Sony KDL-40EX521, KDL-32EX520, KDL-32EX521, KDL-40EX520 User Manual [nl]

4-273-091-21(1)

LCD
Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

KDL-40EX521/40EX520/32EX521/32EX520

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce
téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous
invitons à lire attentivement ce manuel et à
le conserver pour vous y référer
ultérieurement.

Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les
questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question
relative au SAV ou à la garantie,
merci de bien vouloir vous référer
aux coordonnées contenues dans les
documents relatifs au SAV ou la
garantie.

Notes sur la fonction TV
numérique

• Les fonctions du Téléviseur numérique

( ) ne sont opérationnelles que dans
les pays ou les zones assurant la
diffusion des signaux numériques
terrestres DVB-T (MPEG-2 et H.264/
MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les
zones couverts par un service de
diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et
H.264/MPEG-4 AVC) compatible.
Vérifiez auprès de votre revendeur local
que votre zone de résidence permet la
réception du signal DVB-T ou
renseignez-vous auprès de votre câblo­opérateur pour être sûr de la
compatibilité du service DVB-C avec ce
téléviseur.

• Il est possible que celui-ci vous facture

des frais supplémentaires pour ce service
et qu’il vous faille accepter ses
conditions générales pour cette
prestation.

• Ce téléviseur est conforme aux

spécifications DVB-T et DVB-C mais sa
compatibilité avec les futurs
programmes numériques terrestres
DVB-T et par le câble DVB-C ne peut
en aucun cas être garantie.

• Certaines fonctions du téléviseur

numérique peuvent ne pas être
disponibles dans tous les pays/régions et
le service câblé DVB-C peut ne pas
s’avérer totalement opérationnel avec
certains opérateurs.

Pour une liste des câblo-opérateurs
compatibles, consulter le site d’assistance
Internet :

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Les instructions relatives à

l’« installation du support de fixation
murale » sont incluses dans ce mode
d’emploi.

• Les illustrations utilisées dans le présent

manuel peuvent varier selon le modèle
de votre téléviseur.

• Sauf notification contraire, les

illustrations de la télécommande
utilisées dans le présent mode d’emploi
représentent la RM-ED045.

• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez

attentivement la section « Consignes de
sécurité » (page 28). Conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.

Informations sur les
marques commerciales

est une marque déposée du projet

DVB.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou marques déposées de
HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

DLNA®, le logo DLNA et DLNA
CERTIFIED® sont des marques, des
marques de service ou des marques de
certification de Digital Living Network
Alliance.

DivX® est une technologie de
compression de fichier vidéo développée
par DivX, Inc.

DivX®, DivX Certified® et les logos
associés sont des marques déposées de
DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX :
DivX® est un format vidéo numérique
créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil
DivX Certified officiel qui lit les vidéos
DivX. Rendez-vous sur www.divx.com
pour plus d’informations et pour
télécharger des outils logiciels permettant
de convertir vos fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DE LA VIDÉO À LA
DEMANDE DIVX : Cet appareil DivX
Certified® doit être enregistré afin de lire
les vidéos à la demande (VOD) DivX.
Pour générer le code d’enregistrement,
consultez la section VOD DivX dans le
menu de configuration de l’appareil.
Rendez-vous ensuite sur vod.divx.com
avec ce code pour procéder à
l’enregistrement et en savoir plus sur la
VOD DivX.

Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby et le symbole à double
D sont des marques de Dolby
Laboratories.

« BRAVIA » et sont des
marques de Sony Corporation.

TrackID est une marque ou une marque
déposée de Sony Ericsson Mobile
Communications AB.

La technologie de reconnaissance des
données audio/vidéo et les données
associées sont fournies par Gracenote®.
Gracenote constitue la norme de
l’industrie en matière de technologie de
reconnaissance musicale et de fourniture
de contenus connexes. Pour plus de
détails, visitez www.gracenote.com.
Les données sur CD, DVD ou/et Blu-ray
Disc et les données associées aux
morceaux de musique et aux clips vidéo
sont fournies par Gracenote, Inc.,
Copyright © 2000 - Date actuelle
Gracenote. Logiciels Gracenote,
Copyright © 2000 - Date actuelle

Gracenote. Ce produit et ce service sont
protégés par un ou plusieurs brevets
appartenant à Gracenote. Pour obtenir une
liste non exhaustive des brevets Gracenote
en vigueur, visitez le site Web de
Gracenote. Les noms Gracenote, CDDB,
MusicID, MediaVOCS, le logo Gracenote,
le graphisme Gracenote, la mention
« Powered by Gracenote » sont des
marques ou des marques déposées de
Gracenote aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.

Java et tous les logos et marques Java sont
des marques ou des marques déposées
d’Oracle et/ou de ses filiales. Les autres
noms peuvent être des marques de leurs
propriétaires respectifs.

Emplacement de l’étiquette
d’identification

Les étiquettes reprenant le numéro de
modèle, la date de production (mois/
année) et les caractéristiques nominales de
l’alimentation (selon les normes de
sécurité en vigueur) se trouvent à l’arrière
du téléviseur.

FR

2

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce

modérément éclairée ou peu éclairée ou
pendant une période prolongée soumet
vos yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le

volume de façon à éviter un niveau
sonore excessif qui pourrait altérer votre
capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit fabriqué avec

une technologie de haute précision et
soit doté d’une définition de pixels
effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est
possible que quelques points noirs ou
points lumineux (rouges, bleus ou verts)
apparaissent constamment sur l’écran.
Ce phénomène est inhérent à la structure
de l’écran LCD et n’indique pas un
dysfonctionnement.

• N’appuyez pas sur le filtre avant, ne

l’éraflez pas et ne placez pas d’objets sur
ce téléviseur. L’image pourrait être
instable ou l’écran LCD être
endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un

environnement froid, l’image peut
apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas
le signe d’un dysfonctionnement. Ce
phénomène disparaît au fur et à mesure
que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître

lorsque des images fixes sont affichées
en continu. Elle peut disparaître au bout
d’un certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent

lorsque le téléviseur est en cours
d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quantité

de cristaux liquides. Certains tubes
fluorescents utilisés dans ce téléviseur
contiennent également du mercure.
Respectez les réglementations locales en
vigueur concernant la mise au rebut de
cet équipement.

Traitement et nettoyage du
boîtier et de la surface de
l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation
secteur relié au téléviseur est débranché de
la prise de courant avant d’entreprendre
toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau
ou du revêtement de l’écran, respectez les
précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la

surface de l’écran, frottez délicatement
avec un linge doux. En cas de saleté
tenace, frottez avec un linge doux
légèrement imprégné d’une solution à
base de détergent doux dilué.

• Ne pas vaporiser d’eau ni de détergent

directement sur le téléviseur. Le liquide
pourrait couler au bas de l’écran ou sur
les parties extérieures et provoquer des
dysfonctionnements.

• N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de

produit de nettoyage alcalin/acide, de
poudre à récurer ou de solvant volatil,
qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de
diluant ou d’insecticide. L’utilisation de
ces produits ou tout contact prolongé
avec des matériaux en caoutchouc ou en
vinyle peut endommager la surface de
l’écran et le matériau du boîtier.

• Le nettoyage régulier des ouvertures de

ventilation est recommandé pour assurer
une ventilation correcte.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé,

déplacez lentement ce dernier pour
éviter qu’il ne se désolidarise et tombe
de son pied.

Appareils optionnels

• Eloignez le téléviseur de tout appareil ou

équipement optionnel émettant des
rayonnements électromagnétiques.
Sinon, cela pourrait entraîner une
déformation de l’image et/ou un bruit.

• Cet appareil a été testé et déclaré

conforme aux limites de la Directive
CEM lors de l’utilisation d’un câble de
signal de liaison dont la longueur ne
dépasse pas 3 mètres.

(Précautions relatives à la
manipulation de la
télécommande)
Remarques

• Respectez les polarités l ors de l’insertion

de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types

différents, ni des piles usagées avec des
piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous

jetez les piles. L’élimination des piles
peut être réglementée dans certaines
régions. Consultez les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin.

Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez
pas et ne renversez aucun liquide sur
celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à

proximité d’une source de chaleur, dans
un endroit exposé à la lumière directe du
soleil ou dans une pièce humide.

Mise au rebut du
téléviseur

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie

(Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne
doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis

au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à préserver
les ressources naturelles. Pour des
informations détaillées sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter le service
municipal local, le service chargé du
traitement des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des
piles et
accumulateurs
usagés
(Applicable dans

les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être
traités comme de simples déchets
ménagers. Sur certains types de piles, ce
symbole apparaît parfois combiné avec un
symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajoutés lorsque ces piles contiennent plus
de 0,0005% de mercure ou 0,004% de
plomb. En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles. Pour les produits qui
pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à
une pile ou à un accumulateur, il
conviendra de vous rapprocher d’un
service technique qualifié pour effectuer
son remplacement. En rapportant votre
appareil électrique en fin de vie à un point
de collecte approprié vous vous assurez
que la pile ou l’accumulateur incorporée
sera traitée correctement. Pour tous les
autres cas de figure et afin d’enlever les
piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapportez les piles ou
accumulateurs usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage. Pour toute
information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie locale
ou le point de vente où vous avez acheté ce
produit.

FR

3

Table des matières

Mise en route

Vérification des accessoires.....................................................................................................6

Insertion des piles dans la télécommande...............................................................................6

1: Fixation du support de table.................................................................................................6

2: Réglage de l’angle de visualisation du téléviseur ................................................................7

3: Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur

(notamment un graveur de DVD) .......................................................................................8

4: Raccordement d’appareils audio/vidéo................................................................................8

5: Protection du téléviseur contre les chutes ...........................................................................9

6: Rangement des câbles ........................................................................................................9

7: Exécution du réglage initial................................................................................................10

Utilisation du téléviseur BRAVIA

Regarder la télévision ............................................................................................................12

Sélection de divers réglages et fonctions (menu d’accueil)...................................................14

Affichage du mode d’emploi (i-Manual)..................................................................................16

Réglage réseau

Préparation d’un réseau filaire ...............................................................................................18

Préparation d’un LAN sans fil.................................................................................................18

Configuration de la connexion Internet ..................................................................................19

Si vous ne parvenez pas à vous connecter à Internet...........................................................20

Réglage des paramètres d’affichage du serveur ...................................................................21

Informations complémentaires

Dépannage.............................................................................................................................22

Spécifications.........................................................................................................................23

Installation des accessoires (Support de fixation murale)......................................................25

Consignes de sécurité............................................................................................................28

FR

4

Après avoir réglé votre téléviseur BRAVIA et assimilé les opérations
de base à l’aide de ce manuel, reportez-vous au manuel intégré
(i-Manual) pour plus d’informations sur les particularités de votre
téléviseur.

Ce téléviseur possède un manuel intégré (i-Manual).
Pour accéder à l’i-Manual, appuyez sur la touche i-MANUAL de la télécommande et sélectionnez
une option. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 16 du présent manuel. Le contenu de
l’i-Manual peut varier selon le modèle/la région/la zone.

Contenu de l’i-Manual

FR

Comment utiliser l’i-Manual
Fonctions du téléviseur

« BRAVIA »

Détecteur de présence
« BRAVIA » Internet Vidéo
Widgets Internet
Prêt pour LAN sans fil
« BRAVIA » Sync avec « Cmd pour HDMI »
TrackID™/Rech. musique/Rech. vidéos
Enregistrement HDD USB

Regarder la télévision

Guide électronique prog. numériques
Favoris
Format écran
Mode d’image
Texte
Photos/Musique/Vidéos
Double affichage (PIP)
Double affichage (P&P)
NVOD/MF

Réglages/Menu Accueil

A propos du menu Accueil
Réglages
Affichage
Son
Paramètres système
i-Manual
Réglage Numérique
Réglage Analogique
Entrées externes
Réseau
Support produit

Utilisation d’un autre appareil/
Internet

Magnétoscope/Lecteur DVD
Système audio
Périph. USB (ex. app. photo numérique)
Cadre Photo
Appareil HDMI
Internet/LAN sans fil
Réseau domestique
PC

Description des éléments

Télécommande
Commandes et témoins du téléviseur
Bornes

Dépannage
Index

Signets

FR

5

Mise en route

Vérification des accessoires

Télécommande (1)
Piles AAA (type R3) (2)
Support de table (1)*
Vis de fixation du support de table
(M5 × 16) (3)
Vis de montage du support de table
(M6 × 14) (3)
Clé hexagonale (1)
Mode d’emploi (le présent manuel) et
autres documents

1

*

Pour assembler le support de table, reportez­vous au feuillet fourni avec celui-ci.

1

Insertion des piles dans la
télécommande

1 Retirez la feuille de protection.

1: Fixation du support de

table

1 Pour une fixation correcte à certains

modèles de téléviseurs, reportez-vous
au feuillet fourni avec le support de
table.

2 Placez le téléviseur sur le support de

table.

Broches de
guidage

~

• Alignez le téléviseur à partir du haut et faites-le

glisser jusqu’à ce que les broches de guidage ne
soient plus visibles.

3 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide des vis fournies et en respectant
les flèches pour guider les vis dans
les trous.

2 Appuyez sur le couvercle et soulevez-le

pour l’ouvrir.

FR

6

~

• Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son

couple sur 15 kgf·cm {1,5 N·m} environ.

Démontage du support de table
du téléviseur

Pour démonter le support de table du
téléviseur, retirez les vis fixées à l’étape 3.

~

• Aucun motif ne justifie le démontage du support

de table du téléviseur, excepté l’installation des
accessoires correspondants sur le téléviseur.

• Lorsque vous détachez le support de table du

téléviseur, posez l’écran face vers le bas sur une
surface de travail stable de dimensions supérieures
au téléviseur.

• Pour éviter d’endommager la surface de l’écran

LCD, n’oubliez pas de poser un linge doux sur la
surface de travail.

• Assurez-vous que le téléviseur est en position

verticale avant de le mettre sous tension. Le
téléviseur ne doit pas être mis sous tension
lorsqu’il repose sur sa dalle LCD, afin de
préserver l’uniformité de l’image.

2: Réglage de l’angle de

visualisation du
téléviseur

Ce téléviseur peut être réglé dans les angles
illustrés.

Réglage de l’angle (Pivotement)

~

• Lorsque vous réglez l’angle, tenez le support

d’une main pour éviter qu’il glisse ou que le
téléviseur se renverse.

20°

20°

Réglage de l’angle (Inclinaison)

~

• Lorsque vous réglez l’angle, veillez à ne pas

pincer vos doigts entre le téléviseur et le support.

20°

20°

0° - 6°

Mise en route

~

• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve devant le

téléviseur.

Capteur IR

Détecteur de présence
(sauf KDL-40/32EX520)

• N’exposez pas le détecteur de présence à la

lumière directe du soleil ou à une lumière vive, car
cela peut entraîner une défaillance.

FR

7

3: Raccordement d’une

antenne/d’un décodeur/
d’un graveur (notamment
un graveur de DVD)

~

• Utilisez un connecteur de câble d’antenne dont

l’épaisseur ne dépasse pas 14 mm.

Raccordement d’un décodeur/graveur
(de DVD, par exemple) avec le câble
Péritel

Raccordement d’un décodeur/graveur
(de DVD, par exemple) avec le câble
HDMI

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

~

• Un câble Péritel universel à angle droit est

recommandé pour ce raccordement.

4: Raccordement

d’appareils audio/vidéo

Appareil audio/vidéo

FR

8

5: Protection du téléviseur

4

3

contre les chutes

6: Rangement des câbles

~

• Avant de ranger les câbles, retirez le support de

câble du couvercle d’alimentation secteur
(reportez-vous aux étapes 1 et 2). Réutilisez le
support de câble (voir l’étape 3) pour regrouper les
autres câbles (voir l’étape 4).

• Ne rangez pas le cordon d’alimentation secteur

avec les autres câbles.

Mise en route

1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre,

non fournie) sur le meuble TV.

2 Fixez une vis à métaux (M4 × 10, non

fournie) dans l’orifice du téléviseur.

3 Reliez la vis à bois et la vis à métaux à

l’aide d’un lien résistant (non fourni).

1

3

2

4

*

* En cas d’installation au mur, fixez le support de

câble sous les bornes.

FR

9

7: Exécution du réglage

initial

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur.

2 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.

La première fois que vous mettez sous
tension le téléviseur, le menu Langue
apparaît sur l’écran.

~

• Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension

pour la première fois, il doit exécuter des
opérations internes d’optimisation avant que
vous puissiez procéder au réglage initial. Il n’y
a ni image, ni son et le témoin du
programmateur du panneau avant du
téléviseur clignote en orange pendant
40 secondes environ. Ne mettez pas le
téléviseur hors tension pendant ce temps.

Mémo numérique auto : Quand vous
sélectionnez « Câble », nous vous
recommandons de sélectionner
« Recherche rapide » pour un réglage
rapide. Réglez « Fréquence » et
« Identification de réseau » selon les
informations fournies par votre câblo­opérateur. Si vous ne trouvez aucune
chaîne en utilisant « Recherche rapide »,
essayez « Recherche complète » (même si
cela peut prendre un certain temps).

~

• Il se peut que la fonction « Recherche

complète » ne soit pas disponible dans certains
pays/certaines régions.

Pour une liste des câblo-opérateurs
compatibles, consulter le site d’assistance
Internet :
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/
Ordre des chaînes : Permet de modifier
l’ordre des chaînes analogiques
mémorisées dans le téléviseur.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la

chaîne que vous souhaitez déplacer vers
un autre numéro, puis appuyez sur .

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

nouveau numéro de la chaîne, puis
appuyez sur .

~

• Vous pouvez aussi régler les chaînes

manuellement.

3

Suivez les instructions affichées à l’écran.

FR

10

11

FR

Utilisation du téléviseur BRAVIA

Regarder la télévision

Mettez le téléviseur sous tension.

1

Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre
sous tension.

Sélectionnez un mode.

2

1

Sélectionnez une chaîne de télévision.

3

2

GUIDE

3

z

• La touche numérique 5 et les
touches N, PROG + et AUDIO
de la télécommande disposent de
points tactiles. Ils vous serviront
de référence lors de l’utilisation
du téléviseur.

Pour utiliser le Guide électronique des
programmes numériques

Appuyez sur GUIDE en mode numérique pour
afficher le guide des programmes.

Sélectionnez les chaînes numériques à l’aide des
touches 0-9. Pour les chaînes dont le numéro est égal
ou supérieur à 10, appuyez ensuite rapidement sur le
second chiffre.

12

FR

Eléments et commandes de la télécommande

Utilisez la télécommande fournie pour piloter le téléviseur. Vous trouverez ici les procédures de
base de l’utilisation de la télécommande. Pour plus d’informations sur toutes les fonctions de la
télécommande, appuyez sur i-MANUAL et consultez le manuel intégré (i-Manual) (page 16).

1 :/1

Appuyez pour mettre le téléviseur sous et hors tension
à partir du mode veille.

2 i-MANUAL

Affiche le manuel intégré (i-Manual).

3 SYNC MENU

Affiche le menu BRAVIA Sync qui permet de
commander l’appareil compatible BRAVIA Sync
raccordé au téléviseur.

4 F/f/G/g/

Déplacent le curseur à l’écran et valident l’option.

5 OPTIONS

Affiche une liste de fonctions utiles et de raccourcis de
menus. Les options de menu varient selon l’entrée et/
ou le contenu sélectionné.

6 Touches de couleur

Un guide d’utilisation apparaît à l’écran lorsque vous
pouvez utiliser les touches de couleur.

7 PROG/CH +/–/Touches numériques

Sélectionnent les chaînes en mode TV.

8 2 +/–

Règle le volume.

Utilisation du téléviseur BRAVIA

13

FR

Sélection de divers réglages et fonctions (menu d’accueil)

Vous pouvez sélectionner toutes les fonctions à partir du menu d’accueil.
Pour découvrir le contenu du menu d’accueil, reportez-vous à la page 15.

Appuyez sur HOME.

1

Appuyez sur F/f/G/g/ pour sélectionner

2

des options.

2
1, 3

Pour sélectionner des options du menu
d’accueil (notamment pour sélectionner
«Réglages»)

1 Appuyez sur G/g pour sélectionner

«Réglages».
Le contenu de « Réglages » s’affiche sur la
droite.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner

« Affichage ».

3 Appuyez sur pour ouvrir le menu.

Selon les instructions affichées, appuyez sur
F/f/G/g pour sélectionner des options et sur

pour valider.

14

FR

Appuyez sur HOME pour quitter.

3

Contenu du menu d’accueil

Après avoir appuyé sur la touche HOME de la télécommande, les catégories suivantes apparaissent,
symbolisées par des icônes. Les catégories disponibles varient selon le modèle du téléviseur, la
région, le pays et les conditions de diffusion.

TV Vous pouvez sélectionner une liste de chaînes de télévision

ou un guide des programmes.

Médias Vous pouvez profiter des photos/de la musique/des vidéos

stockées sur des périphériques USB ou le réseau domestique.

Entrées Vous pouvez sélectionner les appareils raccordés au

téléviseur.

Signets/Récents Permet d’accéder rapidement aux chaînes de télévision, aux

entrées externes ou aux fichiers multimédia que vous utilisez
le plus souvent ou que vous avez choisis récemment.

Réglages Contient toutes les configurations nécessaires pour

personnaliser les réglages du téléviseur.

Widgets Permet d’accéder aux Widgets.

