun liquide sur
celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à

proximité d’une source de chaleur, dans
un endroit exposé à la lumière directe du
soleil ou dans une pièce humide.

Mise au rebut du
téléviseur

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie

(Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne
doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver
les ressources naturelles. Pour des
informations détaillées sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter le service
municipal local, le service chargé du
traitement des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Informations complémentaires

(Suite)

19

FR

Elimination des
piles et
accumulateurs
usagés
(Applicable dans

les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets
ménagers. Sur certains types de piles, ce
symbole apparait parfois combiné avec un
symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajoutés lorsque ces piles contiennent plus
de 0.0005% de mercure ou 0.004% de
plomb. En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles. Pour les produits qui
pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à
une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un
service technique qualifié pour effectuer
son remplacement. En rapportant votre
appareil électrique en fin de vie à un point
de collecte approprié vous vous assurez
que la pile ou l’accumulateur incorporé
sera traitée correctement. Pour tous les
autres cas de figure et afin d’enlever les
piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapporter les piles ou
accumulateurs usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage. Pour toute
information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie locale
ou le point de vente où vous avez acheté ce
produit.

20

FR

Introduzione

Grazie per avere scelto questo prodotto
Sony. Prima di mettere in funzione il
televisore, si prega di leggere attentamente
il presente manuale e di conservarlo per
farvi riferimento in futuro.

Il fabbricante di questo prodotto è
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Giappone. Il rappresentante
autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e
della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema
relativo all’assistenza o alla
garanzia, si prega di fare riferimento
agli indirizzi indicati nei documenti
di assistenza e garanzia forniti con il
prodotto.

Note sul funzionamento
del televisore digitale

• Le funzioni relative al televisore digitale

( ) saranno attive esclusivamente in
paesi o zone dove vengano trasmessi i
segnali digitali terrestri DVB-T (MPEG­2 e H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia
disponibile un servizio via cavo DVB-C
compatibile (MPEG-2 e H.264/MPEG-4
AVC). Verificare con il proprio
rivenditore locale la possibilità di
ricevere un segnale DVB-T nella zona di
residenza o chiedere al fornitore di
servizi via cavo se il servizio DVB-C è
adatto al funzionamento integrato con
questo televisore.

• Il vostro fornitore di servizi via cavo

potrà addebitare un costo aggiuntivo per
tale servizio e richiedere che vengano
accettati i propri termini e condizioni
commerciali.

• Sebbene questo televisore segua le

specifiche DVB-T e DVB-C, non è
possibile garantire la compatibilità con
future trasmissioni digitali terrestri
DVB-T e digitali via cavo DVB-C.

• Alcune funzioni del televisore digitale

potranno non essere disponibili in alcuni
paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non
funzionare correttamente con tutti i
fornitori.

Informazioni sui marchi

è un marchio depositato del progetto

DVB.
HDMI, il logo di HDMI e High-Definition

Multimedia Interface sono marchi di
fabbrica o marchi di fabbrica registrati di
HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e
in altri Paesi.

DLNA®, il logo DLNA e DLNA
CERTIFIED® sono marchi, marchi di
servizio o marchi di certificazione di
Digital Living Network Alliance.

DivX® è una tecnologia di compressione
dei file video sviluppata da DivX, Inc.

DivX, DivX Certified e i relativi loghi
sono marchi depositati di DivX, Inc. e
sono utilizzati su licenza.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO:
DivX® è un formato video digitale creato
da DivX, Inc. Questo è un prodotto
ufficiale DivX Certified in grado di
riprodurre video DivX. Per ulteriori
informazioni e per scaricare software per
la conversione dei file in formato DivX
video, visitare il sito www.divx.com.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON­DEMAND: questo prodotto DivX
Certified® deve essere registrato per
consentire la riproduzione di contenuti
DivX Video-on-Demand (VOD). Per
generare il codice di registrazione,
selezionare la sezione DivX VOD nel
menu di impostazione del prodotto. Per
completare il processo di registrazione e
per ulteriori informazioni in merito al
formato DivX VOD, aprire la pagina
vod.divx.com.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
Dolby e il simbolo doppio D sono marchi
depositati di Dolby Laboratories.

“BRAVIA” e sono marchi
depositati di Sony Corporation.

“XMB” e “xross media bar” sono marchi
depositati di Sony Corporation e Sony
Computer Entertainment Inc.

DiSEqC™ è un marchio depositato di
EUTELSAT.

Per ottenere un elenco dei fornitori di
servizi via cavo supportati, visitare il sito
web per l’assistenza:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Le istruzioni per “l’Installazione della

staffa di montaggio a parete” sono
presenti all’interno di questo manuale di
istruzioni del televisore.

• Salvo diversamente specificato, le

illustrazioni riportate nel presente
manuale si riferiscono alla
KDL-40EX705.

IT

2

Sommario

Verifica degli accessori forniti ........................................................................................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando ...................................................................................3

Operazioni preliminari

Installazione del supporto da tavolo (eccetto KDL-60EX705)........................................................4

Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD).....................................4

Fissaggio del televisore per impedirne la caduta...........................................................................5

Raggruppamento dei cavi..............................................................................................................5

Esecuzione dell’impostazione iniziale............................................................................................5

Rimozione del supporto da tavolo..................................................................................................7

Visione del televisore

Visione dei programmi...................................................................................................................8

Uso delle funzioni del televisore ....................................................................................................8

Uso dell’i-Manual ...........................................................................................................................9

Informazioni utili

Risoluzione dei problemi..............................................................................................................10

Caratteristiche tecniche ...............................................................................................................12

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)........................................................15

Tabella delle dimensioni di installazione del televisore................................................................16

Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci...............................................................17

Informazioni di sicurezza .............................................................................................................18

Precauzioni ..................................................................................................................................19

IT

• Le istruzioni per l’uso sono integrate nel televisore BRAVIA. Per la consultazione, vedere la sezione “Uso dell’i-

Manual” (pagina 9).

• Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni di sicurezza” (pagina 18). Conservare il manuale per

riferimento futuro.

2

Per KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,

*

Verifica degli accessori forniti

Cavo di alimentazione CA (1)
Telecomando (1)
Batterie AAA (tipo R3) (2)
Fermacavo (1)
Coperchio posteriore del supporto (1)*

(solo KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/
32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 e
KDL-40/32EX605)

Supporto da tavolo (1)*

(eccetto KDL-60EX705)

Viti di fissaggio per il supporto (M5 × 16) (4)

(eccetto KDL-60EX705)

Viti di montaggio per il supporto (M5 × 16) (4)

(solo KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/
32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 e
KDL-40/32EX605)

1

Per KDL-46EX719, KDL-46EX718,

*

KDL-46EX717, KDL-46EX716, KDL-55/
46EX715, KDL-46EX709, KDL-46EX708,
KDL-46EX707, KDL-46EX706 e KDL-60/52/
46EX705, il coperchio posteriore del supporto è
già preinstallato al supporto stesso.

2

1

KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 e KDL-40/32EX605, montare il
supporto da tavolo con le viti di montaggio in
dotazione. Fare riferimento all’opuscolo del
supporto da tavolo per montare il supporto.

Inserimento delle batterie
nel telecomando

IT

3

Operazioni preliminari

Installazione del supporto
da tavolo (eccetto KDL­60EX705)

1 Per informazioni sull’installazione

corretta per determinati modelli di
televisore, consultare l’opuscolo fornito
con il supporto da tavolo.

2 Collocare il televisore sul supporto da

tavolo.

3 Fissare il televisore sul supporto da

tavolo facendo riferimento alle frecce

riportate sui fori delle viti,

utilizzando le viti fornite in dotazione.

Collegamento di
un’antenna/decoder/
registratore (es. registratore
DVD)

Collegamento di un decoder/
registratore (es. registratore DVD)
tramite SCART

~

• Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico,

impostare la coppia di serraggio a circa 1,5 N·m
{15 kgf·cm}.

4

Per KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716,
KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707,
KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705
e KDL-40/32EX605, dopo aver serrato
tutte le viti, applicare il coperchio
posteriore del supporto in dotazione al
supporto da tavolo.

Decoder/registratore (es. registratore DVD)

• Avvitare dolcemente il connettore del satellite a
mano, non utilizzare strumenti.

• La TV deve essere spenta quando si collega
un’antenna satellite.

Collegamento di un decoder/
registratore (es. registratore DVD)
tramite HDMI

Decoder/registratore (es. registratore DVD)

IT

4

Raccomandazione spina tipo F

Per la spina tipo F, si raccomanda quella basata
sulla figura seguente.
La sporgenza del filo interno dall’elemento di
collegamento deve essere inferiore a 1,5 mm.

Max. 1,5 mm

(Figura di riferimento della spina tipo F)

Fissaggio del televisore per
impedirne la caduta

Raggruppamento dei cavi

Operazioni preliminari

~

• Non raggruppare il cavo di alimentazione CA

nello stesso fascio degli altri cavi.

1 Installare una vite per legno (4 mm di

diametro, non in dotazione) nel
supporto del televisore.

2 Inserire una vite per ferro (M4 × 16,

non in dotazione) nell’apposito foro del
televisore.

3 Legare tra loro la vite da legno e la vite

da ferro con una corda robusta (non in
dotazione).

Esecuzione
dell’impostazione iniziale

Solo modelli EX719/
EX718/EX717/EX716/
EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705

1 Collegare il televisore a una presa di

corrente CA.

2 Per i modelli EX719/EX718/EX717/

EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705, controllare che
l’impostazione ENERGY SAVING
SWITCH sia attiva (

z).

(Continua)

IT

5

3 Premere 1 sul televisore.

La prima volta che si accende il televisore,
sullo schermo compare il menu di
impostazione della lingua.

4

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Auto Preselezione Satellite: “Auto
Preselezione Satellite” si sintonizza
automaticamente sui canali satellitari
disponibili. La gestione del DiSEqC 1.0
(Digital Satellite Equipment Control)
consente l’impostazione di fino a quattro
diversi canali. Le seguenti impostazioni
sono indipendenti per ogni collegamento.
Per impostare Ingresso DiSEqC nel
“Controllo DiSEqC”, utilizzare
“Configurazione LNB”.

1
2

3
4

1 “Configurazione LNB”:
Nel caso di un LNB (blocco a basso
rumore) non standard, è disponibile
l’impostazione manuale.
– Nel caso di un singolo canale satellitare,

è possibile lasciarlo sull’impostazione
iniziale.

– Per due canali satellitari, configurare

“Toneburst A” (1

a

B” (2
“Controllo DiSEqC”.

– In alternativa, è possibile utilizzare il

comando DiSEqC A (1

a

(2

satellite), se l’LNB o il multiswitch

può utilizzare tali comandi.

– Per quattro canali satellitari, sono

necessari i controlli DiSEqC A, B, C e D.

“Frequenze Banda Bassa LNB” e
“Frequenze Banda Alta LNB”:

Auto Preselezione Satellite

igurazione LNB

Conf

Tipo scansione

Transponder

Impost. avanzate

Livello Segnale

Qualità Segnale

a

Universale, Auto, Disattivato, 13/18V

Scansione Rete

10700MHz, Orizzontale, 22000Ksym/s

Nessuno

Nessuno

Avvio

satellite) e “Toneburst

satellite) sull’impostazione

a

satellite) e B

– Consente di specificare le bande di

frequenza dell’LNB. Per impostare le
frequenze, accertarsi di verificare la
documentazione dell’LNB
(normalmente risulta come “Frequenza
L.O.”).

– I valori predefiniti sono per un LNB

universale.

– Se l’LNB può utilizzare entrambe le

bande (bassa e alta), è possibile
specificarle entrambe. Se ne utilizza

solo una, specificare la banda bassa.
“Tono 22 kHz”: Se l’LNB è a banda
doppia (bande bassa e alta), impostarlo
su “Auto”. Il televisore seguirà la
procedura completa in modo automatico;
diversamente, impostarlo su “No”.
“Tensione LNB”: Consente di impostare
la tensione per un LNB a doppia
polarizzazione.

– 13/18V: impostazione predefinita.
– 14/19V: se la lunghezza del cavo

dell’LNB supera i 60 m.

6/15

– No: se è possibile utilizzare

un’alimentazione esterna.

2 “Tipo scansione”:
Se non è possibile trovare nessun canale
tramite “Scansione Rete”, provare
“Scansione completa”.

“Scansione completa”: Consente di
eseguire una scansione completa delle
frequenze garantendo la sintonizzazione
su tutti i programmi per la configurazione
dell’LNB corrente. I programmi su cui è
già stata effettuata la sintonizzazione
andranno persi.
“Scansione Rete”: Consente di eseguire
una scansione nei transponder di una rete
(nota anche come scansione NIT). Poiché
“Scansione Rete” è più rapida di
“Scansione completa”, è consigliabile in
caso di sintonizzazione su una rete nota
(normalmente associata a un satellite). È
necessario specificare un transponder, da
cui derivare le informazioni di rete (altri
transponder). I programmi su cui è già
stata effettuata la sintonizzazione
andranno persi.

“Scansione nuovi servizi”:

– Consente di sintonizzarsi su un singolo

transponder.

IT

6

– Questa scansione incrementale va

utilizzata in caso di aggiunta di un
nuovo transponder a un satellite.

– I programmi su cui è già stata effettuata

la sintonizzazione vengono mantenuti e
quelli trovati vengono aggiunti in coda
all’elenco programmi del
collegamento satellitare oggetto di
modifica.

~

• “Scansione nuovi servizi” non è disponibile

durante l’esecuzione della configurazione
iniziale.

3 “Transponder”:
Nella modalità “Scansione Rete” o
“Scansione nuovi servizi” è possibile
inserire le impostazioni del transponder
manualmente.

4 “Impost. avanzate”:
Consente di configurare più
dettagliatamente le impostazioni di
sintonizzazione onde individuare meglio il
tipo di servizi su cui si desidera
sintonizzarsi.

2 Premere F/f per selezionare la nuova

posizione da assegnare al canale, quindi
premere .

~

• Per i canali satellitari, selezionare

“Ordinamento Programmi Satellite” in
“Impostazione Digitale” di “Impostazioni” per
modificare l’ordine dei canali satellitari nella
stessa procedura sopra indicata una volta
completata la configurazione iniziale.

• La sintonizzazione dei canali può anche essere

eseguita manualmente.

Rimozione del supporto da
tavolo

Rimuovere le viti del televisore come indicato
dalle frecce .

Operazioni preliminari

Preselezione Digitale Automatica: se si
seleziona “via Cavo”, si consiglia di
selezionare “Scansione rapida” per una
sintonizzazione rapida. Impostare
“Frequenza” e “ID rete” come indicato
nelle istruzioni fornite dal fornitore dei
servizi via cavo. Se non si trova nessun
canale con la “Scansione rapida”, provare a
eseguire la “Scansione completa” (potrebbe
richiedere del tempo).

~

• L’opzione “Scansione completa” potrebbe

non essere disponibile, a seconda dell’area
geografica o del paese in cui ci si trova.

Per un elenco dei fornitori di servizi via
cavo compatibili, consultare il sito Web
dell’assistenza tecnica:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Ordinamento Programmi: consente di
ordinare i canali analogici memorizzati sul
televisore.

1 Premere F/f per selezionare il canale

che si desidera spostare in una nuova
posizione, quindi premere .

~

• Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna

ragione, salvo che per l’installazione degli
accessori sul televisore.

• Non afferrare il coperchio posteriore del supporto

durante il trasporto del supporto da tavolo, onde
evitare di far cadere il supporto provocando ferite
o danni a oggetti.

IT

7

Visione del televisore

Visione dei programmi

Accendere il televisore.

1

2

GUIDE

OPTIONS

HOME

3

z

• I tasti 5, N, PROG + e AUDIO del

telecomando sono provvisti di un
riferimento tattile (pallino sporgente).
Questi pallini sono utili durante l’uso del
televisore per individuare i tasti.

1 Per i modelli EX719/EX718/EX717/

EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705, attivare l’interruttore
ENERGY SAVING SWITCH (

2 Premere 1 sul televisore per

accenderlo.

Selezionare una modalità.

2

Selezionare un canale TV.

3

Uso della guida elettronica ai
programmi (EPG)

Premere GUIDE in modalità digitale per
visualizzare la guida ai programmi.

z).

Uso delle funzioni del televisore

Pulsante HOME

Premere per visualizzare le varie opzioni di
funzionamento e schermate di impostazione.

IT

8

Pulsante OPTIONS

Premere per visualizzare varie funzioni utili in
base al segnale di ingresso o ai contenuti
selezionati.

Uso dell’i-Manual

1

Questo televisore BRAVIA contiene un manuale di
istruzioni incorporato, visualizzabile sullo
schermo.
L’i-Manual può essere consultato in qualsiasi
momento per trovare le informazioni necessarie in
merito alle varie funzioni.

Premere i-MANUAL.

2

x Benvenuti in i-Manual
x Funzioni del televisore “BRAVIA”
x Uso del televisore

Contiene informazioni introduttive in merito a
varie funzionalità, come la guida EPG, i
Preferiti, ecc.

x Uso di Home Menu

Consente di personalizzare le impostazioni del
televisore, ecc.

~

• Le immagini e illustrazioni possono differire da quelle effettivamente visualizzate sullo schermo.

1

Premere G/g/F/f/ per selezionare

2

le voci.

x Modalità d’uso con apparecchi

collegati

Illustra la procedura di connessione dei
dispositivi opzionali.

x Descrizione dei componenti
x Risoluzione dei problemi

Per ricercare le soluzioni ai problemi.

x Indice

Visione del televisoren

IT

9

Informazioni utili

Risoluzione dei problemi

Verificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.

Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia

La funzione di autodiagnostica è attivata.

1 Annotare il numero di lampeggi dell’indicatore 1 (standby) tra una pausa di tre secondi

e l’altra.

Per esempio, può capitare che l’indicatore lampeggi tre volte, quindi ci sia una pausa di tre
secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.

2 Premere 1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione CA e

comunicare al proprio rivenditore o centro servizi Sony la modalità di lampeggio
dell’indicatore (numero di lampeggi).

Se l’indicatore 1 (standby) non lampeggia

1 Controllare gli elementi indicati nella tabella sottostante. (fare riferimento anche alla

sezione “Risoluzione dei problemi” nell’i-Manual).

2 Se il problema persiste, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.

Condizione Spiegazione/soluzioni

Immagine

Assenza di immagine
(schermo scuro) e assenza
di audio.

Sullo schermo compaiono
puntini neri e/o luminosi.

• Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.

• Collegare il televisore alla presa di alimentazione CA (presa di

rete) e premere 1 sul televisore.

• Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso, premere "/1.

• L’immagine sullo schermo è composta di pixel. Eventuali puntini

neri e/o luminosi (pixel) sullo schermo non denotano un
malfunzionamento.

10

IT

Condizione Spiegazione/soluzioni

Generale

Il televisore non si accende
(solo modelli EX719/

• Controllare che l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia

acceso (

z).

EX718/EX717/EX716/
EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705).

Alcuni programmi non si
possono sintonizzare.

• Controllare l’antenna o la parabolica.

• Il cavo del satellite potrebbe essere in corto circuito o ci

potrebbero essere dei problemi di connessione dello stesso.
Verificare il cavo e la connessione, quindi spegnere il televisore
utilizzando il pulsante di accensione / spegnimento principale,
quindi riaccenderlo.

• La frequenza inserita è al di fuori dai parametri. Vogliate

consultare la società che si occupa delle trasmissioni del satellite.

Il televisore si spegne
automaticamente (passa
automaticamente alla
modalità standby).

Il telecomando non
funziona.

• Verificare se sia stato attivato “Timer Spegnimento”, oppure

verificare l’impostazione di “Durata” in corrispondenza di “Avvio
timer”.

• Verificare se sia stato attivato Standby TV per inattività.

• Sostituire le batterie.

• Il televisore potrebbe trovarsi in modalità SYNC.

Premere SYNC MENU, selezionare “Controllo TV”, quindi
selezionare “Home (menu)” o “Opzioni” per controllare il
televisore.

La password “Blocco
programmi” è stata

• Inserire 9999 come codice PIN (il codice PIN 9999 è sempre

accettato).

dimenticata.

Informazioni utili

11

IT

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema pannello
Sistema televisivo

Sistema Colore/Video

Copertura dei canali

Uscita audio

Jack di entrata/uscita

Cavo dell’antenna
Antenna Satellite

/ AV1, 2

COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

AV3

AV3

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

PC IN

i

LAN

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi)
Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I

Digitale: DVB-T/DVB-C
Satellite: DVB-S/DVB-S2

Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video)
Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Analogico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digitale: VHF/UHF
Satellite: Frequenza IF 950-2150 MHz

10 W + 10 W

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF
Connettore di Tipo F Femmina IEC169-24, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13V/18V & tonalità 22KHz
Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/

video TV.
Formati supportati: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Ingresso audio (connettori fono)
Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital
Ingresso audio analogico (minijack) (solo HDMI IN4)
Ingresso PC

Ingresso video (connettore fono)
Ingresso audio (connettori fono)
Connettore ottico digitale (PCM lineare due canali, Dolby Digital)

Uscita audio (connettori fono)
Ingresso PC (Mini D-sub 15 pin)

Ingresso audio del PC (minijack)
Porta USB
Uscita cuffie
Alloggiamento CAM (Conditional Access Module, modulo di accesso condizionale)
Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle

caratteristiche operative della rete. La velocità di comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità di
comunicazione non sono garantite con questo televisore.)
* Per le connessioni LAN, utilizzare un cavo 10BASE-T/100BASE-TX di Categoria 7 (non in dotazione).

