Sony KDL-32CX525 User Manual [es]

4-282-052-32(1)

Televisor digital a
color con pantalla de
cristal líquido

Guía de configuración (Manual de instrucciones)

Inicio

Uso de su TV BRAVIA

Configuración de la red

Información adicional

Lea este manual antes de usar el producto

Centro de Asistencia de Sony

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Llame al número telefónico que aparece en
su póliza de garantía.

Por favor no devuelva el producto a la
tienda

KDL-55EX725 / 46EX725 / 46EX525 / 40EX725 / 40EX525 / 40CX525 / 32EX725 / 32EX525 / 32CX525

Registro de propiedad

El modelo y los números de serie
están ubicados en el costado y en la
parte posterior del televisor. Anote
estos números en los espacios que
se proporcionan a continuación.
Refiérase a ellos cuando contacte
con su distribuidor Sony acerca de
este televisor.

Nombre de modelo

N° de serie

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
televisor a la humedad ni la lluvia.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

Este símbolo pone sobre aviso
al usuario de la presencia de
“voltaje peligroso” sin
aislamiento en el interior del
televisor, el cual puede ser de
tal intensidad que podría
presenter riesgo de descarga
eléctrica.

Este símbolo tiene por objeto
advertir al usuario que la
documentación que acompaña
a este televisor contiene
instrucciones importantes de
operación y mantenimiento
(servicio).

El televisor no debe estar expuesto a
goteos ni salpicaduras, ni se deben
colocar sobre él objetos con líquidos
como floreros.

PRECAUCIÓN

Para evitar las descargas eléctricas, no
utilice este enchufe polarizado de
corriente alterna con un cable de
extensión, receptáculo u otro
tomacorriente a menos que, al
conectarse, los contactos queden
completamente introducidos y no
queden expuestos.

Seguridad

❑

Algunas personas pueden
experimentar molestias (como
cansancio visual, fatiga o náuseas) al
ver imágenes de video 3D o al jugar
con juegos 3D estereoscópicos.
Sony recomienda que los usuarios
descansen regularmente al ver
videos 3D o al jugar con juegos 3D
estereoscópicos. La duración y la
frecuencia de los descansos
necesarios varían según cada
persona. Usted debe decidir lo que
mejor funciona en su caso. Si
experimenta molestias, debe dejar
de ver imágenes de video 3D o de
jugar juegos 3D estereoscópicos
hasta que éstas desaparezcan.
Consulte a su médico si lo considera
necesario. También se recomienda
leer nuevamente (i) el manual de
instrucciones de cualquier otro
dispositivo o medio que se utilice
con el televisor y (ii) nuestro sitio
web
(http://esupport.sony.com/ES/LA/)
para obtener la última información.
La vista de los niños pequeños (en
especial los menores de seis años)
todavía está en desarrollo. Consulte
con su médico (a un pediatra o a un
oftalmólogo) antes de permitir que
niños pequeños vean imágenes de
video 3D o jueguen juegos 3D
estereoscópicos. Los adultos deben
supervisar a los niños pequeños para
asegurarse de que sigan las
recomendaciones anteriores.

❑

Cuando utilice la función 3D
simulado, tenga en cuenta que la
imagen que se muestra se encuentra
modificada de la imagen original
debido a la conversión realizada por
este televisor.

❑ Use el televisor únicamente con ca

de 110 - 240 V

❑ Utilice el cable de alimentación de

ca especificado por Sony y que
corresponda al voltaje de la zona
donde vaya a utilizarlo.

❑ Por razones de seguridad, el

enchufe está diseñado de tal forma
que sólo puede conectarse en una
dirección en los tomacorrientes de
pared. Si no puede introducir
completamente los contactos del
enchufe en el tomacorriente,
póngase en contacto con su
distribuidor.

❑ Si se introduce algún objeto sólido

o cae líquido en la unidad,
desenchufe el televisor
inmediatamente y haga que sea
revisado por personal especializado
antes de volver a operarlo.

❑ Desconecte el televisor si no va a

utilizarlo durante algunos días.
Para ello, tire del enchufe, nunca
del cable.

❑ Consulte la información sobre

seguridad en Folleto de
instrucciones de seguridad.

Audio

Evite el uso prolongado del aparato con
volumen superior a 85 decibeles, porque
esto podrá perjudicar su audición.

Nota sobre Closed Captions

El uso del televisor con finalidades
distintas a la visualización privada de
emisiones de programas en UHF o VHF
o transmisiones vía cable dirigidas al
público en general puede requerir la
autorización de la compañía de emisión
por cable y/o del propietario del
programa.

