Sony KDL-40U25xx, KDL-32U25xx, KDL-26U25xx User Manual [ro]

3-271-932-41(1)

Televizor digital color cu ecran LCD

KDL-40U25xx KDL-32U25xx KDL-26U25xx

Manual de Utilizare

Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi secţiunea

„Informaţii de siguranţă” a acestui manual. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Инструкция по эксплуатации

Перед включением телевизора прочтите раздел “Сведения

по безопасности” этого руководства. Сохраняйте данное руководство для справок в будущем.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy zapoznać się z treścią rozdziału „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”

niniejszej instrukcji. Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Pentru informaţii utile despre produsele Sony Для получения полезной информации о продукции Сони Szczegółowe informacje o produktach Sony

KDL-40/32/26U25xx

3-271-932-41(0)

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi acest manual în întregime şi să-l păstraţi pentru întrebuinţare ulterioară.

Aruncarea televizorului

Reciclarea aparatelor electrice şi electronice vechi (aplicabil în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme separate de colectare)

Acest simbol marcat pe produs sau pe ambalajul produsului arată că

rodusul nu trebuie tratat ca un gunoi menajer, ci trebuie predat unui punct autorizat de colectare care reciclează

Dacă vă veţi asigura de aruncarea corespunzătoare a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea eventualelor consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii omului, care, altfel, ar putea fi cauzate de aruncarea inadecvată a acestui produs. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, serviciul de colectare a deşeurilor electrocasnice sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

aparatură electrică şi electronică.

Informaţii despre marcă

• este marcă înregistrată a DVB Project

• Fabricat în baza licenţei obţinute de la BBE Sound, Inc. Licenţiat de BBE Sound, Inc. sub unul sau mai multe din următoarele brevete americane: 5510752, 5736897. BBE şi simbolul BBE sunt mărci înregistrate ale BBE Sound, Inc.

• Fabricat cu licenţa emisă de Laboratoarele Dolby. “Dolby” şi simbolul D dublu sunt mărci

înregistrate ale Laboratoarelor Dolby.

• HDMI, logo-ul HDMI şi High-Definition Multimedia

Interface sunt mărci înregistrate ale companiei

HDMI Licensing, LLC.

• Ilustraţiile folosite în acest manual aparţin companiei

KDL-32U2520 în lipsa unor alte indicaţii.

• "xx" care apare în denumirea modelului corespunde celor

două cifre legate de variaţia culorii.

otă pentru funcţia TV digitală

• Toate funcţiile legate de televizorul Digital ( ) vor funcţiona

doar în ţările sau în regiunile în care sunt transmise semnale DVB-T (MPEG2) digital. Vă rugăm să întrebaţi dealerul local dacă recepţionaţi semnal DVB-T în zona în care locuiţi.

• Cu toate că acest televizor îndeplineşte cerinţele DVB-T, nu utem garanta compatibilitatea cu viitoarele semnale DVB-T

difuzate.

• Unele funcţii Digital TV nu sunt disponibile în anumite ţări.

2 RO

Cuprins

Ghid de pornire

Ghid de Pornire 4

Informaţii de siguranţă..............................................................................................................7

Precauţii… ...............................................................................................................................8

Prezentarea generală a telecomenzii.....................................................................................9

Prezentarea generală a tastelor şi indicatoarelor TV..........................................................10

Vizionare TV

Vizionare TV.............................................................................................................................10

Verificarea Ghidului Digital Electronic de Programe (EPG) ........................12

Folosirea listei Favourite ......................................................................................... 13

Utilizarea funcţiilor din meniu

avigare prin meniuri……. ......................................................................................................14

Meniul de Ajustare a Imaginii....................................................................................................15

Meniul de Reglare a Sunetului...................................................................................................16

Meniul de Preferinţe...................................................................................................................17

Meniul de Setări.........................................................................................................................18

Meniul de Setări Digitale ................................................................................................20

Utilizarea aparaturii opţionale

Conectarea echipamentelor opţionale….....................................................................................21