12

IT

Nome del modello KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/

46EX707/46EX706/
46EX705

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione
Dimensioni schermo

220 V – 240 V CA, 50 Hz
ca. 152,5 cm/60 pollici ca. 132,2 cm/52 pollici ca. 116,8 cm/46 pollici

(diagonale)
Risoluzione schermo
Potenza

assorbita

in modalità
“Casa”/

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)
144 W 103 W 90,0 W

“Standard”
in modalità

208 W 142 W 125 W

“Negozio”/
“Brillante”

Potenza assorbita in modalità

1

standby*
Consumo energetico medio

2

annuo*

0,23 W (15 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”)

210 kWh 150 kWh 131 kWh

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo

143,1 × 90,9 × 38,6 cm 125,2 × 80,5 × 35,0 cm 111,8 × 73,0 × 28,0 cm
143,1 × 87,7 × 6,6 cm 125,2 × 77,5 × 6,5 cm 111,8 × 69,8 × 6,5 cm

Peso (approssimativo)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo
Accessori in dotazione
Accessori opzionali

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg
31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg
Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).
Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

Informazioni utili

Nome del modello KDL- 40EX709/

40EX708/
40EX707/
40EX706/40EX705

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione
Dimensioni schermo

220 V – 240 V CA, 50 Hz
ca. 101,6 cm/40 pollici ca. 101,6 cm/40 pollici ca. 80,1 cm/32 pollici ca. 80,1 cm/32 pollici

(diagonale)
Risoluzione schermo
Potenza

assorbita

in modalità
“Casa”/

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)
79,0 W 73,0 W 67,0 W 58,0 W

“Standard”
in modalità

107 W 98 W 91 W 80 W

“Negozio”/
“Brillante”

Potenza assorbita in modalità

1

standby*
Consumo energetico medio

2

annuo*

0,2 W (15 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”)

115 kWh 107 kWh 98 kWh 85 kWh

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo

98,5 × 65,5 × 28,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 81,1 × 53,9 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
98,5 × 62,3 × 6,4 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 81,1 × 50,7 × 6,5 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Peso (approssimativo)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo
Accessori in dotazione
Accessori opzionali

17,8 kg 14,9 kg 12,7 kg 11,1 kg
14,9 kg 12,7 kg 10,7 kg 9,1 kg
Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).
Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

40EX605 32EX709/

32EX707/
32EX706/32EX705

32EX605

(Continua)

13

IT

Nome del modello KDL- 55EX715 46EX715/

Alimentazione e altre informazioni

Requisiti di alimentazione
Dimensioni schermo

(diagonale)
Risoluzione schermo
Potenza

assorbita

Potenza assorbita in modalità
standby*

Consumo energetico medio
annuo*

Dimensioni (approssimative) (l × a × p)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo
Peso (approssimativo)
con supporto da tavolo
senza supporto da tavolo
Accessori in dotazione
Accessori opzionali

in modalità
“Casa”/
“Standard”

in modalità
“Negozio”/
“Brillante”

1

2

220 V – 240 V CA, 50 Hz
ca. 138,8 cm/55 pollici ca. 116,8 cm/46 pollici ca. 101,6 cm/40 pollici ca. 80,1 cm/32 pollici

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)
101 W 86 W 84 W 52 W

141 W 120 W 114 W 73 W

0,2 W (15 W con “Avvio
rapido” impostato su
“Sì”)

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Vedere “Verifica degli accessori forniti” (pagina 3).
Staffa di montaggio a parete: SU-WL500

46EX716/
46EX717/
46EX718/46EX719

0,2 W (13 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”)

40EX715/
40EX716/
40EX717/
40EX718/40EX719

32EX715/
32EX716/
32EX717/32EX719

*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del

televisore.

2

4 ore al giorno e 365 giorni all’anno

*

~

• Per ridurre il consumo energetico
– quando si riduce l’impostazione della retroilluminazione (la luminosità dello schermo), si riduce anche il

consumo energetico.

– le impostazioni “Eco” (ad es. “Risparmio Energia”, “Standby TV per inattività” ) consentono di ridurre il

consumo energetico e di risparmiare denaro sulle bollette elettriche.

– spegnendo il televisore mediante l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH (solo per alcuni modelli), il

consumo eneregetico è pressoché pari a zero.

Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

14

IT

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)

Per i clienti:

Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del
televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il
televisore da soli.

Per i rivenditori e gli installatori Sony:

Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e
l’analisi di questo prodotto.

Il televisore può essere installato utilizzando la staffa di montaggio a parete SU-WL500 (venduta
separatamente).

• Per eseguire correttamente l’installazione, consultare le istruzioni fornite insieme alla staffa di
montaggio a parete.

• Vedere “Rimozione del supporto da tavolo” (pagina 7).

~

• Collocare il televisore sul supporto da tavolo, fissando il gancio di montaggio.

• Per i modelli 55EX715 e EX709/EX708/EX707/EX706/EX705:

– Accertarsi di riporre le viti rimosse in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini.
– Durante la successiva reinstallazione del supporto da tavolo, accertarsi di fissare le viti rimosse ai fori

originali sulla parte posteriore del televisore.

Rimuovere le viti prima
dell’installazione (solo
modelli 55EX715 e
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705)

Foro quadrato

Vite
(+PSW
6 × 16)

Informazioni utili

Gancio di montaggio

Per l’installazione di questo prodotto è richiesta una certa capacità, specialmente per determinare
la resistenza della parete per sopportare il peso del televisore. Assicurarsi di affidare il fissaggio
di questo prodotto alla parete a rivenditori Sony o installatori autorizzati e di prestare adeguata
attenzione alla sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per
eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o un’installazione non appropriata.

(Continua)

15

IT

Tabella delle dimensioni di installazione del televisore

Punto centrale dello schermo

Nome del modello

KDL-

Dimensioni del

display

AB C DEFGH

60EX705
55EX715
52EX705

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

46EX719/46EX718/
46EX717/46EX716/

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

46EX715
46EX709/46EX708/

46EX707/46EX706/

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

46EX705
40EX719/40EX718/

40EX717/40EX716/

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

40EX715
40EX709/40EX708/

40EX707/40EX706/

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

40EX705
40EX605
32EX719/32EX717/

32EX716/32EX715
32EX709/32EX707/

32EX706/32EX705
32EX605

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Dimensione

centrale dello

schermo

Eccetto KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Solo KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Unità di misura: cm

Lunghezza per ciascun angolo di montaggio

Angolo (0°) Angolo (20°)

Le cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione.

ATTENZIONE

La parete su cui il televisore sarà installato deve essere in grado di supportare un peso di almeno
quattro volte quello del televisore. Per informazioni sul peso del televisore, consultare la sezione
“Caratteristiche tecniche” (pagina 12).

IT

16

Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci

Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci

KDL-60EX705
KDL-55EX715

KDL-52EX705
KDL-46EX719/46EX718/46EX717/46EX716/46EX715
KDL-46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705
KDL-40EX719/40EX718/40EX717/40EX716/40EX715
KDL-40EX709/40EX708/40EX707/40EX706/40EX705
KDL-40EX605

KDL-32EX719/32EX717/32EX716/32EX715
KDL-32EX709/32EX707/32EX706/32EX705
KDL-32EX605

e, j

f, j c

a

b

Posizione delle viti

Fissaggio del gancio di montaggio sul
televisore.

Posizione dei ganci

Installazione del televisore sulla staffa di base.

a
b
c

Informazioni utili

17

IT

Informazioni di
sicurezza

Installazione/
Impostazione

Installare e utilizzare il televisore
attenendosi alle istruzioni fornite di
seguito al fine di evitare il rischio di
incendi, scosse elettriche o danni e/o
lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in

prossimità di una presa di rete facilmente
accessibile.

• Collocare il televisore su una superficie

piana e stabile.

• Per l’installazione a parete rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia

caldamente di utilizzare esclusivamente
accessori Sony, compresi:

– Staffa di montaggio a parete

SU-WL500

• Per fissare i ganci di montaggio al

televisore, utilizzare le viti fornite in
dotazione con la staffa per l’installazione
a parete. La lunghezza delle viti in
dotazione è compresa tra 8 mm e 12 mm,
misurata dalla superficie di fissaggio del
gancio di montaggio.
Il diametro e la lunghezza delle viti
differiscono in base al modello di staffa
per il montaggio a parete.
L’uso di viti diverse da quelle in
dotazione può determinare danni interni
al televisore o provocarne la caduta, ecc.

8 mm - 12 mm

Vite (in dotazione con la
staffa per il montaggio a
parete)

Gancio di montaggio
Fissaggio del gancio sul

retro del televisore

Trasporto

• Prima di

trasportare il
televisore,
scollegare tutti i
cavi.

• Per trasportare un

televisore di
grandi dimensioni
sono necessarie
due o tre persone.

• Se il televisore

viene trasportato a
mano, sollevarlo
come illustrato a
destra. Non
praticare pressione
sul pannello LCD
e sulla cornice intorno allo schermo.

• Durante il sollevamento o lo

spostamento del televisore, sorreggerlo
saldamente dal fondo.

• Durante il trasporto, non sottoporre il

televisore a urti o vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario

trasportare il televisore per farlo riparare
o per un trasloco, richiuderlo sempre
nell’imballaggio originale.

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o

inserire oggetti nel mobile.

• Lasciare un po’ di spazio intorno al

televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare

la staffa di montaggio a parete Sony al
fine di consentire un’adeguata
circolazione dell’aria.

Installato a parete

30 cm

10 cm 10 cm

Spazio minimo indispensabile
attorno al televisore.

10 cm

Installato sul supporto

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile
attorno al televisore.

• Per garantire una ventilazione adeguata

ed evitare l’accumulo di sporcizia e
polvere:

– Non posare il televisore piatto, né

installarlo in posizione capovolta,
girato all’indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno

scaffale o dentro un armadio.

– Non coprire il televisore con tessuti

od oggetti, come per esempio tende,
giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo

indicato di seguito.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

10 cm

6 cm

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel
modo indicato di seguito al fine di evitare
il rischio di incendi, scosse elettriche o
danni e/o lesioni:

– Utilizzare soltanto cavi di

alimentazione forniti da Sony, non di
altre marche.

– Inserire completamente la spina nella

presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente

con alimentazione da 220–240 V CA.

– Prima di effettuare i collegamenti, per

motivi di sicurezza assicurarsi di aver
scollegato il cavo di alimentazione e
prestare attenzione a non rimanere
impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione

dalla presa di rete prima di effettuare
operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la

spina del cavo di alimentazione. Se la
spina è ricoperta di polvere ed è
esposta a umidità, l’isolamento
potrebbe deteriorarsi e provocare un
incendio.

Note

• Non utilizzare il cavo di alimentazione

fornito su altri apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o

attorcigliare eccessivamente il cavo di
alimentazione. I fili interni potrebbero
scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di

apparecchiature alla medesima presa di
rete.

• Non utilizzare una presa di rete

inadeguata alla spina in uso.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in
luoghi, ambienti o situazioni come quelle
elencate di seguito: il televisore potrebbe
presentare un malfunzionamento e
provocare incendi, scosse elettriche, danni
e/o lesioni.

Luogo:

All’aperto (esposto alla luce solare
diretta), in spiaggia, su imbarcazioni,
all’interno di un veicolo, in ambiente
medico, in posizioni instabili, esposto
all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente
polverosi; esposti all’ingresso di insetti;
dove potrebbero essere soggetti a
vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze di
oggetti infiammabili (candele, ecc.). Non
esporre il televisore a sgocciolamento o
spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti
contenenti liquidi, come per esempio vasi.

Situazione:

Non utilizzare con le mani bagnate, senza
il mobile o con accessori diversi da quelli
raccomandati dal fabbricante. Durante i
temporali scollegare il televisore dalla
presa di rete e dall’antenna.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il

vetro dello schermo potrebbe rompersi a
causa dell’impatto e provocare lesioni
gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe,

non toccarla finché non è stato
scollegato il cavo di alimentazione. In
caso contrario, potrebbero generarsi
scosse elettriche.

18

IT

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il

televisore per numerosi giorni, esso
dovrà essere scollegato dalla presa di
rete per motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è

scollegato dalla rete elettrica; per
scollegare completamente il televisore,
estrarre la spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero comunque

disporre di funzioni che per operare
correttamente richiedono di lasciare il
televisore in standby.

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul

televisore.

• Tenere gli accessori di piccole

dimensioni lontano dalla portata dei
bambini, affinchè non vengano
accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i
seguenti problemi...

Spegnere il televisore e disinserire

immediatamente il cavo di alimentazione
qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony
per fare controllare il televisore da
personale opportunamente qualificato.

Quando:

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.
– La presa di rete è inadeguata alla spina

in uso.

– Il televisore è danneggiato per una

caduta, un urto o un oggetto lanciato.

– All’interno del televisore sono

penetrate sostanze liquide o oggetti
solidi.

Avvertimento

Per evitare il rischio di incendi, tenere
sempre candele o altre fiamme libere
lontano da questo prodotto.

Precauzioni

Visione del televisore

• Si consiglia la visione del televisore in

condizioni di luce adatta, in quanto
condizioni di luce scarsa o periodi
prolungati danneggiano la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante

l’uso delle cuffie regolare il volume a
livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia

realizzato con tecnologia ad alta
precisione e disponga del 99,99% od
oltre di pixel effettivi, potranno
comparire ripetutamente punti neri o
luminosi (rossi, blu o verdi) sullo
schermo. Ciò costituisce una
caratteristica di fabbricazione dello
schermo LCD e non è un problema di
funzionamento.

• Non spingere o graffiare il filtro

anteriore e non posizionare oggetti sopra
al televisore. L’immagine potrà risultare
non uniforme o lo schermo LCD
danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un

luogo freddo, le immagini potrebbero
risultare distorte o più scure del normale.
Non si tratta di un problema di
funzionamento, bensì di un fenomeno
che scompare con l’aumento della
temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo

continuo fermi immagine, è possibile
che si presenti un’immagine residua.
Tale immagine scompare dopo alcuni
istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo

e il rivestimento si scaldano. Non si
tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole

quantità di cristalli liquidi. I tubi
fluorescenti utilizzati in questo
televisore, contengono mercurio. Per lo
smaltimento attenersi ai regolamenti e
alle normative locali.

Cura e pulizia della
superficie dello schermo e
del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di
alimentazione collegato al televisore dalla
presa di rete prima di procedere alla
pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o
del rivestimento dello schermo, prendere
le seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie

dello schermo e dal rivestimento,
utilizzare un panno morbido e procedere
con delicatezza. Se la polvere persiste,
utilizzare un panno morbido
leggermente inumidito con una
soluzione detergente neutra diluita.

• Non spruzzare acqua o detergente

direttamente sul televisore. Potrebbe
gocciolare verso la parte inferiore dello
schermo o altre parti esterne causando
danni al funzionamento.

• Non utilizzare spugnette abrasive,

detergenti alcalini o acidi, polveri
abrasive o solventi volatili quali alcool,
benzene, diluenti o insetticidi. L’uso di
tali materiali o il contatto prolungato con
gomma o materiali vinilici potrebbero
danneggiare la superficie dello schermo
e il materiale di rivestimento del
televisore.

• Si consiglia di passare di tanto in tanto

l’aspirapolvere sulle aperture di
ventilazione per garantire una
ventilazione adeguata.

• Per regolare l’angolazione del televisore,

spostarlo lentamente in modo da evitare
che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

• Mantenere i componenti opzionali o

eventuali apparecchiature che emettono
radiazioni elettromagnetiche lontano dal
televisore. In caso contrario, si potranno
verificare distorsione dell’immagine e/o
disturbi dell’audio.

• Il presente apparecchio è stato testato ed

è risultato conforme ai limiti imposti
dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo
del segnale di collegamento di lunghezza
inferiore a 3 metri.

Batterie

• Inserire le batterie rispettando la corretta

polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie

insieme o combinare batterie usate e
nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, depositare le

batterie scariche negli appositi
contenitori adibiti alla raccolta
differenziata. Alcune regioni potrebbero
avere normative particolari per lo
smaltimento delle batterie. Consultare le
autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura,

evitando di lasciarlo cadere, calpestarlo
o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in

prossimità di fonti di calore, né in luoghi
direttamente esposti alla luce solare o in
stanze umide.

Smaltimento del
televisore

Trattamento del
dispositivo
elettrico o
elettronico a fine
vita (applicabile

in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con
sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere
consegnato a un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Accertandosi che
questo prodotto sia smaltito correttamente,
si contribuisce a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclo dei materiali aiuta a conservare le
risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclo di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato. Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e in altri paesi Europei con
sistema di raccolta differenziata).

Informazioni utili

(Continua)

19

IT

Trattamento
delle pile esauste
(applicabile in
tutti i paesi
dell’Unione

Europea e in altri
paesi Europei con sistema
di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale rifiuto
domestico. Su alcuni tipi di pile questo
simbolo potrebbe essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico. I
simboli chimici per il mercurio (Hg) o per
il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria
contiene più dello 0,0005% di mercurio o
dello 0,004% di piombo. Assicurandovi
che le pile siano smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal loro inadeguato smaltimento. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. In caso di prodotti che
per motivi di sicurezza, prestazione o
protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la
stessa dovrà essere sostituita solo da
personale di assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto
di raccolta idoneo allo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche;
questo assicura che anche la pila al suo
interno venga trattata correttamente. Per le
altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le
pile esauste presso i punti di raccolta
indicati per il riciclo. Per informazioni più
dettagliate circa lo smaltimento della pila
esausta o del prodotto, potete contattare il
Comune, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui
al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.
Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A. al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3
dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Per quanto attiene le frequenze intermedie, i valori di riferimento sono:

Multi - Standard FI-Video: 7,3 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

IT

20

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz
S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

FI-Audio I: 1,8 MHz
FI-Audio II: 1,56 MHz

Diagrammi a blocchi

Informazioni utili

21

IT

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
von Sony entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,
bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und
bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf
darin nachschlagen zu können.

Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst­oder Garantieangelegenheiten
wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Anmerkungen zu
Funktionen für digitale
Sender

• Alle Funktionen, die sich auf digitales

Fernsehen ( ) beziehen,
funktionieren nur in Ländern und
Gebieten, in denen digitale terrestrische
Fernsehsignale im Standard DVB-T
(MPEG-2 und H.264/MPEG-4 AVC)
ausgestrahlt werden oder in denen ein
Zugang zu DVB-C-kompatiblen
Kabeldiensten (MPEG-2 und H.264/
MPEG-4 AVC) existiert. Bitte
erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler vor Ort, ob an Ihrem
Wohnort DVB-T-Signale empfangen
werden können oder fragen Sie Ihren
Kabelanbieter, ob dessen DVB-C­Kabeldienst mit dem Betrieb dieses
Fernsehers kompatibel ist.

• Ihr Kabelanbieter kann für seine Dienste

eine Gebühr oder die Anerkennung
seiner Geschäftsbedingungen verlangen.

• Dieses Fernsehgerät erfüllt die DVB-T-

und DVB-C-Spezifikationen. Die
Kompatibilität mit zukünftigen digitalen
terrestrischen DVB-T- und DVB-C­Signalen ist jedoch nicht garantiert.

• In manchen Ländern/Gebieten sind u. U.

einige Funktionen für digitales
Fernsehen nicht verfügbar, sodass die
Möglichkeit besteht, dass das DVB-C­Kabelsignal bei einigen Anbietern nicht
einwandfrei funktioniert.

Eine Liste der kompatiblen Kabelanbieter
finden Sie auf der Support-Webseite:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Anweisungen zum „Installieren der

Wandhalterung“ sind in der
Bedienungsanleitung dieses
Fernsehgeräts enthalten.

• Sofern nicht anders angegeben, zeigen

die Abbildungen in diesem Handbuch
den KDL-40EX705.

Information zu
Warenzeichen

ist ein eingetragenes Warenzeichen

des DVB-Projekts.
HDMI, das HDMI-Logo und High-

Definition Multimedia Interface sind
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen von HDMI Licensing LLC
in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.

DLNA®, das DLNA-Logo und DLNA
CERTIFIED® sind Markenzeichen,
Dienstleistungsmarken oder
Zertifizierungsmarken von Digital Living
Network Alliance.

DivX® ist eine von DivX, Inc.,
entwickelte Komprimierungstechnologie
für Videodateien.

DivX, DivX Certified und die
entsprechenden Logos sind
Markenzeichen von DivX, Inc., und
werden in Lizenz verwendet.

HINWEIS ZU DIVX VIDEO: DivX® ist
ein digitales Videoformat und wurde von
DivX, Inc., entwickelt. Dieses Gerät ist
offiziell als DivX Certified-Gerät
zertifiziert und zur Wiedergabe von DivX­Videos geeignet. Unter www.divx.com
finden Sie weitere Informationen und
Softwaretools zum Konvertieren von
Dateien in DivX-Videos.

HINWEIS ZU DIVX VIDEO-ON­DEMAND: Dieses DivX Certified®-Gerät
muss für die Wiedergabe von DivX Video­on-Demand-Inhalten (VOD-Inhalten)
registriert werden. Zum Generieren des
Registriercodes suchen Sie bitte den
Abschnitt zu DivX VOD im
Gerätekonfigurationsmenü. Rufen Sie
vod.divx.com auf und geben Sie diesen
Code an, um die Registrierung
abzuschließen und weitere Informationen
über DivX VOD abrufen zu können.

In Lizenz von Dolby Laboratories
hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D
Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.

„BRAVIA“ und sind
Warenzeichen der Sony Corporation.

„XMB“ und „xross media bar“ sind
Warenzeichen von Sony Corporation und
Sony Computer Entertainment Inc.

DiSEqC™ ist ein Warenzeichen der
EUTELSAT.

DE

2

Inhaltsverzeichnis

Überprüfen des Zubehörs..............................................................................................................3

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung ..............................................................................3

Aufstellung und Grundeinstellungen

Befestigen des Tischständers (außer beim Modell KDL-60EX705)...............................................4

Anschließen einer Antenne/einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) ...............4

Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät ...................................................................5

Bündeln der Kabel .........................................................................................................................5

Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen .......................................................................5

Abnehmen des Tischständers vom Fernsehgerät .........................................................................7

Fernsehen

So sehen Sie fern ..........................................................................................................................8

So verwenden Sie die Funktionen des Fernsehgeräts ..................................................................8

So verwenden Sie i-Manual...........................................................................................................9

Zusatzinformationen

Störungsbehebung.......................................................................................................................10

Technische Daten........................................................................................................................12

Montieren des Zubehörs (Wandhalterung)..................................................................................15

Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen................................................................16

Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen...........................................................17

Sicherheitsinformationen .............................................................................................................18

Sicherheitsmaßnahmen...............................................................................................................19

DE

• Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet. Wie Sie diese verwenden,

ist unter „So verwenden Sie i-Manual“ (Seite 9) erläutert.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ (Seite 18).