Applications Vous pouvez utiliser diverses applications telles que

« Recherche de musique », le « Navigateur Internet », etc.

Utilisation du téléviseur BRAVIA

Qriocity Active l’accès au service en ligne « Qriocity ».

Contenu Internet Vous pouvez profiter des services de contenu Internet.

Recommandations Recommande des programmes qui peuvent vous intéresser,

sur la base de l’historique des programmes que vous avez
regardés.

Enregistrements Vous pouvez regarder des enregistrements programmés

stockés sur un disque dur USB raccordé à l’appareil et
sélectionner le contenu que vous souhaitez visionner.

15

FR

Affichage du mode d’emploi (i-Manual)

Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA et peut être affiché à l’écran.
Pour en savoir plus sur les fonctions de votre téléviseur, il vous suffit d’appuyer sur une touche pour
accéder à l’i-Manual.

Appuyez sur i-MANUAL.

1

1

Appuyez sur F/f/G/g/ pour sélectionner

2

des options.

2

Pour sélectionner des options dans
l’i-Manual

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

option.
Le contenu de l’option, s’affiche sur la droite
en tant que deuxième niveau.

2 Appuyez sur g pour accéder au deuxième

niveau.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner une

option du deuxième niveau
Un résumé de l’option est affiché sur la
droite.
S’il existe un troisième niveau, répétez cette
étape pour afficher le résumé de l’option.

4 Appuyez sur g pour sélectionner une option.

Le contenu s’affiche.

16

FR

Description de l’écran de l’i-Manual

Appuyez sur G pour revenir à la page précédente

Appuyez sur f pour accéder à la page suivante

Numéro de page/Nombre total de pages

Appuyez sur RETURN pour revenir à la page
précédente

Appuyez sur pour exécuter la fonction

Pour utiliser le signet

L’i-Manual permet de créer des signets. Il est possible d’attribuer des signets à des pages à l’aide des
touches de couleur, en suivant les instructions affichées au bas de l’écran. Pour accéder aux signets
mémorisés, allez à la première page de l’i-Manual et sélectionnez « Signets ».

Pour mémoriser la dernière page affichée

L’i-Manual mémorise la dernière page affichée. Dans l’écran i-Manual, appuyez sur i-MANUAL
pour revenir à l’écran du téléviseur. Si vous appuyez de nouveau sur i-MANUAL, les dernières
informations affichées réapparaissent. Pour afficher la première page de l’i-Manual, revenez à celle­ci en suivant les instructions affichées, ou appuyez sur HOME et sélectionnez « i-Manual » sous
« Réglages » dans le menu d’accueil.

Utilisation du téléviseur BRAVIA

~

• La mémoire de la dernière page est automatiquement réinitialisée lorsque vous mettez le téléviseur en mode

veille.

17

FR

Réglage réseau

Lorsque vous raccordez ce téléviseur à
Internet, vous profitez de nombreuses
fonctions : affichage d’une photo indiquant son
lieu de prise de vue sur la carte, visionnage des
vidéos Internet, etc. Pour plus d’informations
sur les fonctions, reportez-vous à l’i-Manual.

~

• Pour vous connecter à Internet, vous avez besoin

d’un contrat souscrit auprès d’un fournisseur de
services Internet.

Préparation d’un réseau
filaire

Internet

Modem
avec
fonctions
de routeur

ou

Préparation d’un LAN sans
fil

Prêt pour un LAN sans fil vous permet
d’accéder facilement à Internet et à votre
réseau domestique à l’aide de l’adaptateur
LAN sans fil USB UWA-BR100 (à partir de
janvier 2010). En insérant l’adaptateur LAN
sans fil USB dans le port USB de votre
téléviseur, vous pouvez créer facilement un
réseau sans fil. Avant de configurer la fonction
LAN sans fil du téléviseur, veillez à configurer
un routeur LAN sans fil.

TV

Routeur

Modem

Internet

~

• Pour les connexions LAN, utilisez un câble de

catégorie 7 (non fourni).

~

• Selon le modèle du téléviseur, l’adaptateur LAN

sans fil USB est disponible en tant qu’accessoire
en option.

18

FR

Configuration de la
connexion Internet

En utilisant la fonction réseau, vous pouvez
connecter le téléviseur à Internet. La procédure
de configuration varie selon le type de réseau
et de routeur LAN. N’oubliez pas de
configurer un routeur LAN avant la connexion
Internet. Vérifiez votre environnement LAN
sans fil en vous reportant au tableau suivant.

LAN sans fil

LAN sans fil sécurisé ?

OUI m

NON

k

Type 3

Type 1 : Réseau sécurisé avec
Wi-Fi Protected Set-up (WPS)

La norme WPS facilite considérablement la
sécurité d’un réseau domestique sans fil
puisqu’il suffit d’appuyer sur la touche WPS
du routeur LAN sans fil. Avant de configurer
un LAN sans fil, vérifiez la position de la
touche WPS sur le routeur ainsi que son mode
d’utilisation.
Pour des raisons de sécurité, « WPS (PIN) »
fournit un code PIN pour votre routeur. Le
code PIN est renouvelé chaque fois que vous
appuyez sur « WPS (PIN) ».

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> «Réseau» > «Réglage réseau».

Réglage réseau

Utilisez-vous un routeur LAN
sans fil compatible Wi-Fi
Protected Set-up (WPS) ?

OUI m

Type 1*

LAN filaire

* Le Type 1 est plus facile à configurer si votre

routeur possède un bouton de réglage
automatique, par exemple Air Station One-Touch
Secure System (AOSS). La plupart des routeurs
les plus récents possèdent cette fonction. Vérifiez
votre routeur.

Type 1 : Suivez la configuration du « Réseau
sécurisé avec Wi-Fi Protected Set-up (WPS) ».
Type 2 : Suivez la configuration du « Réseau
sécurisé sans Wi-Fi Protected Set-up (WPS) ».
Type 3 : Suivez la configuration du « Réseau
non sécurisé avec n’importe quel type de
routeur LAN sans fil ».
Type 4 : Suivez la configuration de « Réglage
du réseau filaire ».

, Type 4

NON

k

Type 2

2 Sélectionnez « Réglage réseau sans

fil ».

3 Sélectionnez « WPS (bouton-

poussoir) » pour la méthode Bouton­poussoir ou « WPS (PIN) » pour la
méthode PIN.

~

• Le nom de la touche WPS peut varier selon le

routeur (par exemple, touche AOSS).

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de réglage.

Type 2 : Réseau sécurisé sans
Wi-Fi Protected Set-up (WPS)

Pour configurer un LAN sans fil, vous avez
besoin du SSID (nom du réseau sans fil) et de
la clé de sécurité (clé WEP ou WPA). Si vous
ne les connaissez pas, reportez-vous au mode
d’emploi du routeur.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> «Réseau» > «Réglage réseau».

2 Sélectionnez « Réglage réseau sans

fil ».

3 Sélectionnez « Rechercher », puis

sélectionnez un réseau dans la liste des
réseaux sans fil trouvés.

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de réglage.

(Suite)

19

FR

~

• Si vous utilisez WPS pour le réglage du réseau, les

paramètres de sécurité du routeur LAN sans fil
s’activent et les équipements précédemment
connectés au LAN sans fil de manière non
sécurisée sont déconnectés du réseau.
Dans ce cas, activez les paramètres de sécurité de
l’équipement déconnecté, puis reconnectez-le.
Vous pouvez aussi désactiver les paramètres de
sécurité du routeur LAN sans fil, puis connecter
l’équipement à un téléviseur, mais dans un état
non sécurisé.

Type 3 : Réseau non sécurisé
avec n’importe quel type de
routeur LAN sans fil

Pour régler un LAN sans fil, SSID (nom de
réseau sans fil) est requis.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage réseau ».

3 Sélectionnez « Auto » pour définir

automatiquement l’adresse IP et le
serveur proxy, ou « Personnalisé » pour
les définir manuellement.

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de réglage.

Affichage de l’état du réseau

Vous pouvez vérifier l’état de votre réseau.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage réseau ».

2 Sélectionnez « Afficher l’état du

réseau ».

Si vous ne parvenez pas à
vous connecter à Internet

2 Sélectionnez « Réglage réseau sans

fil ».

3 Sélectionnez « Rechercher », puis

sélectionnez un réseau dans la liste des
réseaux sans fil trouvés.

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de réglage.

~

• La clé de sécurité (clé WEP ou WPA) n’est pas

requise, car vous n’avez pas besoin de
sélectionner de méthode de sécurité dans cette
procédure.

Type 4 : Réglage du réseau
filaire

Si nécessaire, entrez les valeurs respectives
pour votre routeur. Les options à régler
(notamment l’adresse IP, le masque de sous­réseau, DHCP) peuvent varier selon le routeur
ou le fournisseur de services Internet. Pour
plus d’informations, reportez-vous aux modes
d’emploi reçus du fournisseur de services
Internet ou à ceux fournis avec le routeur.

A l’aide des diagnostics, vérifiez les causes
possibles de l’échec de la connexion réseau,
ainsi que les paramètres.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage réseau ».

2 Sélectionnez « Afficher l’état du

réseau ».

3 Sélectionnez « Vérifier la connexion ».

Cela peut prendre plusieurs minutes.
Vous ne pouvez pas annuler le
diagnostic après avoir sélectionné
« Vérifier la connexion ».

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage réseau ».

2 Sélectionnez « Réglage réseau filaire ».

FR

20

Réglage des paramètres
d’affichage du serveur

Vous pouvez sélectionner les serveurs du
réseau domestique à afficher dans le menu
d’accueil. Jusqu’à 10 serveurs peuvent être
affichés automatiquement dans le menu
d’accueil.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage du

réseau domestique ».

2 Sélectionnez « Paramètres d’affich. du

serveur ».

3 Sélectionnez le serveur à afficher dans

le menu d’accueil et réglez les
paramètres.

Si vous ne pouvez pas vous
connecter à votre réseau
domestique

Le téléviseur détecte si le serveur est
correctement reconnu lorsque vous ne pouvez
pas le connecter à votre réseau domestique. Si
les résultats du diagnostic indiquent une
défaillance, vérifiez les causes possibles ainsi
que les réglages et connexions réseau.

Réglage réseau

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

> « Réseau » > « Réglage du

réseau domestique ».

2 Sélectionnez « Diagnostics de

serveur ».

Les diagnostics du serveur commencent.
Lorsque les diagnostics du serveur sont
terminés, la liste des résultats du diagnostic
apparaît.

21

FR

Informations complémentaires

Dépannage

Lorsque le témoin 1 (veille) clignote, comptez le nombre de clignotements (à
intervalle de trois secondes).

Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre hors tension, débranchez le cordon
d’alimentation secteur et signalez la façon dont le témoin clignote (nombre de clignotements) à
votre revendeur ou au Centre de Service Après-Vente Sony.

Lorsque le témoin 1 (veille) ne clignote pas, vérifiez les éléments des tableaux ci­dessous.

Reportez-vous aussi à la section « Dépannage » de l’i-Manual. Si le problème persiste, confiez votre
téléviseur à un technicien qualifié.

Condition Description/Solution

Absence d’image (écran
noir) et de son.

Quelques petits points
noirs et/ou brillants
apparaissent à l’écran.

Certains programmes ne
peuvent pas être captés.

Le téléviseur s’éteint
automatiquement (il passe
en mode veille).

La télécommande ne
fonctionne pas.

Le mot de passe du
« Verrouillage parental » a
été oublié.

La température augmente
autour du téléviseur.

• Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

• Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur la touche 1 du

téléviseur.

• Si le témoin 1 (veille) s’allume en rouge, appuyez sur "/1.

• L’écran est composé de pixels. La présence de petits points noirs

et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une
défaillance.

• Vérifiez le raccordement de l’antenne ou de la parabole.

• Vérifiez si la fonction « Arrêt programmé » est activée ou vérifiez

le réglage « Durée » sous « Marche programmée ».

• Vérifiez si la fonction « Mise en veille du téléviseur » est activée.

• Remplacez les piles.

• Votre téléviseur est peut-être en mode SYNC.

Appuyez sur SYNC MENU, sélectionnez « Commande TV »,
puis sélectionnez « Accueil (Menu) » ou « Options » pour
commander le téléviseur.

• Saisissez 9999 comme code PIN. (Le code PIN 9999 est toujours

accepté.)

• Si vous utilisez le téléviseur pendant une période prolongée, la

température augmente dans la zone qui l’entoure.
Si vous le touchez, vous remarquerez peut-être qu’il est chaud.

22

FR

Spécifications

Norme

Type d’affichage
Norme de télévision

Norme Couleur/Vidéo

Canaux couverts

Sortie son

Prises d’entrée/sortie

Câble d’antenne

/ AV1

AV2

/ COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

AUDIO OUT / i

PC IN

1, 2
(KDL-40/32EX520
uniquement)

1, 2 (HDD REC)
(KDL-40/32EX521
uniquement)

LAN

Ecran à cristaux liquides
Analogique : Selon le pays/région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I

Numérique : DVB-T/DVB-C
Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement

entrée vidéo)

Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Analogique : VHF : E2–E12/UHF : E21–E69/CATV : S1–S20/HYPER : S21–S41

D/K : R1–R12, R21–R69/L : F2–F10, B–Q, F21–F69/I : UHF B21–B69
Numérique : VHF/UHF

10 W + 10 W

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et

sortie audio et vidéo TV.
Entrée vidéo (prise phono)
Formats pris en charge : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Entrée audio (prises phono)
Vidéo : 1080/24p/30p, 1080p, 1080i, 720/24p/30p, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital
Entrée audio analogique (mini-prise) (HDMI IN4 uniquement)
Entrée PC
ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN1 uniquement)

Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital)

Sortie audio (prises phono)
Prise casque

Entrée PC (Mini D-sub 15 broches)

Entrée audio PC (mini-prise)

Port USB

Port USB, port pour disque dur USB ( 2 uniquement)

Emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès)
Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de

l’environnement d’exploitation. Le débit et la qualité de la communication 10BASE-T/100BASE-TX ne
sont pas garantis pour ce téléviseur.)

Informations complémentaires

(Suite)

23

FR

Nom du modèle KDL- 40EX521/40EX520 32EX521/32EX520
Alimentation et autres

Tension d’alimentation
Taille d’écran (mesurée en

diagonale)
Consomma-

tion
électrique

Consommation électrique
annuelle moyenne*

Consommation électrique en
veille*

en mode
« Domicile » /
« Standard »

en mode « Point
de vente » /
« Intense »

1

2

Résolution d’affichage

220V – 240V CA, 50Hz

Environ 101,6 cm/40 pouces Environ 80,1 cm/32 pouces

65 W 56 W

113 W 88 W

95 kWh 82 kWh

0,3 W (15 W en mode de mise à jour du
logiciel/EPG)

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)

0,3 W (17 W en mode de mise à jour du
logiciel/EPG)

Dimensions (Environ) (l × h × p)
avec support de table
sans support de table

94,3 × 61,6 × 25,0 cm 75,5 × 51,0 × 21,6 cm
94,3 × 58,6 × 4,2 cm 75,5 × 48,0 × 4,2 cm

Poids (Environ)
avec support de table
sans support de table
Accessoires fournis
Accessoires en option

Température d’utilisation
Humidité d’utilisation

14,4 kg 10,2 kg
11,2 kg 7,7 kg
Voir la section « Vérification des accessoires » (page 6).
Support de fixation murale : SU-WL500

Adaptateur LAN sans fil USB
0 ºC – 40 ºC
10 % à 80 % HR (sans condensation)

*14 heures par jour et 365 jours par an

2

*

La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les
processus internes nécessaires.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

24

FR

Installation des accessoires (Support de fixation murale)

A l’attention des clients :

Si vous utilisez le support de fixation murale SU-WL500, l’espace entre le mur et le téléviseur est de
6 cm. Profitez de cet espace pour l’acheminement des câbles jusqu’au téléviseur.

6 cm

Mur

Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que
l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé.
N’essayez pas de l’installer vous-même.

A l’attention des revendeurs Sony et installateurs :

Apportez une attention toute particulière pendant l’installation, l’entretien périodique et le contrôle
de ce produit.

Votre téléviseur peut être installé à l’aide du support de fixation murale SU-WL500 (page 26)
(vendus séparément).

• Reportez-vous aux instructions fournies avec le support de fixation murale pour l’installer
correctement.

• Reportez-vous à la section « Démontage du support de table du téléviseur » (page 7).

Une certaine expérience est requise pour installer ce produit, en particulier pour déterminer la
résistance du mur qui devra supporter le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation de ce
produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à
la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par
une erreur de manipulation ou installation incorrecte.

Retirez les vis à l’arrière du téléviseur lorsque vous le fixez au mur. Les vis disponibles et leur
nombre dépendent du modèle de téléviseur. (Elles occupent les trous de fixation murale.) Une fois
retirées, veillez à ranger les vis en lieu sûr, hors de portée des enfants.

Informations complémentaires

×

2

×

2

(Suite)

25

FR

SU-WL500

Vis
(+PSW

Crochet de
montage

×

4

Linge doux

~

• Fixez le crochet de montage à l’aide des quatre vis fournies avec le support de fixation murale.

• Si vous refixez le support de table, veillez à utiliser les vis (que vous avez retirées) et fixez-les dans les trous

d’origine à l’arrière du téléviseur.

6 × 16)

Tableau/schéma des emplacements des vis et crochets

Nom du modèle KDL- Emplacements des vis

40EX521/40EX520 e, j b
32EX521/32EX520 e, g c

Emplacements des crochets

SU-WL500

Emplacements des vis

Si vous installez les crochets de montage sur
le téléviseur.

Emplacements des crochets

Si vous installez le téléviseur sur le support de
fixation de la base.

a
b
c

26

FR

Tableau des dimensions d’installation du téléviseur

SU-WL500

F

H

B

A

E

C

D

Point central de l’écran

Unité : cm

Nom du

modèle

KDL-

40EX521/
40EX520

32EX521/
32EX520

Dimensions

d’affichage

A B C D E F G H

94,3 58,6 15,7 46,5 9,1 26,0 54,5 47,2

75,5 48,0 16,1 41,6 9,1 24,1 44,6 42,6

Dimension

du centre
de l’écran

Longueur pour chaque angle de montage

Angle (0°) Angle (20°)

Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légèrement différentes selon l’installation.

AVERTISSEMENT

Le mur sur lequel le téléviseur sera installé doit pouvoir supporter un poids d’au moins quatre fois celui du
téléviseur. Pour connaître son poids, reportez-vous à la section « Spécifications » (page 23-24).

G

Informations complémentaires

27

FR

Consignes de
sécurité

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur
conformément aux instructions ci-dessous
afin d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou autre dégât et/ou
blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à

proximité d’une prise de courant
aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface

stable et horizontale.

• L’installation murale du téléviseur doit

être confiée à un technicien spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est

vivement recommandé d’utiliser les
accessoires Sony, notamment :
– Support de fixation murale :

SU-WL500

• Veillez à bien utiliser les vis fournies

avec le support de fixation murale lors
de la mise en place des crochets de
montage à l’arrière du téléviseur. Ces vis
sont usinées de façon à mesurer entre 8
mm et 12 mm de long à partir de la
surface de fixation du crochet de
montage.
Leur diamètre et leur longueur varient
suivant le modèle de support de fixation
murale.
L’utilisation de vis autres que celles
fournies peut occasionner des dégâts à
l’intérieur du téléviseur ou provoquer sa
chute, etc.

8 mm à 12 mm

Vis (fournie avec le
support de fixation
murale)
Crochet de montage

Fixation du crochet à
l’arrière du téléviseur

Transport

• Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

• La présence de deux ou trois personnes

est nécessaire pour le transport des
téléviseurs de grande taille.

• Pour transporter le téléviseur à la main,

saisissez-le de la manière illustrée.
N’exercez aucune pression sur le
panneau LCD ni sur le cadre qui entoure
l’écran.

• Lorsque vous transportez le téléviseur,

ne le soumettez pas à des secousses ou
des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur

pour le porter à réparer ou lorsque vous
déménagez, glissez-le dans son
emballage et son carton d’origine.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les

orifices d’aération du boîtier ni y
introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du

téléviseur, comme indiqué ci-dessous.

• Il est vivement recommandé d’utiliser le

support de fixation murale Sony pour
favoriser la circulation adéquate de l’air.

Installation murale

30 cm

10 cm 10 cm

Laissez au moins cet espace
libre autour du téléviseur.

10 cm

Installation sur pied

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre
autour du téléviseur.

• Pour une ventilation correcte, sans

accumulation de salissures ni de
poussière :
– Ne placez pas le téléviseur à plat, à

l’envers, vers l’arrière ou sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur une

étagère, un tapis, un lit ou dans un
placard.

– Ne couvrez pas le téléviseur avec des

tissus tels que des rideaux, pas plus
qu’avec des journaux, etc.

– N’installez pas le téléviseur comme

illustré ci-dessous.

La circulation de l’air est bloquée.

Mur Mur

10 cm

6 cm

Cordon d’alimentation
secteur

Manipulez le cordon et la prise
d’alimentation secteur comme indiqué ci­dessous afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou autre
dommage et/ou blessure :

– Utilisez uniquement un cordon

d’alimentation Sony et pas d’une autre
marque.

– Insérez la fiche à fond dans la prise

secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une

alimentation de 220-240 V CA
uniquement.

– Pour votre propre sécurité, assurez-

vous que le cordon d’alimentation
secteur est débranché lorsque vous

réalisez des branchements et veillez à
ne pas trébucher dans les câbles.