La clase 32 ofrece un tamaño de
imagen de 31,5 pulgadas (80,1 cm) y
la clase 55 ofrece un tamaño de
imagen visible de
54,6 pulgadas (138,8 cm), medidos en
sentido diagonal.

~

• Las ilustraciones del control remoto
utilizadas en este manual pertenecen
al RM-YD062 a menos que se
indique lo contrario.

• Las ilustraciones utilizadas en este
manual pueden ser diferentes según
su modelo de TV.

• Conserve este manual para
referencia futura.

2

La experiencia BRAVIA® Full HDTV

¡Gracias por elegir a Sony! Su Nuevo TV
BRAVIA® le abre la puerta a la “Experiencia de
TV HD completa”. Este documento le ayudará a
aprovechar su TV al máximo.
Registre su TV en:

http://esupport.sony.com/LA/perl/registration.pl

Los cuatro pasos para una experiencia
de alta definición completa

TV, fuente, sonido y configuración.

1 TV

Ahora que ya hizo la mejor elección en tecnología
LCD de TV, retire todos los accesorios del
empaque antes de configurar su TV.

2 Fuente

Para disfrutar los increíbles detalles de su TV
BRAVIA debe tener acceso a programación HD.

• Mejore la señal o la fuente de contenido, solicite
la alta definición (HD) a su proveedor de
servicios de HD.

Este TV muestra todas las señales de entrada de video en una resolución de 1.920 puntos × 1.080 líneas.

• Reciba las emisiones de HD por aire a través de
una antena para TV de alta definición (HD)
conectada directamente a la parte posterior del
TV.
Visite www.antennaweb.org para recibir más
información sobre la selección y configuración
de antena.

• Descubra la riqueza del entretenimiento
disponible en la actualidad a través de los
reproductores Blu-ray Disc™ de super alta
resolución y demás equipos HD de Sony.

3 Sonido

Complete la experiencia de alta definición con un
sistema de sonido envolvente BRAVIA Sync™ o
un receptor de audio/video de Sony.

4 Ajustes

Instale su TV y conecte sus fuentes. Consulte la
página 11 para ver diagramas de conexión de
muestra. Para obtener la más alta calidad de
experiencia HD, utilice los cables de HDMI de
Sony.

El siguiente cuadro muestra los formatos de video de alta definición (HD) y los de definición estándar
(SD) compatibles con las entradas de TV de su BRAVIA.

* Para los formatos de PC compatibles, consulte el i-Manual.

3

Referencia de funciones y traducciones

En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación.

Texto en el manual Español Explicación

3D Tecnología Estereoscópica - Tri-dimensional
8VSB Modulación de banda lateral Nivel-8
AOSS Sistema de Seguridad tipo Estacion Aérea de un

paso
ARC Canal de Retorno de Audio
ATSC Marca comercial registrada
A/V Audio/Video
B. de música Búsqueda de música
B. de vídeos Búsqueda de videos
BD Reproductor de Blu-ray Disc™
Blu-ray Disc Marca comercial registrada
“BRAVIA” Internet Video Video por Internet con servidores contratados por

Sony
BRAVIA Sync Marca comercial registrada
CABLE/ANTENNA Cable/Antena
ca Corriente alterna
CableCARD Marca comercial Proporciona a los usuarios de cable

CHANNEL +/–, CH +/–,
– CHANNEL +
COMPONENT Componente
DHCP Protocolo de Configuración de Base Dinámica
DISPLAY Mostrar

®

Certified Marca comercial registrada

DLNA
DVD Disco digital de video
DVI (Interface Visual Digital) Interfaz visual digital
ECO Ecológico
GUIDE Guía
HD Alta definición
HDMI Interfaz multimedia de alta definición
HOME Inicio
i-Manual Manual de instrucciones en pantalla
IN Entrada
INPUT Entrada
Internet Red Mundial de Información
IP Protocolo de Internet
JUMP Alternador de canales
Kit Conjunto de artículos
LAN Red de área local
LCD Pantalla de cristal líquido
Media Remote Esta función permite que un dispositivo móvil

MENU Menú
Motionflow Mejorador de movimiento
MUTING Silenciador
NTSC Comité nacional de sistema de televisión
OPTICAL Óptica
OPTIONS Opciones
OUT Salida
PC Computadora personal
PC IN Entrada de video de una computadora
PCM Modulación del pulso-código
PIN Código de identificación Personal
PLAY Reproducir
PlayStation Marca comercial registrada
POWER Encendido/Apagado
RETURN Volver

Canal +/–, – Canal +

(ej. teléfono inteligente o computadora portátil)

opere como el control remoto del TV por medio

de la red

acceso a canales codificados
digitalmente – sin la necesidad de usar un
receptor de televisión digital.