Vizualizarea imaginilor de pe aparatul conectat.........................................................................23

Alte informaţii

Specificaţii….. ..........................................................................................................................24

Ghid al problemelor de funcţionare ………..............................................................................25

: doar pentru canale digitale

3 RO

Ghid de Pornire

1: Verificarea accesoriilor

Telecomandă RM-ED007 (1) Baterii AA (tip R6) (2) Suport de cablu (1) (doar la KDL-40U25xx)

Curea suport (1) şi şuruburi (2)

Introducerea bateriilor în telecomandă

Note

• Când introduceţi bateriile potriviţi polaritatea.

• Nu folosiţi tipuri diferite de baterii împreună şi nici nu

amestecaţi baterii vechi cu baterii noi.

• Aruncaţi bateriilor într-o manieră care să nu afecteze mediul.

Unele regiuni impun reguli de aruncare a bateriei. Vă rugăm să consultaţi autoritatăţile locale.

• Manevraţi telecomanda cu grijă. Nu o aruncaţi şi nu călcaţi pe ea,

şi nu scăpaţi lichid de nici un fel pe ea.

• Nu puneţi telecomanda aproape de surse de căldură, în locuri

expuse la soare, sau în încăperi cu umezeală.

2: Conectarea antenei/ VCR

Conectarea unei antene

Cablu coaxial (nelivrat)

Conectarea antenei şi a VCR

4 RO

Conductor de cablu (nelivrat)

Conductor de cablu RF

(nelivrat)

VCR

3: Conectarea cablurilor 4: Asigurarea televizorului

împotriva rostogolirii

Ghid de Pornire

(doar la KDL-40U25xx)

5: Selectarea limbii şi a ţării / regiunii

3,4

Conectaţi televizorul la priza de curent

(220-240V AC, 50Hz).

Apăsaţi

Când porniţi televizorul pentru prima dată, pe ecran apare meniul Language (Limba). Când televizorul se află în modul standby (indicatorul

pe telecomandă pentru a trece pe televizor.

pe televizor (deasupra).

(standby) de pe televizor (faţă) este roşu), apăsaţi

Continuare

5 RO

Apăsaţi

în ecranele de meniu, şi apoi apăsaţi

pentru a selecta limba afişată

Auto Start Up

Language

Countr

Select:

Apăsaţi pentru a selecta ţara /regiunea în care

Confirm:

veţi utiliza televizorul, şi apoi apăsaţi

Auto Start Up

Language

Countr

Select:

Dacă ţara /regiunea în care doriţi să utilizaţi televizorul nu apare în listă, selectaţi

Confirm:

în locul ţării / regiunii.

6: Auto-reglajul televizorului

După ce aţi selectat limba şi ţara/regiunea, pe ecran va apărea un mesaj care va confirma declanşarea funcţiei de auto-reglaj a televizorului. Televizorul va căuta acum şi va memora toate canalele TV.

Apăsaţi .

Pe ecran apare un mesaj care confirmă că funcţia de auto-reglaj a televizorului a pornit şi treceţi apoi la “6: Auto-reglajul televizorului”.

Back:

Televizorul începe să caute toate canalele digitale disponibile, apoi pe cele analoage. E posibil să dureze mai mult, de aceea vă rugăm să aveţi răbdare şi să nu apăsaţi nici un buton de pe televizor sau de pe telecomandă.

Este posibil să apară un mesaj care vă cere să confirmaţi conexiunile la antenă

u a fost găsit nici un canal digital sau analog. Verificaţi toate conexiunile la antenă şi apăsaţi pentru a declanşa auto-reglajul din nou.

Dacă pe ecran apare meniul Programme Sorting

Start:

Cancel:

(Ordonarea Programelor), urmaţi paşii de la “Ordonarea Programelor” (pagina 18).

Dacă nu doriţi să schimbaţi ordinea în care canalele analoage au fost memorate în televizor, treceţi la pasul

Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

Televizorul a memorat toate canalele disponibile.