– Avant d’effectuer tout type

d’intervention ou de déplacer le
téléviseur, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise de
courant.

– Eloignez le cordon d’alimentation

secteur des sources de chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon

d’alimentation secteur et nettoyez-la
régulièrement. Si la fiche accumule de
la poussière ou est exposée à
l’humidité, son isolation peut se
détériorer et un incendie peut se
déclarer.

Remarques

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation

fourni avec un autre appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas

exagérément le cordon d’alimentation
secteur. Cela pourrait mettre à nu ou
rompre les fils conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon

d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le

cordon d’alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation secteur proprement dit
pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand

nombre d’appareils sur la même prise de
courant.

• Pour la prise de courant, n’utilisez pas

une prise de mauvaise qualité.

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans
des lieux, environnements ou situations
comparables à ceux répertoriés ci-dessous
car sinon, il risque de ne pas fonctionner
correctement ou de provoquer un incendie,
une électrocution, d’autres dommages et/
ou des blessures.

Lieu :

• A l’extérieur (en plein soleil), au bord de

la mer, sur un bateau ou voilier, à
l’intérieur d’un véhicule, dans des
établissements hospitaliers, des sites
instables, exposés à la pluie, l’humidité
ou à la fumée.

• Si le téléviseur est installé dans les

vestiaires d’un bain public ou d’une
source d’eau chaude, il risque d’être
endommagé par la présence dans l’air de
soufre, etc.

• Pour une qualité d’image optimale,

n’exposez pas l’écran à un éclairage
direct ou aux rayons directs du soleil.

• Evitez de déplacer le téléviseur d’un

endroit froid vers un endroit chaud. Les
variations soudaines de la température
ambiante peuvent provoquer de la
condensation. Le téléviseur risque alors
de restituer une image et/ou des couleurs
de piètre qualité. En pareille situation,
laissez l’humidité s’évaporer
complètement avant de mettre le
téléviseur sous tension.

28

FR

Environnement :

• Endroits excessivement chauds,

humides ou poussiéreux ; accessibles
aux insectes ; soumis à des vibrations
mécaniques, à proximité d’objets
inflammables (bougies, etc.). Le
téléviseur ne doit être exposé à aucune
forme d’écoulement ou d’éclaboussure.
C’est pourquoi aucun objet rempli d’un
liquide quelconque, comme un vase, ne
doit être placé sur le téléviseur.

• Ne placez pas le téléviseur dans un

endroit humide ou poussiéreux, ou
encore dans une pièce charge en vapeur
ou fumée grasse (à proximité de plans
de cuisson ou d’humidificateurs). Le
non-respect de cette consigne peut
entraîner un incendie, l’électrocution ou
la déformation de l’appareil.

• N’installez pas le téléviseur dans des

endroits soumis à des températures
extrêmes, notamment en plein soleil, à
proximité d’un radiateur ou d’un orifice
de chauffage. Le téléviseur risque alors
de surchauffer, ce qui risque de
déformer son boîtier et/ou d’entraîner
une panne.

Situation :

• N’utilisez pas le téléviseur avec les

mains mouillées, sans son boîtier ou
avec des accessoires non recommandés
par le fabricant. En cas d’orage,
débranchez le téléviseur de la prise
secteur et de la prise d’antenne.

• N’installez pas le téléviseur dans un

endroit où il risque de déborder du mur.
Un objet ou une personne qui heurterait
le téléviseur pourrait l’endommager ou
être blessée.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le

téléviseur pendant plusieurs jours, il est
conseillé de le débrancher de
l’alimentation secteur pour des raisons
de sécurité et de protection de
l’environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension

lorsqu’il est simplement éteint,
débranchez la fiche d’alimentation
secteur de la prise de courant pour le
mettre complètement hors tension.

• Toutefoi s, certains téléviseurs possèdent

des caractéristiques dont le bon
fonctionnement peut exiger que
l’appareil demeure sous tension
lorsqu’il est en mode veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le

téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de

portée des enfants pour éviter tout
risque d’ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les
problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation
de la prise secteur si l’un des problèmes
suivants devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de
service après-vente Sony pour faire
contrôler votre téléviseur par un
technicien spécialisé.

Si :

– Le cordon d’alimentation secteur est

endommagé.

– La prise de courant est de mauvaise

qualité.

– Le téléviseur est endommagé après

avoir subi une chute, un impact ou la
projection d’un objet.

– Un objet liquide ou solide a pénétré à

l’intérieur des ouvertures du boîtier.

Avertissement

Pour éviter les incendies, tenez toujours
les bougies et autres flammes nues
éloignées de ce produit.

Informations complémentaires

Eclats et projections
d’objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du

téléviseur. Le verre de l’écran pourrait
être brisé lors de l’impact et provoquer
des blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne

touchez pas le téléviseur avant d’avoir
débranché le cordon d’alimentation
secteur. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner un risque
d’électrocution.

29

FR

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de utilizar el televisor, lea este
manual atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

El fabricante de este producto es
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para
EMC y seguridad en el producto es
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con servicio o
garantía por favor diríjase a la
dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.

Nota sobre la función de
Televisión digital

• Toda función relacionada con la
Televisión digital ( ) sólo funcionará
en los países o zonas donde se emitan
señales digitales terrestres DVB-T
(MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) o
donde pueda acceder a un servicio de
cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/MPEG­4 AVC) compatible. Compruebe con su
distribuidor local si puede recibir la señal
DVB-T en su vivienda o pregunte a su
operador de cable si su servicio de cable
DVB-C puede funcionar de manera
integrada con este televisor.

• El operador de cable puede cobrar por
dicho servicio o exigirle que acepte sus
términos y condiciones comerciales.

• Este televisor cumple las
especificaciones de DVB-T y DVB-C,
pero no se puede garantizar la
compatibilidad con futuras emisiones
digitales terrestres DVB-T y emisiones
digitales por cable DVB-C.

• Es posible que algunas funciones de la
televisión digital no estén disponibles en
algunos países/regiones y que el cable
DVB-C no funcione correctamente con
algunos proveedores.

Consulte la lista de proveedores de cable
compatibles en el sitio web sobre
compatibilidad:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• En el manual de instrucciones de este
televisor, se incluye la explicación sobre
la “Instalación del soporte de pared”.

• Las ilustraciones que se utilizan en este
manual pueden variar en función del
modelo de televisor.

• Las ilustraciones del mando a distancia
que se utilizan en este manual
corresponden al modelo RM-ED045 a
menos que se especifique lo contrario.

• Antes de utilizar el televisor, consulte
“Información de seguridad” (página 28).
Conserve este manual para consultarlo en
el futuro.

Información sobre las
marcas comerciales

es una marca registrada del Proyecto

DVB.
HDMI, el logotipo HDMI y High-

Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en
Estados Unidos y en otros países.

DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA
CERTIFIED® son marcas comerciales,
marcas de servicio o marcas de
certificación de Digital Living Network
Alliance.

DivX® es una tecnología de compresión
de archivos de vídeo desarrollada por
DivX, Inc.

DivX®, DivX Certified® y los logotipos
asociados son marcas comerciales
registradas de DivX, Inc. y se utilizan bajo
licencia.

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es
un formato de vídeo digital creado por
DivX, Inc. Este es un dispositivo que
cuenta con la certificación oficial DivX
Certified, que permite reproducir vídeo
DivX. Si desea obtener más información y
herramientas de software para convertir
sus archivos en archivos de vídeo DivX,
visite la página www.divx.com.

ACERCA DE VÍDEO A PETICIÓN
DIVX: este dispositivo que cuenta con la
certificación DivX Certified® debe
registrarse, con el fin de que pueda
reproducir contenido de Vídeo a petición
(VOD) DivX. Para generar el código de
registro, localice la sección VOD DivX en
el menú de configuración del dispositivo.
Diríjase a la página vod.divx.com con este
código para completar el proceso de
registro y obtener más información sobre
VOD DivX.

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el símbolo con una
doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

“BRAVIA” y son marcas
comerciales de Sony Corporation.

TrackID es una marca comercial o marca
comercial registrada de Sony Ericsson
Mobile Communications AB.

Tecnología de reconocimiento de vídeo y
música y datos relacionados
proporcionados por Gracenote®.
Gracenote es el estándar de industria en
tecnología de reconocimiento de música y
prestación de contenido relacionado. Para
obtener más información, visite
www.gracenote.com.
CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos
relacionados con música y vídeo de
Gracenote, Inc., copyright © 2000­presente Gracenote. Software Gracenote,
copyright © 2000-presente Gracenote.
Una o más patentes propiedad de
Gracenote se aplican a este producto y
servicio. Visite el sitio web de Gracenote
para ver una lista no exhaustiva de las
patentes de Gracenote que se aplican.
Gracenote, CDDB, MusicID,
MediaVOCS, el logotipo de Gracenote y el
logotipo “Powered by Gracenote” también

son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Gracenote en
los Estados Unidos y/u otros países.

Java y todas las marcas comerciales y
logotipos basados en Java son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de Oracle y sus empresas
filiales. El resto de nombres son marcas
comerciales de sus respectivos
propietarios.

Ubicación de la etiqueta
identificativa

Las etiquetas correspondientes al Número
de modelo, a la Fecha de producción (mes/
año) y al voltaje de la Fuente de
alimentación (de acuerdo con las normas
de seguridad aplicables) se encuentran
situadas en la parte posterior del televisor.

ES

2

Precauciones

Ver la televisión

• Vea la televisión en una habitación con
suficiente iluminación, ya que, si lo hace
con poca luz o durante mucho tiempo,
somete la vista a un sobreesfuerzo.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el
volumen de forma que se eviten niveles
excesivos, ya que podría sufrir daños en
los oídos.

Pantalla LCD

• Aunque la pantalla LCD ha sido
fabricada con tecnología de alta precisión
y posee píxeles con una eficacia del
99,99% o superior, pueden aparecer de
forma constante unos puntos negros o
puntos brillantes de luz (rojos, azules o
verdes). No se trata de un fallo de
funcionamiento, sino de una
característica de la estructura de la
pantalla de cristal líquido.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni
coloque objetos encima del televisor, ya
que la imagen podría resultar irregular o
la pantalla de cristal líquido podría
dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío,
es posible que la imagen se oscurezca o
que aparezca una mancha en la pantalla.
Esto no significa que el televisor se ha
estropeado. Este fenómeno irá
desapareciendo a medida que aumente la
temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas
continuamente, es posible que se
produzca un efecto de imagen fantasma
que puede desaparecer transcurridos
unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla
y la carcasa se calientan. No se trata de un
fallo de funcionamiento.

• La pantalla LCD contiene una pequeña
cantidad de cristal líquido. Algunos tubos
fluorescentes que utiliza este televisor
también contienen mercurio. Siga la
normativa local para deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza de la
superficie de la pantalla y la
carcasa del televisor

Desenchufe el cable de alimentación
conectado al televisor antes de limpiarlo.

Para evitar la degradación del material o
del acabado de la pantalla, tenga en cuenta
las siguientes precauciones.

• Para eliminar el polvo de la superficie de
la pantalla y la carcasa, pase
cuidadosamente un paño suave. Si no
consigue eliminar completamente el
polvo, humedezca ligeramente el paño
con una solución de detergente neutro
poco concentrada.

• No rocíe agua ni detergente directamente
sobre el televisor. Podría filtrarse hacia la
parte inferior de la pantalla o en piezas
exteriores, provocando un mal
funcionamiento del aparato.

• No utilice nunca estropajos abrasivos,
productos de limpieza ácidos o alcalinos,
detergente concentrado ni disolventes
volátiles, como alcohol, bencina,
diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo
de materiales o expone la unidad a un
contacto prolongado con materiales de
goma o vinilo, puede dañar el material de
la superficie de la pantalla y de la carcasa.

• Se recomienda pasar la aspiradora
periódicamente por los orificios de
ventilación para que el televisor se
ventile adecuadamente.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor,
desplácelo lentamente para evitar que se
desencaje del soporte.

Equipos opcionales

• Sitúe los equipos opcionales o cualquier
equipo que emita radiaciones
electromagnéticas lejos del televisor. De
lo contrario, la imagen puede aparecer
distorsionada y/o pueden emitirse ruidos.

• El equipo ha sido probado y cumple los
límites establecidos por la dir ectiva EMC
utilizando un cable de señal de conexión
de una longitud inferior a 3 metros.

(Precauciones acerca del
manejo del mando a
distancia)
Notas

• Coloque las pilas con la polaridad
correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni
mezcle pilas nuevas con viejas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y
deseche las pilas en los contenedores
dispuestos para este fin. En ciertas
regiones, la eliminación de las pilas está
regulada. Consúltelo con las autoridades
locales.

• Use el mando a distancia con cuidado.
No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco
derrame sobre él ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una
fuente de calor, en un lugar expuesto a la
luz solar directa ni en una habitación
húmeda.

Cómo deshacerse del
televisor

Tratamiento de
los equipos
eléctricos y
electrónicos al
final de su vida

útil (aplicable en
la Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuo doméstico
normal, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto sea
desechado correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de
las baterías al
final de su vida
útil (aplicable en
la Unión Europea

y en países
europeos con sistemas de
recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje
indica que la batería proporcionada con
este producto no puede ser tratada como un
residuo doméstico normal. En algunas
baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con un símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del
plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene
más del 0,0005% de mercurio o del 0,004%
de plomo. Al asegurarse de que estas
baterías se desechan correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de la batería. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos, sea necesaria una
conexión permanente con la batería
incorporada, esta batería solo deberá ser
reemplazada por personal técnico
cualificado para ello. Para asegurarse de
que la batería será tratada correctamente,
entregue el producto al final de su vida útil
en un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. Para las
demás baterías, vea la sección donde se
indica cómo quitar la batería del producto
de forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto
o de la batería, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.

ES

3

Índice

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios.............................................................................................6

Colocación de las pilas en el mando a distancia .....................................................................6

1: Instalación del soporte de sobremesa .................................................................................6

2: Ajuste del ángulo de visión del televisor ..............................................................................7

3: Conexión a una antena/descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD)........ 8

4: Conexión de dispositivos de audio/vídeo.............................................................................8

5: Cómo evitar la caída del televisor........................................................................................9

6: Sujeción de los cables .........................................................................................................9

7: Realización de la configuración inicial ...............................................................................10

Uso del televisor BRAVIA

Ver la televisión......................................................................................................................12

Selección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio).......................................................14

Visualización del manual de instrucciones (i-Manual) ...........................................................16

Configuración de red

Preparación de una red cableada..........................................................................................18

Preparación de una red LAN inalámbrica..............................................................................18

Configuración de la conexión a Internet.................................................................................19

Si no puede conectarse a Internet.........................................................................................20

Configuración de los ajustes de visualización del servidor....................................................21

Información complementaria

Solución de problemas...........................................................................................................22

Especificaciones ....................................................................................................................23

Instalación de los accesorios (Soporte de pared)..................................................................25

Información de seguridad.......................................................................................................28

ES

4

Después de configurar el televisor BRAVIA y conocer las
operaciones básicas de este manual, consulte el manual
incorporado (i-Manual) para obtener más detalles de las funciones
del televisor.

Este televisor dispone de un manual incorporado (i-Manual).
Para acceder al i-Manual, pulse i-MANUAL en el mando a distancia y seleccione un elemento. Para
obtener más información, consulte la página 16 en este manual. El índice del i-Manual puede variar
en función del modelo de televisor, de la región o de la zona.

Índice del i-Manual

ES

Cómo utilizar el i-Manual
Funciones de televisión

“BRAVIA”

Sensor de presencia
Vídeo por Internet “BRAVIA”
Widgets de Internet
Preparado para red LAN inalámbrica
“BRAVIA” Sync con “Control por HDMI”
TrackID™/Buscador mús./Buscador

vídeo

Grabación HDD USB

Ver la televisión

Guía de programación electrónica digital
Favoritos
Formato de Pantalla
Modo Imagen
Texto
Fotografías/Música/Vídeos
Imagen doble (PIP)
Imagen doble (P&P)
NVOD/MF

Ajustes/Menú Inicio

Acerca del Menú Inicio
Ajustes
Visualización
Sonido
Ajustes de sistema
i-Manual
Configuración Digital
Configuración Analógica
Entradas externas
Red
Ayuda sobre el producto

Uso de Otro equipo/Internet

Reproductor de VCR/DVD
Sistema de audio
Dispositivo USB (p. ej., Cámara digital)
Fotograma
Equipo HDMI
Internet/LAN inalámbrica
Red local
PC

Descripción de las partes

Mando a distancia
Controles e indicadores del televisor
Terminales

Solución de problemas
Índice

Marcadores

ES

5

Procedimientos iniciales

Comprobación de los
accesorios

Mando a distancia (1)
Pilas tamaño AAA (Tipo R3) (2)
Soporte de sobremesa (1)*
Tornillos de fijación para soporte de
sobremesa (M5 × 16) (3)
Tornillos de montaje para soporte de
sobremesa (M6 × 14) (3)
Llave hexagonal (1)
Manual de instrucciones (este manual)
y otros documentos

1

*

Consulte el folleto del soporte de sobremesa
suministrado para montar el soporte de
sobremesa.

1

Colocación de las pilas en
el mando a distancia

1: Instalación del soporte de

sobremesa

1 Consulte el folleto suministrado con el

soporte de sobremesa para obtener
información acerca de la instalación
correcta para determinados modelos de
televisor.

2 Coloque el televisor sobre el soporte de

sobremesa.

Contactos
guía

~

• Alinee el televisor desde la parte superior y

deslícelo hasta que los contactos guía no se vean.

3 Fije el televisor en el soporte de

sobremesa mediante los tornillos
suministrados de acuerdo con las
flechas que indican los orificios
correspondientes.

1 Retire la capa de protección.
2 Presione y eleve la tapa para abrirla.

ES

6

~

• Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par

en 15 kgf·cm {1,5 N·m} aproximadamente.

Extracción del soporte de
sobremesa del televisor

Para retirar el soporte de sobremesa del
televisor, extraiga los tornillos
paso 3.

~

• No extraiga el soporte de sobremesa para otros

fines que no sean el de instalar los accesorios
correspondientes en el televisor.

• Cuando retire el soporte de sobremesa del

televisor, coloque la pantalla hacia abajo en una
superficie estable que sea más grande que el
televisor.

• Para evitar daños en la superficie de la pantalla

LCD, asegúrese de colocar un paño suave en la
superficie.

• Asegúrese de que el televisor está en posición

vertical antes de encenderlo. El televisor no debe
accionarse con la pantalla LCD boca abajo, para
evitar irregularidades en la imagen.

fijados en el

2: Ajuste del ángulo de

visión del televisor

El televisor puede ajustarse dentro de los
ángulos de la figura siguiente.

Ajuste del ángulo (pivotar)

~

• Cuando ajuste el ángulo, sujete el soporte con una

mano para evitar que el soporte resbale o que el
televisor vuelque.

20°

20°

Ajuste del ángulo (inclinar)

~

• Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos entre el

televisor y el soporte cuando ajuste el ángulo.

20°

20°

0° - 6°

Procedimientos iniciales

~

• Compruebe que no haya objetos delante del

televisor.

Sensor infrarrojo

Sensor de presencia
(excepto el modelo KDL-40/32EX520)

• No exponga el sensor de presencia a la luz directa

del sol ni a luces potentes, ya que podría
estropearse.

ES

7

3: Conexión a una antena/

descodificador/grabadora
(por ejemplo, grabadora
de DVD)

~

• Utilice un conector de cable de antena con un

grosor que no supere los 14 mm.

Conexión a un descodificador/
grabadora (por ejemplo, grabadora de
DVD) que disponga de euroconector

Conexión a un descodificador/
grabadora (por ejemplo, grabadora de
DVD) que disponga de salida de HDMI

Descodificador/grabadora (por ejemplo,
grabadora de DVD)

Descodificador/grabadora (por ejemplo,
grabadora de DVD)

~

• Para esta conexión es recomendable utilizar un

Cable SCART Universal de tipo Ángulo recto.

4: Conexión de dispositivos

de audio/vídeo

Dispositivo de audio/vídeo

ES

8

5: Cómo evitar la caída del

4

3

televisor

6: Sujeción de los cables

~

• Antes de unir los cables en un haz, retire la

sujeción para cables de la cubierta del cable de
alimentación (consulte los pasos 1 y 2). Vuelva a
utilizar el portacables (consulte el paso 3) para
juntar los otros cables (consulte el paso 4).

• No sujete el cable de alimentación junto con otros

cables.

Procedimientos iniciales

1 Coloque un tornillo para madera (4 mm

de diámetro, no suministrado) en el
pedestal del televisor.

2 Coloque un tornillo para metales (M4 ×

10, no suministrado) en el orificio del
televisor.

3 Ate el tornillo para madera y el tornillo

para metales con una cuerda resistente
(no suministrada).

1

3

2

4

*

* Cuando realice la instalación en la pared, fije la

sujeción para cables debajo de los terminales.

ES

9

7: Realización de la

configuración inicial

Sintonía automática digital: Cuando
seleccione “Cable”, es recomendable que
seleccione “Búsqueda Rápida” para
efectuar una sintonización rápida. Ajuste
“Frecuencia” e “ID de Red” en función de
la información suministrada por su
proveedor de cable. Si no encuentra ningún
canal mediante el uso de “Búsqueda
Rápida”, inténtelo con “Búsqueda
Completa” (aunque puede llevar algún
tiempo).