4

Texto en el manual Español Explicación

RGB Rojo, verde y azul
SAT Satélite
SD Definición estándar
SLEEP Apagado automático
STOP Parar
SYNC MENU Menú de sincronización
TIMER (s) Temporizador (es)
TV Televisor
USB Puerto Serial Universal
VCR Videograbadora
VHF/UHF Señal de televisión de frecuencias altas/ultra altas
VIDEO/L-AUDIO-R VIDEO/izquierda-AUDIO-derecha
VOLUME +/–, VOL +/– , – VOL + Volumen +/–, – Volumen +
Wi-Fi Fidelidad Inalámbrica
WPS Configuración de seguridad para Fidelidad

WPS (PIN) Configuración de seguridad para Fidelidad

Inalámbrica

Inalámbrica que genera un código de

identificación personal

5

Tabla de contenido

Inicio

Verificación de los accesorios..................................................................................................8

Colocación de pilas en el control remoto .................................................................................8

Antes de configurar su TV........................................................................................................9

1: Instalación del soporte de sobremesa ...............................................................................10

2: Ajuste del ángulo de visión del TV .....................................................................................11

3: Conexión del TV.................................................................................................................11

4: Fijación del TV ...................................................................................................................15

5: Organización del cable de alimentación de ca/Agrupación de los cables .........................16

6: Ejecución de la Configuración inicial..................................................................................17

Uso de un soporte de montaje mural.....................................................................................17

Instalación del TV en una pared o en un lugar cerrado .........................................................18

Uso de su TV BRAVIA

Ver TV....................................................................................................................................20

Selección de funciones y configuraciones diversas (menú principal) ....................................22

Desplegado del Manual de instrucciones (i-Manual) .............................................................24

Configuración de la red

Preparación de una red por cable..........................................................................................26

Preparación de una LAN inalámbrica ....................................................................................26

Configuración de la conexión a Internet.................................................................................27

Si no se puede conectar a Internet ........................................................................................28

Ajuste de las configuraciones de despliegue de servidores ..................................................29

Información adicional

Solución de problemas...........................................................................................................30

Cuidados de su BRAVIA ........................................................................................................ 31

Especificaciones ....................................................................................................................32

6

Después de configurar su TV BRAVIA y de aprender el funcionamiento
básico con este manual, consulte el manual incluido (i-Manual) para
una mayor explicación acerca de las características de su TV.

Este TV incluye un manual (i-Manual). Para acceder al i-Manual, presione

i-MANUAL

en el control
remoto y seleccione un elemento. Para más información, consulte la página 24 de este manual. El
contenido del i-Manual puede ser distinto dependiendo del modelo, región y área.

Contenido del i-Manual

* Algunos modelos no tienen estas funciones.

Cómo usar i-Manual
Funciones de TV “BRAVIA”

Función 3D*
Sensor de presencia
“BRAVIA” Internet Video
Internet Widgets
LAN inalámbrica lista
“BRAVIA” Sync con “Control para HDMI”
Skype listo
TrackID™/B. de música/B. de vídeos

Mirar TV

Función 3D*
Guía de programación electrónica digital
Favoritos
Modo ancho
Modo de imagen
Ginga
Fotos/Música/Videos
Imagen doble (PIP)
Imagen doble (P&P)

Ajustes/Menú principal

Acerca del menú principal
Ajustes
Imagen y pantalla
Sonido
Preferencias
i-Manual
Canales, entradas y Ginga
Red
Soporte técnico

Uso de otros equipos/Internet

Reproductor VCR/DVD
Sistema de audio
Dispositivo USB (p. ej., Cámara digital)
Fotograma
Equipo HDMI
Internet/LAN inalámbrica
Red de hogar
Media Remote
PC

Descripción de las partes

Control remoto
Indicadores y controles de TV
Terminales

Diagnóstico
Índice

Marcadores

7

Inicio

Verificación de los accesorios

Control remoto (1)
Pilas de tamaño AAA (2)
Soporte de sobremesa (1)
Tornillos de fijación para el soporte de
sobremesa (M5 × 16) (3)
Tornillos de montaje para el soporte de
sobremesa (M6 × 14) (4) (para

KDL-55/46EX725/KDL-46EX525)

Tornillos de montaje para el soporte de
sobremesa (M6 × 14) (3) (para

KDL-40/32EX725/KDL-40/32CX525)

Tornillos de montaje para el soporte de
sobremesa (M5 × 16) (2) (para

KDL-40/32EX525)
Llave hexagonal (1) (excepto
KDL-40/32EX525)

Manual de instrucciones (este manual) y
otros documentos

*1Consulte el número del modelo impreso en el

control remoto.