Bewahren Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

2

Bei den Modellen KDL-40/32EX719,

*

Überprüfen des Zubehörs

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)
Batterien der Größe AAA (Typ R3) (2)
Kabelhalter (1)
Hintere Ständerabdeckung (1)*

(nur beim Modell KDL-40/32EX719,
KDL-40EX718, KDL-40/32EX717, KDL-40/
32EX716, KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707, KDL-40/
32EX706, KDL-40/32EX705 und KDL-40/32EX605)

Tischständer (1)*

(außer beim Modell KDL-60EX705)

Befestigungsschrauben für Ständer
(M5 × 16) (4)

(außer beim Modell KDL-60EX705)

Montageschrauben für Ständer (M5 × 16) (4)

(nur beim Modell KDL-40/32EX719,
KDL-40EX718, KDL-40/32EX717, KDL-40/
32EX716, KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707, KDL-40/
32EX706, KDL-40/32EX705 und KDL-40/32EX605)

*1Bei den Modellen KDL-46EX719,

KDL-46EX718, KDL-46EX717, KDL-46EX716,
KDL-55/46EX715, KDL-46EX709,
KDL-46EX708, KDL-46EX707, KDL-46EX706
und KDL-60/52/46EX705 ist die hintere
Ständerabdeckung werkseitig am Ständer
angebracht.

2

1

KDL-40EX718, KDL-40/32EX717, KDL-40/
32EX716, KDL-40/32EX715, KDL-40/
32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/32EX707,
KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 und
KDL-40/32EX605 befestigen Sie den
Tischständer mit den mitgelieferten
Befestigungsschrauben. Anweisungen zum
Zusammenbauen des Ständers finden Sie im
mitgelieferten Infoblatt zum Tischständer.

Einsetzen von Batterien in
die Fernbedienung

DE

3

Aufstellung und Grundeinstellungen

Befestigen des
Tischständers (außer beim
Modell KDL-60EX705)

1 Bei bestimmten Fernsehmodellen

schlagen Sie die Erläuterungen zur
ordnungsgemäßen Befestigung bitte im
mitgelieferten Infoblatt zum
Tischständer nach.

2 Setzen Sie das Fernsehgerät auf den

Tischständer.

3 Befestigen Sie das Fernsehgerät am

Tischständer, indem Sie die
mitgelieferten Schrauben in die
richtigen Schraubenlöcher drehen, wie
mit den Pfeilmarkierungen
angegeben.

Anschließen einer Antenne/
einer Set-Top-Box/eines
Recorders (z. B. DVD­Recorder)

Anschließen einer Set-Top-Box/eines
Recorders (z. B. DVD-Recorder) über
SCART

Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder)

~

• Falls Sie einen elektrischen Schraubendreher

verwenden, stellen Sie das Anzugsmoment auf ca.
1,5 N·m {15 kgf·cm} ein.

4 Nachdem Sie bei den Modellen

KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716,
KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707,
KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705
und KDL-40/32EX605 alle Schrauben
angezogen haben, bringen Sie die
mitgelieferte hintere Ständerabdeckung
am Tischständer an.

DE

4

• Schrauben Sie den Satellitenstecker vorsichtig von

Hand ein. Kein Werkzeug verwenden.

• Beim Anschließen der Satellitenantenne muss das

Fernsehgerät ausgeschaltet sein.

Anschließen einer Set-Top-Box/eines
Recorders (z. B. DVD-Recorder) über
HDMI

Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder)

Empfehlung für Stecker des F-Typs

Folgende Empfehlung für den Stecker des F-Typs
ist in der folgenden Abbildung dargestellt.
Der Vorsprung der inneren Leitung ab dem
Verbindungsteil darf höchstens 1,5 mm betragen.

max. 1,5 mm

(Referenzabbildung für Stecker des F-Typs)

Anbringen einer
Kippsicherung für das
Fernsehgerät

Bündeln der Kabel

Aufstellung und Grundeinstellungen

~

• Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit

anderen Kabeln.

1 Schrauben Sie eine Holzschraube

(4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert)
in das Fernsehuntergestell.

2 Schrauben Sie eine Maschinenschraube

(M4 × 16, nicht mitgeliefert) in das
Schraubenloch des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie die Holzschraube und

die Maschinenschraube mit einem
starken Seil (nicht mitgeliefert).

Durchführen der
anfänglichen
Grundeinstellungen

Nur Modelle EX719/
EX718/EX717/EX716/
EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705

1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine

Netzsteckdose an.

2 Überprüfen Sie bei den Modellen

EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/
EX709/EX708/EX707/EX706/EX705,
ob der ENERGY SAVING SWITCH
eingeschaltet wurde (

z).

(Fortsetzung)

DE

5

3 Drücken Sie am Fernsehgerät auf 1.

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, erscheint auf dem
Fernsehschirm das Menü für die
Sprachauswahl.

4

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Automatischer Satellitensuchlauf: Mit
„Automatischer Satellitensuchlauf“ werden
automatisch die zur Verfügung stehenden
Satellitenkanäle eingestellt. Dank DiSEqC

1.0-Management (Digital Satellite
Equipment Control) können bis zu vier
verschiedene Kanäle eingestellt werden.
Die folgenden Einstellungen lassen sich für
die einzelnen Verbindungen unabhängig
voneinander vornehmen. Zum Einrichten
von DiSEqC-Eingang unter „DiSEqC­Steuerung“ verwenden Sie
„LNB-Konfiguration“.

1
2

3
4

1 „LNB-Konfiguration“:
Bei einem Nicht-Standard-LNB
(rauscharmer Signalumsetzer) können Sie
die Einstellungen manuell vornehmen.
– Bei einem einzelnen Satellitenkanal

können Sie diesen in der anfänglichen
Grundeinstellung lassen.

– Bei zwei Satellitenkanälen müssen Sie

„Toneburst A“ (1. Satellit) und
„Toneburst B“ (2. Satellit) unter
„DiSEqC-Steuerung“ einstellen.

– Oder Sie können die DiSEqC-Befehle A

(1. Satellit) und B (2. Satellit)
verwenden, wenn Ihr LNB oder
Multischalter diese Befehle unterstützt.

– Bei vier Satellitenkanälen muss als

DiSEqC-Steuerung A, B, C und D
eingestellt werden.

DE

6

Automatischer Satellitensuchlauf

iguration

LNB-Konf

Suchlaufart

Transponder

Weitere Einstellungen

Signalstärke

Signalqualität

Universal, Autom., Deaktiviert, 13/18V

Netzwerksuchlauf

10700MHz, Horizontal, 22000Ksym/s

Keine

Keine

Start

„LNB Low Band Frequenz“ und
„LNB High Band Frequenz“:

– Gibt die LNB-Sendebereiche an.

Schlagen Sie in Ihrer LNB­Dokumentation unbedingt nach, wie
Sie Frequenzen einstellen (wird
normalerweise als
„Lokaloszillatorfrequenz“ angegeben).

– Die Standardwerte gelten bei einem

Universal-LNB.

– Wenn Ihr LNB beide Sendebereiche

(Low- und High-Band) unterstützt,
können Sie beide angeben. Wenn er
nur mit einem Frequenzbereich

arbeitet, geben Sie Low-Band an.
„22-kHz-Ton“: Wenn es sich bei Ihrem
LNB um ein Dualband-LNB (Low-Band
und High-Band) handelt, stellen Sie
„Autom.“ ein. Das Fernsehgerät nimmt
die Einstellungen automatisch vor.
Andernfalls stellen Sie „Aus“ ein.
„LNB-Spannung“: Gibt die eingestellte
Spannung für einen LNB mit dualer
Polarisation an.

– 13/18V: Standard.
– 14/19V: Bei einem LNB-Kabel von

über 60 m Länge.

6/15

– Aus: Wenn eine externe

Stromversorgung verwendet werden

kann.

2 „Suchlaufart“:
Wenn mit „Netzwerksuchlauf“ kein Kanal
gefunden wird, versuchen Sie es mit
„Vollständiger Suchlauf“.

„Vollständiger Suchlauf“: Damit wird
ein vollständiger Frequenzsuchlauf
durchgeführt und alle bei der aktuellen
LNB-Konfiguration möglichen
Programme werden garantiert eingestellt.
Zuvor eingestellte Programme gehen
verloren.
„Netzwerksuchlauf“: Damit wird ein
Suchlauf in den Transpondern eines
Netzwerks durchgeführt (wird auch als
„NIT-Scan“ bezeichnet). Da ein
„Netzwerksuchlauf“ schneller
durchgeführt wird als ein „Vollständiger
Suchlauf“, empfiehlt sich diese Option
beim Suchlauf in einem bekannten
Netzwerk (normalerweise zu einem
Satelliten gehörend). Ein Transponder

muss angegeben werden, von dem
Netzwerkinformationen (andere
Transponder) abgerufen werden. Zuvor
eingestellte Programme gehen verloren.

„Suchlauf für neue Dienste“:

– Der Suchlauf gilt nur für einen

einzigen Transponder.

– Dabei handelt es sich um einen

inkrementellen Suchlauf, der
verwendet werden sollte, wenn ein
neuer Transponder zu einem Satelliten
hinzukommt.

– Zuvor eingestellte Programme werden

nicht gelöscht und die neu gefundenen
werden am Ende der Programmliste für
die Satellitenverbindung, die Sie
gerade einstellen, hinzugefügt.

~

• „Suchlauf für neue Dienste“ steht bei den

anfänglichen Grundeinstellungen nicht zur
Verfügung.

Programme ordnen: Zum Verändern der
Reihenfolge, in der analoge Sender im
Fernsehgerät gespeichert sind.

1 Wählen Sie mit F/f den Sender, den Sie

an eine andere Position verschieben
möchten, und drücken Sie dann .

2 Wählen Sie mit F/f die neue Position

für den Sender aus und drücken Sie
anschließend .

~

• Bei Satellitenkanälen setzen Sie „Digitale

Einstellungen“ unter „Einstellungen“ auf
„Satellitenprogramme ordnen“, wenn Sie die
Satellitenkanäle nach den anfänglichen
Grundeinstellungen wie oben erläutert
sortieren wollen.

• Sie können die Sender auch manuell

abstimmen.

Aufstellung und Grundeinstellungen

3 „Transponder“:
Im Modus „Netzwerksuchlauf“ oder
„Suchlauf für neue Dienste“ können Sie die
Transponder-Einstellungen manuell
eingeben.

4 „Weitere Einstellungen“:
Damit können Sie noch detailliertere
Einstellungen für den Sendersuchlauf
vornehmen, um gezielt die gewünschten
Dienste zu suchen.

Auto. Digital-Suchlauf: Wenn Sie
„Kabel“ auswählen, empfiehlt es sich, mit
„Schnellsuchlauf“ einen schnellen
Sendersuchlauf auszuführen. Stellen Sie
„Frequenz“ und „Netzwerk-ID“ gemäß den
Angaben des Kabelbetreibers ein. Wenn
mit „Schnellsuchlauf“ keine Sender
gefunden werden, versuchen Sie es mit
„Vollständiger Suchlauf“ (dies kann
allerdings eine Weile dauern).

~

• „Vollständiger Suchlauf“ ist in manchen

Ländern oder Regionen möglicherweise nicht
verfügbar.

Eine Liste kompatibler Kabelbetreiber
finden Sie auf der Support-Website:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Abnehmen des
Tischständers vom
Fernsehgerät

Lösen Sie die Schrauben am Fernsehgerät, wie
mit den Pfeilmarkierungen angegeben.

~

• Nehmen Sie den Tischständer nur ab, wenn Sie

entsprechendes Zubehör für das Fernsehgerät
installieren wollen.

• Halten Sie den Tischständer beim Tragen nicht an

der hinteren Ständerabdeckung. Andernfalls kann
der Ständer herunterfallen und Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.

DE

7

Fernsehen

So sehen Sie fern

2

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

1

GUIDE

OPTIONS

HOME

3

z

• Die Zahlentaste 5 sowie die Tasten N,
PROG + und AUDIO auf der

Fernbedienung sind mit Tastpunkten
gekennzeichnet. Verwenden Sie die
Tastpunkte beim Bedienen des
Fernsehgeräts als Bezugspunkte.

1 Überprüfen Sie bei den Modellen

EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/
EX709/EX708/EX707/EX706/EX705,
ob der Schalter ENERGY SAVING
SWITCH eingeschaltet ist (

2 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um

es einzuschalten.

Wählen Sie einen Modus.

2

Wählen Sie einen Fernsehsender.

3

Verwenden der digitalen,
elektronischen Programmzeitschrift

Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE, um die
Programmzeitschrift aufzurufen.

z).

So verwenden Sie die Funktionen des Fernsehgeräts

Taste HOME

Zum Anzeigen verschiedener Funktions- und
Einstellbildschirme.

DE

8

Taste OPTIONS

Zum Anzeigen nützlicher Funktionen, je nach
aktuellem Eingang oder je nach den aktuellen
Inhalten.

So verwenden Sie i-Manual

1

Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer
integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die
Sie am Bildschirm aufrufen können.
Sie können das i-Manual jederzeit nach nützlichen
Informationen zu den verschiedenen Funktionen
durchsuchen.

Drücken Sie i-MANUAL.

2

x Willkommen beim i-Manual
x „BRAVIA“ TV-Funktionen
x Fernsehempfang

Hier werden nützliche Funktionen wie die
elektronische Programmzeitschrift (EPG),
Favoriten usw. beschrieben.

x Verwenden des Home-Menüs

Hier können Sie beispielsweise Einstellungen
für das Fernsehgerät vornehmen.

~

• Die Anzeigen und Bilder können sich von der tatsächlichen Anzeige auf dem Bildschirm unterscheiden.

1

Drücken Sie G/g/F/f/ , um

2

Optionen auszuwählen.

x Spaßfunktionen mit

angeschlossenem Gerät

Hier wird das Anschließen von Zusatzgeräten
erläutert.

x Beschreibung der Teile und

Bedienelemente

x Störungsbehebung

Hier können Sie Lösungen für verschiedene
Probleme suchen.

x Index

Fernsehen

DE

9

Zusatzinformationen

Störungsbehebung

Überprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.

Wenn die Standby-Anzeige 1 blinkt

Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert.

1 Zählen Sie, wie oft die Standby-Anzeige 1 zwischen den 3-sekündigen Pausen blinkt.

Beispiel: Die Anzeige blinkt dreimal, dann folgt eine 3-sekündige Pause und danach blinkt die
Anzeige wieder dreimal.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät mit 1 am Fernsehgerät aus, trennen Sie das Netzkabel

vom Gerät und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie die
Anzeige blinkt (Anzahl der Blinkzeichen).

Wenn die Standby-Anzeige 1 nicht blinkt

1 Sehen Sie in den folgenden Tabellen nach. (Schlagen Sie auch unter

„Störungsbehebung“ im i-Manual nach.)

2 Wenn sich das Problem mit den aufgeführten Maßnahmen nicht beheben lässt, lassen

Sie das Fernsehgerät von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen.

Symptom Erklärung/Abhilfe

Bild

Es wird kein Bild angezeigt
(Bildschirm ist dunkel) und
es ist kein Ton zu hören.

Auf dem Bildschirm sind
winzige schwarze und/oder
helle Punkte zu sehen.

• Prüfen Sie die Antennen- oder Kabelverbindung.

• Schließen Sie das Fernsehgerät an eine Netzsteckdose an und

drücken Sie 1 am Fernsehgerät.

• Wenn die Standby-Anzeige 1 rot leuchtet, drücken Sie "/1.

• Der Bildschirm setzt sich aus Pixeln (Bildpunkten) zusammen.

Winzige schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (Pixel) auf
dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar.

10

DE

Symptom Erklärung/Abhilfe

Allgemeines

Das Fernsehgerät lässt sich
nicht einschalten (nur

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung mit dem ENERGY
SAVING SWITCH eingeschaltet wurde (

Modelle EX719/EX718/
EX717/EX716/EX715/
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705).

Einige Programm können
nicht eingestellt werden.

• Überprüfen Sie die Antenne oder die Satellitenschüssel.

• Das Satellitenkabel kann kurzgeschlossen sein oder es kann sich

um Anschlussprobleme des Kabels handeln. Bitte überprüfen Sie
das Kabel und den Anschluss und schalten Sie das Fernsehgerät
mit dem Ein/Aus Schalter Aus und schalten es dann wieder Ein.

• Die von Ihnen eingegebene Frequenz ist außer Reichweite. Bitte
wenden Sie sich an die empfangene Satellitensendeanstalt.

Das Fernsehgerät schaltet
sich automatisch aus
(wechselt in den Standby­Betrieb).

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob der „Abschalttimer“ aktiviert ist, oder
überprüfen Sie die Einstellung von „Dauer“ für den
„Einschalttimer“.

• Überprüfen Sie, ob „TV-Standby nach Nichtbenutzung“ aktiviert
ist.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

• Das Fernsehgerät befindet sich möglicherweise im SYNC-

Modus.
Drücken Sie SYNC MENU und wählen Sie zum Steuern des
Fernsehgeräts die Option „TV-Steuerung“ und dann „Home
(Menü)“ oder „Optionen“.

Das Passwort für die
„Kindersicherung“ wurde

• Geben Sie 9999 als PIN-Code ein. Der PIN-Code 9999 wird
immer akzeptiert.

vergessen.

z).

Zusatzinformationen

11

DE

Technische Daten

TV-System

Bildschirmsystem
Fernsehnorm

Farb-/Videosystem

Kanalbereich

Tonausgänge

Eingangs-/Ausgangsbuchsen

Antennenkabel
Satellitenantenne

/ AV1, 2

COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

AV3

AV3

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

PC IN

i

LAN

LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)
Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C
Satellit: DVB-S/DVB-S2

Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang)
Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Analog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digital: VHF/UHF
Satellit: IF Frequenz 950-2150 MHz

10 W + 10 W

75 Ohm, externer Anschluss für VHF/UHF
Buchsenverbindung vom Typ F IEC169-24, 75 Ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13V/18V & 22KHz Ton
21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/

Videoausgang für Fernsehsignale.
Unterstützte Formate: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audioeingang (CINCH)
Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital
Analoger Audioeingang (Miniklinke) (nur HDMI IN4)
PC-Eingang

Videoeingang (CINCH)
Audioeingang (CINCH)
Optische Digitalbuchse (zwei Kanäle, lineares PCM, Dolby Digital)

Audioausgang (CINCH)
PC-Eingang (Mini-D-Sub, 15-polig)

USB-Anschluss
Kopfhörerbuchse
CAM-Slot (Zugangskontrollmodul)
10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach Betriebsumgebung des Netzwerks kann die

Verbindungsgeschwindigkeit variieren. 10BASE-T/100BASE-TX-Kommunikationsrate und
Kommunikationsqualität können für dieses Fernsehgerät nicht garantiert werden.)
* Verwenden Sie für LAN-Verbindungen ein 10BASE-T/100BASE-TX-Kabel der Kategorie 7 (nicht

mitgeliefert).

PC-Audioeingang (Miniklinke)

12

DE

Modellbezeichnung

60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/

KDL-

Stromversorgung und Sonstiges

Betriebsspannung
Bildschirmgröße (Diagonale)
Anzeigeauflösung
Leistungs-

aufnahme

im Modus
„Wohnung“/

220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz
ca. 152,5 cm/60 Zoll ca. 132,2 cm/52 Zoll ca. 116,8 cm/46 Zoll

1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal)
144 W 103 W 90,0 W

„Standard“
im Modus

208 W 142 W 125 W

„Geschäft“/
„Brillant“

Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb*

1

Durchschnittlicher
Energieverbrauch im Jahr*

0,23 W (15 W, wenn „Schnellstart“ auf „Ein“ gesetzt ist)

210 kWh 150 kWh 131 kWh

2

Abmessungen (ca.) (B × H × T)
mit Tischständer
ohne Tischständer

143,1 × 90,9 × 38,6 cm 125,2 × 80,5 × 35,0 cm 111,8 × 73,0 × 28,0 cm
143,1 × 87,7 × 6,6 cm 125,2 × 77,5 × 6,5 cm 111,8 × 69,8 × 6,5 cm

Gewicht (ca.)
mit Tischständer
ohne Tischständer
Mitgeliefertes Zubehör
Sonderzubehör

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg
31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg
Siehe „Überprüfen des Zubehörs“ (Seite 3).
Wandhalterung: SU-WL500

46EX707/46EX706/
46EX705

Zusatzinformationen

Modellbezeichnung
KDL-

40EX709/
40EX708/
40EX707/
40EX706/40EX705

Stromversorgung und Sonstiges

Betriebsspannung
Bildschirmgröße (Diagonale)
Anzeigeauflösung
Leistungs-

aufnahme

im Modus
„Wohnung“/

220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz
ca. 101,6 cm/40 Zoll ca. 101,6 cm/40 Zoll ca. 80,1 cm/32 Zoll ca. 80,1 cm/32 Zoll

1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal)
79,0 W 73,0 W 67,0 W 58,0 W

„Standard“
im Modus

107 W 98 W 91 W 80 W

„Geschäft“/
„Brillant“

Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb*

1

Durchschnittlicher
Energieverbrauch im Jahr*

0,2 W (15 W, wenn „Schnellstart“ auf „Ein“ gesetzt ist)

115 kWh 107 kWh 98 kWh 85 kWh

2

Abmessungen (ca.) (B × H × T)
mit Tischständer
ohne Tischständer

98,5 × 65,5 × 28,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 81,1 × 53,9 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
98,5 × 62,3 × 6,4 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 81,1 × 50,7 × 6,5 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Gewicht (ca.)
mit Tischständer
ohne Tischständer
Mitgeliefertes Zubehör
Sonderzubehör

17,8 kg 14,9 kg 12,7 kg 11,1 kg
14,9 kg 12,7 kg 10,7 kg 9,1 kg
Siehe „Überprüfen des Zubehörs“ (Seite 3).
Wandhalterung: SU-WL500

40EX605 32EX709/

32EX707/
32EX706/32EX705

32EX605

(Fortsetzung)

13

DE

Modellbezeichnung
KDL-

Stromversorgung und Sonstiges

Betriebsspannung
Bildschirmgröße (Diagonale)
Anzeigeauflösung
Leistungs-

aufnahme

Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb*

Durchschnittlicher
Energieverbrauch im Jahr*

Abmessungen (ca.) (B × H × T)
mit Tischständer
ohne Tischständer
Gewicht (ca.)
mit Tischständer
ohne Tischständer
Mitgeliefertes Zubehör
Sonderzubehör

im Modus
„Wohnung“/
„Standard“

im Modus
„Geschäft“/
„Brillant“

1

55EX715 46EX715/

220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz
ca. 138,8 cm/55 Zoll ca. 116,8 cm/46 Zoll ca. 101,6 cm/40 Zoll ca. 80,1 cm/32 Zoll

1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal)
101 W 86 W 84 W 52 W

141 W 120 W 114 W 73 W

0,2 W (15 W, wenn
„Schnellstart“ auf „Ein“
gesetzt ist)

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

2

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Siehe „Überprüfen des Zubehörs“ (Seite 3).
Wandhalterung: SU-WL500

46EX716/
46EX717/
46EX718/46EX719

0,2 W (13 W, wenn „Schnellstart“ auf „Ein“ gesetzt ist)

40EX715/
40EX716/
40EX717/
40EX718/40EX719

32EX715/
32EX716/
32EX717/32EX719

*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die

notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

2

4 Stunden an 365 Tagen im Jahr

*

~

• So können Sie Strom sparen
– Wenn Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung (die Helligkeit des Bildschirms) verringern, sinkt der

Stromverbrauch.