~

• “Búsqueda Completa” puede no estar

disponible en función de la región o país.

1 Conecte el televisor a la toma de

corriente.

2 Pulse 1 en el televisor.

Cuando encienda el televisor por primera
vez, aparecerá el menú Idioma en la
pantalla.

~

• Cuando se enciende el televisor por primera

vez, este necesita un procesamiento interno
para la optimización antes de poder realizar la
configuración inicial. No habrá imagen ni
sonido y el indicador de tiempo de la parte
delantera del televisor parpadeará en naranja
durante unos 40 segundos. No apague el
televisor durante este proceso.

3

Consulte la lista de proveedores de cable
compatibles en el sitio web sobre
compatibilidad:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Ordenación Progra.: Permite cambiar el
orden de almacenamiento de los canales
analógicos en el televisor.

1 Pulse F/f para seleccionar el canal que

desea desplazar a una nueva posición y,
a continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar la nueva

posición del canal y, a continuación,
pulse .

~

• También es posible sintonizar canales

manualmente.

Siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.

ES

10

11

ES

Uso del televisor BRAVIA

Ver la televisión

Encienda el televisor.

1

Pulse 1 en el televisor para encenderlo.

Seleccione un modo.

2

1

Seleccione un canal de televisión.

3

2

GUIDE

3

z

• Los botones del número 5, N,
PROG + y AUDIO del mando a

distancia cuentan con un punto
táctil. Utilice estos puntos táctiles
como referencia para usar el
televisor.

Para utilizar la Guía digital electrónica de
programas

Pulse GUIDE en el modo digital para visualizar la
guía de programas.

Utilice los botones 0-9 para seleccionar canales
digitales. Para el número de canal 10 y posteriores,
pulse rápidamente el siguiente dígito.

12

ES

Componentes y controles del mando a distancia

Utilice el mando a distancia suministrado para controlar el televisor. En esta sección se explican las
operaciones básicas del mando a distancia. Para obtener más información acerca de la función del
mando a distància, pulse i-MANUAL y consulte el manual incorporado (i-Manual) (página 16).

1 :/1

Pulse este botón para encender y apagar el televisor
desde el modo de espera.

2 i-MANUAL

Muestra el manual incorporado (i-Manual).

3 SYNC MENU

Muestra BRAVIA Sync Menu para utilizar el equipo
compatible con BRAVIA Sync que esté conectado al
televisor.

4 F/f/G/g/

Desplaza el cursor en pantalla y confirma el elemento.

5 OPTIONS

Muestra una lista de las funciones útiles y de los
accesos directos del menú. Los elementos del menú
varían en función de la entrada y/o del contenido
actuales.

6 Botones de colores

Si los botones de colores se encuentran disponibles,
aparecerá una guía de uso en la pantalla.

7 PROG/CH +/–/botones numéricos

Seleccione canales en el modo TV.

8 2 +/–

Permite ajustar el volumen.

Uso del televisor BRAVIA

13

ES

Selección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio)

Es posible seleccionar todas las funciones desde el menú Inicio.
Consulte la página 15 para ver el mapa del menú Inicio.

Pulse HOME.

1

Pulse F/f/G/g/ para seleccionar

2

elementos.

2
1, 3

Para seleccionar elementos en el menú Inicio
(por ejemplo, “Ajustes”)

1 Pulse G/g para seleccionar “Ajustes”.

El contenido de “Ajustes” se muestra a la
derecha.

2 Pulse F/f para seleccionar “Visualización”.
3 Pulse para iniciar el menú.

Según la pantalla de instrucciones, pulse
F/f/G/g para seleccionar elementos y, a
continuación, pulse para confirmar la
selección.

Pulse HOME para salir.

3

14

ES

Mapa del menú Inicio

Después de pulsar HOME en el mando a distancia, se visualizan los siguientes iconos como
categorías. Las categorías están disponibles en función del modelo de televisor, de la región, del país
y de las condiciones de transmisión.

TV Permite seleccionar una lista de canales de televisión, o una

guía de programas.

Multimedia Permite disfrutar del contenido de fotos, música o vídeo a

través de los dispositivos USB o de la red doméstica.

Entradas Puede seleccionar el equipo conectado al televisor.

Favoritos/Historial Ofrece acceso rápido a los elementos utilizados con mayor

frecuencia y a los visualizados recientemente, como canales
de televisión, entradas externas o archivos multimedia.

Ajustes Contiene todas las configuraciones necesarias para

personalizar los ajustes del televisor.

Widgets Facilita el acceso a los Widgets.

Aplicaciones Puede disfrutar de las diversas aplicaciones como “Buscador

de música”, “Explorador de Internet”, etc.

Uso del televisor BRAVIA

Qriocity Permite acceder al servicio “Qriocity” en línea.

Contenidos de Internet Podrá disfrutar de los servicios de contenidos de Internet.

Recomendaciones Presenta recomendaciones de programas que le pueden

gustar, basándose en su historial de visualizaciones.

Grabaciones Permite disfrutar de las grabaciones con temporizador en un

dispositivo USB HDD conectado y seleccionar los contenidos
grabados que desee reproducir.

15

ES

Visualización del manual de instrucciones (i-Manual)

El manual de instrucciones viene incorporado en el televisor BRAVIA y se puede visualizar en la
pantalla.
Para obtener más información sobre las características del televisor, puede acceder al i-Manual
simplemente tocando un botón.

Pulse i-MANUAL.

1

1

Pulse F/f/G/g/ para seleccionar

2

elementos.

2

Para seleccionar elementos en el i-Manual

1 Pulse F/f para seleccionar un elemento.

El contenido del elemento se muestra a la
derecha como segunda capa.

2 Pulse g para desplazarse a la segunda capa.
3 Pulse F/f para seleccionar un elemento de la

segunda capa.
Aparece un resumen del elemento a la
derecha.
Si la tercera capa está disponible, repita este
paso para visualizar el resumen del elemento.

4 Pulse g para seleccionar un elemento.

Se mostrará el contenido.

16

ES

Descripción de la pantalla del i-Manual

Pulse G para retroceder a la página anterior

Pulse f para pasar a la siguiente página

Número de página/Número total de páginas

Pulse RETURN para retroceder a la página anterior

Pulse para iniciar la función

Para utilizar marcadores

El i-Manual tiene una función de marcador. Las páginas se pueden agregar a marcadores con
botones de colores, según las instrucciones de la parte inferior de la pantalla. Para acceder a los
marcadores registrados, vaya a la página principal del i-Manual y seleccione “Marcadores”.

Para memorizar la última página visualizada

El i-Manual memoriza la última página visualizada. En la pantalla del i-Manual, pulse i-MANUAL
para volver a la pantalla del televisor. Si pulsa i-MANUAL de nuevo, aparecerá la última
información que haya visualizado. Para ver el i-Manual a partir de la página superior, vuelva a la
página superior siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla o pulse HOME y seleccione
“i-Manual” de “Ajustes” en el menú Inicio.

Uso del televisor BRAVIA

~

• La memoria de la última página se restablece automáticamente al ajustar el televisor en modo de espera.

17

ES

Configuración de red

Si conecta este televisor a Internet, se pueden
utilizar distintas funciones: visualización de
una fotografía y su ubicación en el mapa,
vídeos de Internet, etc. Para obtener más
información sobre las funciones, consulte el
i-Manual.

~

• Tendrá que contratar un proveedor de servicios de

Internet para conectarse a Internet.

Preparación de una red
cableada

Internet

Módem con
funciones de
enrutador

Preparación de una red LAN
inalámbrica

La red inalámbrica LAN Ready permite
acceder fácilmente a internet y a la red local
mediante el adaptador de red LAN inalámbrica
USB UWA-BR100 (a partir de enero de 2010).
Si se inserta el adaptador de red LAN
inalámbrica USB en el puerto USB del
televisor, podrá establecer fácilmente una red
sin cables. Antes de configurar la función LAN
inalámbrica del televisor, asegúrese de
configurar un enrutador de red LAN
inalámbrica.

o

TV

Enrutador

Módem

Internet

~

• Para las conexiones LAN, utilice un cable de

Categoría 7 (no suministrado).

~

• El Adaptador de LAN inalámbrica USB está

disponible como accesorio opcional, en función
del modelo de televisor.

18

ES

Configuración de la
conexión a Internet

Mediante la función de red, es posible conectar
el televisor a Internet. El procedimiento de
configuración varía en función del tipo de red y
del enrutador LAN. Antes de configurar la
conexión a internet, asegúrese de configurar un
enrutador LAN. Compruebe el entorno de red
LAN inalámbrica mediante el siguiente
cuadro.

Red LAN inalámbrica

Tipo 1: Red protegida con Wi-Fi
Protected Set-up (WPS)

Mediante el estándar WPS, proteger una red
local inalámbrica es tan sencillo como pulsar el
botón WPS del enrutador de la red LAN
inalámbrica. Antes de configurar una red LAN
inalámbrica, compruebe la ubicación del botón
WPS del enrutador y verifique cómo utilizarlo.
Por motivos de seguridad, “WPS (PIN)”
proporciona un código PIN para el enrutador.
El código PIN se renueva cada vez que
selecciona “WPS (PIN)”.

¿Desea hacer segura la red
LAN inalámbrica?

SÍ m

¿Utiliza un enrutador de red
LAN inalámbrica compatible
con el protocolo Wi-Fi
Protected Set-up (WPS)?

SÍ m

Tipo 1*

LAN cableada

* El tipo 1 es más fácil de configurar si el enrutador

tiene un botón de configuración automática como,
por ejemplo, el botón AOSS (sistema seguro de
emisión aérea mediante un botón). La mayoría de
los últimos enrutadores disponen de esta función.
Compruebe el enrutador.

Tipo 1: siga la configuración de “Red
protegida con Wi-Fi Protected Set-up (WPS)”.
Tipo 2: siga la configuración de “Red
protegida sin Wi-Fi Protected Set-up (WPS)”.
Tipo 3: siga la configuración de “Red sin
protección con cualquier tipo de enrutador de
red LAN inalámbrica”.
Tipo 4: siga la configuración de
“Configuración de red cableada”.

, Tipo 4

NO

k

NO

k

Tipo 3

Tipo 2

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

2 Seleccione “Configuración

inalámbrica”.

3 Seleccione “WPS (pulsar botón)” para

el método Pulsar botón o “WPS (PIN)”
para el método PIN.

~

• El nombre del botón WPS puede variar en

función del enrutador (p. ej., botón AOSS).

4 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla de configuración.

Tipo 2: Red protegida sin Wi-Fi
Protected Set-up (WPS)

Para configurar una red LAN inalámbrica, es
necesario el SSID (nombre de red inalámbrica)
y una clave de seguridad (clave WEP o WPA).
Si no conoce dicha información, consulte el
manual de instrucciones del enrutador.

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

2 Seleccione “Configuración

inalámbrica”.

Configuración de red

3 Seleccione “Buscar” y, a continuación,

seleccione una red en la lista de redes
inalámbricas escaneadas.

4 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla de configuración.

(Continúa)

19

ES

~

• Si utiliza WPS para la configuración de red, los

ajustes de seguridad del enrutador de la red LAN
inalámbrica se activan y cualquier equipo
conectado previamente a la red inalámbrica en un
estado no seguro se desconecta de la red.
En este caso, active los ajustes de seguridad del
equipo desconectado y, a continuación, vuelva a
conectarlo. O si lo prefiere, puede desactivar los
ajustes de seguridad del enrutador de la red LAN
inalámbrica y, a continuación, conectar el equipo a
un televisor en un estado no seguro.

Tipo 3: Red sin protección con
cualquier tipo de enrutador de
red LAN inalámbrica

Para configurar una red LAN inalámbrica, se
necesitará un SSID (nombre de red
inalámbrica).

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

2 Seleccione “Configuración con cable”.
3 Seleccione “Auto” para ajustar la

dirección IP y el servidor proxy
automáticamente o “Personalizado”
para ajustarlos manualmente.

4 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla de configuración.

Visualización del estado de la
red

Puede confirmar el estado de la red.

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

2 Seleccione “Ver estado de la red”.

2 Seleccione “Configuración

inalámbrica”.

3 Seleccione “Buscar” y, a continuación,

seleccione una red en la lista de redes
inalámbricas escaneadas.

4 Siga las instrucciones que aparecen en

la pantalla de configuración.

~

• La clave de seguridad (clave WEP o WPA) no se

requerirá debido a que no es necesario seleccionar
ningún método de seguridad en este
procedimiento.

Tipo 4: Configuración de red
cableada

Introduzca los valores alfanuméricos
respectivos para el enrutador si es necesario.
Los elementos que es necesario ajustar (por
ejemplo, dirección IP, máscara de subred y
DHCP) varían en función del proveedor de
servicios de Internet o el enrutador. Para
obtener más información, consulte los
manuales de instrucciones suministrados por el
proveedor de servicios de Internet o los
suministrados con el enrutador.

Si no puede conectarse a
Internet

Utilice el diagnóstico para buscar las posibles
causas de los fallos de conexión de red y los
ajustes.

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red”.

2 Seleccione “Ver estado de la red”.
3 Seleccionar “Compruebe la conexión”.

Este proceso puede tardar varios
minutos. No es posible cancelar el
diagnóstico después de seleccionar
“Compruebe la conexión”.

20

ES

Configuración de los
ajustes de visualización del
servidor

Puede seleccionar servidores de red local para
que se muestren en el menú Inicio. Se pueden
visualizar hasta 10 servidores en el menú Inicio
automáticamente.

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red local”.

2 Seleccione “Ajustes de visualiz. del

servidor”.

3 Seleccione el servidor que desee

visualizar en el menú Inicio y ajuste la
configuración.

Si no se puede conectar a la red
local

El televisor detecta si el servidor se está
reconociendo correctamente cuando no puede
conectarlo a la red local. Si los resultados del
diagnóstico indican que hay un fallo de
funcionamiento, busque las posibles causas de
éste y compruebe las conexiones y los ajustes.

Configuración de red

1 Pulse HOME, a continuación,

seleccione > “Red” >
“Configuración de red local”.

2 Seleccione “Diagnóstico de servidor”.

Se iniciará el diagnóstico del servidor. Una
vez completado el diagnóstico del servidor,
se mostrará la lista de resultados
correspondiente.

21

ES

Información complementaria

Solución de problemas

Cuando el indicador 1 (modo de espera) parpadea, cuente cuántas veces parpadea
(el intervalo de tiempo es de tres segundos).

Pulse 1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su
distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de
parpadeos).

Cuando el indicador 1 (modo de espera) no parpadea, compruebe los elementos de
las tablas que se indican a continuación.

Consulte también la sección “Solución de problemas” del i-Manual. Si el problema persiste, solicite
al personal de servicio especializado que repare el televisor.

Problema Explicación/Solución

Ausencia de imagen (la
pantalla aparece oscura) y
de sonido.

Aparecen pequeños puntos
negros y/o brillantes en la
pantalla.

No se puede sintonizar
determinados programas.

El televisor se apaga
automáticamente (entra en
modo de espera).

El mando a distancia no
funciona.

Ha olvidado la contraseña
de “Bloqueo TV”.

La carcasa del televisor se
calienta.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Conecte el televisor a la toma de corriente y, a continuación, pulse

1 en el televisor.

• Si el indicador 1 (modo de espera) se ilumina en rojo, pulse "/1.

• La pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños puntos

negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un
funcionamiento defectuoso.

• Compruebe la antena colectiva o parabólica.

• Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado, o bien, confirme el

ajuste “Duración” de “Conexión Aut.”.

• Compruebe si “Televisor inactivo a Standby” está activado.

• Cambie las pilas.

• Es posible que el televisor esté ajustado en el modo SYNC.

Pulse SYNC MENU, seleccione “Control de TV” y, a
continuación, seleccione “Inicio (Menú)” u “Opciones” para
controlar el televisor.

• Introduzca 9999 como código PIN. (El código PIN 9999 siempre

se acepta).

• Cuando se utiliza el televisor durante un largo período de tiempo,

la carcasa del televisor se calienta.
Es posible que note el calor si la toca con la mano.

22

ES

Especificaciones

Sistema

Sistema de panel
Sistema de televisión

Sistema de color/vídeo

Cobertura de canales

Salida de sonido

Conectores de entrada/salida

Cable de la antena

/ AV1

AV2

/ COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

AUDIO OUT / i

PC IN

1, 2
(sólo el modelo
KDL-40/32EX520)

1, 2 (HDD REC)
(sólo el modelo
KDL-40/32EX521)

LAN

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)
Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C
Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digital: VHF/UHF

10 W + 10 W

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF
Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/

vídeo de televisión.
Entrada de vídeo (conector fonográfico)

Formatos compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Entrada de audio (conectores fonográficos)

Vídeo: 1080/24p/30p, 1080p, 1080i, 720/24p/30p, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital
Entrada de audio analógica (miniconector) (sólo HDMI IN4)
Entrada de PC
ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN1)

Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital)

Salida de audio (conectores fonográficos)
Toma de auriculares

Entrada de PC (Mini D-sub de 15 pines)

Puerto USB

Puerto USB, Puerto de dispositivo USB HDD (solo 2)

Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional)
Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo

de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación de 10BASE-T/100BASE-TX para
este televisor).

Información complementaria

Entrada de audio de PC (miniconector)

(Continúa)

23

ES

Nombre del modelo KDL- 40EX521/40EX520 32EX521/32EX520
Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia
Tamaño de la pantalla (medida

diagonalmente)
Consumo de

energía

En el modo
“Uso
doméstico”/

220V – 240 V CA, 50 Hz

Aprox. 101,6 cm/40 pulgadas Aprox. 80,1 cm/32 pulgadas

65 W 56 W

“Estándar”
En el modo

“Uso
comercial”/

113 W 88 W

“Viva”

Consumo medio de energía

1

anual*
Consumo de energía en modo

de espera*

2

Resolución de la pantalla

95 kWh 82 kWh

0,3 W (15 W en el modo de actualización del
software/EPG)

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)

0,3 W (17 W en el modo de actualización del
software/EPG)

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo)
con el soporte de sobremesa
sin el soporte de sobremesa

94,3 × 61,6 × 25,0 cm 75,5 × 51,0 × 21,6 cm
94,3 × 58,6 × 4,2 cm 75,5 × 48,0 × 4,2 cm

Peso (aprox.)
con el soporte de sobremesa
sin el soporte de sobremesa
Accesorios suministrados
Accesorios opcionales

Temperatura de
funcionamiento

Humedad de funcionamiento

14,4 kg 10,2 kg
11,2 kg 7,7 kg
Consulte “Comprobación de los accesorios” (página 6).
Soporte de pared: SU-WL500

Adaptador de LAN inalámbrica USB

De 0 ºC a 40 ºC

10% – 80% RH (sin condensación)

*14 horas al día y 365 días al año

2

*

El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos
internos necesarios.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

24

ES

Instalación de los accesorios (Soporte de pared)

Para los clientes:

Cuando utilice las piezas del Soporte de montaje para la pared SU-WL500, el espacio que quedará
entre la pared y el televisor será de 6 cm. Utilice este espacio para dirigir los cables hacia el
televisor.

6 cm

Pared

Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del
televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo
usted mismo.

Para distribuidores de Sony y contratistas:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y
comprobación de este producto.

Puede instalar el televisor utilizando el soporte de pared SU-WL500 (página 26) (se venden por
separado).

• Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de pared para realizar correctamente la
instalación.

• Consulte el apartado “Extracción del soporte de sobremesa del televisor” (página 7).

Información complementaria

Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para
determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de
Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste
especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna
lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas.

Al instalar el televisor en una pared, retire los tornillos de la parte posterior del televisor. Los tipos
de tornillos y el número de tornillos están disponibles en función del modelo de televisor. (Están
fijados en los orificios de montaje mural). Guarde los tornillos retirados en un lugar seguro, fuera del
alcance de los niños.

×

2

×

2

(Continúa)

25

ES

SU-WL500

Tornillo
(+PSW

Gancho de
montaje

×

4

Paño suave

~

• Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de montaje

para la pared.

• Cuando vuelva a colocar el soporte de sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos (previamente retirados) en

los orificios originales de la parte posterior del televisor.

6 × 16)

Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos

Nombre del modelo KDL- Posición de los tornillos Posición de los ganchos
40EX521/40EX520
32EX521/32EX520

e, j b

e, g c

SU-WL500

Posición de los tornillos

Al instalar el gancho de montaje en el

Posición de los ganchos

Al instalar el televisor en el soporte base.

televisor.

a
b
c

26

ES

Tabla de dimensiones de instalación del televisor

SU-WL500

F

H

G

B

A

E

C

D

Punto del centro de la pantalla

Unidad: cm

Nombre

del modelo

KDL-

40EX521/
40EX520

32EX521/
32EX520

Dimensiones

de la

pantalla

A B C D E F G H

94,3 58,6 15,7 46,5 9,1 26,0 54,5 47,2

75,5 48,0 16,1 41,6 9,1 24,1 44,6 42,6

Dimensión

del centro de

la pantalla

Longitud para cada ángulo de montaje

Ángulo (0°) Ángulo (20°)

Las cifras de la tabla pueden variar ligeramente dependiendo de la instalación.

AVISO

La pared en la que vaya a ser instalado el televisor debe poder soportar un peso de al menos cuatro veces el del
televisor. Consulte “Especificaciones” (página 23-24) para conocer su peso.