6 RO

Montaj pe stand

Informaţii de siguranţă

Instalare/Setare

–

–––

–

Instalaţi şi utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor de mai

os pentru a evita orice risc de incendiu, şoc electric sau

deteriorare şi /sau rănire.

Instalare

• Televizorul trebuie instalat în apropierea unei prize de curent la îndemână.

• Aşezaţi televizorul pe o suprafaţă stabilă şi dreaptă.

• Instalarea pe perete este permisă doar personalului calificat.

• Din motive de siguranţă, vă recomandăm insistent să utilizaţi accesorii Sony, cum ar fi:

KDL-40U25xx:

Suport pentru montaj pe perete SU-WL51.

KDL-32U25xx/KDL-26U25xx:

Suport pentru montaj pe perete SU-WL31.

Transport

• Înainte de a transporta televizorul, deconectaţi toate cablurile.

• Pentru a transporta un televizor mare este nevoie de două sau trei persoane.

• Dacă transportaţi televizorul pe mâini. ţineţi-l ca în imaginea din dreapta.

u apăsaţi pe ecranul LCD şi pe

rama din jurul ecranului.

• Când ridicaţi sau mutaţi televizorul, ţineţi-l bine de partea de jos.

• Când transportaţi televizorul, nu-l zguduiţi şi nu-l supuneţi la vibraţii excesive.

• Când transportaţi televizorul pentru reparaţii sau mutat, împachetaţi-l în ambalajul său original.

Ventilaţie

• Nu acoperiţi niciodată gurile de ventilaţie şi nu introduceţi obiecte în carcasă.

• Lăsaţi spaţiu în jurul televizorului ca în imaginea de mai jos.

• Vă recomandăm insistent să utilizaţi un suport Sony pentru montaj pe perete pentru a asigura o circulaţie adecvată a aerului.

Montaj pe perete

10 cm

30 cm

10 cm

30 cm

Perete

6 cm

10 cm 10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul televizorului

• Pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare şi pentru a împiedica acumularea murdăriei sau a prafului:

Nu nivelaţi televizorul, nu-l instalaţi cu susul în jos,

cu josul în sus sau pe lateral.

Nu puneţi televizorul pe un raft, covor, pat sau într-un

dulap.

Nu acoperiţi televizorul cu materiale, precum perdele, sau

ziare, etc.

Nu instalaţi televizorul conform imaginii de mai jos.

Circulaţia aerului este blocată.

Perete

Conductor de alimentare de la reţeaua de curent

Manevraţi conductorul de alimentare şi priza conform celor ce urmează pentru a evita riscul de incendiu, şoc electric, deteriorare şi/sau rănire:

Folosiţi doar conductori de alimentare Sony, şi nu altceva. Introduceţi ştecherul complet în priza de curent.

Utilizaţi televizorul doar la un curent de alimentare de 220-240 V AC. La conectarea cablurilor, scoateţi conductorul de alimentare din priză pentru siguranţă şi aveţi grijă să nu vă prindeţi

icioarele printre cabluri.

Scoateţi conductorul de alimentare din priza de curent înainte

de a lucra la sau de a muta televizorul. Ţineţi conductorul de alimentare departe de surse de căldură. Deconectaţi conductorul de alimentare şi curăţaţi-l periodic.

Dacă ştecherul este prăfuit şi prinde umezeală, izolaţia sa

se poate deteriora conducând la riscuri de incendii.

Circulaţia aerului este blocată.

10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul televizorului.

Continuare

7 RO

Note

• Nu folosiţi conductorul de alimentare livrat la alte

–

aparate.

• Nu perforaţi, îndoiţi, sau răsuciţi excesiv conductorul. Conductorii miez se pot rupe.

• Nu modificaţi conductorul de alimentare.

• Nu puneţi nimic greu pe conductorul de alimentare.

• Nu trageţi de conductorul de alimentare când îl

scoateţi din priză.