– Mit den „Öko“-Einstellungen (z. B. „Energie sparen“, „TV-Standby nach Nichtbenutzung“) können Sie den

Stromverbrauch und damit Ihre Stromkosten senken.

– Wenn Sie die Stromversorgung des Fernsehgeräts mit dem ENERGY SAVING SWITCH ausschalten (nur

bei bestimmten Modellen), sinkt der Stromverbrauch fast auf Null.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

14

DE

Montieren des Zubehörs (Wandhalterung)

An die Kunden:

Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation
Ihres Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Monteuren durchführen zu lassen.
Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen.

An Sony-Händler und Monteure:

Schenken Sie während der Installation sowie der regelmäßigen Wartung und Überprüfung dieses
Produkts der Sicherheit Ihre volle Aufmerksamkeit.

Sie können das Fernsehgerät mit der Wandhalterung SU-WL500 (getrennt erhältlich) an der Wand
montieren.

• Lesen Sie bitte in der mit der Wandhalterung gelieferten Anleitung nach, um die Montage richtig
auszuführen.

• Näheres dazu finden Sie unter „Abnehmen des Tischständers vom Fernsehgerät“ (Seite 7).

~

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Tischständer, wenn Sie den Montagehaken befestigen.

• Für die Modelle 55EX715 und EX709/EX708/EX707/EX706/EX705:

– Bewahren Sie die abgenommenen Schrauben unbedingt an einem sicheren, für Kinder nicht zugänglichen

Ort auf.

– Wenn Sie den Tischständer wieder anbringen wollen, drehen Sie die abgenommenen Schrauben unbedingt

wieder in die Originalbohrungen an der Rückseite des Fernsehgeräts.

Zusatzinformationen

Vor der Montage
Schrauben entfernen
(nur Modelle 55EX715 und
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705)

Vierkantbohrung

Montagehaken

Schraube
(+PSW
6 × 16)

Für die Installation dieses Produkts ist ausreichende Sachkenntnis erforderlich, besonders da
vorab ermittelt werden muss, ob die Wandfestigkeit für das Gewicht des Fernsehgerätes
ausreichend ist. Überlassen Sie die Wandmontage dieses Produkts unbedingt Sony-Händlern
oder lizenzierten Monteuren, und achten Sie angemessen auf die Sicherheit während der
Installation. Sony übernimmt keine Haftung für etwaige Sachschäden oder Verletzungen, die
durch falsche Handhabung oder unsachgemäße Installation verursacht werden.

(Fortsetzung)

15

DE

Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen

Bildschirm-Mittelpunkt

Modellbezeichnung

KDL-

60EX705
55EX715
52EX705
46EX719/46EX718/

46EX717/46EX716/
46EX715

46EX709/46EX708/
46EX707/46EX706/
46EX705

40EX719/40EX718/
40EX717/40EX716/
40EX715

40EX709/40EX708/
40EX707/40EX706/
40EX705

40EX605
32EX719/32EX717/

32EX716/32EX715
32EX709/32EX707/

32EX706/32EX705
32EX605

Außer beim Modell
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Display-

abmessungen

AB C DEFGH

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Bildschirm-

mitten-

abmessung

Länge für jeden Montagewinkel

Winkel (0°) Winkel (20°)

Nur beim Modell
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Einheit: cm

Die Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweichen.

WARNUNG

Die Wand, an der das Fernsehgerät montiert werden soll, muss in der Lage sein, mindestens das
vierfache Gewicht des Fernsehgerätes zu tragen. Das Gewicht ist unter „Technische Daten“
(Seite 12) angegeben.

DE

16

Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen

Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition

KDL-60EX705
KDL-55EX715

KDL-52EX705
KDL-46EX719/46EX718/46EX717/46EX716/46EX715
KDL-46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705
KDL-40EX719/40EX718/40EX717/40EX716/40EX715
KDL-40EX709/40EX708/40EX707/40EX706/40EX705
KDL-40EX605

KDL-32EX719/32EX717/32EX716/32EX715
KDL-32EX709/32EX707/32EX706/32EX705
KDL-32EX605

e, j

f, j c

a

b

Schraubenposition

Anbringen des Montagehakens am
Fernsehgerät.

Hakenposition

Anbringen des Fernsehgeräts an der
Sockelhalterung.

a
b
c

Zusatzinformationen

17

DE

Sicherheitsinfor­mationen

Installation/Einstellung

Installieren und benutzen Sie das
Fernsehgerät unter Berücksichtigung der
unten angegebenen Anweisungen, um alle
Risiken wie Feuer, Elektroschock oder
Beschädigungen und /oder Verletzungen
zu vermeiden.

Installation

• Das Fernsehgerät sollte neben einer frei
zugänglichen Netzsteckdose installiert
werden.

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine
stabile, ebene Fläche.

• Wandeinbauten sollten nur von
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden.

• Aus Sicherheitsgründen wird dringend
empfohlen, ausschließlich Sony
Zubehörteile zu verwenden, inklusive:
– Wandmontagehalterung SU-WL500

• Verwenden Sie zum Befestigen der
Montagehaken am Fernsehgerät bitte die
gemeinsam mit der
Wandmontagehalterung gelieferten
Schrauben. Die mitgelieferten S chrauben
sind derart konzipiert, dass sie von der
Befestigungsfläche des Montagehakens
aus 8 mm bis 12 mm lang sind.
Durchmesser und Länge der Schrauben
variieren je nach Modell der
Wandmontagehalterung.
Durch die Verwendung anderer als der
mitgelieferten Schrauben kann das
Fernsehgerät beschädigt werden oder
herunterfallen.

8 mm - 12 mm

Schraube (gemeinsam mit
der Wandmontagehalterung
geliefert)

Montagehaken
Hakenbefestigung an der

Rückseite des
Fernsehgeräts

Transport

• Vor dem Transport
des Fernsehgeräts
ziehen Sie bitte
alle Kabel aus dem
Gerät.

• Zum Transport
eines großen
Fernsehgeräts sind
zwei oder drei
Personen nötig.

• Wenn Sie das
Fernsehgerät von
Hand
transportieren,
halten Sie es bitte
wie rechts
dargestellt. Üben
Sie weder auf den LCD-Bildschirm noch
auf den Bildschirmrahmen Druck aus.

• Wenn Sie das Fernsehgerät anheben oder
transportieren, halten Sie dieses fest an
der Unterkante.

• Setzen Sie das Fernsehgerät beim
Transport weder Stössen noch starken
Erschütterungen aus.

• Wenn Sie das Fernsehgerät für
Reparaturen oder bei einem Umzug
transportieren müssen, verpacken Sie es
mithilfe der Originalverpackungs­materialien im Originalkarton.

DE

18

Luftzirkulation

• Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen
ab und stecken Sie nichts in das Gehäuse.

• Lassen Sie ausreichend Platz um das
Fernsehgerät (siehe Abbildung).

• Es wird dringend empfohlen, die
offizielle Sony Wandmontagehalterung
zu verwenden, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten.

Installation an der Wand

30 cm

10 cm 10 cm

Lassen Sie mindestens so viel
Platz um das Gerät.

10 cm

Aufstellung auf dem
Standfuß

30 cm

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel
Platz um das Gerät.

• Um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten und Staub- oder
Schmutzablagerungen zu vermeiden:
– Stellen Sie das Fernsehgerät weder

flach noch auf dem Kopf stehend,
falsch herum oder seitwärts geneigt
auf.

– Stellen Sie das Fernsehgerät weder

auf einem Regal, einem Teppich,
einem Bett oder in einem Schrank
auf.

– Decken Sie das Fernsehgerät nicht

mit Decken oder Vorhängen ab und
legen Sie keine Gegenstände wie
Zeitungen usw. darauf.

– Installieren Sie das Fernsehgerät

nicht wie auf der Abbildung gezeigt.

Die Luftzirkulation wird unterbunden.

Wand Wand

10 cm

6 cm

Netzkabel

Um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock
oder Beschädigungen und /oder
Verletzungen auszuschließen, sollten Sie
das Netzkabel und den Stecker wie hier
angegeben handhaben:

– Verwenden Sie ausschließlich die von

Sony und keinen anderen Anbietern
gelieferte Netzkabel.

– Stecken Sie den Stecker ganz in die

Netzsteckdose.

– Dieses Fernsehgerät ist ausschließlich

für den Betrieb an 220-240 V
Wechselstrom ausgelegt.

– Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen

Sicherheit unbedingt vom Netzstrom,
wenn Sie Kabel an dem Gerät
anschließen, und stolpern Sie nicht
über die Kabel.

– Trennen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose, bevor Sie das
Fernsehgerät reparieren oder
transportieren.

– Halten Sie das Netzkabel von

Wärmequellen fern.

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und reinigen Sie ihn
regelmäßig. Wenn der Stecker
verstaubt ist und sich Feuchtigkeit
ablagert, kann die Isolierung leiden und
es besteht Feuergefahr.

Anmerkungen

• Verwenden Sie das mitgelieferte
Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

• Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das
Netzkabel nicht übermäßig. Die blanken
Adern im Inneren des Kabels könnten
freiliegen oder brechen.

• Nehmen Sie am Netzkabel keine
Veränderungen vor.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Netzkabel.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, selbst wenn
Sie das Netzkabel aus der Steckdose
herausziehen.

• Achten Sie darauf, nicht zu viele andere
Geräte an dieselbe Netzsteckdose
anzuschließen.

• Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in
der der Stecker fest sitzt.

Verbotene Nutzung

Installieren Sie das Fernsehgerät weder an
Standorten, in Umgebungen noch in
Situationen wie den hier aufgeführten, da
dies zu Fehlfunktionen des Fernsehgeräts
und Feuer, Elektroschock, Beschädigungen
und/oder Verletzungen führen kann.

Standort:

Im Freien (in direktem Sonnenlicht), am
Meer, auf einem Schiff oder Boot, im
Innern eines Fahrzeugs, in medizinischen
Einrichtungen, an instabilen Standorten, in
der Nähe von Wasser, Regen, Feuchtigkeit
oder Rauch.

Umgebung:

An heissen, feuchten oder übermäßig
staubigen Orten, an denen Insekten in das
Gerät eindringen können; an denen es
mechanischen Erschütterungen ausgesetzt
ist, neben brennbaren Objekten (Kerzen
usw.). Das Fernsehgerät darf weder
Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.
Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, zum Beispiel Vasen, auf dem
Fernsehgerät abgestellt werden.

Situation:

Nicht mit nassen Händen, ohne Gehäuse
oder mit anderem als vom Hersteller
empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen
Sie das Fernsehgerät bei Gewitter von der
Netzsteckdose und der Antenne.

Bruchstücke:

• Werfen Sie nichts gegen das
Fernsehgerät. Das Glas des Bildschirms
könnte durch den Aufprall zerbrechen
und schwere Verletzungen verursachen.

• Falls die Oberfläche des Fernsehgeräts
zerspringt, ziehen Sie zuerst das
Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie
das Gerät berühren. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Wenn das Gerät nicht
benutzt wird

• Zum Schutz der Umwelt und aus
Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das
Fernsehgerät vom Stromnetz zu trennen,
wenn es mehrere Tage nicht benutzt
wird.

• Da das Fernsehgerät auch in
ausgeschaltetem Zustand mit dem
Stromnetz verbunden ist, wenn es nur
ausgeschaltet wurde, muss der Stecker
aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Fernsehgerät vollkommen
auszuschalten.

• Bei einigen Fernsehgeräten gibt es
jedoch möglicherweise Funktionen, für
die das Fernsehgerät in den
Bereitschaftsmodus geschaltet sein
muss.

Kinder

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf
das Fernsehgerät klettern.

• Bewahren Sie kleine Zubehörteile
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, damit diese nicht irrtümlicherweise
verschluckt werden.

Falls folgende Probleme
auftreten...

Schalten Sie das Fernsehgerät sofort
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, sobald eines der folgenden
Probleme auftritt.

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das
Sony Kundendienstzentrum, um es von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu
lassen.

Wenn:

– Das Netzkabel beschädigt ist.
– Der Stecker nicht fest in der

Netzsteckdose sitzt.

– Das Fernsehgerät durch Fallen, Stoßen

oder einen geworfenen Gegenstand
beschädigt ist.

– Flüssigkeit oder Fremdkörper durch

die Öffnungen in das Fernsehgerät
gelangen.

Warnung

Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie
Kerzen und jegliche offenen Flammen
jederzeit von diesem Gerät fern.

Sicherheitsmaß­nahmen

Fernsehen

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung
fern. Durch falsche Beleuchtung oder
langes Fernsehen werden die Augen
belastet.

• Stellen Sie beim Verwenden von
Kopfhörern die Lautstärke moderat ein.
Andernfalls kann es zu Gehörschäden
kommen.

LCD-Bildschirm

• Obwohl bei der Herstellung des LCD­Bildschirms mit hochpräziser
Technologie gearbeitet wird und der
Bildschirm 99,99% und mehr effektive
Pixel besitzt, ist es möglich, dass
dauerhaft einige schwarze oder
leuchtende Punkte (rot, grün oder blau)
sichtbar sind. Es handelt sich dabei um
eine strukturelle Eigenschaft von LCD­Bildschirmen und nicht um eine
Fehlfunktion.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der
Vorderseite, zerkratzen Sie ihn nicht und
stellen Sie nichts auf dieses Fernsehgerät.
Das Bild kann ungleichmäßig werden
und der LCD-Bildschirm kann
beschädigt werden.

• Wenn dieses Fernsehgerät an einem
kalten Ort verwendet wird, kommt es
möglicherweise zu Schmierstreifen im
Bild oder das Bild wird dunkel. Dabei
handelt es sich nicht um ein Versagen.
Diese Effekte verschwinden, wenn die
Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt
werden, kann es zu Doppelbildern
kommen. Dieser Effekt verschwindet in
der Regel nach einigen Augenblicken.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich,
wenn das Fernsehgerät in Betrieb ist.
Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der LCD-Bildschirm enthält eine kleine
Menge Flüssigkristalle. Einige der
Leuchtstoffröhren, die in diesem
Fernsehgerät verwendet werden,
enthalten auch Quecksilber. Befolgen Sie
bei der Entsorgung die bei Ihnen
geltenden Entsorgungsrichtlinien.

Pflegen und Reinigen der
Bildschirmoberfläche bzw.
des Gehäuses des
Fernsehgeräts

Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von
der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.

Um Materialschäden oder Schäden an der
Bildschirmbeschichtung zu vermeiden,
beachten Sie bitte folgende
Vorsichtsmaßnahmen.

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem
weichen Tuch von der
Bildschirmoberfläche bzw. dem
Gehäuse. Bei stärkerer Verschmutzung
feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit
einer milden Reinigungslösung an und
wischen dann über den Bildschirm.

• Besprühen Sie das Fernsehgerät nicht
direkt mit Wasser oder
Reinigungsmitteln, da dies zum
Eindringen von Flüssigkeit an der
Unterseite des Bildschirms oder an
äußeren Teilen und infolgedessen zu
Fehlfunktionen führen kann.

• Verwenden Sie keine
Scheuerschwämme, keine alkalischen/
säurehaltigen Reinigungsmittel, kein
Scheuerpulver oder flüchtigen
Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin,
Verdünnung oder Insektizide. Wenn Sie
solche Mittel verwenden oder das Gerät
längere Zeit mit Gummi- oder
Vinylmaterialien in Berührung kommt,
kann es zu Schäden an der Bildschirm­oder der Gehäuseoberfläche kommen.

• Um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten, wird regelmässiges
Staubsaugen der Lüftungsöffnungen
empfohlen.

• Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts
einstellen, bewegen Sie das Fernsehgerät
mit Vorsicht, damit es nicht verrutscht
oder vom Ständer fällt.

Sonderzubehör

• Halten Sie Zusatzteile oder Geräte mit
elektromagnetischer Strahlung von dem
Fernsehgerät fern. Andernfalls können
Bild- und/oder Tonstörungen auftreten.

• Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt
die EMV-Richtlinie, sofern ein
Signalverbindungskabel von unter 3 m
Länge verwendet wird.

Batterien

• Achten sie beim Einsetzen von Batterien
auf die richtige Polung.

• Verwenden Sie Batterien
unterschiedlicher Typen nicht
gemeinsam und auch nicht alte und neue
Batterien zusammen.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
umweltschonend. Beachten Sie bitte
geltende Entsorgungsrichtlinien für
Batterien. Wenden Sie sich ggf. an die
zuständige Behörde.

• Behandeln Sie die Fernbedienung
sorgfältig. Lassen Sie sie nicht fallen,
treten Sie nicht darauf und schütten Sie
keine Flüssigkeiten darauf.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht
neben einer Wärmequelle, unter direkter
Sonneneinstrahlung oder an einem
feuchten Ort auf.

Zusatzinformationenn

(Fortsetzung)

19

DE

Entsorgen des
Fernsehgeräts

Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten

(anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Entsorgung von
gebrauchten
Batterien und
Akkus
(anzuwenden in

den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem
für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku
oder der Verpackung weist darauf hin, dass
diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind. Ein zusätzliches
chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der
Akku einen Anteil von mehr als 0,0005%
Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige
Verbindung zur eingebauten Batterie
benötigen, sollte die Batterie nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht
werden. Um sicherzustellen, dass die
Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie
das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
ab. Für alle anderen Batterien entnehmen
Sie die Batterie bitte entsprechend dem
Kapitel über die sichere Entfernung der
Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von
Batterien/Akkus ab. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

20

DE

Inledning

Tack för att du har valt denna produkt från
Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa
igenom den här bruksanvisningen noga
och spara den för framtida bruk.

Tillverkare av denna produkt är
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Auktoriserad representant för EMC
och produktsäkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. För service- och
garantiärenden, var vänlig se separat
service- och garantidokument.

Anmärkningar om digital
TV

• Funktioner avseende digital TV ( )

fungerar endast i länder eller områden
där DVB-T (MPEG-2 och H.264/
MPEG-4 AVC) digitala marksignaler
sänds eller där du har tillgång till en
kompatibel DVB-C (MPEG-2 och
H.264/MPEG-4 AVC) kabeltjänst. Hör
med din återförsäljare om du kan ta emot
en DVB-T-signal där du bor eller fråga
din kabelleverantör om deras DVB-C­tjänst är lämplig för integrerad
användning med denna TV-apparat.

• Din kabelleverantör kanske tar ut en

avgift för sina tjänster och du kanske
måste godkänna leverantörens villkor för
den aktuella tjänsten.

• Denna TV följer gällande specifi kationer

för DVB-T och DVB-C, men vi kan inte
garantera kompatibilitet med framtida
DVB-T digitala marksändningar och
DVB-C digitala kabelsändningar.

• Vissa digitala TV-funktioner kanske inte

är tillgängliga i vissa länder/områden
och DVB-C-kabel kanske inte fungerar
korrekt med vissa leverantörer.

För en lista på kompatibla kabeloperatörer,
var god besök vår supportsida:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Information om
varumärken

är ett registrerat varumärke

tillhörande DVB Project.
HDMI, HDMI-logon och High-Definition

Multimedia Interface är varumärken eller
registrerade varumärken för HDMI
Licensing LLC i USA och andra länder.

DLNA®, DLNA-logotypen och DLNA
CERTIFIED® är varumärken,
servicemärken eller kontrollmärken som
tillhör Digital Living Network Alliance.

DivX® är en videokomprimeringsteknik
som är utvecklad av DivX, Inc.

DivX, DivX Certified, och tillhörande
logotyper är varumärken som ägs av DivX,
Inc. och används under licens.

OM DIVX VIDEO: DivX® är ett digitalt
videoformat som är skapat av DivX,Inc.
Detta är en officiell DivX-certifierad enhet
som spelar upp DivX-video. Besök
www.divx.com för mer information och
programverktyg för att konvertera dina
filer till DivX-video.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
Denna DivX Certified®-enhet måste
registreras för att det ska gå att spela upp
innehåll enligt DivX Video-on-Demand
(VOD). För att generera
registreringskoden, sök upp av snittet DivX
VOD i inställningsmenyn device. Gå till
vod.divx.com med denna kod för att
fullfölja registreringsprocessen och lära
dig mer om DivX VOD.

Tillverkas på licens från Dolby
Laboratories. Dolby och den dubbla
Dsymbolen är varumärken tillhörande
Dolby Laboratories.

”BRAVIA” och är
varumärken tillhörande Sony Corporation.

”XMB” och ”xross media bar” är
varumärken tillhörande Sony Corporation
och Sony Computer Entertainment Inc.

DiSEqC™ är ett varumärke som tillhör
EUTELSAT.

~

• Bruksanvisningen till denna TV

innehåller instruktioner för att ”Montera
väggfästet”.

• Illustrationerna i denna bruksanvisning

visar KDL-40EX705-serien såvida inget
annat anges.