Información complementaria

27

ES

Información de
seguridad

Instalación/
configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo las
instrucciones que se indican a continuación
para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas u otros daños y/o
lesiones.

Instalación

• Debe instalar el televisor cerca de una
toma de corriente de fácil acceso.

• Coloque el televisor sobre una superficie
estable y plana.

• La instalación en pared sólo puede ser
realizada por personal cualificado.

• Por razones de seguridad, se recomienda
utilizar accesorios Sony como:

– Soporte de pared:

SU-WL500

• P ara colocar los ganchos de montaje en el
televisor, debe utilizar los tornillos que s e
suministran con el soporte de pared. Los
tornillos suministrados han sido
diseñados para que tengan una longitud
de 8 mm a 12 mm si se miden desde la
superficie de colocación del gancho de
montaje.
El diámetro y longitud de los tornillos
varía en función del modelo de soporte
de pared.
Si utiliza otros tornillos, puede provocar
un daño interno en el televisor o éste
puede caerse, etc.

8 mm - 12 mm

Tornillo (suministrado
con el soporte de pared)

Gancho de montaje
Colocación del gancho

en la cara posterior del
televisor

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de
transportar el televisor.

• Se necesitan dos o tres personas para
transportar un televisor grande.

• Cuando transporte el televisor con las
manos, sujételo como se indica en la
ilustración. No ejerza presión sobre la
pantalla LCD ni el marco que la rodea.

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en
los orificios de ventilación del aparato.

• Deje espacio alrededor del televisor, tal y
como se muestra más abajo.

• Se recomienda utilizar el soporte de
pared de Sony para que el aire circule
correctamente.

Instalación en la pared

30 cm

10 cm 10 cm

Deje, como mínimo, estas
distancias alrededor del televisor.

10 cm

Instalación sobre
pedestal

30 cm

10 cm

Deje, como mínimo, esta s distancias
alrededor del televisor.

• Para garantizar una ventilación apropiada
y evitar la acumulación de suciedad o
polvo:
– No instale el televisor boca arriba,

boca abajo, hacia atrás ni de lado.

– No instale el televisor en un estante,

sobre una alfombra, sobre una cama
o dentro de un armario.

– No cubra el televisor con tejidos

como cortinas, ni otros objetos como
periódicos, etc.

– No instale el televisor como se

muestra a continuación.

La circulación de aire queda obstruida.

Pared Pared

10 cm

6 cm

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se
indica a continuación para evitar el riesgo
de incendios, descargas eléctricas u otros
daños y/o lesiones:

– Utilice únicamente cables de

alimentación suministrados por Sony.
No utilice cables de otros proveedores.

– Inserte el enchufe totalmente en la

toma de corriente.

– Este televisor sólo funciona con

alimentación de 220-240 V.

– Cuando conecte los cables, no olvide

desenchufar el cable de alimentación
por razones de seguridad y evite
tropezar o enredarse con los cables.

– Desenchufe el cable de alimentación

antes de manipular o desplazar el
televisor.

– Mantenga el cable de alimentación

alejado de fuentes de calor.

– Desconecte el enchufe y límpielo

regularmente. Si se acumula polvo o
humedad en el enchufe, puede
deteriorarse el aislamiento y producirse
un incendio.

Notas

• No utilice el cable de alimentación
suministrado con otros equipos.

• No apriete, doble ni retuerza
excesivamente el cable de alimentación.
Los conductores internos podrían quedar
al descubierto o romperse.

• No modifique el cable de alimentación.

• No colo que ningún objeto pesado encima
del cable de alimentación.

• No tire del cable para desconectarlo.

• No conecte demasiados aparatos a la
misma toma de corriente.

• No utilice una toma de corriente de mala
calidad.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares,
entornos o situaciones como las descritas a
continuación ya que el televisor podría
funcionar mal y provocar un incendio, una
descarga eléctrica u otros daños y/o
lesiones.

Lugar:

• Espacios exteriores (con luz solar
directa), en la costa, en una embarcación,
dentro de un vehículo, en centros
sanitarios, ubicaciones inestables, cerca
del agua, la lluvia, humedad o humo.

• Si el televisor se coloca en los vestuarios
de unos baños públicos o de un balneario,
es posible que sufra daños a causa del
azufre suspendido en el aire, etc.

• Durante el transporte, no someta el
televisor a sacudidas o vibraciones
excesivas.

• Cuando transporte el televisor para
repararlo o cuando lo cambie de sitio,
embálelo con la caja y el material de
embalaje originales.

ES

28

• Para una mejor calidad de imagen, no
exponga la pantalla directamente a
fuentes de iluminación o a la luz del sol.

• Evite trasladar el televisor de una zona
fría a una cálida. Los cambios repentinos
de habitación podrían ocasionar
condensación de humedad. Esto podría
ocasionar que el televisor mostrara
imágenes de poca calidad o con un color
deficiente. Si esto ocurre, deje que la
humedad se evapore por completo antes
de encender el televisor.

Entorno:

• Lugares cálidos, húmedos o con excesivo
polvo; lugares en los que puedan entrar
insectos; lugares expuestos a vibraciones
mecánicas, o lugares próximos a objetos
inflamables (velas, etc.). No exponga el
televisor a goteos ni salpicaduras ni
coloque sobre el aparato ningún objeto
lleno de líquido como los floreros.

• No coloque el televisor en un espacio
húmedo o polvoriento, ni en una
habitación expuesta a humos o vapores
grasientos (cerca de cocinas o
humidificadores). Podría producirse un
incendio, una descarga eléctrica o una
combadura del aparato.

• No instale el televisor en lugares
sometidos a temperaturas extremas como
bajo la luz solar directa, cerca de un
radiador o de una rejilla de ventilación.
El televisor podría calentarse en tales
condiciones, lo que podría causar una
deformación de la carcasa o un fallo de
funcionamiento del televisor.

Niños

• No deje que los niños suban al televisor.

• Mantenga los accesorios pequeños fuera
del alcance de los niños para que no los
traguen.

Si ocurren los siguientes
problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo

inmediatamente si ocurre cualquiera de los
siguientes problemas.

Pida a su distribuidor o al servicio técnico
de Sony que le revise el televisor.

Cuando:

– El cable de alimentación está dañado.
– La toma de corriente es de mala

calidad.

– El televisor está dañado porque se ha

caído, ha sido golpeado o le ha sido
arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida cae

dentro del televisor.

Advertencia

Para evitar la propagación de fuego,
mantenga las velas u otras llamas siempre
alejadas de este producto.

Información complementaria

Situación:

• No lo utilice si tiene las manos mojadas,
si se ha extraído la carcasa o con
accesorios no recomendados por el
fabricante. Desconecte el televisor del
cable de alimentación y de la antena
durante las tormentas eléctricas.

• No instale el televisor de manera que
sobresalga hacia un espacio abierto.
Podría provocar lesiones o daños a las
personas u objetos que pudieran impactar
con el televisor.

Piezas rotas:

• No arroje ningún objeto contra el
televisor. El cristal de la pantalla podría
romperse debido al impacto y causar
lesiones graves.

• Si la superficie del televisor se agrieta o
se rompe, no la toque sin antes
desconectar el cable de alimentación. De
lo contrario, podría recibir una descarga
eléctrica.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante
varios días, desconecte el cable por
razones medioambientales y de
seguridad.

• El televisor no se desconecta de la toma
de corriente cuando se apaga.
Desenchúfelo para que quede totalmente
desconectado.

• No obstante, es posible que algunos
televisores dispongan de funciones que
precisen que se encuentren en modo de
espera para funcionar correctamente.

29

ES

Inleiding

Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony­product. Alvorens de televisie te gebruiken,
dient u deze handleiding volledig door te
lezen. Bewaar de handleiding voor
raadpleging in de toekomst.

De fabrikant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
geautoriseerde vertegenwoordiging
voor EMC en product veiligheid is
Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland. Voor service­of garantiezaken verwijzen wij u
graag naar de adressen in de
afzonderlijke service/garantie
documenten.

Opmerkingen
betreffende de digitale
televisiefunctie

• Functies met betrekking tot digitale
televisie ( ) werken alleen in landen
of gebieden waar DVB-T (MPEG-2 en
H.264/MPEG-4 AVC) digitale aardse
signalen worden uitgezonden of waar
toegang is tot een compatibele DVB-C
(MPEG-2 en H.264/MPEG-4 AVC)
kabelservice. Vraag uw dealer of u een
DVB-T-signaal kunt ontvangen waar u
woont of vraag uw kabelleverancier of
hun DVB-C-kabelservice geschikt is
voor een geïntegreerde werking met deze
televisie.

• Uw kabelleverancier kan voor een
dergelijke service kosten in rekening
brengen en het kan zijn dat u moet
instemmen met bepaalde voorwaarden.

• Dit televisietoestel voldoet aan de DVB­T- en DVB-C-specificaties, maar de
compatibiliteit met toekomstige DVB-T
digitale aardse en DVB-C digitale
kabeluitzendingen kan niet worden
gegarandeerd.

• Bepaalde digitale televisiefuncties zijn
wellicht niet beschikbaar in sommige
landen/regio's en DVB-C-kabel werkt
wellicht niet goed bij bepaalde
aanbieders.

Raadpleeg voor een lijst met compatibele
kabelaanbieders de ondersteuningssite:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Instructies voor het "Installeren van de
wandmontagesteun" staan vermeld in de
gebruiksaanwijzing van deze televisie.

• De afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing kunnen verschillen
van het model van uw tv.

• De illustraties van de afstandsbediening
in deze gebruiksaanwijzing laten de
RM-ED045 zien, tenzij anders
aangegeven.

• Lees "Veiligheidsinformatie"
(pagina 28) alvorens de televisie te
gebruiken. Bewaar deze handleiding
zodat u deze in de toekomst kunt
raadplegen.

NL

2

Informatie over
handelsmerken

is een gedeponeerd handelsmerk van

het DVB Project.
HDMI, het HDMI-logo en High Definition

Multimedia Interface zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van
HDMI Licensing LLC in de Verenigde
Staten en andere landen.

DLNA®, het DLNA-logo en DLNA
CERTIFIED® zijn handelsmerken,
servicemerken of certificaatmerken van
Digital Living Network Alliance.

DivX® is een videocompressietechnologie
ontwikkeld door DivX, Inc.

DivX®, DivX Certified® en geassocieerde
logo's zijn handelsmerken van DivX, Inc.
en worden gebruikt onder licentie.

OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digi taal
videofor maat ontwikkel d door DivX, Inc . Dit
product is een officieel DivX Certified­product dat DivX-video's afspeelt. Surf naar
www.divx.com voor meer informatie en
softwaretools voor het converteren van uw
bestanden naar DivX-video.

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: dit
DivX Certified®-apparaat moet
geregistreerd zijn om DivX Video-on­Demand (VOD)-inhoud te kunnen
afspelen. Om de registratiecode aan te
maken, gaat u naar het onderdeel DivX
VOD in het instelmenu van het apparaat.
Surf naar vod.divx.com met deze code om
het registratieproces te voltooien en meer
te weten te komen over DivX VOD.

Vervaardigd onder licentie van Dolby
Laboratories. Dolby en het dubbele
D-symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories.

"BRAVIA" en zijn
handelsmerken van Sony Corporation.

TrackID is een handelsmerk of
gedeponeerd handelsmerk van Sony
Ericsson Mobile Communications AB.

Muziek- en videoherkenningstechnologie
en gerelateerde gegevens worden verstrekt
door Gracenote®. Gracenote is de
industrienorm voor de verstrekking van
muziekherkenningstechnologie en
gerelateerde inhoud. Meer informatie vindt
u op www.gracenote.com.
CD-, DVD-, Blu-ray Disc- en muziek- en
videogerelateerde gegevens van
Gracenote, Inc., beschermd door
auteursrechten © 2000-nu Gracenote.
Gracenote Software, beschermd door
auteursrechten © 2000-nu Gracenote. Een
of meerdere patenten die het eigendom
zijn van Gracenote zijn van toepassing op
dit product en deze service. Raadpleeg de
Gracenote-website voor een niet­exhaustieve lijst van geldende Gracenote­patenten. Gracenote, CDDB, MusicID,
MediaVOCS, het Gracenote-logo en ­logotype en het logo "Powered by
Gracenote" zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van
Gracenote in de Verenigde Staten en/of
andere landen.

Java en alle handelsmerken en logo's
gebaseerd op Java zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Oracle
en/of filialen. Andere namen zijn mogelijk
handelsmerken van hun respectieve
eigenaren.

Locatie van het
identificatielabel

Het label met het modelnummer, de
productiedatum (maand/jaar) en de
voedingsklasse (in overeenstemming met
de toepasselijke veiligheidsreglementen)
bevinden zich op de achterkant van de tv.

Voorzorgsmaatregelen

Televisie kijken

• Kijk televisie met gedempt licht, omdat
televisie kijken in het donker of gedurende
een lange periode de ogen extra belast.

• Als u een hoofdtelefoon gebruikt, mag
u het volume niet te hoog zetten om
gehoorbeschadiging te voorkomen.

LCD-scherm

• Hoewel het LCD-scherm is vervaardigd
met precisietechnologie en 99,99% of
meer van de pixels werken, kunnen er
toch donkere of heldere puntjes (rood,
blauw of groen) permanent zichtbaar
zijn op het LCD-scherm. Dit is een
structureel kenmerk van een LCD­scherm en duidt niet op een defect.

• Druk en kras niet het op het scherm
en plaats geen voorwerpen op het
televisietoestel. Het beeld kan hierdoor
vervormen of het LCD-scherm kan
beschadigen.

• Als het televisietoestel op een koude
plaats wordt gebruikt, kan het beeld
vlekkerig of donker zijn. Dit wijst niet op
een storing. Dit verschijnsel verdwijnt
wanneer de temperatuur stijgt.

• Bij langdurige weergave van stilstaande
beelden kunnen spookbeelden optreden.
Deze kunnen na enige tijd verdwijnen.

• Het scherm en de kast worden warm als
het televisietoestel wordt gebruikt. Dit
duidt niet op een defect.

• Het LCD-scherm bevat een kleine
hoeveelheid vloeibare kristallen en kwik.
Sommige fluorescentielampen in het
televisietoestel bevatten ook kwik.
Gooi het toestel weg volgens de geldende
lokale wetgeving en voorschriften.

Schermoppervlak/kast
van het televisietoestel
behandelen en reinigen

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat
u het netsnoer van het televisietoestel
loskoppelt voordat u het reinigt.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht om verkleuring of beschadiging van
het materiaal of de coating van het scherm
te voorkomen.

• Reinig het schermoppervlak/de kast met
een zachte doek om stof te verwijderen.
Bevochtig een zachte doek licht met een
verdund reinigingsmiddel bij
hardnekkige stofvorming.

• Geen water of schoonmaakmiddelen
direct op de TV sproeien. Dit kan naar de
onderzijde van het scherm lopen of op
uitwendige onderdelen terechtkomen
waardoor een technische storing kan
optreden.

• Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/
zuurhoudend reinigingsmiddel,
schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel,
zoals alcohol, benzeen, thinner of
insectenbestrijdingsmiddel. Het gebruik
van dergelijke materialen of het langd urig
in aanraking komen met rubber- of
vinylmaterialen kan beschadiging van het
schermoppervlak en het materiaal van de
kast tot gevolg hebben.

• Het wordt aanbevolen de ventilatie­openingen regelmatig met de stofzuiger
te reinigen om een goede ventilatie te
handhaven.

• Als u de hoek van het televisietoestel
aanpast, moet u het toestel langzaam
verplaatsen om te voorkomen dat het
televisietoestel van de standaard schiet.

Optionele apparatuur

• Plaats optionele onderdelen of
apparatuur die elektromagnetische
straling uitzendt op een afstand van het
televisietoestel. Anders kan
beeldvervorming en/of ruis optreden.

• Dit toestel is getest en compatibel
bevonden met de limieten vermeld in de
EMC-richtlijn voor het gebruiken van een
verbindingssignaalkabel korter dan
3 meter.

(Waarschuwing bij gebruik
van de afstandsbediening)
Opmerkingen

• Let op de + en de - bij het plaatsen van de
batterijen.

• Combineer geen verschillende typen
batterijen, of oude en nieuwe batterijen.

• Gooi oude batterijen niet gewoon weg,
maar lever ze in. In bepaalde regio's kan
het verwerken van batterijen aan regels
zijn gebonden. Neem hiervoor contact op
met de lokale autoriteiten.

• Hanteer de afstandsbediening met zorg.
Laat de afstandsbediening niet vallen, ga er
niet op staan en mors er geen vloeistof op.

• Plaats de afstandsbediening niet in de
buurt van een warmtebron, op een plek in
direct zonlicht of in een vochtige ruimte.

Wegwerpen van het
televisietoestel

Verwijdering van
oude elektrische
en elektronische
apparaten
(toepasbaar in de

Europese Unie
en andere Europese landen
met gescheiden
afvalsystemen)

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwerkt, voorkomt
u voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Verwijdering van
oude batterijen
(in de Europese
Unie en andere
Europese landen
met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of verpakking
wijst erop dat de meegeleverde batterij van
dit product niet als huishoudelijk afval
behandeld mag worden. Op sommige
batterijen kan dit symbool voorkomen in
combinatie met een chemisch symbool. De
chemische symbolen voor kwik (Hg) of
lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij
meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood
bevat. Door deze batterijen op juiste wijze
af te voeren, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het vrijwaren van
natuurlijke bronnen. In het geval dat de
producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data­integriteit een permanente verbinding met
batterij vereisen, dient deze batterij enkel
door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden. Om ervoor te zorgen
dat de batterij op een juiste wijze zal
worden behandeld, dient het product aan
het eind van zijn levenscyclus overhandigd
te worden aan het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van
elektrisch en elektronisch materiaal. Voor
alle andere batterijen verwijzen we u naar
het gedeelte over hoe de batterij veilig uit
het product te verwijderen. Overhandig de
batterij bij het desbetreffende
inzamelingspunt voor de recyclage van
batterijen. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product of batterij,
neemt u contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL

3

Inhoudsopgave

Aan de slag

De accessoires controleren......................................................................................................6

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............................................................................6

1: De tafelstandaard bevestigen ..............................................................................................6

2: De kijkhoek van de tv aanpassen ........................................................................................7

3: Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten.......................................8

4: Audio-/videoapparatuur aansluiten ......................................................................................8

5: Voorkomen dat de tv omvalt ................................................................................................9

6: De kabels samenbundelen...................................................................................................9

7: De eerste instellingen uitvoeren.........................................................................................10

Uw BRAVIA-tv gebruiken

Tv kijken.................................................................................................................................12

Verschillende functies en instellingen selecteren (menu Start)..............................................14

Gebruiksaanwijzing weergeven (i-Manual) ............................................................................16

Netwerkinstellingen

Een bekabeld netwerk voorbereiden......................................................................................18

Een draadloos LAN voorbereiden..........................................................................................18

De internetverbinding configureren........................................................................................19

Als u geen verbinding kunt maken met internet.....................................................................20

Instellingen voor serverweergave aanpassen........................................................................21

Overige informatie

Problemen oplossen ..............................................................................................................22

Specificaties...........................................................................................................................23

De accessoires installeren (Wandmontagesteun)..................................................................25

Veiligheidsinformatie..............................................................................................................28

NL

4

Nadat u uw BRAVIA-tv geïnstalleerd hebt en de basisbediening
geleerd hebt met deze handleiding, kunt u de ingebouwde
handleiding (i-Manual) raadplegen voor de verdere verduidelijking
van de functies van uw tv.

Deze tv heeft een ingebouwde gebruiksaanwijzing (i-Manual).
Om de i-Manual te openen, drukt u op i-MANUAL op de afstandsbediening en selecteert u een item.
Raadpleeg pagina 16 van deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie. De inhoud van de
i-Manual kan verschillend zijn afhankelijk van het model/de regio/het gebied.

Inhoud van de i-Manual

NL

i-Manual gebruiken
"BRAVIA"-tv-functies

Omgevingssensor
"BRAVIA"-internetvideo
Internetwidgets
Geschikt voor draadloos LAN
"BRAVIA" Sync met "Controle voor

HDMI"
TrackID™/Muziek zoeken/Video zoeken
USB HDD-opname

Tv kijken

Digitale Elektronische Programmagids
Favorieten
Schermmodus
Beeldmodus
Teletekst
Foto's/Muziek/Video's
Tweelingbeeld (PIP)
Tweelingbeeld (P&P)
NVOD/MF

Instellingen/Startmenu

Over het startmenu
Instellingen
Weergave-instellingen
Geluid
Systeem settings
i-Manual
Digitaal Set-up
Analoge instellingen
Externe ingangen
Netwerk
Productondersteuning

Andere apparatuur/internet
gebruiken

Videocassetterecorder/dvd-speler
Audiosysteem
USB-apparaat (bv. digitale camera)
Fotokader
HDMI-apparatuur
Internet/draadloos LAN
Thuisnetwerk
Pc

Beschrijving van de
onderdelen

Afstandsbediening
Tv-bedieningselementen en -indicators
Aansluitingen

Problemen oplossen
Index

Bladwijzers

NL

5

Aan de slag

De accessoires controleren

Afstandsbediening (1)
AAA-batterijen (type R3) (2)
Tafelstandaard (1)*
Bevestigingsschroeven voor
tafelstandaard (M5 × 16) (3)
Montageschroeven voor tafelstandaard
(M6 × 14) (3)
Inbussleutel (1)
Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)
en andere documenten

1

*

Raadpleeg het document geleverd bij de
tafelstandaard om de tafelstandaard te
monteren.