• Nu conectaţi prea multe aparate la aceeaşi priză de curent.

• Nu folosiţi o priză de curent cu fitinguri defectuoase.

Uz interzis

u instalaţi /folosiţi televizorul în locuri, medii sau situaţii ca cele enumerate mai jos, altfel televizorul poate funcţiona defectuos şi poate provoca incendii, şoc electric, deteriorare şi /sau răni. Locuri:

Exterior (în lumina directă a soarelui), pe malul mării, pe barcă sau alte vase, într-un autovehicul, în instituţii medicale, locaţii instabile, aproape de apă, în ploaie, umezeală sau fum.

Mediu:

Locuri fierbinţi, umede, sau cu praf excesiv; unde pot intra insecte; unde poate fi expus la vibraţii mecanice, aproape de obiecte inflamabile (lumânări, etc.). Televizorul nu trebuie expus la picături sau stropituri. Nu

uneţi pe televizor obiecte pline de lichide, precum vaze.

Situaţie:

sau cu ataşamente nerecomandate de producător. Scoateţi televizorul din priza de curent şi de la antenă în timpul furtunilor cu trăsnete.

u folosiţi televizorul cu mâinile umede, cu carcasa scoasă,

Piese stricate:

• Nu aruncaţi cu nimic în televizor. Sticla ecranului se poate

sparge ca urmare a impactului cauzând răni serioase.

• Dacă suprafaţa televizorului se fisurează, nu-l atingeţi decât

după ce l-aţi scos din priză. Altfel, vă puteţi confrunta cu un şoc electric.

Când nu-l folosiţi

• Dacă nu folosiţi televizorul câteva zile, scoateţi-l din

riză din motive de mediu şi de siguranţă.

• Cum televizorul nu se deconectează de la priza de curent în

momentul în care-l închideţi, scoateţi ştecherul din priză

entru a deconecta televizorul complet.

• Totuşi, unele televizoare au funcţii care necesită ca televizorul

să rămână în standby pentru a funcţiona corespunzător.

Pentru copii

• Nu lăsaţi copiii să se caţere pe televizor.

• Ţineţi accesoriile mici departe de copii, pentru a nu fi

înghiţite.

Dacă apar următoarele probleme...

Închideţi televizorul şi deconectaţi imediat conductorul de alimentare dacă apare una din următoarele probleme. Rugaţi dealerul sau personalul de la centrul de service Sony să-l verifice.

Dacă:

Conductorul de alimentare este stricat.

Priza de curent este racordată slab.

Televizorul s-a stricat după ce a fost scăpat, lovit sau

după s-a aruncat cu ceva în el.

Printre orificiile carcasei cade lichid sau cad obiecte solide.

Precauţii

Vizionare la TV

• Vizionaţi la lumină moderată, deoarece dacă veţi viziona la lumină slabă sau o perioadă lungă de timp, vă stricaţi ochii.

• Dacă folosiţi căşti, reglaţi volumul astfel încât să evitaţi

nivelele excesive şi afectarea auzului.

Ecran LCD

• Cu toate că ecranul LCD este fabricat printr-o tehnologie

de mare precizie şi 99.99% de pixeli sau mai mult sunt eficienţi,

ot apărea constant puncte negre sau puncte luminoase de

lumină (roşu, albastru sau verde) pe ecranul LCD. Aceasta este o proprietate structurală a ecranului LCD şi nu constituie o defecţiune.

• Nu împingeţi şi nu zgâriaţi filtrul din faţă, nu puneţi obiecte pe

televizor. Imaginea poate apărea neuniformă sau ecranul LCD

se poate defecta.

• Dacă folosiţi televizorul într-un loc rece, imaginea poate deveni luminoasă sau întunecoasă. Aceasta nu indică o deficienţă.

Aceste fenomene dispar odată cu creşterea temperaturii.

• Penumbrele pot apărea la vizionarea continuă a unor imagini stabile. Pot dispărea după câteva momente.