SE

2

Innehållsförteckning

Kontrollera tillbehören....................................................................................................................3

Sätta i batterier i fjärrkontrollen......................................................................................................3

Installation

Montering av bordsstativet (förutom KDL-60EX705).....................................................................4

Ansluta en antenn/digitalbox/inspelare (t ex en DVD-inspelare)....................................................4

Förhindra att din TV välter .............................................................................................................5

Binda ihop kablarna.......................................................................................................................5

Utföra startinställningar..................................................................................................................6

Demontera bordsstativet från TV:n................................................................................................7

Se på TV

Titta på program.............................................................................................................................8

Använda TV:s funktioner................................................................................................................8

Använda i-Manual..........................................................................................................................9

Övrig information

Felsökning....................................................................................................................................10

Specifikationer .............................................................................................................................11

Installera tillbehören (väggfäste)..................................................................................................14

Tabell över TV:ns installationsmått..............................................................................................15

Figurer och tabeller över skruvarnas och hakens placering ........................................................16

Säkerhetsinformation...................................................................................................................17

Säkerhetsföreskrifter....................................................................................................................18

SE

• Bruksanvisning finns inbyggd i din BRAVIA TV. Se ”Använda i-Manual” för instruktioner på hur du använder den

(sidan 9).

• Läs avsnittet ”Säkerhetsinformation” (sidan 17) i denna bruksanvisning innan TV:n används. Spara bruksanvisningen

för framtida referens.

2

*

Montera bordsstativet med de medföljande

Kontrollera tillbehören

Nätkabel (1)
Fjärrkontroll (1)
AAA-batterier (typ R3) (2)
Kabelhållare (1)
Bakre stativskydd (1)*

(endast KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,

1

monteringsskruvarna för KDL-40/32EX719,
KDL-40EX718, KDL-40/32EX717, KDL-40/
32EX716, KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707, KDL-40/
32EX706, KDL-40/32EX705 och KDL-40/
32EX605.
Se bifogade monteringsanvisningar för bordsstativet
för att montera det.

KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 och KDL-40/32EX605)

Bordsstativ (1)*

2

(förutom KDL-60EX705)

Sätta i batterier i
fjärrkontrollen

Fästskruvar för stativ (M5 × 16) (4)

(förutom KDL-60EX705)

Monteringsskruvar för stativ (M5 × 16) (4)

(endast för KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 och KDL-40/32EX605)

*1Det bakre stativskyddet sitter monterat på stativet

från fabriken för KDL-46EX719, KDL-46EX718,
KDL-46EX717, KDL-46EX716, KDL-55/
46EX715, KDL-46EX709, KDL-46EX708,
KDL-46EX707, KDL-46EX706 och KDL-60/52/
46EX705.

SE

3

Installation

Montering av bordsstativet
(förutom KDL-60EX705)

1 Se bifogade broschyr bordsstativ för

rätt montering på vissa TV-modeller.

2 Placera TV-apparaten på bordsstativet.

3 Förankra TV-apparaten på

bordsstativet efter de pilmarkeringar
som markerar skruvhålen för de
medföljande skruvarna.

Ansluta en antenn/
digitalbox/inspelare (t ex en
DVD-inspelare)

Ansluta en digitalbox/inspelare (t ex
DVD-inspelare) med SCART

~

• Om du använder en elektrisk skruvdragare, ställ in

åtdragningsmomentet på cirka 1,5 N·m
{15 kgf·cm}.

4 Montera det medföljande bakre

stativskyddet på bordsstativet efter att
alla skruvar har dragits åt för KDL-40/
32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/
32EX717, KDL-40/32EX716,
KDL-40/32EX715, KDL-40/32EX709,
KDL-40EX708, KDL-40/32EX707,
KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705
och KDL-40/32EX605.

Digitalbox/inspelare (t ex DVD-inspelare)

• Skruva fast satellitkontakten försiktigt med

handen, använd inte något verktyg.

• TV:n måste vara avstängd när du ansluter

satellitantennen.

Ansluta en digitalbox/inspelare (t ex
DVD-inspelare) med HDMI

Digitalbox/inspelare (t ex DVD-inspelare)

SE

4

Rekommendation för kontakten av
F-typ

Kontakten av F-typ rekommenderas följa
ritningen nedan.
Den inre tråden får inte skjuta ut mer 1,5 mm
från anslutningsdelen.

max. 1,5 mm

(Referensritning för kontakten av F-typ)

Förhindra att din TV välter

Binda ihop kablarna

Installation

~

• Bind inte ihop nätkabeln tillsammans med andra

kablar.

1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter,

medföljer ej) i TV-bänken.

2 Dra fast en maskinskruv (M4 × 16,

medföljer ej) i skruvhålet på TV:n.

3 Förbind träskruven och maskinskruven

med ett kraftigt band (medföljer ej).

SE

5

Utföra startinställningar

Endast för modellerna
EX719/EX718/EX717/
EX716/EX715/EX709/
EX708/EX707/EX706/
EX705

1 Anslut TV:n till eluttaget.
2 För modellerna EX719/EX718/EX717/

EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705, kontrollera att
inställningen för ENERGY SAVING
SWITCH är påslagen (

z).

3 Tryck på 1 på TV:n.

När du slår på TV:n första gången visas
språkmenyn på skärmen.

4

Följ instruktionerna på skärmen.

Autokanalinställ. för satellit:
”Autokanalinställ. för satellit” ställer
automatiskt in tillgängliga satellitkanaler.
Med Digital Satellite Equipment Control
(DiSEqC) 1.0-hantering kan man ställa in
upp till fyra olika kanaler. Följande
inställningar är oberoende för varje
anslutning. För att ställa in DiSEqC­inmatning i ”DiSEqC kontroll”, använd
”LNB-konfiguration”.

1
2

3
4

Autokanalinställ. för satellit

LNB-konfiguration

Typ av kanalsökning

Transponder

Avancerade inställningar

Signalstyrka

Signalkvalitet

Universal, Auto, Inaktiverad, 13/18V

Nätverkssökning

10700MHz, Horisontell, 22000Ksym/s

Ingen

Ingen

Starta

6/15

1 ”LNB-konfiguration”:
I fallet med ett icke-standard LNB
(lownoise block), kan manuell inställning
användas.
– I fallet med en enda satellitkanal kan du

lämna den på startinställningen.

– För två satellitkanaler måste du ställa in

”Toneburst A” (1:a satellit) och
”Toneburst B” (2:a satellit) i ”DiSEqC
kontroll”-inställningen.

– Eller så kan du använda DiSEqC-

kommando A (1:a satellit) och B (2:a
satellit), om din LNB eller
multiomkopplare kan hantera dessa
kommandon.

– För fyra satellitkanaler krävs DiSEqC

kontroll A, B, C och D.

”LNB lågbandsfrekvens” och ”LNB
högbandsfrekvens”:

– Specificerar LNB-frekvensband.

Kontrollera din LNB-dokumentation
för att ställa in frekvenser (visas
normalt som ”L.O.-frekvens”).

– Standardvärdena för en universell

LNB.

– Om din LNB kan hantera båda banden

(lågt och högt) kan du ange båda. Om
den endast hanterar ett ska du ange lågt

band.
”22 kHz-ton”: Ställ in ”Auto” om din
LNB har dubbla band (lågt och högt
band). TV:n tar hand om allting
automatiskt; ställ annars in på ”Av”.
”LNB-spänning”: Anger den inställda
spänningen för en dubbel polariserings­LNB.

– 13/18V: standard.
– 14/19V: om LNB-kabeln är mer än

60 m lång.
– Av: om extern strömförsörjning kan

användas.

2 ”Typ av kanalsökning”:
Om ingen kanal hittas med hjälp av
”Nätverkssökning”, prova ”Fullständig
sökning”.

”Fullständig sökning”: Utför en
komplett frekvenssökning och garanterar
inställning av alla möjliga program för
den för tillfället inställda LNB­konfigurationen. Tidigare inställda
program förloras.

SE

6

”Nätverkssökning”: Utför en sökning i
ett nätverks transpondrar (även kallat
NIT-sökning). Eftersom
”Nätverkssökning” är snabbare än
”Fullständig sökning”, rekommenderas
denna sökning när man ställer in ett känt
nätverk (normalt associerat med en
satellit). En transponder, från vilken
nätverksinformation (andra transpondrar)
kommer att hämtas, måste anges.
Tidigare inställda program förloras.

”Sök efter nya tjänster”:

– Ställer in en enda transponder.
– Detta är en inkrementerande sökning

och den ska användas i fall när en ny
transponder läggs till en satellit.

– Tidigare inställda program sparas och

program som hittas läggs till i slutet av
programlistan för den satellitanslutning
som du redigerar.

~

• ”Sök efter nya tjänster” är inte tillgängligt

medan startinställningar utförs.

3 ”Transponder”:
I läget ”Nätverkssökning” eller ”Sök efter
nya tjänster” kan du mata in
transponderinställningar manuellt.

Kanalsortering: Ändrar den ordning i
vilken de analoga kanalerna är lagrade i
TV:n.

1 Tryck på F/f för att välja den kanal du

vill flytta till en ny plats och tryck sedan
på .

2 Tryck på F/f för att välja den nya

platsen för kanalen och tryck sedan på

.

~

• För satellitkanaler, välj ”Kanalsortering för

satellitkanaler” i ”Digital inställning” under
”Inställningar” för att ändra ordningen för
satellitkanaler i samma procedur som ovan,
efter att startinställningen är slutförd.

• Du kan också ställa in kanaler manuellt.

Demontera bordsstativet
från TV:n

Ta bort skruvarna enligt pilmarkeringarna
på TV:n.

Installation

4 ”Avancerade inställningar”:
Används till att ange mer detaljerade
inställningar för att bättre kunna hitta den
typ av tjänster som du föredrar att ställa in.

Digital auto.kanalinst.: När du väljer
”Kabel-TV”, rekommenderar vi att du
väljer ”Snabb sökning” för snabb
inställning. Ställ in ”Frekvens” och
”Nätverks-ID” efter den information som
du fick från din kabeloperatör. Om ingen
kanal hittas med ”Snabb sökning”, försök
med ”Fullständig sökning” (även om det
kan ta lite tid).

~

• ”Fullständig sökning” kanske inte är

tillgänglig i vissa länder/regioner.

För mer information om kompatibla
kabeloperatörer, var god besök vår
supportsida:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Ta inte bort bordsstativet av någon annan

anledning än att montera motsvarande tillbehör på
TV:n.

• Håll inte i det bakre stativskyddet när du bär

bordsstativet, eftersom stativet kan orsaka skada
på person eller egendom om du tappar det.

SE

7

Se på TV

Titta på program

2

Slå på TV:n.

1

GUIDE

OPTIONS

HOME

3

z

• Knapparna 5, N, PROG + och AUDIO

har upphöjda små punkter. Använd dessa
punkter som en referens när du styr TV­apparaten.

1 För modellerna EX719/EX718/

EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705, ställ
ENERGY SAVING SWITCH i
påslaget läge (

2 Tryck på 1 på TV:n för att slå på

TV:n.

Välj ett läge.

2

Välj en TV-kanal.

3

Använda den digitala programguiden
(EPG)

Tryck på GUIDE i digitalt läge för att se
programguiden.

z).

Använda TV:s funktioner

HOME-knapp

Tryck för att visa olika skärmar för hantering
och inställning.

SE

8

OPTIONS-knapp

Tryck för att se bekväma funktioner baserat på
aktuell inmatning eller innehåll.

Använda i-Manual

1

Bruksanvisningar finns inbyggda i din BRAVIA
TV och de kan läsas på skärmen.
Du kan när som helst bläddra i din i-Manual för att
finna ut olika bekväma funktioner.

Tryck på i-MANUAL.

1

2

Tryck på G/g/F/f/ för att välja.

2

x Välkommen till i-Manual
x ”BRAVIA” TV-funktioner
x Titta på TV

Introducerar bekväma funktioner som EPG
Guide, Favourites, etc.

x Använda Homemenyn

Anpassa dina TV-inställningar, etc.

~

• Bilder och figurer kan skilja sig från vad som visas på skärmen.

x Roliga funktioner med ansluten

utrustning

Introducerar hur man ansluter
tillvalsutrustning.

x Beskrivning av delar
x Felsökning

Finn lösningen på ditt problem.

x Index

Se på TV

SE

9

Övrig information

Felsökning

Kontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.

När indikatorn 1 (standby) blinkar

Den självdiagnostiska funktionen är aktiverad.

1 Räkna hur många gånger indikatorn 1 (standby) blinkar mellan varje paus på tre

sekunder.
Indikatorn kan exempelvis blinka tre gånger, följt av en paus på tre sekunder, och
därefter blinka ytterligare tre gånger.

2 Stäng av TV:n genom att trycka på 1, koppla loss nätkabeln från eluttaget och

informera din återförsäljare eller ditt Sony servicecenter om antalet blinkningar.

När indikatorn 1 (standby) inte blinkar

1 Kontrollera punkterna i nedanstående tabell. (Se även ”Felsökning” i i-Manualen.)
2 Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad servicetekniker.

Tillstånd Förklaring/åtgärd

Bild

Ingen bild (skärmen är
mörk) och inget ljud.

Små svarta punkter och/
eller ljuspunkter syns på
skärmen.

Allmänt

Det går inte att slå på TV:n
(Endast för modellerna
EX719/EX718/EX717/
EX716/EX715/EX709/
EX708/EX707/EX706/
EX705).

Vissa program kan inte
ställas in.

TV:n stängs av automatiskt
(TV:n ställs i standby­läge).

Fjärrkontrollen fungerar
inte.

Lösenordet för ”Barnlås”
har glömts bort.

• Kontrollera antenn/kabelanslutningen.

• Anslut TV:n till eluttaget och tryck på 1 på TV:n.

• Om indikatorn 1 (standby) lyser med rött sken, tryck på TV "/1.

• Skärmen består av pixlar. Små svarta punkter och/eller

ljuspunkter (pixels) på bildskärmen indikerar inte en felfunktion.

• Kontrollera om ENERGY SAVING SWITCH är på (z).

• Kontrollera antennen eller reflektorn.

• Satellitkabeln kan vara kortsluten eller så kan det förekomma

kontaktproblem med kabeln. Kontrollera kabeln och anslutningen
och stäng därefter av TV:n med På / Av-omkopplaren för
nätström och slå därefter på den igen.

• Frekvensen som du har angett är utanför området. Rådfråga det

mottagande satellitsändningsföretaget.

• Kontrollera om ”Avstängn.timer” är aktiverad, eller bekräfta

inställningen ”Varaktighet” för ”På-timer”.

• Kontrollera om ”Vilande TV-standby” är aktiverad.

• Byt ut batterierna.

• Din TV kan befinna sig i SYNC-läge.

Tryck på SYNC MENU, välj ”TV-styrning” och därefter ”Home
(Meny)” eller ”Alternativ” för att styra TV:n.

• Mata in PIN-koden 9999. (PIN-kod 9999 accepteras alltid.)

10

SE

Specifikationer

System

Skärmsystem
TV-system

Färg/videosystem

Kanaltäckning

Ljudutgång

Uttag för ingångar/utgångar

Antennkabel
Satellitantenn

/ AV1, 2

COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

AV3

AV3

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

PC IN

i

LAN

LCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)
Analogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, I

Digitalt: DVB-T/DVB-C
Satellit: DVB-S/DVB-S2

Analogt: PAL, PAL60 (endast videoingång), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (endast videoingång)
Digitalt: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Analogt: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digitalt: VHF/UHF
Satellit: IF-frekvens 950-2150 MHz

10 W + 10 W

75 ohms extern anslutning för VHF/UHF
Honkontakt av F-Typ IEC169-24, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13V/18V & 22 KHz-ton
21-polig scart-kontakt (CENELEC standard) inkl. ljud/videoingång, RGB-ingång och TV-ljud/

videoutgång.
Understödda format: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Ljudingång (phonokontakter)
Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Ljud: Tvåkanalig linjär PCM: 32, 44,1 och 48 kHz, 16, 20 och 24 bitar, Dolby Digital
Analog ljudingång (minijack) (endast HDMI IN4)
PC-ingång

Videoingång (phonokontakt)
Ljudingång (phonokontakter)
Digitalt optiskt uttag (tvåkanalig linjär PCM, Dolby Digital)

Ljudutgång (phonokontakter)
PC-ingång (Mini D-sub 15-polig)

PC-ljudingång (minijack)
USB port
Hörlursuttag
CAM-plats (villkorlig åtkomstmodul)
10BASE-T/100BASE-TX-kontakt (Beroende på nätverkets funktionsmiljö, kan anslutningshastigheten

avvika. Kommunikationshastighet och -kvalitet för 10BASE-T/100BASE-TX garanteras inte för denna
TV.)
* För LAN-anslutningar, använd en kabel av typen Kat 7 10BASE-T/100BASE-TX (medföljer ej).

Övrig information

(Fortsättning)

11

SE

Modellnamn KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/

46EX707/46EX706/
46EX705

Strömförsörjning och övrigt

Nätspänning
Skärmstorlek (diagonalt

220 V – 240 V AC, 50 Hz
Cirka 152,5 cm/60 tum Cirka 132,2 cm/52 tum Cirka 116,8 cm/46 tum

uppmätt)
Bildupplösning
Effektför-

brukning

i ”Hemma”/
”Standard”-

1 920 punkter (horisontell) × 1 080 linjer (vertikal)
144 W 103 W 90,0 W

läge
i ”Butik”/

208 W 142 W 125 W

”Dagsljus”­läge

Effektförbrukning i
viloläge*

1

(standby)

Medelårsförbrukning*

0,23 W (15 W när ”Snabbstart” är inställt på ”På”)

2

210 kWh 150 kWh 131 kWh

Mått (cirka) (b × h × d)
med bordsstativ
utan bordsstativ

143,1 × 90,9 × 38,6 cm 125,2 × 80,5 × 35,0 cm 111,8 × 73,0 × 28,0 cm
143,1 × 87,7 × 6,6 cm 125,2 × 77,5 × 6,5 cm 111,8 × 69,8 × 6,5 cm

Vikt (cirka)
med bordsstativ
utan bordsstativ
Medföljande tillbehör
Extra tillbehör

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg
31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg
Se ”Kontrollera tillbehören” (sidan 3).
Väggfäste: SU-WL500

Modellnamn KDL- 40EX709/

40EX708/
40EX707/
40EX706/40EX705

Strömförsörjning och övrigt

Nätspänning
Skärmstorlek (diagonalt

220 V – 240 V AC, 50 Hz
Cirka 101,6 cm/40 tum Cirka 101,6 cm/40 tum Cirka 80,1 cm/32 tum Cirka 80,1 cm/32 tum

uppmätt)
Bildupplösning
Effektför-

brukning

i ”Hemma”/
”Standard”-

1 920 punkter (horisontell) × 1 080 linjer (vertikal)
79,0 W 73,0 W 67,0 W 58,0 W

läge
i ”Butik”/

107 W 98 W 91 W 80 W

”Dagsljus”­läge

Effektförbrukning i
viloläge*

1

(standby)

Medelårsförbrukning*

0,2 W (15 W när ”Snabbstart” är inställt på ”På”)

2

115 kWh 107 kWh 98 kWh 85 kWh

Mått (cirka) (b × h × d)
med bordsstativ
utan bordsstativ

98,5 × 65,5 × 28,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 81,1 × 53,9 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
98,5 × 62,3 × 6,4 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 81,1 × 50,7 × 6,5 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Vikt (cirka)
med bordsstativ
utan bordsstativ
Medföljande tillbehör
Extra tillbehör

17,8 kg 14,9 kg 12,7 kg 11,1 kg
14,9 kg 12,7 kg 10,7 kg 9,1 kg
Se ”Kontrollera tillbehören” (sidan 3).
Väggfäste: SU-WL500

40EX605 32EX709/

32EX707/
32EX706/32EX705

32EX605

12

SE

Modellnamn KDL- 55EX715 46EX715/

46EX716/
46EX717/
46EX718/46EX719

Strömförsörjning och övrigt

Nätspänning
Skärmstorlek (diagonalt

220 V – 240 V AC, 50 Hz
Cirka 138,8 cm/55 tum Cirka 116,8 cm/46 tum Cirka 101,6 cm/40 tum Cirka 80,1 cm/32 tum

uppmätt)
Bildupplösning
Effektför-

brukning

i ”Hemma”/
”Standard”-

1 920 punkter (horisontell) × 1 080 linjer (vertikal)
101 W 86 W 84 W 52 W

läge
i ”Butik”/

141 W 120 W 114 W 73 W

”Dagsljus”­läge

Effektförbrukning i

1

viloläge*

(standby)

Medelårsförbrukning*

0,2 W (15 W när
”Snabbstart” är inställt
på ”På”)

2

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

0,2 W (13 W när ”Snabbstart” är inställt på ”På”)

Mått (cirka) (b × h × d)
med bordsstativ
utan bordsstativ

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Vikt (cirka)
med bordsstativ
utan bordsstativ
Medföljande tillbehör
Extra tillbehör

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Se ”Kontrollera tillbehören” (sidan 3).
Väggfäste: SU-WL500

40EX715/
40EX716/
40EX717/
40EX718/40EX719

32EX715/
32EX716/
32EX717/32EX719

Övrig information

*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.

2

4 timmar per dag och 365 dagar om året

*

~

• För att minska strömförbrukningen
– strömförbrukningen minskar om du minskar bakgrundsbelysningen (bildskärmens ljusstyrka).
– inställningarna ”Ekoläge” (t.ex. ”Energisparläge”, ”Vilande TV-standby” ) bidrar till att minska

strömförbrukningen och sparar därigenom pengar genom att hålla nere elräkningen.

– när du stänger av TV:n med ENERGY SAVING SWITCH (endast på vissa modeller), kommer

strömförbrukningen att vara nära noll.

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

13

SE

Installera tillbehören (väggfäste)

Till kunden:

Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatör installera
TV:n, både av säkerhetsskäl och för att skydda produkten. Försök inte installera den själv.

Till Sony-handlare och installatörer:

Var ytterst noggrann med säkerheten vid installation, regelbundet underhåll och besiktning av denna
produkt.

Din TV kan installeras med hjälp av väggfästet SU-WL500 (säljs separat).