1

Batterijen in de
afstandsbediening plaatsen

1: De tafelstandaard

bevestigen

1 Raadpleeg het document geleverd bij

de tafelstandaard voor de juiste
bevestigingswijze voor bepaalde
tv-modellen.

2 Plaats de tv op de tafelstandaard.

Geleide­pennen

~

• Richt de tv van boven af en schuif deze naar

binnen totdat de geleidepennen niet meer
zichtbaar zijn.

3 Maak de tv vast aan de tafelstandaard

met de bijgeleverde schroeven en volg
hierbij de pijltjes die de schroefgaten
markeren.

1 Verwijder de beschermfolie.
2 Druk op het deksel en til het omhoog

om te openen.

NL

6

~

• Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt,

stel dan het draaimoment in op ongeveer
15 kgf·cm {1,5 N·m}.

De tafelstandaard van de
televisie losmaken

Om de tafelstandaard van de tv los te maken,
verwijdert u de schroeven
bevestigd werden.

~

• Verwijder de tafelstandaard niet, tenzij u

bijbehorende accessoires wilt installeren op de
televisie.

• Als u de tafelstandaard van de tv verwijdert, leg

het scherm dan met de voorzijde naar beneden
gericht op een stabiel werkoppervlak dat groter is
dan de tv.

• Om schade aan het oppervlak van het LCD-

scherm te voorkomen, dient u een zacht stuk stof
op het werkoppervlak te plaatsen.

• Zorg ervoor dat de tv verticaal geplaatst is voor u

deze inschakelt. U mag de tv niet inschakelen
wanneer het LCD-scherm naar beneden gericht is
om een oneven beelduniformiteit te voorkomen.

die bij stap 3

2: De kijkhoek van de tv

aanpassen

De kijkhoek van deze tv kan worden aangepast
binnen de aangegeven hoek.

Hoek aanpassen (Draaien)

~

• Als u de hoek aanpast, dient u de standaard met

één hand vast te houden om te voorkomen dat de
standaard wegglijdt of dat de tv omkantelt.

20°

20°

Hoek aanpassen (Kantelen)

~

• Zorg dat uw vingers niet gekneld raken tussen de

tv en de standaard als u de hoek regelt.

0° - 6°

20°

20°

Aan de slag

~

• Zorg ervoor dat er geen obstakels voor de tv staan.

IR-sensor

Omgevingssensor
(behalve KDL-40/32EX520)

• Stel de omgevingssensor niet bloot aan direct

zonlicht of een andere sterke lichtbron; doet u dit
wel, dan kunnen er storingen optreden.

NL

7

3: Een antenne/Set Top Box/

recorder (bv. dvd­recorder) aansluiten

~

• Gebruik een antennekabel met een aansluiting die

niet meer dan 14 mm breed is.

Een Set Top Box/recorder (bv. dvd­recorder) aansluiten via SCART

Een Set Top Box/recorder (bv. dvd­recorder) aansluiten via HDMI

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

~

• Wij raden u aan een haakse universele SCART-

kabel te gebruiken voor deze aansluiting.

4: Audio-/videoapparatuur

aansluiten

Audio-/videoapparaat

NL

8

5: Voorkomen dat de tv

4

3

omvalt

6: De kabels

samenbundelen

~

• Voordat u de kabels samenbundelt, verwijdert u

de kabelhouder van het AC-deksel (zie stap 1 en

2). Gebruik de kabelhouder (zie stap 3) om de
andere kabels te bundelen (zie stap 4).

• Bundel het netsnoer niet samen met andere kabels.

Aan de slag

1 Plaats een houtschroef (4 mm diameter,

niet bijgeleverd) in de
televisiestandaard.

2 Plaats een kolomschroef (M4 × 10, niet

bijgeleverd) in de schroefopening van
de tv.

3 Bevestig de houtschroef en de

kolomschroef met een stevige draad
(niet bijgeleverd).

1

3

2

4

*

* Bevestig de kabelhouder onder de aansluitingen

bij installatie aan de wand.

NL

9

7: De eerste instellingen

uitvoeren

1 Sluit de tv aan op een stopcontact.
2 Druk op 1 op de tv.

De eerste keer dat u de televisie aanzet,
verschijnt het menu Taal op het scherm.

~

• Als u de tv voor de eerste keer inschakelt,

heeft deze wat tijd nodig voor interne
verwerking voor optimalisering voordat u de
eerste instellingen kunt uitvoeren. Er zal geen
beeld en geluid zijn en het timerlampje aan de
voorzijde van de tv zal ongeveer 40 seconden
lang oranje knipperen. Schakel de tv niet
tijdens dit proces.

Raadpleeg voor een lijst met compatibele
kabelaanbieders de ondersteuningssite:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

Programma's sorteren: wijzigt de
volgorde van de analoge zenders die
opgeslagen zijn op de tv.

1 Druk op F/f om de zender te selecteren

die u naar een nieuwe positie wilt
verplaatsen en druk op .

2 Druk op F/f om de nieuwe positie voor

de zender te selecteren en druk op .

~

• U kunt ook handmatig afstemmen op zenders.

3

Volg de instructies op het scherm.

Digitale autom. Afstemming: wanneer u
"Kabel" selecteert, raden wij u aan
"Snelscan" te selecteren voor een snelle
afstemming. Stel "Frequentie" en
"Netwerk-ID" in volgens de informatie die
u hebt gekregen van uw kabelleverancier.
Als er geen zender wordt gevonden met
"Snelscan", probeert u "Volledige scan"
(dit duurt langer).

~

• "Volledige scan" is mogelijk niet beschikbaar

afhankelijk van uw regio/land.

NL

10

11

NL

Uw BRAVIA-tv gebruiken

Tv kijken

Schakel de tv in.

1

Druk op 1 op de tv om de tv in te schakelen.

Selecteer een stand.

2

1

Selecteer een tv-kanaal.

3

2

GUIDE

3

z

• De knoppen 5, N, PROG + en
AUDIO zijn voorzien van een

voelstip. Gebruik de voelstippen
als richtpunt wanneer u de tv
bedient.

De Digitale Elektronische Programmagids
gebruiken

Druk op GUIDE in de digitale modus om de
programmagids weer te geven.

Gebruik daarbij 0-9 om digitale zenders te selecteren.
Voor zendernummers 10 en hoger drukt u snel op het
volgende cijfer.

12

NL

Delen en bedieningselementen van de afstandsbediening

Gebruik de bijgeleverde afstandsbediening om uw tv te bedienen. De basisbediening van de
afstandsbediening wordt hier uitgelegd. Voor meer informatie over alle functies van de
afstandsbediening drukt u op i-MANUAL en raadpleegt u de ingebouwde handleiding (i-Manual)
(pagina 16).

1 :/1

Druk hierop om de tv in en uit te schakelen vanuit de
stand-by stand.

2 i-MANUAL

Hiermee geeft u de ingebouwde handleiding
(i-Manual) weer.

3 SYNC MENU

Hiermee geeft u het BRAVIA Sync-menu weer om
apparatuur te bedienen die compatibel is met BRAVIA
Sync en aangesloten is op de tv.

4 F/f/G/g/

Hiermee kunt u de cursor op het scherm bewegen en
het item bevestigen.

5 OPTIONS

Hiermee kunt u een lijst weergeven met handige
functies en snelkoppelingen voor menu's. De menu­items verschillen afhankelijk van de huidige invoer en/
of inhoud.

Uw BRAVIA-tv gebruiken

6 Kleurtoetsen

Als de kleurtoetsen beschikbaar zijn, verschijnen er
een begeleidende bedieningsinstructies op het scherm.

7 PROG/CH +/–/cijfer-toetsen

Hiermee selecteert u zenders in de tv-stand.

8 2 +/–

Hiermee regelt u het volume.

13

NL

Verschillende functies en instellingen selecteren (menu
Start)

U kunt alle functies vanuit het menu Start selecteren.
Raadpleeg pagina 15 voor een overzicht van het menu Start.

Druk op HOME.

1

Druk op F/f/G/g/ om items te

2

selecteren.

2
1, 3

Items selecteren in het menu Start (bv.
"Instellingen" selecteren)

1 Druk op G/g om "Instellingen" te selecteren.

De inhoud van "Instellingen" wordt rechts
weergegeven.

2 Druk op F/f om "Weergave-instellingen" te

selecteren.

3 Druk op om het menu te openen.

Druk aan de hand van de instructies op het
scherm op F/f/G/g om items te selecteren en
druk op om te bevestigen.

14

NL

Druk op HOME om af te sluiten.

3

Overzicht van het menu Start

Nadat u op HOME hebt gedrukt op de afstandsbediening, verschijnen de volgende pictogrammen
als categorieën. De categorieën zijn beschikbaar afhankelijk van het model van uw tv, de regio, het
land en de omstandigheden van uitzending.

TV U kunt een lijst met tv-kanalen of een programmagids kiezen.

Media U kunt genieten van foto's/muziek/video's via USB-apparaten

of het thuisnetwerk.

Ingangen U kunt apparatuur selecteren die aangesloten is op de tv.

Favorieten/Historie Biedt snelle toegang tot uw vaak gebruikte en recent bekeken

items, zoals tv-zenders, externe ingangen of uw
mediabestanden.

Instellingen Bevat alle nodige configuraties om de instellingen van uw tv

naar uw voorkeur aan te passen.

Widgets Biedt toegang tot Widgets.

Toepassingen U kunt genieten van verschillende toepassingen, zoals

"Muziek zoeken", "Internet pagina", enz.

Uw BRAVIA-tv gebruiken

Qriocity Naar de onlinedienst "Qriocity" gaan.

Internetinhoud U kunt genieten van internetinhouddiensten.

Aanbevelingen Geeft op basis van uw weergavegeschiedenis aanbevelingen

voor programma's die u mogelijk leuk vindt.

Opnames U kunt timeropnames maken op een aangesloten USB HDD-

apparaat en kiezen welke opgenomen inhoudt u afspeelt.

15

NL

Gebruiksaanwijzing weergeven (i-Manual)

De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden
weergegeven.
Voor meer informatie over de functies van uw tv opent u de i-Manual met één druk op een knop.

Druk op i-MANUAL.

1

1

Druk op F/f/G/g/ om items te

2

selecteren.

2

Items selecteren in de i-Manual

1 Druk op F/f om een item te selecteren.

De inhoud van het item wordt rechts
weergegeven als de tweede laag.

2 Druk op g om naar de tweede laag te gaan.
3 Druk op F/f om een item te selecteren vanaf

de tweede laag.
Rechts wordt een overzicht van het item
weergegeven.
Als er een derde laag beschikbaar is, herhaalt
u deze stap om het overzicht van het item
weer te geven.

4 Druk op g om een item te selecteren.

De inhoud wordt weergegeven.

16

NL

Beschrijving van het i-Manual-scherm

Druk op G om terug te keren naar de vorige pagina

Druk op f om naar de volgende pagina te gaan

Paginanummer/Totaal aantal pagina's

Druk op RETURN om terug te keren naar de vorige
pagina

Druk op om de functie te starten

Bladwijzers gebruiken

De i-Manual heeft een bladwijzerfunctie. U kunt een bladwijzer toevoegen aan pagina's met behulp
van de kleurtoetsen aan de hand van de instructies onderaan het scherm. Om uw geregistreerde
bladwijzers te raadplegen, gaat u naar de startpagina van de i-Manual en selecteert u "Bladwijzers".

De laatst weergegeven pagina in het geheugen opslaan

i-Manual slaat de laatst weergegeven pagina in het geheugen op. Druk op i-MANUAL terwijl u zich
in het i-Manual-scherm bevindt om terug te keren naar het tv-scherm. Als u opnieuw op
i-MANUAL drukt, verschijnt de informatie die u de vorige keer zag. Als u de i-Manual wilt
bekijken vanaf de startpagina, keert u terug naar de startpagina aan de hand van de instructies op het
scherm of drukt u op HOME en selecteert u "i-Manual" onder "Instellingen" in het menu Start.

Uw BRAVIA-tv gebruiken

~

• De geheugenfunctie voor de laatste pagina wordt automatisch gereset als u de tv in stand-by stand zet.

17

NL

Netwerkinstellingen

Als u deze tv met internet verbindt, kunt u van
meerdere functies genieten: een foto
weergegeven met daarop de locatie op de
kaart, internetvideo afspelen, enz. Raadpleeg
de i-Manual voor meer informatie over deze
functies.

~

• U zult een internetprovider moeten contacteren

om verbinding te maken met internet.

Een bekabeld netwerk
voorbereiden

Internet

Modem met
routerfuncties

Een draadloos LAN
voorbereiden

Met Geschikt voor draadloos LAN hebt u
eenvoudig toegang tot internet en tot uw
thuisnetwerk dankzij de USB-adapter voor
draadloos LAN UWA-BR100 (vanaf januari

2010). Door de USB-adapter voor draadloos
LAN in de USB-poort van uw tv te plaatsen,
kunt u eenvoudig een kabelvrij netwerk
maken. Voordat u de draadloze LAN-functie
van de tv configureert, dient u ervoor te zorgen
dat er een draadloze LAN-router
geconfigureerd is.

of

Tv

Router

Modem

Internet

~

• Gebruik voor LAN-verbindingen een kabel van

categorie 7 (niet bijgeleverd).

~

• De USB-adapter voor draadloos LAN is

beschikbaar als een optioneel accessoire,
afhankelijk van het model van uw tv.

18

NL

De internetverbinding
configureren

Dankzij de netwerkfunctie kunt u de tv met
internet verbinden. De manier van instellen
verschilt afhankelijk van het soort netwerk en
LAN-router. Voordat u de internetverbinding
configureert, dient u een LAN-router te
configureren. Controleer uw draadloze LAN­omgeving aan de hand van de volgende tabel.

Draadloos LAN

Beveiligd draadloos LAN?

JA m

Gebruikt u een draadloze
LAN-router die compatibel is
met Wi-Fi Protected Setup
(WPS)?

JA m

Type 1*

NEEN

Type 3

k

NEEN

Type 2

k

router. Voordat u een draadloos LAN
configureert, controleert u de locatie van de
WPS-knop op de router en gaat u na hoe u die
gebruikt.
Voor de veiligheid zorgt "WPS (PIN)" voor
een pincode voor uw router. De pincode wordt
vernieuwd elke keer als u "WPS (PIN)"
selecteert.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Draadloze instellingen".
3 Selecteer "WPS (drukknop)" voor de

methode met de drukknop of "WPS
(PIN)" voor de methode met PIN.

~

• De naam van WPS-knop kan verschillen

afhankelijk van de router (bv. AOSS-knop).

4 Volg de instructies op het

configuratiescherm.

Netwerkinstellingen

Bekabeld LAN

* Type 1 is eenvoudiger te configureren als uw

router over een automatische instelknop beschikt,
bv. Air Station One-Touch Secure System
(AOSS). De meeste recente routers zijn met deze
functie uitgerust. Controleer uw router.

Type 1: Volg de configuratie voor "Beveiligd
netwerk met Wi-Fi Protected Set-up (WPS)".
Type 2: Volg de configuratie voor "Beveiligd
netwerk zonder Wi-Fi Protected Set-up
(WPS)".
Type 3: Volg de configuratie voor
"Onbeveiligd netwerk met alle types draadloze
LAN-router".
Type 4: Volg de configuratie voor "Bekabelde
netwerkconfiguratie".

, Type 4

Type 1: Beveiligd netwerk met
Wi-Fi Protected Set-up (WPS)

De WPS-norm zorgt ervoor dat het beveiligen
van een draadloos thuisnetwerk zo
ongecompliceerd is dat u enkel de WPS-knop
hoeft in te drukken op de draadloze LAN-

Type 2: Beveiligd netwerk
zonder Wi-Fi Protected Set-up
(WPS)

Om een draadloos LAN in te stellen, is er een
SSID (naam van het draadloze netwerk) en
beveiligingssleutel (WEP- of WPA-sleutel)
nodig. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
uw router als u deze niet kent.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Draadloze instellingen".
3 Selecteer "Scannen" en selecteer

vervolgens een netwerk uit de lijst van
gevonden draadloze netwerken.

4 Volg de instructies op het

configuratiescherm.

(Vervolg)

19

NL

~

• Als u WPS gebruikt voor het instellen van een

netwerk, worden de beveiligingsinstellingen van
de draadloze LAN-router geactiveerd en wordt
alle apparatuur die voordien verbonden was met
het draadloos LAN in een niet-beveiligde
toestand, losgekoppeld van het netwerk.
Activeer in dat geval de beveiligingsinstellingen
van de losgekoppelde apparatuur en verbind de
apparatuur opnieuw. U kunt ook de
beveiligingsinstellingen van de draadloze LAN­router uitschakelen en vervolgens de apparatuur in
een niet-beveiligde toestand met de tv verbinden.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Bedrade instellingen".
3 Selecteer "Auto" om het IP-adres en de

proxyserver automatisch in te stellen of
"Gebruiker" om deze handmatig in te
stellen.

4 Volg de instructies op het

configuratiescherm.

Type 3: Onbeveiligd netwerk
met alle types draadloze LAN­router

Om een draadloos LAN in te stellen, is er een
SSID (naam van het draadloze netwerk) nodig.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Draadloze instellingen".
3 Selecteer "Scannen" en selecteer

vervolgens een netwerk uit de lijst van
gevonden draadloze netwerken.

4 Volg de instructies op het

configuratiescherm.

~

• Er zal geen beveiligingssleutel (WEP- of WPA-

sleutel) vereist zijn aangezien u geen
beveiligingsmethode hoeft te kiezen bij deze
procedure.

Type 4: Bekabelde
netwerkconfiguratie

Voer indien nodig de respectieve
alfanumerieke waarden voor uw router in. De
items die moeten worden ingesteld (bv. IP­adres, subnetmasker, DHCP) kunnen
verschillen afhankelijk van de internetprovider
of router. Raadpleeg voor meer informatie de
gebruiksaanwijzingen die u van uw
internetprovider gekregen hebt of de
gebruiksaanwijzingen die bij de router
geleverd zijn.

De netwerkstatus bekijken

U kunt de status van uw netwerk controleren.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Netwerkstatus bekijken".

Als u geen verbinding kunt
maken met internet

Maak gebruik van de diagnose om mogelijke
oorzaken voor netwerkverbindingsfouten en
instellingen te controleren.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" >
"Netwerkinstellingen".

2 Selecteer "Netwerkstatus bekijken".
3 Selecteer "Verbindingscontrole".

Dit kan enkele minuten duren. U kunt
de diagnose niet annuleren nadat u
"Verbindingscontrole" hebt
geselecteerd.

20

NL

Instellingen voor
serverweergave aanpassen

U kunt ervoor kiezen thuisnetwerkservers weer
te geven in het menu Start. Er kunnen
maximaal 10 servers automatisch worden
weergegeven in het menu Start.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" > "Thuis
Netwerk Installatie".

2 Selecteer "Instellingen

serverweergave".

3 Selecteer de server die u wilt

weergeven in het menu Start en pas de
instellingen aan.

Als u geen verbinding kunt maken
met uw thuisnetwerk

De tv detecteert of de server correct wordt
herkend als u deze niet kunt verbinden met uw
thuisnetwerk. Als de resultaten van de
diagnose een fout aangeven, controleer dan
mogelijke oorzaken en netwerkverbindingen
en -instellingen.

1 Druk op HOME en selecteer

vervolgens > "Netwerk" > "Thuis
Netwerk Installatie".

2 Selecteer "Serverdiagnoses".

De serverdiagnose start. Als de
serverdiagnose voltooid is, verschijnt de
lijst met resultaten van de diagnose.

Netwerkinstellingen

21

NL

Overige informatie

Problemen oplossen

Tel hoeveel keer het 1 (stand-by)-lampje knippert als het knippert (intervaltijd
bedraagt drie seconden).

Druk op 1 op de tv om deze uit te schakelen, haal het netsnoer uit het stopcontact en breng uw
dealer of het Sony-servicecentrum op de hoogte van het knipperen van het lampje (duur en interval).

Controleer de items in de onderstaande tabellen als het 1 (stand-by)-lampje niet
knippert.

Raadpleeg ook "Problemen oplossen" in de i-Manual. Als het probleem aanhoudt, moet u de
televisie laten nakijken door bevoegd onderhoudspersoneel.

Omstandigheid Uitleg/oplossing

Er is geen beeld (scherm is
donker) en geen geluid.

Er verschijnen kleine
zwarte en/of heldere
puntjes op het scherm.

Op sommige programma's
kan niet worden afgestemd.

De tv wordt automatisch
uitgeschakeld (de tv wordt
in stand-by gezet).

De afstandsbediening
werkt niet.

U bent het wachtwoord
voor het "Kinderslot"
vergeten.

De ruimte rond de tv wordt
warm.

• Controleer de aansluiting van de antenne/kabel.

• Sluit de tv aan op het stroomnet en druk op 1 op de tv.

• Als het 1 (stand-by)-lampje rood oplicht, drukt u op "/1.

• Het scherm is opgebouwd uit pixels. Kleine zwarte en/of heldere

puntjes (pixels) op het scherm duiden niet op een storing.

• Controleer de antenne of schotelantenne.

• Controleer of de "Sleep Timer" geactiveerd is of controleer de

"Duur"-instelling van "Timer Aan".