• Ecranul şi carcasa se încălzesc când folosiţi televizorul.

Aceasta nu este o defecţiune.

• Ecranul LCD conţine o cantitate mică de cristale lichide şi

mercur. Tuburile fluorescente folosite la acest televizor conţin şi ele mercur. Respectaţi normele şi regulamentele

locale pentru aruncare.

Manevrarea şi curăţarea ecranului /carcasei televizorului

Scoateţi din priză conductorul de alimentare a televizorului

înainte de curăţare. Pentru a evita degradarea materialului sau a stratului ce protejează ecranul respectaţi următoarele precauţii.

• Pentru a îndepărta praful de pe ecran /carcasă, ştergeţi uşor

cu o cârpă moale. Dacă praful este persistent, ştergeţi cu o cârpă moale uşor umezită într-o soluţie de curăţare puţin

diluată.

• Nu folosiţi niciodată bureţi abrazivi, soluţii alcaline/acide de

curăţare, pudră de degresare, sau solvenţi volatili, precum

alcool, benzină, dizolvant sau insecticid. Folosirea unor astfel de materiale sau menţinerea unui contact prelungit cu materiale

din cauciuc sau vinil poate conduce la deteriorarea ecranului

şi a carcasei.

• Când reglaţi unghiul televizorului, mutaţi-l uşor pentru a evita

deplasarea sau alunecarea televizorului de pe suport.

Echipamente opţionale

Ţineţi la depărtare de televizor componentele opţionale sau orice alte aparate care emit radiaţii electromagnetice. În caz contrar, imaginea şi/sau zgomotul poate apărea distorsionat(ă).

8 RO

Prezentarea generală a telecomenzii

–

– TV standby

Introduce şi scoate televizorul din modul standby.

Notă

Pentru a deconecta complet televizorul, scoateţi-l din priza de curent.

MENIU (pagina 14)

(pagina 10)

Volum

Mut

– Text (pagina 11)

Mod ecran (pagina 11)

Butoane colorate

• În modul digital (pagina 12, 13): Selectaţi opţiunile de la sfârşitul meniurilor

Favourite şi EPG digital.

• În modul Text (pagina 11): Folosit pentru Fastext.

/– Info / Afişarea text

• În modul digital: Afişează scurte informaţii despre programul vizionat în

mod curent.

• În modul analog: Afişează informaţii precum numărul canalului curent şi modul ecranului.

• În modul Text (pagina 11): Afişează informaţiile ascunse (ex., răspunsurile la un chestionar).

(pagina 14)

Îngheţarea imaginii (pagina 11)/

• În modul TV: îngheaţă imaginea de pe televizor.

• În modul PC: Afişează o imagine mică (PIP).

DIGITAL – Modul Digital (pagina 10)

Taste numerice

• În modul TV: alege canalele. Pentru a alege un numărul 10 de canal folosin tastele numerice de mai sus, introduceţi a doua şi a treia cifră în două secunde.

• În modul Text: introduce numărul de pagină format din trei cifre pentru a alege pagina.

Canalul anterior

Revine la canalul vizionat anterior (pentru mai multe de cinci secunde).

• În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau anterior (-).

• În modul Text: Selectează pagina următoare (+) sau anterioară (-).

ANALOG – Modul analog (pagina 10)

Revine la ecranul precedent din orice meniu afişat.

ÎNAPOI

– EPG (Ghidul Digital al Programelor Electronice) (pagina

Modul Picture (pagina 15)

12)

PIP în modul PC (pagina 11)

– Efectul sunetului (pagina 16)

Selectare Input / Menţinerea textului

• În modul TV (pagina 21): Selectează sursa de input de la aparatul conectat la mufa de televizor.

• În modul Text (pagina 11): Menţine pagina curentă.

Sfat util

Tasta PROG + şi tasta 5 au puncte tactile. Folosiţi punctele tactile ca referinţe atunci când utilizaţi televizorul.

9 RO

+ 18 hidden pages