• Se anvisningarna som medföljer väggfästet för att installera på rätt sätt.

• Se ”Demontera bordsstativet från TV:n” (sidan 7).

~

• Placera TV:n på bordsstativet när du låser monteringshaken.

• För modellerna 55EX715 och EX709/EX708/EX707/EX706/EX705:
– Var noga med att förvara de borttagna skruvarna på en säker plats där barn inte får tag i dem.
– Vara noga med att fästa de borttagna skruvarna i de hål där de satt ursprunglingen på baksidan av TV:n när

du fäster bordsstativet igen.

Ta bort skruvarna innan du
installerar (Endast för
modellerna 55EX715 och
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705)

Fyrkantigt
hål

Skruv
(+PSW
6 × 16)

Monteringshake

Expertkunskap är nödvändig för att kunna installera den här produkten, i synnerhet för att kunna
bedöma om väggen är tillräckligt stark för att bära upp TV-apparatens vikt. Var därför noga med
att överlåta väggmontering av denna produkt till din Sony-handlare eller en auktoriserad
installatör, och var noggrann med säkerheten under installationen. Sony kan inte hållas ansvariga
för någon form av materiella skador eller personskador som beror på felaktig hantering eller
felaktig installation.

14

SE

Tabell över TV:ns installationsmått

Skärmens mittpunkt

Modellnamn

KDL-

60EX705
55EX715
52EX705
46EX719/46EX718/

46EX717/46EX716/
46EX715

46EX709/46EX708/
46EX707/46EX706/
46EX705

40EX719/40EX718/
40EX717/40EX716/
40EX715

40EX709/40EX708/
40EX707/40EX706/
40EX705

40EX605
32EX719/32EX717/

32EX716/32EX715
32EX709/32EX707/

32EX706/32EX705
32EX605

Förutom
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Djup vid

Bildskärmsmått

AB C DEFGH

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

skärmens

mittpunkt

Höjd vid olika monteringsvinklar

Vinkel (0°) Vinkel (20°)

Endast
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Enhet: cm

Övrig information

Värdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.

VARNING

Väggen där TV:n ska hängas upp måste vara tillräckligt stark för att kunna bära upp en vikt på
åtminstone fyra gånger TV-apparatens vikt. Se ”Specifikationer” (sidan 11) angående dess vikt.

(Fortsättning)

15

SE

Figurer och tabeller över skruvarnas och hakens placering

Modellnamn Skruvarnas placering Hakens placering

KDL-60EX705
KDL-55EX715

KDL-52EX705
KDL-46EX719/46EX718/46EX717/46EX716/46EX715
KDL-46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705
KDL-40EX719/40EX718/40EX717/40EX716/40EX715
KDL-40EX709/40EX708/40EX707/40EX706/40EX705
KDL-40EX605

KDL-32EX719/32EX717/32EX716/32EX715
KDL-32EX709/32EX707/32EX706/32EX705
KDL-32EX605

e, j

f, j c

a

b

Skruvarnas placering

När du monterar monteringshaken på TV:n.

Hakens placering

När du monterar TV:n på stativfästet.

a
b
c

16

SE

Säkerhetsinformation

Installation

Installera och använd TV:n enligt följande
anvisningar för att undvika brandrisk,
elektriska stötar eller skador på person
eller egendom.

Installation

• TV:n bör placeras nära ett lätt åtkomligt

eluttag.

• Placera TV:n på en stabil och plan yta.

• Endast en behörig servicetekniker får

utföra vägginstallationer.

• Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

bestämt att du endast använder tillbehör
från Sony, inklusive:

– Väggfäste SU-WL500

• Var noga med att använda skruvarna

som medföljer väggfästet när du fäster
monteringshakarna på TV:n. De
medföljande skruvarna är utformade så
att de mäter 8 mm - 12 mm i längd, mätt
från monteringshakens fästyta.
Skruvarnas diameter och längd varierar
beroende på väggfästets modell.
Användning av andra skruvar kan skada
TV:n internt eller medföra att den faller
ned.

8 mm - 12 mm

Skruv (medföljer
väggfästet)

Monteringshake
Hakfäste på TV:ns

baksida

Transport

• Lossa alla kablar

från TV:n innan du
transporterar den.

• Det krävs två eller

tre personer för att
bära en stor TV­apparat.

• När du

transporterar TV:n
för hand, håll den
såsom visas till
höger. Tryck inte
på LCD-panelen
eller ramen runt
bildskärmen.

• Håll TV:n i ett fast

grepp undertill när
du lyfter eller flyttar den.

• Se till att TV:n inte utsätts för stötar eller

kraftiga vibrationer när den
transporteras.

• Du bör använda originalkartongen och

dess emballage när du sänder in TV:n fö r
reparation eller om du flyttar.

Ventilation

• Täck inte för och stoppa inte in några

föremål i TV:ns ventilationshål.

• Lämna fritt utrymme runt TV:n enligt

nedanstående figur.

• Vi rekommenderar bestämt att du

använder Sonys väggfäste för att
säkerställa tillräcklig luftcirkulation.

Monterad på väggen

30 cm

10 cm 10 cm

Lämna minst så här mycket fritt
utrymme runt TV:n.

10 cm

Monterad på stativ

30 cm

10 cm

Lämna minst så här mycket fritt
utrymme runt TV:n.

• För att säkerställa korre kt ventilation och

förhindra ansamling av damm eller
smuts:
– Lägg inte TV:n platt ned och

installera den inte upp-och-ned,
bakvänd eller vänd sidledes.

– Placera inte TV:n på en hylla eller

matta, i en säng eller i en garderob.

– Täck inte över TV:n med tyg såsom

gardiner och lägg inte tidningar och
liknande på den.

– Installera inte TV:n såsom figurerna

nedan visar.

Luften kan inte cirkulera fritt.

Vägg Vägg

10 cm

6 cm

Nätkabel

Hantera nätkabeln och eluttaget enligt
följande anvisningar för att undvika
brandrisk, elektriska stötar eller skador på
person eller egendom:

– Använd endast nätkablar från Sony

och inga andra märken.

– För in stickkontakten hela vägen i

eluttaget.

– Anslut TV:n till ett eluttag som

levererar 220-240 volt AC.

– För din egen säkerhet, lossa nätkabeln

från eluttaget före ledningsdragning
och se till att du inte snavar på
kablarna.

– Lossa nätkabeln från eluttaget innan

du flyttar TV:n eller utför något arbete
på den.

– Håll nätkabeln på avstånd från

värmekällor.

– Lossa stickkontakten från eluttaget och

rengör den regelbundet. Om kontakten
täcks med damm och tar upp fukt kan
isoleringen försämras, vilket kan
orsaka brand.

Anmärkningar

• Använd inte medföljande nätkabel

tillsammans med annan utrustning.

• Kläm, böj eller vrid inte nätkabeln för

mycket. Ledarna inne i kabeln kan
exponeras eller gå av.

• Modifiera inte nätkabeln.

• Ställ inga tunga föremål på nätkabeln.

• Dra inte i själva kabeln när du lossar

nätkabeln från eluttaget - ta tag i
stickkontakten.

• Anslut inte alltför många apparater till

ett och samma eluttag.

• Använd inte eluttag som inte passar till

stickkontakten.

Förbjuden användning

Installera inte och använd inte TV:n på
platser eller i miljöer/situationer som
beskrivs nedan. Annars kan felfunktioner
uppstå i TV:n som kan orsaka
brandtillbud, elektriska stötar eller skador
på person eller egendom.

Platser:

Utomhus (i direkt solsken), på stranden, i
en båt eller någon annan typ av fartyg, i ett
fordon, på sjukvårdsinrättningar, på
ostadiga platser, nära vatten, regn, fukt
eller rök.

Miljöer:

Platser som är mycket varma, fuktiga eller
dammiga, där insekter kan sig in i TV:n,
där TV:n kan utsättas för mekaniska
vibrationer eller i närheten av brinnande
föremål (t.ex. levande ljus). TV-apparaten
får inte utsättas för dropp eller stänk och
vätskebehållare såsom vaser får inte ställas
på den.

Situationer:

Använd inte TV:n med våta händer, när
TV:ns hölje är demonterat eller med
tillbehör som inte rekommenderas av
tillverkaren. Koppla loss TV:n från
eluttaget och antennen när det åskar.

Trasiga delar:

• Kasta aldrig något mot TV:n.

Skärmglaset kan gå sönder och orsaka
allvarliga personskador.

• Om TV:ns hölje spricker, koppla loss

TV:n från eluttaget innan du tar i den.
Annars föreligger risk för elektriska
stötar.

När TV:n inte används

• Om du inte tänker använda TV:n på flera

dagar bör du koppla loss TV:n från
eluttaget av miljö- och säkerhetsskäl.

• Eftersom TV-apparaten inte kopplas bort

från nätspänningen när du endast stänger
av den måste du även lossa
stickkontakten från eluttaget för att helt
koppla bort TV:n.

• Vissa TV-apparater kan dock ha

funktioner som kräver att TV:n står kvar
i standby-läge för att den skall fungera
korrekt.

Övrig informationn

(Fortsättning)

17

SE

Barnens säkerhet

• Se till att barn inte klättrar på TV:n.

• Håll små tillbehör utom räckhåll för barn

så att de inte råkar sväljas av misstag.

Om följande problem
uppstår...

Stäng av TV:n och lossa omedelbart

stickkontakten från eluttaget om något av
följande problem uppstår.

Kontakta din återförsäljare eller ett Sony
servicecenter för att få TV:n undersökt av
en behörig servicetekniker.

Om:

– Nätkabeln skadas.
– Eluttaget inte passar till

stickkontakten.

– TV-apparaten skadas genom att den

tappas, utsätts för hårda stötar eller
genom att föremål kastas på den.

– Vätska eller något föremål råkar

hamna i höljets öppningar.

Varning!

För att förhindra eldsvådor, ska stearinljus
eller andra öppna lågor alltid förvaras på
avstånd från produkten.

Utrustning som är kopplad till skyddsjord
via jordat vägguttag och/eller via annan
utrustning och samtidigt är kopplad till
kabel-TV nät kan i vissa fall medföra
brandfara.
För att undvika detta skall vid anslutning
av utrustningen till kabel-TV nät galvanisk
isolator finnas mellan utrustningen och
kabel-TV nätet.

Säkerhetsföreskrifter

Se på TV

• Du bör titta på TV i ett rum med måttlig

belysning. TV-tittande i dålig belysning
eller under långa perioder påfrestar
ögonen.

• När du använder hörlurar, ställ in

ljudvolymen på en måttlig nivå så att du
inte skadar din hörsel.

LCD-skärm

• Trots att LCD-skärmen är tillverkad med

högteknologisk precision och 99,99
procent eller mer av bildpunkterna är
effektiva kan svarta punkter eller färgade
punkter (röda, blå eller gröna) framträda
konstant på LCD-skärmen. Detta är en
strukturell egenskap hos LCD-skärmar
och indikerar inte något fel.

• Tryck inte på och repa inte frontfiltret.

Placera inte heller några föremål ovanpå
denna TV-apparat. Bilden kan bli ojämn
och LCD-skärmen kan skadas.

• Om TV:n används på en kall plats kan

fläckar framträda i bilden eller bilden
kan bli mörk. Detta indikerar inte någon
felfunktion. Fenomenet försvinner när
temperaturen stiger till normal nivå.

• En spökbild kan uppstå om en stillbild

ligger kvar på skärmen under en längre
tid. Den försvinner troligtvis efter en
stund.

• Bildskärmen och höljet blir varma när

TV:n används. Detta är inget fel.

• LCD-skärmen innehåller en liten mängd

flytande kristaller. Vissa lysrör som
används i TV:n innehåller också
kvicksilver. Kassera TV:n enligt lokala
lagar och bestämmelser.

Hantering och rengöring av
TV:ns bildskärm/hölje

Var noga med att lossa nätkabeln från
eluttaget före rengöring.

Observera följande försiktighetsåtgärder
för att undvika degradering av material
eller skärmens ytskikt.

• Använd en mjuk duk när du dammar av

bildskärmen/höljet. Smuts som är svår
att få bort kan du avlägsna genom att
fukta duken med ett milt, utspätt
rengöringsmedel.

• Spreja inte vatten eller rengöringsmedel

direkt på TV-apparaten. Vätskan kan
droppa ned på botten av bildskärmen
eller utvändiga delar och orsaka
felfunktion.

• Använd aldrig skurdukar med slipmedel,

alkaliska eller sura rengöringsmedel,
skurpulver eller skarpa lösningsmedel
såsom alkohol, bensin, thinner eller
insektsspray. Om sådana material
används, eller vid långvarig kontakt med
gummi- eller vinylmaterial, kan
skärmens ytskikt och höljet skadas.

• Vi rekommenderar att du regelbundet

dammsuger ventilationsöppningarna för
att säkerställa fullgod ventilation.

• När du justerar TV:ns vinkel, rör den

försiktigt så att TV:n inte flyttar sig eller
glider av stativet.

Extra utrustning

• Håll extra tillbehör och utrustning som

avger elektromagnetisk strålning på
avstånd från TV:n. Annars kan
bildstörningar och/eller akustiskt brus
uppstå.

• Denna utrustning har testats och

befunnits följa gränsvärdena som anges i
EMC-direktivet vid användning av en
anslutningskabel som är kortare än
3 meter.

Batterier

• Var noga med att sätta i batterierna åt

rätt håll (+ / -).

• Använd inte olika typer av batterier

tillsammans och blanda inte gamla och
nya batterier.

• Kassera batterier enligt gällande

miljöbestämmelser. I vissa regioner kan
särskilda bestämmelser gälla för
kassering av batterier. Rådfråga de
lokala myndigheterna.

• Hantera fjärrkontrollen med varsamhet.

Se till att inte tappa eller trampa på den
och spill inga vätskor på den.

• Placera inte fjärrkontrollen i närheten av

värmekällor, i direkt solljus eller i ett
fuktigt rum.

Kassering av TV­apparaten

Kassering av
gamla elektriska
och elektroniska
produkter
(tillämpligt inom

EU och andra
europeiska länder med
separata
insamlingssystem)

Denna symbol på produkten eller dess
förpackning anger att produkten inte får
hanteras som hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på en lämplig
uppsamlingsplats för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att säkerställa att produkten
kasseras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att
bibehålla naturens resurser. För mer
information om återvinning av denna
produkt, kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophämtningstjänst
eller affären där du köpte produkten.

Avfallsinstruktion

rörande

förbrukade

batterier (gäller i

EU och andra

europiska länder
med separata
insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på
förpackningen betyder att batteriet inte
skall behandlas som vanligt hushållsavfall.
På vissa batterier kan denna symbol
användas i kombination med en kemisk
symbol. Den kemiska symbolen för
kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till
om batteriet innehåller mer än 0,0005%
kvicksilver eller 0,004% bly. Med att sörja
för att dessa batterier blir kastade på ett
riktigt sätt kommer du att bidra till att
skydda miljön och människors hälsa från
potentiella negativa konsekvenser som
annars kunnat blivit orsakat av felaktig
avfallshantering. Återvinning av materialet
vill bidra till att bevara naturens resurser.
När det gäller produkter som av säkerhet,
prestanda eller dataintegritetsskäl kräver
permanent anslutning av ett inbyggt
batteri, bör detta batteri bytas av en
auktoriserad servicetekniker. För att
försäkra att batteriet blir behandlat korrekt
skall det levereras till återvinningsstation
för elektriska produkter när det är
förbrukat. För alla andra batterier,
vänligen se avsnittet om hur man tar bort
batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet
på en återvinningsstation för förbrukade
batterier. För mer detaljerad information
rörande korrekt avfallshantering av denna
produkt eller batterier, vänligen kontakta
ditt kommunkontor, din avfallsstation eller
din återförsäljare där du köpt produkten.

18

SE

19

SE

Indledning

Tak fordi du valgte dette Sony-produkt.
Før TV-apparatet betjenes, læses denne
vejledning grundigt og beholdes til senere
opslag.

Producenten af dette produkt er
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for
EMC og produktsikkerhed er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For service eller garanti
henviser vi til de adresser, som
fremgår af vedlagte
garantidokument.

Bemærkninger om digital
TV-funktion

• Funktioner i forbindelse med digitalt TV

( ) fungerer kun i lande eller
områder, hvor der udsendes i DVB-T
(MPEG-2 og H.264/MPEG-4 AVC)
digitale jordbundne signaler, eller der er
adgang til en kompatibel DVB-C
(MPEG-2 og H.264/MPEG-4 AVC)
kabeltjeneste. Få at vide hos din lokale
forhandler, om du kan modtage et DVB­T-signal på din bopæl, eller spørg
kabeludbyderen, om deres DVB-C
kabeltjeneste er egnet til integreret
betjening med dette TV-apparat.

• Kabeludbyderen kan opkræve et ekstra

gebyr for en sådan service eller kræve, at
du indvilger i deres
forretningsbetingelser og -vilkår.

• Dette TV-apparat følger

specifikationerne for DVB-T og
DVB-C, men der er ikke garanti for
kompatibiliteten med fremtidige DVB-T
digitale jordbundne udsendelser og
DVB-C digitale kabeludsendelser.

• Visse digitale tv-funktioner er muligvis

ikke tilgængelige i visse lande/områder,
og DVB-C-kabel fungerer eventuelt ikke
korrekt hos visse udbydere.

Oplysninger om
varemærker

er et registreret varemærke, der

tilhører DVB projektet.
HDMI, HDMI-logoet og High-Definition

Multimedia Interface er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende HDMI
Licensing LLC i USA og andre lande.

DLNA®, DLNA-logoet og DLNA
CERTIFIED® er varemærker,
servicemærker eller certificeringsmærker
tilhørende Digital Living Network
Alliance.

DivX® er en teknologi til k omprimering af
videofiler udviklet af DivX, Inc.

DivX, DivX Certified og tilhørende logoer
er varemærker tilhørende DivX, Inc. og
anvendes under licens.

OM DIVX VIDEO: DivX® er et digitalt
videoformat udviklet af DivX,Inc. Dette er
en officiel DivX-certificeret enhed, som
afspiller DivX-video. Se www.divx.com
for flere oplysninger og softwareværktøjer
til konvertering af dine filer til DivX­video.

OM DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
Denne DivX Certified®-enhed skal
registreres for at kunne afspille DivX
Video-on-Demand (VOD)-indhold. Find
DivX VOD-afsnittet i enhedens
opsætningsmenu for at generere
registreringskoden. Gå til vod.divx.com
med denne kode for at fuldføre
registreringsprocessen og få mere at vide
om DivX VOD.

Fremstillet på licens fra Dolby
Laboratories. "Dolby" og det dobbelte
D-symbol er varemærker, der tilhører
Dolby Laboratories.

"BRAVIA" og er varemærker,
der tilhører Sony Corporation.

"XMB" og "xross media bar" er
varemærker, der tilhører Sony Corporation
og Sony Computer Entertainment Inc.

DiSEqC™ er et varemærke tilhørende
EUTELSAT.

En liste med unders tøttede kabeloperatører
findes på support-webstedet:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Vejledningen om "Montering af

vægbeslaget" findes i
brugervejledningen til tv'et.

• Illustrationerne, der anvendes i denne

manual, er af KDL-40EX705,
medmindre andet er angivet.

DK

2

Indholdsfortegnelse

Kontrol af tilbehør...........................................................................................................................3

Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen......................................................................................3

Opsætning

Fastgørelse af tv-fod (undtagen KDL-60EX705)............................................................................4

Tilslutning af antenne/Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)...................................................4

Undgå, at tv'et vælter.....................................................................................................................5

Samling af kablerne.......................................................................................................................5

Udførelse af startopsætning...........................................................................................................6

Afmontering af tv-foden fra tv'et.....................................................................................................7

Betjening af tv

Se programmer..............................................................................................................................8

Benyt tv'ets funktioner....................................................................................................................8

Brug i-Manual.................................................................................................................................9

Yderligere oplysninger

Fejlfinding.....................................................................................................................................10

Specifikationer .............................................................................................................................11

Montering af tilbehør (Vægbeslag) ..............................................................................................14

Oversigt over mål til tv-montering ................................................................................................15

Diagram/oversigt over placering af skruer og krog ......................................................................16

Sikkerhedsoplysninger.................................................................................................................17

Forholdsregler..............................................................................................................................18

• Betjeningsvejledningerne er indbygget i dit BRAVIA TV. Se "Brug i-Manual" for betjening (side 9).

• Læs afsnittet "Sikkerhedsoplysninger" (side 17) igennem, før tv'et betjenes. Gem vejledningen til senere brug.

2

*

For KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/

Kontrol af tilbehør

Strømkabel (1)
Fjernbetjening (1)
To AAA-batterier (type R3) (2)
Kabelholder (1)
Bagbeklædning til stativ (1)*

(kun KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 og KDL-40/32EX605)

Tv-fod (1)*

(undtagen KDL-60EX705)

Skruer til foden (M5 × 16) (4)

(undtagen KDL-60EX705)

Samleskruer til foden (M5 × 16) (4)

(kun for KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 og KDL-40/32EX605)

*1For KDL-46EX719, KDL-46EX718,

KDL-46EX717, KDL-46EX716, KDL-55/
46EX715, KDL-46EX709, KDL-46EX708,
KDL-46EX707, KDL-46EX706 og KDL-60/52/
46EX705 er bagbeklædningen til stativet monteret
på stativet fra fabrikken.

2

1

32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 og
KDL-40/32EX605 skal TV-foden samles med de
medfølgende skruer.
Se i den medfølgende folder til tv-foden for at samle
foden.

Sådan sættes batterier i
fjernbetjeningen

DK

DK

3

Opsætning

Fastgørelse af tv-fod
(undtagen KDL-60EX705)

1 Se den medfølgende folder til tv-foden

for korrekt fastgørelse for nogle tv­modeller.

2 Anbring tv'et på tv-foden.

3 Monter tv'et på tv-foden i

overensstemmelse med pilene , der
viser, hvor de medfølgende skruer skal
skrues i.

Tilslutning af antenne/Set
Top Box/optager (f.eks. dvd­optager)

Tilslutning af en Set Top Box/optager
(f.eks. dvd-optager) med SCART

~

• Hvis du bruger en elektrisk skruetrækker, skal

tilspændingsmomentet indstilles til ca. 1,5 N·m
{15 kgf·cm}.