• Controleer of "Inactiviteit TV Stand-by" geactiveerd is.

• Vervang de batterijen.

• Mogelijk is de stand SYNC geactiveerd op de tv.

Druk op SYNC MENU, selecteer "TV-besturing" en selecteer
vervolgens "Start (menu)" of "Optie" om de tv te bedienen.

• Voer 9999 in als PIN-code. (PIN-code 9999 wordt altijd

geaccepteerd.)

• Als de tv langdurig wordt gebruikt, wordt de ruimte rond de tv

warm.
U kunt daar warmte voelen bij aanraking met de hand.

22

NL

Specificaties

Systeem

Beeldschermsysteem
Televisiesysteem

Kleur-/videosysteem

Beschikbare kanalen

Geluidsuitgang

Ingangen/uitgangen

Antennekabel

/ AV1

AV2

/ COMPONENT IN

HDMI IN1, 2, 3, 4

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

AUDIO OUT / i

PC IN

1, 2

(alleen KDL-40/32EX520)

1, 2 (HDD REC)

(alleen KDL-40/32EX521 )

LAN

LCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen)
Analoog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I

Digitaal: DVB-T/DVB-C
Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang)

Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Analoog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digitaal: VHF/UHF

10 W + 10 W

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF
21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en TV audio/

video-uitgang.
Video-ingang (RCA-aansluiting)

Ondersteunde formaten: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio-ingang (RCA-aansluitingen)

Video: 1080/24p/30p, 1080p, 1080i, 720/24p/30p, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital
Analoge audio-ingang (miniaansluiting) (alleen HDMI IN4)
Pc-ingang
ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN1)

Digitale optische aansluiting (tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital)

Audio-uitgang (RCA-aansluitingen)
Hoofdtelefoonaansluiting

PC-ingang (mini D-sub 15 pins)

Pc-audio-ingang (mini-aansluiting)

USB-poort

USB-poort, poort voor USB HDD-apparaat (alleen 2)

CAM-sleuf (Conditional Access Module)
10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de besturingsomgeving van het netwerk kan de

verbindingssnelheid variëren. De communicatiesnelheid en -kwaliteit van 10BASE-T/100BASE-TX
worden niet gegarandeerd voor deze tv.)

Overige informatie

(Vervolg)

23

NL

Modelnaam KDL- 40EX521/40EX520 32EX521/32EX520
Vermogen en andere

Netspanningsvereisten
Schermgrootte (diagonaal

gemeten)
Vermogens-

verbruik

in de stand
"Thuis"/

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Ong. 101,6 cm/40 inch Ong. 80,1 cm/32 inch

65 W 56 W

"Standaard"
in de stand

"Winkel"/

113 W 88 W

"Levendig"

Gemiddeld jaarlijks
energieverbruik*

1

Stand-by-vermogensverbruik*

Beeldschermresolutie

95 kWh 82 kWh

2

0,3 W (15 W in de stand voor bijwerken van
de software / EPG)

1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal)

0,3 W (17 W in de stand voor bijwerken van
de software / EPG)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)
met tafelstandaard
zonder tafelstandaard

94,3 × 61,6 × 25,0 cm 75,5 × 51,0 × 21,6 cm
94,3 × 58,6 × 4,2 cm 75,5 × 48,0 × 4,2 cm

Peso (approssimativo)
met tafelstandaard
zonder tafelstandaard
Bijgeleverde accessoires
Optionele accessoires

Gebruikstemperatuu
Gebruiksvochtigheidsgraad

14,4 kg 10,2 kg
11,2 kg 7,7 kg
Zie "De accessoires controleren" (pagina 6).
Wandmontagesteun: SU-WL500

USB-adapter voor draadloos LAN
0 ºC – 40 ºC

10 % – 80 % relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)

*14 uur per dag, 365 dagen per jaar

2

Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft

*

voltooid.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

24

NL

De accessoires installeren (Wandmontagesteun)

Aan klanten:

Als u de wandmontagesteun SU-WL500 gebruikt, zal de afstand tussen de muur en de tv 6 cm
bedragen. Gebruik deze ruimte om kabels naar de tv te leiden.

6 cm

Wand

Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten
installeren door een Sony-dealer of erkende installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te
installeren.

Aan Sony-dealers en installateurs:

Let goed op de veiligheid tijdens de installatie, het periodiek onderhoud en inspectie van dit product.

U kunt uw tv installeren met behulp van de wandmontagesteun SU-WL500 (pagina 26) (los
verkrijgbaar).

• Raadpleeg de instructies bij de wandmontagesteun om de installatie correct door te voeren.

• Raadpleeg "De tafelstandaard van de televisie losmaken" (pagina 7).

Voor de installatie van dit product is de nodige expertise vereist, met name om te bepalen of de
muur sterk genoeg is om het gewicht van de tv te dragen. Laat altijd de installatie van dit product
aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of erkende installateur, en let goed op de veiligheid
tijdens de installatie. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel
als gevolg van een onjuiste behandeling of installatie.

Wanneer u de tv aan een muur bevestigt, verwijdert u de schroeven aan de achterzijde van de tv. De
schroeven en het aantal schroeven zijn beschikbaar afhankelijk van het model van de tv. (Deze zijn
vastgeschroefd in de openingen voor wandmontage.) Bewaar de verwijderde schroeven op een
veilige plaats waar kinderen er niet bij kunnen.

×

2

Overige informatie

×

2

(Vervolg)

25

NL

SU-WL500

Schroef
(+PSW
6 × 16)

Montage­haak

×

4

Zacht
stuk stof

~

• De montagehaak bevestigen met behulp van de vier schroeven die bij de wandmontagesteun geleverd zijn.

• Wanneer u de tafelstandaard opnieuw bevestigt, schroeft u de schroeven (die u hebt verwijderd) vast in de

oorspronkelijke openingen aan de achterzijde van de tv.

Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak

Modelnaam KDL- Plaats van de schroeven Plaats van de haak
40EX521/40EX520
32EX521/32EX520

e, j b

e, g c

SU-WL500

Plaats van de schroeven

Bij het bevestigen van de montagehaak aan
de tv.

Plaats van de haak

Bij het bevestigen van de tv aan de basissteun.

a
b
c

26

NL

Tabel met installatie-afmetingen

SU-WL500

F

H

B

A

E

C

D

Middelpunt van het beeldscherm

Eenheid: cm

Modelnaam

KDL-

40EX521/
40EX520

32EX521/
32EX520

Afmetingen

beeldscherm

A B C D E F G H

94,3 58,6 15,7 46,5 9,1 26,0 54,5 47,2

75,5 48,0 16,1 41,6 9,1 24,1 44,6 42,6

Afstand tot

middelpunt

beeldscherm

Afstand voor iedere montagehoek

Hoek (0°) Hoek (20°)

De waarden in de tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.

WAARSCHUWING

De muur waarop de tv wordt gemonteerd, moet sterk genoeg zijn om een gewicht te dragen dat minstens
viermaal zo hoog is als dat van de tv. Raadpleeg "Specificaties" (pagina 23-24) voor het gewicht.

G

Overige informatie

27

NL

Veiligheidsinformatie

Installatie/configuratie

Installeer en gebruik de televisie volgens
de instructies hieronder om het risico op
brand, elektrische schok, schade en/of
letsel te vermijden.

Installatie

• Het televisietoestel moet in de buurt van
een goed toegankelijk stopcontact
worden geplaatst.

• P laats het televisietoestel op een stabiele,
vlakke ondergrond.

• Laat wandinstallaties alleen door
gekwalificeerd servicepersoneel
uitvoeren.

• Het wordt om veiligheidsredenen
aanbevolen accessoires van Sony te
gebruiken, zoals:

– Wandmontagesteun:

SU-WL500

• Gebruik de schroeven die bij de
wandmontagesteun zijn geleverd voor het
bevestigen van de montagehaken aan het
televisietoestel. De meegeleverde
schroeven zijn 8 mm tot 12 mm lang
gemeten langs het bevestigingsoppervlak
van de montagehaak.
De diameter en de lengte van de schroeven
verschillen naar gelang het model van de
wandmontagesteun.
Het gebruik van andere schroeven dan de
meegeleverde schro even kan resulteren in
interne schade van het televisietoestel of
kan ertoe leiden dat de televisie valt enz.

8 mm - 12 mm

Schroef (geleverd bij
wandmontagesteun)

Montagehaak
Haakbevestiging op de

achterzijde van het
televisietoestel

Transport

• Voordat u het televisietoestel
transporteert, moet u alle snoeren
loskoppelen.

• Voor het transport van een groot
televisietoestel zijn twee of drie personen
nodig.

• Als u het televisietoestel in uw armen
draagt, moet u het vasthouden zoals
rechts wordt getoond. Druk niet tegen het
LCD-scherm en het kader rond het
scherm.

Ventilatie

• Bedek nooit de ventilatie-openingen en
steek nooit iets daardoor naar binnen.

• Houd r uimte vrij rond het televisietoestel
zoals hierna wordt aangegeven.

• Het wordt aanbevolen de
wandmontagesteun van Sony te
gebruiken voor een goede luchtcirculatie.

Installatie aan de wand

30 cm

10 cm 10 cm

Houd minimaal deze ruimte vrij
rond het toestel.

10 cm

Installatie op
de standaard

30 cm

10 cm

Houd minimaal deze ruimte vrij
rond het toestel.

• Voor een goede ventilatie en om
ophoping van vuil en stof te voorkomen:

– Plaats het televisietoestel niet plat

op de grond en installeer het niet
ondersteboven, achterstevoren of
gedraaid.

– Installeer het televisietoestel niet op

een plank, kleed, bed of in een kast.

– Dek het televisietoestel niet af met

een doek, zoals gordijnen, of
voorwerpen als kranten enz.

– Installeer het televisietoestel niet

zoals hierna wordt getoond.

Luchtcirculatie geblokkeerd.

Wand Wand

10 cm

6 cm

Netsnoer

Hanteer het netsnoer en het stopcontact als
volgt om het risico op brand, elektrische
schok of schade en/of letstel te vermijden:

– Gebruik alleen Sony-netsnoeren en geen

netsnoeren van andere leveranciers.

– Steek de stekker volledig in het

stopcontact.

– Gebruik het televisietoestel uitsluitend

op een wisselspanning van 220–240 V.

– Kopp el voor alle veiligheid het netsnoer

los als u de kabels aansluit en let erop dat
u niet over de kabels struikelt.

– Verwijder het netsnoer uit het

stopcontact voordat er werkzaamheden
aan het televisietoestel worden
uitgevoerd of het wordt verplaatst.

– Houd het netsnoer uit de buurt van

warmtebronnen.

– Verwijder de stekker uit het

stopcontact en reinig deze regelmatig.
Indien de stekker wordt bedekt door
stof en vocht opneemt, kan de isolatie
verslechteren, hetgeen brand kan
veroorzaken.

Opmerkingen

• Gebruik het meegeleverde netsnoer niet
voor andere apparatuur.

• Zorg dat het netsnoer niet te veel wordt
afgeklemd, gebogen of gedraaid.
Hierdoor kunnen de draden worden
blootgelegd of doorgesneden.

• Pas het netsnoer niet aan.

• Plaats geen zware voorwerpen op het
netsnoer.

• Trek nooit aan het netsnoer zelf als
dit wordt losgekoppeld.

• Sluit niet te veel apparaten aan op
hetzelfde stopcontact.

• Gebruik geen stopcontact waarbij de
stekker slecht contact maakt.

Verboden gebruik

Installeer/gebruik het televisietoestel niet
op locaties, in omgevingen of situaties die
hierna worden weergegeven. Het
televisietoestel kan dan slecht gaan
functioneren en brand, elektrische schok,
schade en/of letsel veroorzaken.

Locatie:

• Buiten (in direct zonlicht), aan de kust,
op een schip of ander vaartuig, in een
voertuig, in medische instellingen, op
instabiele locaties, in de buurt van water,
regen vocht of rook.

• Als de tv in de kleedkamer van een
openbare badruimte of hete bron wordt
gehangen, kan de tv beschadigd worden
door zwavel in de lucht.

• Wanneer u het televisietoestel vervoert,
mag u dit niet blootstellen aan schokken
of sterke trillingen.

• Als u het televisietoestel naar de
reparateur brengt of vervoert, verpakt u
het in de oorspronkelijke doos en
verpakkingsmaterialen.

NL

28

• Om de beste beeldkwaliteit te bekomen,
mag u het scherm niet blootstellen aan
rechtstreekse lichtstralen of zonlicht.

• Vermijd het verplaatsen van de tv van
een koude plaats naar een warme plaats.
Plotse veranderingen in de
kamertemperatuur kunnen condensatie
veroorzaken. Dat kan ervoor zorgen dat
de beeld- en/of kleurkwaliteit van de tv
slecht is. Als dat het geval is, dient u het
vocht volledig te laten verdampen
voordat u de tv inschakelt.

Omgeving:

• Locaties die heet, vochtig of zeer stoffig
zijn; waar insecten kunnen
binnendringen; waar het toestel kan
worden blootgesteld aan mechanische
trillingen, in de buurt van brandbare
voorwerpen (kaarsen enz.). Stel het
televisietoestel niet bloot aan druppels of
spetters en plaats geen met vloeistof
gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het
toestel.

• Plaats de tv niet in een vochtige of
stoffige ruimte, of in een kamer met
oliehoudende rook of stoom (in de
nabijheid van kookplaten of
bevochtigers). Dat kan leiden tot brand,
elektrische schokken of vervorming.

• Installeer de tv niet op plaatsen die
blootgesteld zijn aan extreme
temperaturen zoals in direct zonlicht of
nabij een radiator of een warmtekanaal.
De tv kan oververhit raken in dergelijke
omstandigheden waardoor de kast kan
vervormen en/of storingen van de tv
kunnen ontstaan.

Situatie:

• Gebruik het toestel niet als u natte
handen heeft, als de kast is verwijderd of
met bevestigingen die niet worden
aangeraden door de fabrikant. Verwijder
de stekker van het televisietoestel uit het
stopcontact en ontkoppel de antenne
tijdens onweer.

• Installeer de tv niet zodat deze uitsteekt
in een open ruimte. Als een persoon of
voorwerp tegen de tv botst, kan dat tot
letsel of schade leiden.

Wanneer de televisie niet
wordt gebruikt

• Als u het televisietoestel een aantal dagen
niet gebruikt, dan moet het worden
losgekoppeld van de netspanning
vanwege milieu- en veiligheidsredenen.

• Als het televisietoestel nog onder
spanning staat wanneer het net is
uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het
stopcontact om het televisietoestel
volledig uit te schakelen.

• Bepaalde televisietoestellen kunn en over
functies beschikken waarvoor het toestel
in de stand-by stand moet blijven om
correct te werken.

Voor kinderen

• Zorg dat kinderen niet op het
televisietoestel klimmen.

• Houd kleine accessoires buiten het bereik
van kinderen, zodat deze niet kunnen
worden ingeslikt.

In het geval de volgende
problemen optreden...

Schakel het televisietoestel uit en

verwijder onmiddellijk het netsnoer als een
van de volgende problemen optreedt.

Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum
het toestel te laten nakijken door
gekwalificeerd servicepersoneel.

In het geval:

– het netsnoer is beschadigd.
– het netsnoer niet goed past.
– het televisietoestel is beschadigd omdat

het is gevallen, er tegenaan is geslagen
of er iets naar is gegooid.

– een vloeibaar of vast voorwerp door

de openingen in de kast terecht is
gekomen.

Waarschuwing

Om het verspreiden van vuur tegen te
gaan, mag u geen kaarsen of andere open
vuur in de buurt van dit product plaatsen.

Overige informatie

Gebroken glas:

• Gooi niets tegen het televisietoestel.
Het schermglas kan breken door de
impact en ernstig letsel veroorzaken.

• Als het scherm van het televisietoestel
barst, mag u het toestel pas aanraken
nadat u de stekker uit het stopcontact
hebt getrokken. Anders bestaat er
gevaar op elektrische schokken.

29

NL

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
von Sony entschieden haben. Bitte lesen
Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,
bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und
bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf
darin nachschlagen zu können.

Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst­oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Anmerkungen zu
Funktionen für digitale
Sender

• Alle Funktionen, die sich auf digitales
Fernsehen ( ) beziehen,
funktionieren nur in Ländern und
Gebieten, in denen digitale terrestrische
Fernsehsignale im Standard DVB-T
(MPEG-2 und H.264/MPEG-4 AVC)
ausgestrahlt werden oder in denen ein
Zugang zu DVB-C-kompatiblen
Kabeldiensten (MPEG-2 und H.264/
MPEG-4 AVC) existiert. Bitte
erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler vor Ort, ob an Ihrem
Wohnort DVB-T-Signale empfangen
werden können oder fragen Sie Ihren
Kabelanbieter, ob dessen DVB-C­Kabeldienst mit dem Betrieb dieses
Fernsehers kompatibel ist.

• Ihr Kabelanbieter kann für seine Dienste
eine Gebühr oder die Anerkennung
seiner Geschäftsbedingungen verlangen.

• Dieses Fernsehgerät erfüllt die DVB-T­und DVB-C-Spezifikationen. Die
Kompatibilität mit zukünftigen digitalen
terrestrischen DVB-T- und DVB-C­Signalen ist jedoch nicht garantiert.

• In manchen Ländern/Gebieten sind u. U.
einige Funktionen für digitales
Fernsehen nicht verfügbar, sodass die
Möglichkeit besteht, dass das DVB-C­Kabelsignal bei einigen Anbietern nicht
einwandfrei funktioniert.

Eine Liste der kompatiblen Kabelanbieter
finden Sie auf der Support-Webseite:

http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

~

• Anweisungen zum „Installieren der
Wandhalterung“ sind in der
Bedienungsanleitung dieses
Fernsehgeräts enthalten.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung
können sich je nach Fernsehmodell von
Ihrem Gerät unterscheiden.

• Die Abbildungen der Fernbedienung in
dieser Anleitung zeigen die RM-ED045,
sofern nicht anders angegeben.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Fernsehgeräts bitte den Abschnitt
„Sicherheitsinformationen“ (Seite 28).
Bewahren Sie das Handbuch zum
späteren Nachschlagen auf.

Information zu
Warenzeichen

ist ein eingetragenes Warenzeichen

des DVB-Projekts.
HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition

Multimedia Interface sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen von HDMI
Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.

DLNA®, das DLNA-Logo und DLNA
CERTIFIED® sind Markenzeichen,
Dienstleistungsmarken oder
Zertifizierungsmarken von Digital Living
Network Alliance.

DivX® ist eine von DivX, Inc. entwickelte
Komprimierungstechnologie für Videodateien.

DivX®, DivX Certified® und die
dazugehörigen Logos sind eingetragene
Warenzeichen von DivX, Inc., und werden
in Lizenz verwendet.

HINWEIS ZU DIVX VIDEO: DivX® ist ein
digitales Videoformat und wurde von DivX,
Inc. entwickelt. Dieses Gerät ist offiziell als
DivX Certified-Gerät zertifiziert und zur
Wiedergabe von DivX-Videos geeignet.
Unter www.divx.com finden Sie weitere
Informationen und Softwaretools zum
Konvertieren von Dateien in DivX-Videos.

HINWEIS ZU DIVX VIDEO-ON­DEMAND: Dieses DivX Certified®-Gerät
muss für die Wiedergabe von DivX Video-on­Demand-Inhalten (VOD-Inhalten) registriert
werden. Zum Generieren des Registriercodes
suchen Sie bitte den Abschnitt zu DivX VOD
im Gerätekonfigurationsmenü. Rufen Sie
vod.divx.com auf und geben Sie diesen Code
an, um die Registrierung abzuschließen und
weitere Informationen über DivX VOD
abrufen zu können.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“ und das Doppel-D Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„BRAVIA“ und sind
Warenzeichen der Sony Corporation.

TrackID ist ein Markenzeichen oder
eingetragenes Markenzeichen von Sony
Ericsson Mobile Communications AB.

Musik- und Videoerkennungstechnologie
und dazugehörige Daten werden von
Gracenote® bereitgestellt. Gracenote ist
der Industriestandard in
Musikerkennungstechnologie und
Bereitstellung dazugehöriger Inhalte.
Weitere Informationen dazu finden Sie
unter www.gracenote.com.
CD-, DVD-, Blu-ray Disc-sowie musik­und videobezogene Daten von Gracenote,
Inc. Copyright © 2000-Gegenwart
Gracenote. Gracenote Software, Copyright
© 2000-Gegenwart Gracenote. Ein oder
mehrere Patente im Eigentum von
Gracenote gelten für dieses Produkt und
diesen Dienst. Auf der Gracenote-Website
finden Sie eine Liste der gültigen
Gracenote-Patente, die keinen Anspruch
auf Vollständigkeit erhebt. Gracenote,

CDDB, MusicID, MediaVOCS, das
Gracenote-Logo und der Schriftzug sowie
das Logo „Powered by Gracenote“ sind
eingetragene Markenzeichen oder
Markenzeichen von Gracenote in den USA
und/oder anderen Ländern.

Java und alle Java-basierten Warenzeichen
und Logos sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen von Oracle
und/oder seinen Tochtergesellschaften.
Andere Bezeichnungen können
Markenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.

Position des
Bezeichnungsschildes

Aufkleber mit Modellnummer,
Herstellungsdatum (Monat/Jahr) und
Betriebsspannung (in Übereinstimmung
mit gültigen Sicherheitsbestimmungen)
befinden sich auf der Rückseite des
Fernsehgeräts.