4 For KDL-40/32EX719,

KDL-40EX718, KDL-40/32EX717,
KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706,
KDL-40/32EX705 og KDL-40/
32EX605 skal, når alle skruerne er
strammet, det medfølgende stativ
fastgøres til TV-foden.

Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)

• Skru parabolstikket forsigtigt i med hånden,

anvend ikke værktøj.

• Tv'et skal være slukket, når parabolantennen

tilsluttes.

Tilslutning af en Set Top Box/optager
(f.eks. dvd-optager) med HDMI

Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)

DK

4

Anbefaling af F-type stik

Den følgende tegning viser det anbefalede
F-type stik.
Den indvendige tråd må ikke stikke mere ud
fra tilslutningsdelen end 1,5 mm.

1,5 mm maks.

(Referencetegning af F-type stik)

Undgå, at tv'et vælter

Samling af kablerne

Opsætning

~

• Du må ikke samle strømkablet med de øvrige

tilslutningskabler.

1 Placer en træskrue (4 mm i diameter,

medfølger ikke) i tv-foden.

2 Skru en maskinskrue (M4 × 16,

medfølger ikke) i skruehullet på tv'et.

3 Bind træskruen og maskinskruen

sammen med en kraftig snor
(medfølger ikke).

DK

5

Udførelse af startopsætning

Kun modellerne
EX719/EX718/EX717/
EX716/EX715/EX709/
EX708/EX707/EX706/
EX705

1 Slut tv'et til stikkontakten.
2 Kontroller for modellerne EX719/

EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/
EX708/EX707/EX706/EX705, at
indstillingen ENERGY SAVING
SWITCH er aktiveret (

z).

3 Tryk på 1 på tv'et.

Første gang tv'et tændes, vises
sprogmenuen på skærmen.

4

Følg vejledningen på skærmen.

Automatisk satellitindstilling:
"Automatisk satellitindstilling" indstiller
automatisk de tilgængelige satellitkanaler.
DiSEqC (Digital Satellite Equipment
Control) 1.0 styring gør opsætning af fire
forskellige kanaler muligt. Følgende
indstillinger er uafhængige af hver
tilslutning. Brug "LNB-konfiguration" til
opsætning af DiSEqC-indgang i "DiSEqC­styring".

1
2

3
4

Automatisk satellitindstilling

LNB-konfiguration

Scanningstype

Transponder

Avancerede indstillinger

Signalstyrke

Signalkvalitet

Universal, Auto, Deaktiveret, 13/18V

Netværksscanning

10700MHz, Vandret, 22000Ksym/s

Ingen

Ingen

Start

6/15

1 "LNB-konfiguration":
I tilfælde af en ikke-standard LNB (lav støj
blokering) er manuel indstilling mulig.
– I tilfælde af en enkelt satellitkanal kan du

lade den være på startindstillingen.

– Hvis der er to satellitkanaler, skal du

angive "Toneburst A" (1. satellit) og
"Toneburst B" (2. satellit) i indstillingen
"DiSEqC-styring".

– Eller du kan bruge DiSEqC-kommando

A (1. satellit) og (2. satellit), hvis din
LNB eller multi-omskifter kan håndtere
disse kommandoer.

– Hvis der er fire satellitkanaler, er

DiSEqC-styring A, B, C og D nødvendig.

"LNB low-band frekvens" og "LNB
high-band frekvens":

– Angiver LNB-frekvensbånd. Sørg for

at læse dokumentationen til LNB for at
indstille frekvenser (vises normalt som
"L.O. frekvens").

– Standardværdierne er for en universel

LNB.

– Hvis din LNB ikke kan håndtere begge

bånd (low og high), kan du angive
begge to. Hvis den kun kan håndtere et,

angives low band.
"22 kHz-tone": Hvis LNB er dualband
(low og high bands), indstilles til "Auto".
Tv'et tager sig af alt automatisk, i modsat
fald indstilles til "Fra".
"LNB-spænding": Angiver den
indstillede spænding for en LNB med
dobbelt polarisering.

– 13/18V: standard.
– 14/19V: hvis LNB-kablet er mere end

60 m langt.
– Fra: hvis en ekstern strømforsyning

kan bruges.

2 "Scanningstype":
Hvis ingen af kanalerne bruger
"Netværksscanning", så prøv "Fuld
scanning".

"Fuld scanning": Udfører en komplet
frekvensscanning og garanterer
indstilling til alle mulige programmer til
den aktuelt angivne LNB-konfiguration.
Tidligere indstillede programmer går
tabt.

DK

6

"Netværksscanning": Udfører en
scanning i transponderne i et netværk
(aka NIT-scanning). Da
"Netværksscanning" er hurtigere end
"Fuld scanning", anbefales den, når der
indstilles til et kendt netværk (normalt
tilknyttet en satellit). En transponder skal
angives, hvorfra netværksoplysninger
(andre transpondere) hentes. Tidligere
indstillede programmer går tabt.

"Scanning efter nye tjenester":

– Indstiller til en enkel transponder.
– Dette er en trinvis scanning, og den bør

anvendes i tilfælde, hvor en ny
transponder føjes til en satellit.

– Tidligere indstillede programmer

bevares, og de fundne tilføjes nederst
på programlisten over
satellittilslutninger.

~

• "Scanning efter nye tjenester" er ikke

tilgængelig, mens startopsætningen udføres.

3 "Transponder":
I tilstanden "Netværksscanning" eller
"Scanning efter nye tjenester" kan du
manuelt indtaste indstillingerne til
transponderen.

Programsortering: Ændrer rækkefølgen
af analoge kanaler, som er gemt i tv'et.

1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, som

du vil flytte til en ny placering, og tryk
derefter på .

2 Tryk på F/f for at vælge den nye

placering til kanalen, og tryk derefter på

.

~

• Til satellitkanaler skal du vælge "Satellit-

programsortering" i "Digital opsætning" af
"Indstillinger" for at ændre rækkefølgen af
satellitkanaler i den samme procedure som
ovenfor, når startopsætningen er fuldført.

• Du kan også indstille kanalerne manuelt.

Afmontering af tv-foden fra
tv'et

Fjern skruerne i pilenes retning fra tv'et.

Opsætning

4 "Avancerede indstillinger":
Giver dig mulighed for at angive
programindstillingerne med flere detaljer,
så det er nemmere at finde typen af
tjenester, som du foretrækker at indstille
på.

Aut. programindstilling: Hvis du vælger
"Kabel TV", anbefaler vi, at du vælger
"Hurtig scanning" for hurtig indstilling.
Indstil "Frekvens" og "Netværks-ID" i
overensstemmelse med oplysningerne fra
din kabeludbyder. Hvis der ikke findes
nogen kanal med "Hurtig scanning", kan du
prøve "Fuld scanning" (selvom det kan tage
lidt længere tid).

~

• "Fuld scanning" er muligvis ikke tilgængelig

afhængigt af område/land.

En liste over kompatible kabeludbydere
findes på supportwebstedet:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Tv-foden må kun fjernes, hvis du installerer

tilsvarende tilbehør på tv'et.

• Hold ikke i bagbeklædningen til stativet, mens du

bærer foden, for at undgå at stativet falder ned,
hvilket kan forårsage personskade eller
beskadigelse af inventar.

DK

7

Betjening af tv

Se programmer

2

Tænd for tv'et.

1

GUIDE

OPTIONS

HOME

3

z

• Knapperne 5, N, PROG + og AUDIO

på fjernbetjeningen er
blindfingermarkeringsknapper. Brug
blindfingermarkeringerne som
referencepunkt, når du betjener tv'et.

1 Sæt for modellerne EX719/EX718/

EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/
EX707/EX706/EX705 indstillingen
ENERGY SAVING SWITCH til
aktiveret (

2 Tryk på 1 på tv'et for at tænde tv'et.

Vælg en tilstand.

2

Vælg en tv-kanal.

3

Brug af den elektroniske
programoversigt

Tryk på GUIDE i digital tilstand for at få vist
programoversigten.

z).

Benyt tv'ets funktioner

Knappen HOME

Tryk for at få vist forskellige funktioner og
indstillingsskærme.

DK

8

Knappen OPTIONS

Tryk for at få vist praktiske funktioner baseret
på den aktuelle indgang eller indhold.

Brug i-Manual

1

Betjeningsvejledningerne er indbygget i dit
BRAVIA TV og kan vises på skærmen.
Du kan gennemse din i-Manual hver gang, du har
brug for at finde et udvalg af praktiske funktioner.

Tryk på i-MANUAL.

1

2

x Velkommen til i-Manual
x Funktioner for "BRAVIA"-tv
x Brug af tv'et

Introducerer praktiske funktioner såsom EPG
Guide, Foretrukne osv.

x Brug af menuen Home

Tilpas dine tv-indstillinger osv.

Tryk på G/g/F/f/ for at vælge

2

elementer.

x Underholdning med tilsluttet udstyr

Introducerer, hvordan ekstraudstyr tilsluttes.

x Beskrivelse af dele
x Fejlfinding

Find løsninger til dine problemer.

x Indeks

Betjening af tv

~

• Billeder og illustrationer kan variere fra det, der vises på skærmen.

DK

9

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Kontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.

Når indikatoren 1 (standby) blinker

Selvdiagnosefunktionen er aktiveret.

1 Tæl, hvor mange gange indikatoren 1 (standby) blinker mellem hvert 3-sekunders

interval.

For eksempel kan indikatoren blinke tre gange, slukke i tre sekunder, så blinke igen tre gange.

2 Tryk på 1 på tv'et for at slukke det, fjern strømkablet, og kontakt en forhandler eller et

Sony-servicecenter, og oplys indikatorens blinkemønster (antal blink).

Når indikatoren 1 (standby) ikke blinker

1 Læs punkterne i skemaerne nedenfor. (Se også under "Fejlfinding" i i-Manual.)
2 Hvis problemet fortsætter, skal tv'et efterses af en autoriseret servicetekniker.

Tilstand Beskrivelse/løsningsforslag

Billede

Der er intet billede
(skærmen er mørk) og
ingen lyd.

Små, sorte prikker og/eller
lyse prikker på skærmen.

Generelt

Der kan ikke tændes for
tv'et (kun modellerne
EX719/EX718/EX717/
EX716/EX715/EX709/
EX708/EX707/EX706/
EX705).

Nogle programmer kan der
ikke stilles ind på.

Tv'et slukker automatisk
(det skifter til standby).

Fjernbetjeningen virker
ikke.

Adgangskoden til
"Børnelås" er glemt.

• Kontroller antennen/kabelforbindelsen.

• Slut tv'et til stikkontakten, og tryk på 1 på tv'et.

• Hvis indikatoren 1 (standby) lyser rødt, trykkes på TV "/1.

• Skærmen består af pixel. Det er ikke en fejl, at der vises meget

små sorte og/eller lyse prikker (pixel) på skærmen.

• Kontroller, om ENERGY SAVING SWITCH er tændt (z).

• Kontroller antennen eller parabolen.

• Satellitkablet kan være kortsluttet, eller der er

tilslutningsproblemer med kablet. Kontroller kablet og
tilslutningen, og sluk derefter tv'et på hovedkontakten tænd/sluk,
og tænd det igen.

• Den indtastede frekvens er uden for området. Kontakt selskabet

bag satellitudsendelsen.

• Kontroller, om "Sleeptimer" er aktiveret, eller bekræft

indstillingen "Varighed" for "Aut. tænd".

• Kontroller, om "Standby for passivt tv" er aktiveret.

• Udskift batterierne.

• De tv kan være i synkroniseringstilstand.

Tryk på SYNC MENU, vælg "Tv-styring", og vælg derefter
"Home (menu)" eller "Funktioner" for at styre tv'et.

• Indtast 9999 for PIN-kode. (PIN-kode 9999 accepteres altid.)

10

DK

Specifikationer

System

Panelsystem
Tv-system

Farve/videosystem

Kanaldækning

Lydeffekt

Indgangs/udgangsstik

Antennekabel
Satellitantenne

/ AV1, 2
COMPONENT IN

COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

AV3

AV3

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

(VAR/FIX)

PC IN

i

LAN

LCD-panel (flydende krystal)
Analog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C
Satellit: DVB-S/DVB-S2

Analog: PAL, PAL60 (kun videoindgang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (kun videoindgang)
Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4

Analog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digital: VHF/UHF
Satellit: IF-frekvens 950-2150 MHz

10 W + 10 W

75 ohm, eksternt stik til VHF/UHF
Hunstik af F-type stik IEC169-24, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13V/18 V & 22 KHz-tone
21-bens scartstik (CENELEC-standard) med lyd/videoindgang, RGB-indgang og tv-lyd/videoudgang.

Understøttede formater: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Lydindgang (phono-stik)
Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Lyd: To-kanals lineær PCM: 32, 44,1 og 48 kHz, 16, 20 og 24 bit, Dolby Digital
Analog lydindgang (ministik) (kun HDMI IN4)
Pc-indgang

Videoindgang (phono-stik)
Lydindgang (phono-stik)
Digitalt optisk stik (to-kanals lineær PCM, Dolby Digital)

Lydudgang (phono-stik)
Pc-indgang (15-bens mini-D-sub)

Pc-lydindgang (ministik)

USB-port
Stik til høretelefoner
CAM-stik (Conditional Access Module)
10BASE-T/100BASE-TX-stik (Forbindelseshastigheden kan variere, afhængigt af netværksmiljøet.

10BASE-T/100BASE-TX-kommunikationshastigheden og -kvaliteten garanteres ikke for dette tv.)
* Til LAN-tilslutninger bruges et kategori 7 10BASE-T/100BASE-TX-kabel (medfølger ikke).

Yderligere oplysninger

(Fortsættes)

11

DK

Modelnavn KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/

46EX707/46EX706/
46EX705

Strøm og andet

Strømkrav
Skærmformat (målt

220 V til 240 V AC, 50 Hz
Ca. 152,5 cm/60 tommer Ca. 132,2 cm/52 tommer Ca. 116,8 cm/46 tommer

diagonalt)
Skærmopløsning
Strømforbrug

i "Hjemme"/

1.920 punkter (vandret) × 1.080 linjer (lodret)
144 W 103 W 90,0 W

"Standard"
tilstand

i "I butik"/

208 W 142 W 125 W

"Kraftig"
tilstand

1

Strømforbrug i standby*
Gennemsnitligt årligt

energiforbrug*

2

0,23 W (15 W, når "Hurtig start" er indstillet til "Til")
210 kWh 150 kWh 131 kWh

Mål (ca.) (b × h × d)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod

143,1 × 90,9 × 38,6 cm 125,2 × 80,5 × 35,0 cm 111,8 × 73,0 × 28,0 cm
143,1 × 87,7 × 6,6 cm 125,2 × 77,5 × 6,5 cm 111,8 × 69,8 × 6,5 cm

Vægt (ca.)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod
Medfølgende tilbehør
Ekstraudstyr

38,1 kg 27,0 kg 21,3 kg
31,3 kg 22,7 kg 18,4 kg
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Kontrol af tilbehør" (side 3).
Vægbeslag: SU-WL500

Modelnavn KDL- 40EX709/

40EX708/
40EX707/
40EX706/40EX705

Strøm og andet

Strømkrav
Skærmformat (målt

220 V til 240 V AC, 50 Hz
Ca. 101,6 cm/40 tommer Ca. 101,6 cm/40 tommer Ca. 80,1 cm/32 tommer Ca. 80,1 cm/32 tommer

diagonalt)
Skærmopløsning
Strømforbrug

i "Hjemme"/

1.920 punkter (vandret) × 1.080 linjer (lodret)
79,0 W 73,0 W 67,0 W 58,0 W

"Standard"
tilstand

i "I butik"/

107 W 98 W 91 W 80 W

"Kraftig"
tilstand

1

Strømforbrug i standby*
Gennemsnitligt årligt

energiforbrug*

2

0,2 W (15 W, når "Hurtig start" er indstillet til "Til")
115 kWh 107 kWh 98 kWh 85 kWh

Mål (ca.) (b × h × d)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod

98,5 × 65,5 × 28,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 81,1 × 53,9 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
98,5 × 62,3 × 6,4 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 81,1 × 50,7 × 6,5 cm 76,4 × 47,5 × 7,3 cm

Vægt (ca.)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod
Medfølgende tilbehør
Ekstraudstyr

17,8 kg 14,9 kg 12,7 kg 11,1 kg
14,9 kg 12,7 kg 10,7 kg 9,1 kg
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Kontrol af tilbehør" (side 3).
Vægbeslag: SU-WL500

40EX605 32EX709/

32EX707/
32EX706/32EX705

32EX605

12

DK

Modelnavn KDL- 55EX715 46EX715/

46EX716/
46EX717/
46EX718/46EX719

Strøm og andet

Strømkrav
Skærmformat (målt

220 V til 240 V AC, 50 Hz
Ca. 138,8 cm/55 tommer Ca. 116,8 cm/46 tommer Ca. 101,6 cm/40 tommer Ca. 80,1 cm/32 tommer

diagonalt)
Skærmopløsning
Strømforbrug

i "Hjemme"/

1.920 punkter (vandret) × 1.080 linjer (lodret)
101 W 86 W 84 W 52 W

"Standard"
tilstand

i "I butik"/

141 W 120 W 114 W 73 W

"Kraftig"
tilstand

Strømforbrug i standby*

Gennemsnitligt årligt
energiforbrug*

2

1

0,2 W (15 W, når
"Hurtig start" er
indstillet til "Til")

147 kWh 126 kWh 123 kWh 76 kWh

0,2 W (13 W, når "Hurtig start" er indstillet til "Til")

Mål (ca.) (b × h × d)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod

127,8 × 79,7 × 35,0 cm 108,5 × 68,8 × 26,0 cm 95,2 × 61,3 × 25,0 cm 76,4 × 50,7 × 25,0 cm
127,8 × 76,5 × 7,3 cm 108,5 × 65,6 × 7,5 cm 95,2 × 58,1 × 7,4 cm 76,4 × 47,5 × 7,4 cm

Vægt (ca.)
Inkl. tv-fod
Uden tv-fod
Medfølgende tilbehør
Ekstraudstyr

26,1 kg 18,6 kg 15,4 kg 10,8 kg
21,8 kg 16,3 kg 13,2 kg 8,8 kg
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Kontrol af tilbehør" (side 3).
Vægbeslag: SU-WL500

40EX715/
40EX716/
40EX717/
40EX718/40EX719

32EX715/
32EX716/
32EX717/32EX719

Yderligere oplysninger

*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.

2

4 timer om dagen og 365 dage om året

*

~

• Sådan spares på strømforbruget
– Strømforbruget reduceres, hvis du dæmper baggrundsbelysningen (skærmens lysstyrke).
– "Øko"-indstillingerne (dvs. "Strømsparefunktion", "Standby for passivt tv" ) hjælper dig med at reducere

strømforbruget og dermed spare penge, idet elektricitetsregningerne bliver mindre.

– Hvis du slukker for tv'et med ENERGY SAVING SWITCH (kun bestemte modeller), er strømforbruget

næsten nul.

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

13

DK

Montering af tilbehør (Vægbeslag)

Til kunderne:

Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at monteringen
af tv'et udføres af en Sony-forhandler eller en autoriseret installatør. Forsøg ikke at montere det selv.

Til Sony-forhandlere og installatører:

Vær opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse og eftersyn af produktet.

Tv'et kan installeres med beslaget til vægmontering SU-WL500 (forhandles separat).

• Yderligere oplysninger om korrekt montering findes i vejledningen til beslaget til vægmontering.

• Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Afmontering af tv-foden fra tv'et" (side 7).

~

• Placer tv'et på tv-foden, når monteringskrogen fastgøres.

• Kun for modellerne 55EX715 og EX709/EX708/EX707/EX706/EX705:
– Sørg for, at opbevare de fjernede skruer på et sikkert sted og holde dem væk fra børn.
– Når TV-foden monteres igen, sørg da for at fastgøre de fjernede skruer i de oprindelige huller på bagsiden

af TV'et.

Fjern skruerne før
installation (kun
modellerne 55EX715 og
EX709/EX708/EX707/
EX706/EX705)

Firkantet
hul

Skrue
(+PSW
6 × 16)

Monteringskrog

Installation af dette produkt kræver visse forudsætninger, især for at finde ud af, om væggen kan
bære tv'ets vægt. Monteringen af dette produkt skal udføres af en Sony-forhandler eller
autoriseret installatør under hensyntagen til sikkerheden. Sony er ikke ansvarlig for beskadigelse
eller personskade, der opstår som følge af forkert håndtering eller forkert montering.

14

DK

Oversigt over mål til tv-montering

Skærmidtpunkt

Modelnavn

KDL-

60EX705
55EX715
52EX705
46EX719/46EX718/

46EX717/46EX716/
46EX715

46EX709/46EX708/
46EX707/46EX706/
46EX705

40EX719/40EX718/
40EX717/40EX716/
40EX715

40EX709/40EX708/
40EX707/40EX706/
40EX705

40EX605
32EX719/32EX717/

32EX716/32EX715
32EX709/32EX707/

32EX706/32EX705
32EX605

Undtagen
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Skærmens mål

AB C DEFGH

143,1 87,7 3,1 48,3 11,5 37,5 82,4 50,1

127,8 76,5 4,1 43,1 11,3 35,2 71,9 45,2

125,2 77,5 8,2 48,3 11,4 33,9 72,8 50,1

108,5 65,6 9,5 43,1 12,1 32,3 61,6 45,4

111,8 69,8 12,1 48,3 11,4 31,3 65,6 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,1 29,7 54,6 45,4

98,5 62,3 15,8 48,3 11,4 28,7 58,5 50,1

95,2 58,1 13,3 43,1 12,0 29,7 54,6 45,4

76,4 47,5 18,5 43,1 12,1 26,0 47,3 45,4

81,1 50,7 19,7 45,9 11,5 25,7 49,7 47,8

76,4 47,5 18,5 43,1 12,0 26,0 47,3 45,4

Mål for

skærmmidtpunkt

Længde for hver monteringsvinkel

Vinkel (0°) Vinkel (20°)

Kun
KDL-32EX719/
32EX717/32EX716/
32EX715/32EX709/
32EX707/32EX706/
32EX705/32EX605

Enhed: cm

Yderligere oplysninger

Tallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.