DE

2

Sicherheitsmaßnahmen

Fernsehen

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung
fern. Durch falsche Beleuchtung oder
langes Fernsehen werden die Augen
belastet.

• Stellen Sie beim Verwenden von
Kopfhörern die Lautstärke moderat ein.
Andernfalls kann es zu Gehörschäden
kommen.

LCD-Bildschirm

• Obwohl bei der Herstellung des LCD­Bildschirms mit hochpräziser
Technologie gearbeitet wird und der
Bildschirm 99,99% und mehr effektive
Pixel besitzt, ist es möglich, dass
dauerhaft einige schwarze oder
leuchtende Punkte (rot, grün oder blau)
sichtbar sind. Es handelt sich dabei um
eine strukturelle Eigenschaft von LCD­Bildschirmen und nicht um eine
Fehlfunktion.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der
Vorderseite, zerkratzen Sie ihn nicht und
stellen Sie nichts auf dieses Fernsehgerät.
Das Bild kann ungleichmäßig werden
und der LCD-Bildschirm kann
beschädigt werden.

• Wenn dieses Fernsehgerät an einem
kalten Ort verwendet wird, kommt es
möglicherweise zu Schmierstreifen im
Bild oder das Bild wird dunkel. Dabei
handelt es sich nicht um ein Versagen.
Diese Effekte verschwinden, wenn die
Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt
werden, kann es zu Doppelbildern
kommen. Dieser Effekt verschwindet in
der Regel nach einigen Augenblicken.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich,
wenn das Fernsehgerät in Betrieb ist.
Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der LCD-Bildschirm enthält eine kleine
Menge Flüssigkristalle. Einige der
Leuchtstoffröhren, die in diesem
Fernsehgerät verwendet werden,
enthalten auch Quecksilber. Befolge n Sie
bei der Entsorgung die bei Ihnen
geltenden Entsorgungsrichtlinien.

Pflegen und Reinigen der
Bildschirmoberfläche bzw.
des Gehäuses des
Fernsehgeräts

Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von
der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.

Um Materialschäden oder Schäden an der
Bildschirmbeschichtung zu vermeiden,
beachten Sie bitte folgende
Vorsichtsmaßnahmen.

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem
weichen Tuch von der
Bildschirmoberfläche bzw. dem
Gehäuse. Bei stärkerer Verschmutzung
feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit
einer milden Reinigungslösung an und
wischen dann über den Bildschirm.

• Besprühen Sie das Fernsehgerät nicht
direkt mit Wasser oder Reinigungsmitteln,
da dies zum Eindringen von Flüs sigkeit an
der Unterseite des Bildschirms oder an
äußeren Teilen und infolgedessen zu
Fehlfunktionen führen kann.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme,
keine alkalischen/säurehaltigen
Reinigungsmittel, kein Scheuerpulver oder
flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzin, Verdünnung oder Insektizide.
Wenn Sie solche Mittel verwenden oder
das Gerät längere Zeit mit Gummi- oder
Vinylmaterialien in Berührung kommt,
kann es zu Schäden an der Bildschirm­oder der Gehäuseoberfläche kommen.

• Um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten, wird regelmässiges
Staubsaugen der Lüftungsöffnungen
empfohlen.

• Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts
einstellen, bewegen Sie das Fe rnsehgerät
mit Vorsicht, damit es nicht verrutscht
oder vom Ständer fällt.

Sonderzubehör

• Halten Sie Zusatzteile oder Geräte mit
elektromagnetischer Strahlung von dem
Fernsehgerät fern. Andernfalls können
Bild- und/oder Tonstörungen auftreten.

• Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt
die EMV-Richtlinie, sofern ein
Signalverbindungskabel von unter 3 m
Länge verwendet wird.

(Vorsichtshinweis zum
Umgang mit der
Fernbedienung)
Anmerkungen

• Achten sie beim Einsetzen von Batterien
auf die richtige Polung.

• Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher
Typen nicht gemeinsam und auch nicht alte
und neue Batterien zusammen.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
umweltschonend. Beachten Sie bitte
geltende Entsorgungsrichtlinien für
Batterien. Wenden Sie sich ggf. an die
zuständige Behörde.

• Behandeln Sie die Fernbedienung
sorgfältig. Lassen Sie sie nicht fallen,
treten Sie nicht darauf und schütten Sie
keine Flüssigkeiten darauf.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht
neben einer Wärmequelle, unter direkter
Sonneneinstrahlung oder an einem
feuchten Ort auf.

Entsorgen des
Fernsehgeräts

Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten

(anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Entsorgung von
gebrauchten
Batterien und
Akkus
(anzuwenden in

den Ländern der
Europäischen Union und
anderen europäischen
Ländern mit einem
separaten Sammelsystem
für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku
oder der Verpackung weist darauf hin, dass
diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind. Ein zusätzliches
chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der
Akku einen Anteil von mehr als 0,0005%
Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige
Verbindung zur eingebauten Batterie
benötigen, sollte die Batterie nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht
werden. Um sicherzustellen, dass die
Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie
das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
ab. Für alle anderen Batterien entnehmen
Sie die Batterie bitte entsprechend dem
Kapitel über die sichere Entfernung der
Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von
Batterien/Akkus ab. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DE

3

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Überprüfen des Zubehörs........................................................................................................6

Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung ........................................................................6

1: Befestigen des Tischständers..............................................................................................6

2: Einstellen des Blickwinkels am Fernsehgerät......................................................................7

3: Anschließen einer Antenne/einer Set-Top-Box/eines Recorders

(z. B. DVD-Recorder) .........................................................................................................8

4: Anschließen von Audio-/Videogeräten.................................................................................8

5: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät..........................................................9

6: Bündeln der Kabel................................................................................................................9

7: Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen............................................................10

Verwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts

Fernsehempfang....................................................................................................................12

Auswählen verschiedener Funktionen und Einstellungen (Home-Menü) ..............................14

Anzeigen der Bedienungsanleitung (i-Manual)......................................................................16

Netzwerkeinrichtung

Vorbereiten eines Kabelnetzwerks.........................................................................................18

Vorbereiten eines WLAN........................................................................................................18

Einrichten der Internetverbindung..........................................................................................19

Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen können ................................................20

Anpassen der Server-Anzeigeeinstellungen..........................................................................21

Zusatzinformationen

Störungsbehebung.................................................................................................................22

Technische Daten..................................................................................................................23

Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) ............................................................................25

Sicherheitsinformationen........................................................................................................28

DE

4

Nachdem Sie Ihr BRAVIA-Fernsehgerät eingerichtet und sich mithilfe
dieser Anleitung mit den grundlegenden Bedienvorgängen vertraut
gemacht haben, finden Sie weitere Erläuterungen zu den Funktionen
Ihres Fernsehgerät in der integrierten Anleitung (i-Manual).

Dieses Fernsehgerät verfügt über eine integrierte Anleitung (i-Manual).
Um auf das i-Manual zuzugreifen, drücken Sie i-MANUAL auf der Fernbedienung und wählen eine
Option aus. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16 in dieser Anleitung. Der Inhalt des
i-Manual kann abhängig vom Modell/der Region/dem Gebiet abweichen.

Inhalt des i-Manual

DE

Verwendung von i-Manual
„BRAVIA“ TV-Funktionen

Anwesenheitssensor
„BRAVIA“ Internetvideo
Internet-Widgets
WLAN Ready
„BRAVIA“ Sync mit „Steuerung für HDMI“
TrackID™/Musiksuche/Videosuche
USB-HDD-Aufnahme

Fernsehen

Digitaler elektronischer Programmführer
Favoriten
Bildformat
Bildmodus
Text
Fotos/Musik/Videos
Doppelbild (PIP)
Doppelbild (P&P)
NVOD/MF

Einstellungen/Home-Menü

Das Home-Menü
Einstellungen
Anzeige
Ton
Systemeinstellungen
i-Manual
Digitale Einstellungen
Analoge Einstellungen
Externe Eingänge
Netzwerk
Produkt-Support

Verwenden anderer Geräte/des
Internets

Videorecorder/DVD-Player
Audiosystem
USB-Gerät (z. B. Digitalkamera)
Bilderrahmen
HDMI-Gerät
Internet/WLAN
Heimnetzwerk
PC

Lage/Funktion der Teile/
Bedienelemente

Fernbedienung
Bedienelemente/Anzeigen am TV
Anschlüsse

Störungsbehebung
Index

Lesezeichen

DE

5

Erste Schritte

Überprüfen des Zubehörs

Fernbedienung (1)
Batterien der Größe AAA (Typ R3) (2)
Tischständer (1)*
Befestigungsschrauben für
Tischständer (M5 × 16) (3)
Montageschrauben für Tischständer
(M6 × 14) (3)
Sechskantschlüssel (1)
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
und andere Dokumente

1

*

Anweisungen zum Zusammenbauen des
Tischständers finden Sie im mitgelieferten
Infoblatt zum Tischständer.

1

Einsetzen von Batterien in
die Fernbedienung

1 Entfernen Sie die Schutzfolie.
2 Drücken Sie auf die Abdeckung und

heben Sie sie zum Öffnen an.

1: Befestigen des

Tischständers

1 Bei bestimmten Fernsehmodellen

schlagen Sie die Erläuterungen zur
ordnungsgemäßen Befestigung bitte im
mitgelieferten Infoblatt zum
Tischständer nach.

2 Setzen Sie das Fernsehgerät auf den

Tischständer.

Führungs­stifte

~

• Richten Sie das Fernsehgerät von oben her aus

und schieben Sie es nach unten, bis die
Führungsstifte nicht mehr zu sehen sind.

3 Befestigen Sie das Fernsehgerät am

Tischständer, indem Sie die
mitgelieferten Schrauben in die
richtigen Schraubenlöcher drehen, wie
mit den Pfeilmarkierungen
angegeben.

~

• Falls Sie einen elektrischen Schraubendreher

verwenden, stellen Sie das Drehmoment auf
ca. 15 kgf·cm {1,5 N·m} ein.

DE

6

Abnehmen des Tischständers
vom Fernsehgerät

Um den Tischständer vom Fernsehgerät
abzunehmen, entfernen Sie die Schrauben ,
die Sie in Schritt 3 festgezogen haben.

~

• Nehmen Sie den Tischständer nur ab, wenn Sie

entsprechendes Zubehör für das Fernsehgerät
installieren wollen.

• Wenn Sie den Tischständer vom Fernsehgerät

abnehmen, legen Sie das Gerät mit dem
Bildschirm nach unten auf eine stabile
Arbeitsfläche, die größer ist als das Fernsehgerät.

• Um Beschädigungen am LCD-Bildschirm zu

vermeiden, legen Sie ein weiches Tuch auf die
Arbeitsfläche.

• Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass sich

das Fernsehgerät in vertikaler Position befindet.
Das Fernsehgerät darf nicht eingeschaltet werden,
solange der LCD-Bildschirm mit der Mattscheibe
nach unten weist, da das Bild andernfalls nicht
gleichmäßig ist.

2: Einstellen des

Blickwinkels am
Fernsehgerät

Das Fernsehgerät kann auf einen der unten
abgebildeten Winkel eingestellt werden.

Winkelanpassung (Schwenken)

~

• Halten Sie beim Einstellen des Winkels den

Ständer mit einer Hand fest, damit der Ständer
nicht verrutscht und das Fernsehgerät nicht
umkippt.

20°

20°

Winkelanpassung (Neigen)

~

• Achten Sie beim Einstellen des Winkels darauf,

sich nicht die Hand oder die Finger zwischen dem
Fernsehgerät und dem Ständer einzuklemmen.

20°

20°

Erste Schritte

0° - 6°

~

• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem

Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.

Infrarotsensor

Anwesenheitssensor
(außer Modell KDL-40/32EX520)

• Schützen Sie den Anwesenheitssensor vor

direktem Sonnenlicht oder anderen starken
Lichtquellen, da es andernfalls zu Fehlfunktionen
kommen kann.

DE

7

3: Anschließen einer

Antenne/einer Set-Top­Box/eines Recorders
(z. B. DVD-Recorder)

~

• Verwenden Sie einen Antennenkabelstecker, der

nicht breiter als 14 mm ist.

Anschließen einer Set-Top-Box/eines
Recorders (z. B. DVD-Recorder) über
SCART

Anschließen einer Set-Top-Box/eines
Recorders (z. B. DVD-Recorder) über
HDMI

Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder)

Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder)

~

• Für diese Verbindung wird ein Universal-SCART-

Kabel mit rechtwinkligem Stecker empfohlen.

4: Anschließen von Audio-/

Videogeräten

Audio-/Videogerät

DE

8

5: Anbringen einer

4

3

Kippsicherung für das
Fernsehgerät

6: Bündeln der Kabel

~

• Nehmen Sie vor dem Bündeln der Kabel den

Kabelhalter aus der Netzabdeckung (siehe Schritt
1 und 2). Verwenden Sie erneut den Kabelhalter
(siehe Schritt 3), um die anderen Kabel zu bündeln
(siehe Schritt 4).

• Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit

anderen Kabeln.

Erste Schritte

1 Schrauben Sie eine Holzschraube

(4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert)
in das Fernsehuntergestell.

2 Schrauben Sie eine Maschinenschraube

(M4 × 10, nicht mitgeliefert) in das
Schraubenloch des Fernsehgerätes.

3 Verbinden Sie die Holzschraube und

die Maschinenschraube mit einem
starken Seil (nicht mitgeliefert).

1

3

2

4

*

* Bringen Sie den Kabelhalter bei Wandmontage

unter den Anschlüssen an.

DE

9

7: Durchführen der

anfänglichen
Grundeinstellungen

1 Schließen Sie das Fernsehgerät an eine

Netzsteckdose an.

Auto. Digital-Suchlauf: Wenn Sie
„Kabel“ auswählen, empfiehlt es sich, mit
„Schnellsuchlauf“ einen schnellen
Sendersuchlauf auszuführen. Stellen Sie
„Frequenz“ und „Netzwerk-ID“ gemäß den
Angaben des Kabelbetreibers ein. Wenn
mit „Schnellsuchlauf“ keine Sender
gefunden werden, versuchen Sie es mit
„Vollständiger Suchlauf“ (dies kann
allerdings eine Weile dauern).

~

• „Vollständiger Suchlauf“ ist in manchen

Ländern oder Regionen möglicherweise nicht
verfügbar.

Eine Liste der kompatiblen Kabelanbieter
finden Sie auf der Support-Webseite:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/

2 Drücken Sie am Fernsehgerät auf 1.

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, erscheint auf dem
Fernsehschirm das Menü für die
Sprachauswahl.

~

• Wenn Sie das Fernsehgerät das erste Mal

einschalten, muss das Fernsehgerät eine
interne Optimierung vornehmen, bevor Sie die
Anfangskonfiguration ausführen können. Es
wird kein Bild und kein Ton ausgegeben und
die Timer-Anzeige vorne am Fernsehgerät
blinkt etwa 40 Sekunden lang orange.
Schalten Sie das Fernsehgerät während dieses
Vorgangs nicht aus.

3

Programme ordnen: Zum Verändern der
Reihenfolge, in der analoge Sender im
Fernsehgerät gespeichert sind.

1 Wählen Sie mit F/f den Sender, den Sie

an eine andere Position verschieben
möchten, und drücken Sie dann .

2 Wählen Sie mit F/f die neue Position

für den Sender aus und drücken Sie
anschließend .

~

• Sie können die Sender auch manuell

abstimmen.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm.

DE

10

11

DE

Verwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts

Fernsehempfang

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

1

Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um es
einzuschalten.

Wählen Sie einen Modus.

2

1

Wählen Sie einen Fernsehsender.

3

2

GUIDE

So verwenden Sie die digitale elektronische
Programmzeitschrift

Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE, um die
Programmzeitschrift aufzurufen.

3

z

• Die Zahlentaste 5 sowie die
Tasten N, PROG + und
AUDIO auf der Fernbedienung
sind mit Tastpunkten
gekennzeichnet. Verwenden Sie
die Tastpunkte beim Bedienen des
Fernsehgeräts als Bezugspunkte.

DE

12

Wählen Sie über 0-9 einen Digitalkanal aus. Geben
Sie für Kanalnummern ab 10 die nachfolgenden
Stellen schnell ein.

Teile und Steuerelemente der Fernbedienung

Verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung zur Bedienung des Fernsehgeräts. Die
grundlegende Bedienung der Fernbedienung wird hier erläutert. Für weitere Informationen zu allen
Fernbedienungsfunktionen drücken Sie i-MANUAL und lesen Sie in der integrierten Anleitung
(i-Manual) nach (Seite 16).

1 :/1

Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät aus dem
Standby-Modus ein- und auszuschalten.

2 i-MANUAL

Zeigt die integrierte Anleitung (i-Manual) an.

3 SYNC MENU

Zeigt das Menü BRAVIA Sync an, um Geräte zu
bedienen, die mit BRAVIA Sync kompatibel und an
das Fernsehgerät angeschlossen sind.

4 F/f/G/g/

Bewegt den Cursor auf dem Bildschirm und bestätigt
die Eingabe.

5 OPTIONS

Zeigt eine Liste praktischer Funktionen und
Menüverknüpfungen an. Die Menüoptionen variieren
basierend auf dem aktuellem Eingang und/oder dem
Inhalt.

Verwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts

6 Farbige Tasten

Wenn die farbigen Tasten verfügbar sind, wird auf dem
Bildschirm eine Bedienanleitung angezeigt.

7 PROG/CH +/–/Zifferntasten

Wählt im TV-Modus die Kanäle aus.

8 2 +/–

Passt die Lautstärke an.

13

DE

Auswählen verschiedener Funktionen und Einstellungen
(Home-Menü)

Sie können alle Funktionen über das Home-Menü auswählen.
Siehe Seite 15 für eine Übersicht des Home-Menüs.

Drücken Sie HOME.

1

Drücken Sie F/f/G/g/ , um Optionen

2

auszuwählen.

2
1, 3

So wählen Sie Optionen im Home-Menü aus
(z. B. Auswahl von „Einstellungen“)

1 Drücken Sie G/g zur Auswahl von

„Einstellungen“.
Der Inhalt von „Einstellungen“ wird auf der
rechten Seite angezeigt.

2 Drücken Sie F/f zur Auswahl von

„Anzeige“.

3 Drücken Sie , um das Menü anzuzeigen.

Drücken Sie nach den Anweisungen auf dem
Bildschirm F/f/G/g, um Optionen
auszuwählen, und bestätigen Sie die Auswahl
mit .

14

DE

Drücken Sie HOME, um das Menü zu

3

verlassen.

Übersicht des Home-Menüs

Nachdem Sie HOME auf der Fernbedienung gedrückt haben, werden die folgenden Symbole als
Kategorien angezeigt. Die verfügbaren Kategorien hängen vom Modell des Fernsehgeräts, von der
Region, dem Land und den ausgestrahlten Inhalten ab.

TV Sie können eine Liste von Fernsehkanälen oder einen

Programmführer auswählen.

Medien Sie können Foto-/Musik-/Videoinhalte über USB-Geräte oder

das Heimnetzwerk wiedergeben lassen.

Eingänge Sie können Geräte auswählen, die an das Fernsehgerät

angeschlossen sind.

Favoriten/Verlauf Bietet einen schnellen Zugriff auf häufig verwendete und

kürzlich aufgerufene Optionen, wie z. B. Fernsehkanäle,
externe Eingänge oder Ihre Mediendateien.

Einstellungen Enthält alle notwendigen Konfigurationen, um Ihre

Fernseheinstellungen anzupassen.

Widgets Bietet Zugriff auf Widgets.

Anwendungen Sie können verschiedene Anwendungen, wie z. B.

„Musiksuche“, „Internet-Browser“ usw., verwenden.

Verwenden Ihres BRAVIA-Fernsehgeräts

Qriocity Ermöglicht den Zugriff auf den Online-Dienst „Qriocity“.

Internetinhalt Sie können Internetinhaltsdienste nutzen.

Empfehlungen Zeigt anhand der Übersicht über die bislang wiedergegebenen

Inhalte Empfehlungen zu Sendungen an, die Ihnen gefallen
könnten.

Aufnahmen Ermöglicht Timer-gesteuerte Aufnahmen auf einem

angeschlossenen USB-HDD-Gerät und die Auswahl von
Aufnahmen für die Wiedergabe.

15

DE

Anzeigen der Bedienungsanleitung (i-Manual)

Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die Sie
am Bildschirm aufrufen können.
Wenn Sie weitere Informationen zu den Funktionen des Fernsehgeräts benötigen, rufen Sie mit
einem Tastendruck das i-Manual auf.

Drücken Sie i-MANUAL.

1

1

Drücken Sie F/f/G/g/ , um Optionen

2

auszuwählen.

2

So wählen Sie Optionen im i-Manual

1 Drücken Sie F/f zur Auswahl einer Option.

Der Inhalt der Option wird auf der rechten
Seite als zweite Ebene angezeigt.

2 Drücken Sie g, um zur zweiten Ebene zu

wechseln.

3 Drücken Sie F/f zur Auswahl einer Option

der zweiten Ebene.
Auf der rechten Seite wird eine Übersicht der
Option angezeigt.
Wenn die dritte Ebene verfügbar ist,
wiederholen Sie diesen Schritt, um die
Übersicht der Option anzuzeigen.

4 Drücken Sie g zur Auswahl einer Option.

Der Inhalt wird angezeigt.

16

DE