ADVARSEL

Den væg, som tv'et monteres på, skal kunne støtte en vægt på mindst fire gange tv'ets vægt.
Yderligere oplysninger om vægt findes i afsnittet "Specifikationer" (side 11).

(Fortsættes)

15

DK

Diagram/oversigt over placering af skruer og krog

Modelnavn Placering af skrue Placering af krog

KDL-60EX705
KDL-55EX715

KDL-52EX705
KDL-46EX719/46EX718/46EX717/46EX716/46EX715
KDL-46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705
KDL-40EX719/40EX718/40EX717/40EX716/40EX715
KDL-40EX709/40EX708/40EX707/40EX706/40EX705
KDL-40EX605

KDL-32EX719/32EX717/32EX716/32EX715
KDL-32EX709/32EX707/32EX706/32EX705
KDL-32EX605

e, j

f, j c

a

b

Placering af skrue

Ved montering af monteringskrogen på tv'et.

Placering af krog

Ved montering af tv'et på basisbeslag.

a
b
c

16

DK

Sikkerhedsoplys­ninger

Installation/opsætning

Installer og brug tv'et i overensstemmelse
med nedenstående vejledning for at undgå
brand, elektrisk stød eller skader på
personer og materiel.

Installation

• Tv'et skal sættes op ved en let

tilgængelig stikkontakt.

• Placer tv'et på en stabil, plan overflade.

• Kun en autoriseret intallatør må udføre

væginstallationer.

• Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales

det at anvende Sony-tilbehør, herunder:

– Vægbeslag SU-WL500

• Anvend de skruer, der følger med

vægbeslaget, når monteringskrogene
sættes på TV-apparatet. De medfølgende
skruer er beregnet til at være 8 mm ­12 mm lange målt fra anlægsfladen på
monteringskrogen.
Skruernes diameter og længde afhænger
af modellen på vægbeslaget.
Hvis der anvendes andre skruer end de
medfølgende, kan det medføre
indvendige skader på TV-apparatet eller
få det til at falde ned eller lignende.

8 mm - 12 mm

Skrue (leveres med
vægbeslaget)

Monteringskrog
Krogens montering på

TV-apparatet

Transport

• Før transport af

tv'et tages alle
kabler ud.

• Der skal mindst to

eller tre personer
til at bære et stort
tv.

• Tv'et skal bæres

som vist til højre.
Belast ikke LCD­skærmen og
rammen omkring
skærmen.

• Når tv'et løftes

eller flyttes, skal
det holdes i
bunden med et fast
greb.

• Tv'et må ikke udsættes for fysiske stød

eller kraftige vibrationer under transport.

• Tv'et skal pakkes ind i

originalemballagen og sættes ned i
originalkassen, når det skal til reparation
eller blot flyttes.

Ventilation

• Tildæk ikke ventilationshullerne og stik

ikke noget ind i kabinettet.

• Der skal være plads omkring tv'et som

vist nedenfor.

• Det anbefales stærkt at anvende et Sony

vægbeslag for at sikre tilstrækkelig
luftcirkulation.

Monteret på væggen

30 cm

10 cm 10 cm

Der skal være mindst så meget
plads omkring tv'et.

10 cm

Monteret på stander

30 cm

10 cm

Der skal være mindst så meget
plads omkring tv'et.

• For at sikre tilstrækkelig ventilation og

forhindre ansamling af støv og snavs:
– Læg ikke tv'et fladt ned og monter

det ikke på hovedet, bagvendt eller
sidevendt.

– Tv'et må ikke installeres på en hylde,

et tæppe, en seng eller i et skab.

– Tv'et må ikke dækkes til med stof,

f.eks. gardiner, eller andre ting,
f.eks. aviser, osv.

– Installer ikke Tv'et som vist

nedenfor.

Luftcirkulationen afspærres.

Væg Væg

10 cm

6 cm

Netledning:

Brug netledningen og stikket som følger
for at undgå brand, elektrisk stød eller
skader på personer og materiel:

– Brug kun netledninger fra Sony, ikke

fra andre leverandører.

– Stikket skal sættes helt ind i kontakten.
– Slut kun tv'et til en stikkontakt med

220-240 V AC.

– Af sikkerhedshensyn skal du trække

netledningen ud af stikket og være
omhyggelig med ikke at vikle
fødderne ind i kablerne.

– Tag netledningen ud af stikkontakten,

før du arbejder eller flytter på tv'et.

– Hold netledningen væk fra

varmekilder.

– Tag netstikket ud og rengør det med

jævne mellemrum. Hvis stikket er
dækket med støv og tiltrækker fugt,
forringes isoleringen, og der kan opstå
brand.

Bemærk

• Du må ikke bruge den medfølgende

netledning med andet udstyr.

• Undgå så vidt muligt at klemme, bøje

eller sno netledningen. Ledningstrådene
kan være afisoleret eller knækket.

• Du må ikke ændre på netledningen.

• Du må ikke placere tunge genstande på

netledningen.

• Træk ikke i selve ledningen, når stikket

skal tages ud af stikkontakten.

• Du må ikke slutte for mange apparater til

samme stikkontakt.

• Du må ikke bruge stikkontakter, som

stikket ikke passer i.

Forbudt brug

Tv'et må ikke placeres eller anvendes på
steder eller i omgivelser eller situationer
som de nedenfor beskrevne. Ellers kan
tv'et fungere dårligt og forårsage brand,
elektrisk stød og personskader.

Placering:

Udendørs (i direkte sollys), på stranden, på
et skib eller et andet fartøj, i et køretøj, på
hospitaler, ustabile placeringer, tæt på
vand, fugt eller røg.

Miljø:

Steder, der er varme, fugtige eller meget
støvede, hvor der kan komme insekter ind,
hvor det kan blive udsat for mekaniske
vibrationer, tæt på brændbare genstande
(stearinlys ol.). TV-apparatet må ikke
udsættes for dryp eller stænk, og der må
ikke anbringes væskefyldte genstande som
f.eks. vaser på TV-apparatet.

Situation:

Undlad brug med våde hænder, med
kabinettet afmonteret eller med udstyr, der
ikke anbefales af producenten. Tag tv'ets
netledning ud af stikkontakten i tordenvejr.

Ituslåede dele:

• Du må ikke kaste genstande mod tv'et.

Skærmglasset kan knuses af slaget og
anrette alvorlig personskade.

• Hvis tv'ets overflade revner, må du ikke

røre det, før du har trukket netledningen
ud af stikkontakten. I modsat fald kan du
få elektrisk stød.

Når tv'et ikke er i brug

• Hvis du ikke anvender tv'et i flere dage,

skal det afbrydes fra lysnettet af miljø­og sikkerhedshensyn.

• Da tv'et ikke er helt afbrudt fra lysnettet,

selvom det er slukket, skal stikket tages
ud af stikkontakten for at afbryde tv'et
fuldkomment.

• Visse tv'er kan have funktioner, hvor

tv'et skal stå i standby for at fungere
korrekt.

Yderligere oplysninger

(Fortsættes)

17

DK

Børn

• Lad ikke børn klatre op på tv'et.

• Mindre tilbehør skal opbevares

utilgængeligt for børn, så det ikke sluges
ved en fejl.

Hvis følgende problemer
opstår...

Sluk tv'et og træk straks netledningen ud

af stikkontakten, hvis følgende problemer
opstår.

Bed din forhandler eller Sony
servicecenter om at få tv'et efterset af
autoriserede serviceteknikere.

Når:

– Netledningen er beskadiget.
– Stikket passer dårligt.
– Tv'et er beskadiget som følge af at

være tabt eller slået, eller der er kastet
genstande mod det.

– Væske eller genstande er trængt ind

gennem kabinettets åbninger.

Advarsel

Produktet skal holdes væk fra tændte lys
eller anden form for åben ild for at undgå
brand.

Forholdsregler

Behagelig afstand til tv'et

• Der skal være moderat belysning, da det

kan belaste dine øjne at se tv ved dårligt
lys eller i længere tid.

• Når du bruger hovedtelefoner, skal du

justere lyden, så den ikke er for høj, da
det kan skade hørelsen.

LCD-skærm

• Selvom LCD-skærmen er fremstillet

med højpræcisionsteknologi og 99,99%
eller flere effektive pixler, kan der
forekomme sorte pletter eller lysende
punkter (røde, blå eller grønne), der
optræder konstant på LCD-skærmen.
Det er en konstruktionsmæssig egenskab
ved LCD-skærmen og ikke en fejl.

• Tryk ikke og skrab ikke frontfilteret, og

placer ikke genstande oven på tv'et.
Billedet kan blive uensartet, eller LCD­skærmen kan blive beskadiget.

• Hvis tv'et bruges et sted, hvor der er

koldt, kan billedet virke udtværet eller
blive mørkt. Dette er ikke tegn på fejl.
Fænomenerne forsvinder, efterhånden
som temperaturen stiger.

• Der kan forekomme skyggebilleder

(ghosting), når der konstant vises
stillbilleder. Det forsvinder efter et
øjeblik.

• Skærmen og kabinettet kan blive varmt,

når tv'et er i brug. Dette er ikke en fejl.

• LCD-skærmen indeholder en lille

mængde flydende krystal. Visse
lysstofrør, der anvendes i dette tv,
indeholder også kviksølv. Følg de lokale
regler og retningslinjer for bortskaffelse.

DK

18

Behandling og rengøring af
tv'ets skærmoverflade og
kabinet

Sørg for at tage netledningen til tv'et ud af
stikkontakten før rengøring.

Følg nedenstående forholdsregler for at
undgå nedbrydning af materialer eller
skærmbelægning.

• Tør støv forsigtigt af skærmen/kabinettet

med en blød klud. Hvis støvet sidder
fast, skal skærmen tørres forsigtigt af
med en hårdt opvredet blød klud, der er
fugtet let med vand og et mildt
rengøringsmiddel.

• Undlad at sprøjte vand eller

rengøringsmidler direkte på tv'et. Det
kan dryppe ned i bunden af skærmen
eller ramme udvendige dele og kan
forårsage en fejlfunktion.

• Du må ikke bruge skuresvampe,

opløsningsmidler eller syreholdige
rengøringsmidler, skurepulver eller
flygtige opløsningsmidler som alkohol,
rensebenzin, fortynder eller
insektmiddel. Brug af sådanne midler
eller længerevarende kontakt med
gummi- eller vinylmaterialer kan
beskadige skærmens overflade og
kabinetmaterialet.

• Jævnlig støvsugning af

ventilationshullerne tilrådes for at sikre
tilstrækkelig ventilation.

• Når vinklen på tv'et skal justeres, skal du

bevæge det langsomt for at undgå, at det
flytter sig eller glider ned fra
bordstanderen.

Ekstraudstyr

• Hold ekstraudstyr eller andet udstyr, der

udsender elektromagnetisk stråling, på
afstand af tv'et. Ellers kan
billedforvrængning og/eller dårlig lyd
forekomme.

• Dette udstyr er blevet testet og fundet at

overholde grænserne i EMC-direktivet
ved brug af et tilslutningssignalkabel,
der ikke er længere end 3 m.

Batterier

• Overhold den korrekte polaritet ved

isætning af batterier.

• Brug ikke forskellige batterityper eller

gamle og nye batterier samtidigt.

• Bortskaf batterier på en miljøvenlig

måde. I visse områder kan der være
regler for bortskaffelse af batterier.
Rådspørg de lokale myndigheder.

• Behandl fjernbetjeningen med omhu.

Tab den ikke, træd ikke på den, og spild
ikke nogen form for væske på den.

• Læg ikke fjernbetjeningen på steder nær

en varmekilde eller på steder i direkte
sollys eller i fugtige lokaler.

Bortskaffelse af tv'et

Håndtering af
udtjente
elektriske og
elektroniske
produkter

(Gælder for den
Europæiske Union og andre
europæiske lande med
separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af elektriske
og elektroniske produkter. Ved at sikre, at
produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet
kan forårsage. Genindvinding af materialer
vil medvirke til at bevare naturens
ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås
hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor
produktet blev købt.

Fjernelse af
udtjente batterier
(gælder i den
Europæiske
Union samt

europæiske
lande med særskilte
indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen
betyder, at batteriet leveret med dette
produkt ikke må bortskaffes som
husholdningsaffald. På visse batterier kan
dette symbol anvendes i kombination med
et kemisk symbol. Det kemiske symbol for
kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført hvis
batteriet indeholder mere end 0,0005%
kviksølv eller 0,004% bly. Ved at sikre at
sådanne batterier bortskaffes korrekt,
tilsikres det, at de mulige negative
konsekvenser for sundhed og miljø, som
kunne opstå ved en forkert
affaldshåndtering af batteriet, forebygges.
Materialegenindvendingen bidrager
ligeledes til at beskytte naturens resourcer.
Hvis et produkt kræver vedvarende
elektricitetsforsyning af hensyn til
sikkerheden samt ydeevnen eller data­integritet, må batteriet kun fjernes af dertil
uddannet personale. For at sikre en korrekt
håndtering af batteriet bør det udtjente
produkt kun afleveres på dertil indrettede
indsamlingspladse beregnet til
affaldshåndtering af elektriske og
elektroniske produkter. Med hensyn til
øvrige batterier, se venligst afsnittet der
omhandler sikker fjernelse af batterier.
Batteriet skal derefter afleveres på et
indsamlingsted beregnet til
affaldshåndtering og genindvinding af
batterier. Yderlige information om
genindvinding af dette produkt eller batteri
kan fås ved at kontakte den kommunale
genbrugsstation eller den butik, hvor
produktet blev købt.

19

DK

Johdanto

Kiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen
kuin alat käyttää televisiota. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japani.
Tuotteen turvallisuuden ja EMC
hyväksyjä on Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa
tuotteen huolto- tai takuuasioissa
ottakaa yhteys valtuutettuun Sony
huoltoon.

Digitaalisen television
toimintaan liittyviä
huomautuksia

• Digitaaliseen televisioon ( ) liittyvät

toiminnot toimivat ainoastaan maissa tai
alueilla, joissa lähetetään digitaalisia
maanpäällisiä signaaleja DVB-T
(MPEG-2 ja H.264/MPEG-4 AVC) tai
joissa on käytettävissä yhteensopiva
DVB-C (MPEG-2 ja H.264/MPEG-4
AVC) -kaapelipalvelu. Tarkista
jälleenmyyjältäsi, ovatko DVB-T­signaalit käytettävissä
asuinpaikkakunnallasi tai kysy kaapeli­TV:n palveluntarjoajalta, onko DVB-C­kaapelipalvelu yhteensopiva tämän
television kanssa.

• Kaapeli-TV:n palveluntarjoaja voi

veloittaa tarjoamistaan palveluista, ja
sinun on mahdollisesti sitouduttava
palveluntarjoajan liiketoiminnan ehtojen
noudattamiseen.

• Tämä televisio noudattaa DVB-T- ja

DVB-C-signaaleiden määrityksiä, mutta
yhteensopivuutta tulevien digitaalisten
maanpäällisten DVB-T-lähetysten ja
digitaalisten DVB-C-kaapelilähetysten
kanssa ei taata.

• Jotkin digitaalisen television toiminnot

eivät välttämättä ole käytettävissä
kaikissa maissa/kaikilla alueilla, ja
DVB-C-kaapeli ei välttämättä toimi
oikein kaikkien palveluntarjoajien
kanssa.

Tuotemerkit

on DVB Projectin rekisteröity

tuotemerkki.
HDMI, HDMI-logo ja High-Definition

Multimedia Interface ovat HDMI
Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

DLNA®, DLNA-logo ja DLNA
CERTIFIED® ovat Digital Living
Network Alliancen tuotemerkkejä,
palvelumerkkejä tai sertifiointimerkkejä.

DivX® on DivX, Inc:n kehittämä
videotiedostojen pakkaustekniikka.

DivX, DivX Certified ja näihin liittyvät
logot ovat DivX, Inc:n tavaramerkkejä,
joita käytetään lisenssillä.

TIETOJA DIVX-VIDEOSTA: DivX® on
DivX, Inc:n luoma digitaalinen
videotiedostomuoto. Tämä on virallinen
DivX Certified -laite, jolla voidaan toistaa
DivX-videoita. Osoitteessa
www.divx.com on lisätietoja ja
ohjelmistotyökaluja, joiden avulla voit
muuntaa tiedostosi DivX-videoiksi.

TIETOJA DIVX VIDEO-ON-DEMAND

-TOIMINNOSTA: Tämä DivX Certified®

-laite täytyy rekisteröidä, jotta sillä
voidaan toistaa DivX Video-on-Demand
(VOD) -sisältöä. Voit luoda
rekisteröintitunnuksen laitteen
asennusvalikon DivX VOD -osassa.
Suorita rekisteröinti loppuun koodin avulla
osoitteessa vod.divx.com, niin saat
lisätietoja DivX VOD -palvelusta.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön
lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-merkki
ovat Dolby Laboratories -yhtiön
tuotemerkkejä.

”BRAVIA” ja ovat Sony
Corporationin tuotemerkkejä.

”XMB” ja ”xross media bar” ovat Sony
Corporationin ja Sony Computer
Entertainment Inc:n tuotemerkkejä.

DiSEqC™ on EUTELSATin
tavaramerkki.

Tuettujen kaapeli-TV:n palveluntarjoajien
luettelo löytyy Internet-tukisivultamme

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Seinäasennustelineen asennusohjeet

löytyvät tämän television käyttöohjeesta.

• Tämän käyttöohjeen sisältämät kuvat

ovat KDL-40EX705-mallista, ellei toisin
ole mainittu.

FI

2

Sisällysluettelo

Lisävarusteiden tarkistaminen .......................................................................................................3

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen ......................................................................................3

Asentaminen

Pöytäjalustan kiinnittäminen (lukuunottamatta KDL-60EX705-mallia)...........................................4

Antennin, digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminen ...............................4

Television kaatumisen estäminen..................................................................................................5

Kaapeleiden niputtaminen .............................................................................................................5

Alkuasetusten määrittäminen.........................................................................................................6

Pöytäjalustan irrottaminen televisiosta...........................................................................................7

Television katseleminen

Ohjelmien katseleminen.................................................................................................................8

Television toimintojen käyttäminen................................................................................................8

i-Manual-oppaan käyttäminen........................................................................................................9

Lisätietoja

Vianmääritys................................................................................................................................10

Tekniset tiedot..............................................................................................................................11

Lisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin).................................................................14

Television asennusmittataulukko.................................................................................................15

Ruuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukko ................................................................16

Turvallisuusohjeet........................................................................................................................17

Varotoimenpiteet..........................................................................................................................18

FI

• BRAVIA-televisiosi sisältää käyttöohjeet. Lisätietoja oppaan käytöstä on kohdassa ”i-Manual-oppaan käyttäminen”

(sivu 9).

• Ennen kuin käytät televisiota, lue kohta ”Turvallisuusohjeet” (sivu 17). Säilytä tämä käyttöopas vastaisen varalle.

2

Malleille KDL-40/32EX719, KDL-40EX718, KDL-40/

*

Lisävarusteiden tarkistaminen

Virtajohto (1)
Kaukosäädin (1)
Koon AAA paristot (tyyppi R3) (2)
Kaapelipidike (1)
Jalustan takaosan suoja (1)*

(vain malleille KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 ja KDL-40/32EX605)

Pöytäjalusta (1)*

(lukuunottamatta KDL-60EX705-mallia)

Jalustan kiinnitysruuvit (M5 × 16) (4)

(lukuunottamatta KDL-60EX705-mallia)

Jalustan kokoamisruuvit (M5 × 16) (4)

(vain malleille KDL-40/32EX719, KDL-40EX718,
KDL-40/32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/
32EX715, KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/
32EX705 ja KDL-40/32EX605)

*1Malleissa KDL-46EX719, KDL-46EX718,

KDL-46EX717, KDL-46EX716, KDL-55/46EX715,
KDL-46EX709, KDL-46EX708, KDL-46EX707,
KDL-46EX706 ja KDL-60/52/46EX705 jalustan
takasuojus on kiinnitetty jalustaan tehtaalla.

2

1

32EX717, KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708, KDL-40/
32EX707, KDL-40/32EX706, KDL-40/32EX705 ja
KDL-40/32EX605: Kokoa pöytäjalusta mukana
toimitetuilla kokoamisruuveilla.
Jalustan kokoamisohjeet löytyvät pöytäjalustan mukana
toimitetusta ohjeesta.

Paristojen asentaminen
kaukosäätimeen

FI

3

Asentaminen

Pöytäjalustan
kiinnittäminen
(lukuunottamatta
KDL-60EX705-mallia)

1 Lisätietoja eri televisiomallien

kiinnittämisestä on pöytäjalustan
mukana toimitetussa ohjeessa.

2 Aseta televisio pöytäjalustan päälle.

3 Kiinnitä televisio pöytäjalustaan

mukana toimitettavilla ruuveilla
nuolimerkkien mukaisesti.

Antennin, digisovittimen tai
tallentimen (esim. DVD­tallentimen) kytkeminen

Digisovittimen tai tallentimen (esim.
DVD-tallentimen) kytkeminen SCART­liitäntään

~

• Jos käytät sähkötoimista ruuvinväännintä, valitse

kiristysvoiman asetukseksi noin 1,5 N·m
{15 kgf·cm}.

4 Malleille KDL-40/32EX719,

KDL-40EX718, KDL-40/32EX717,
KDL-40/32EX716, KDL-40/32EX715,
KDL-40/32EX709, KDL-40EX708,
KDL-40/32EX707, KDL-40/32EX706,
KDL-40/32EX705 ja KDL-40/
32EX605: Kun olet kiristänyt kaikki
ruuvit, kiinnitä mukana toimitettu
jalustan takaosan suoja pöytäjalustaan.

Digisovitin tai tallennin (esim. DVD-tallennin)

• Kiinnitä satelliittiliitin kevyesti käsin, älä käytä

mitään työkalua.

• Televisio on kytkettävä pois päältä, kun

satelliittiantenni liitetään.

Digisovittimen tai tallentimen (esim.
DVD-tallentimen) kytkeminen HDMI­liitäntään

Digisovitin tai tallennin (esim. DVD-tallennin)

FI

4