*2Se requiere ensamblar la base de soporte de

sobremesa. Para ensamblar la base de soporte de
sobremesa consulte el folleto suministrado de la
base de soporte de sobremesa.

*1

*2

Colocación de pilas en el control remoto

B KDL-55/46/40/32EX725

1 Retire la película protectora.
2 Empuje y deslice la tapa hacia arriba.

B Excepto KDL-55/46/40/32EX725

Presione
para
abrir

1 Retire la película protectora.
2 Empuje y levante la cubierta para abrir.

8

Algunas indicaciones para el Control
remoto

• Apunte el control remoto directamente hacia

el sensor infrarrojo que tiene el TV.

• Asegúrese de que ningún objeto obstruya la

comunicación entre el control remoto y el
sensor infrarrojo del TV.

• Las lámparas fluorescentes pueden interferir

con el funcionamiento del control remoto; se
recomienda apagarlas.

• Si tiene problemas con el control remoto,

vuelva a colocar las pilas o reemplácelas y
asegúrese de hacerlo correctamente.

Antes de configurar su TV

Algunos modelos de TV se entregan con un
soporte de sobremesa desmontable de modo que
pueda instalar el TV en la pared directamente. Si
decide no montar el TV en la pared, tendrá que
instalar el soporte de sobremesa. Para completar
esta tarea necesitará un destornillador Phillips
(de cruz) (no suministrado) y posiblemente
también una llave hexagonal (suministrada con
algunos modelos) y los tornillos suministrados.
Busque el folleto de instrucciones del soporte de
sobremesa que se suministra.

Tenga en cuenta lo siguiente al configurar el TV:

• Desconecte todos los cables para transportar
el TV.

• Para transportar el TV asegúrese de contar
con la cantidad suficiente de personas; para
los TV de gran tamaño se necesitan dos o más
personas.

• Es muy importante la colocación correcta de
las manos para trasladar el TV, por seguridad
y para evitar cualquier daño.

• Asegúrese de que su TV tenga la ventilación
adecuada, consulte la página 18.

• Para una mejor calidad de imagen, no
exponga la pantalla a iluminación directa o a
la luz del sol.

• Evite instalar el TV en una habitación con
materiales que reflejen luz en las paredes o el
piso.

• Evite trasladar el TV de un área fría a una
caliente. Los cambios bruscos de temperatura
ambiente pueden crear humedad por
condensación. Como consecuencia de ello,
podría verse afectada la calidad de la imagen
y de los colores. En caso de que eso ocurra,
deje evaporar la humedad por completo antes
de encender el TV.

• Asegúrese de que no haya objetos frente al
televisor.

• No exponga el sensor de presencia a la luz
solar directa o a otras luces fuertes dado que
podrían provocar un mal funcionamiento.

Sensor infrarrojo

Transmisor síncrono
3D
(sólo KDL-55/46/40/

Sensor de presencia

32EX725)

Inicio

9

1: Instalación del soporte de

sobremesa

Consulte el folleto de instrucciones del soporte
de sobremesa que se suministra para la correcta
instalación.

1 Coloque la unidad de TV sobre la base

de soporte de sobremesa.

~

• No haga fuerza contra el panel LCD o el marco de la
pantalla.

• Tenga cuidado de no prensarse las manos ni prensar
el cable de alimentación de ca al instalar la unidad
de TV en el soporte de sobremesa.

B KDL-55/46/40/32EX725, KDL-46EX525 y

KDL-40/32CX525

Pasado­res guía

B KDL-40/32EX525

Pasado­res guía

~

• Alinee el TV desde la parte superior, deslícelo hacia
adentro hasta que no se puedan ver los pasadores
guía.

2 Utilice los tornillos suministrados para

instalar la unidad de TV en el soporte de
sobremesa.

B KDL-55/46/40/32EX725, KDL-46EX525 y

KDL-40/32CX525

B KDL-40/32EX525

~

• Si utiliza un destornillador eléctrico, defina la fuerza
de torsión a aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

Desinstalación del soporte de
sobremesa del TV

Para desinstalar el soporte de sobremesa del TV,
quite los tornillos que se fijaron en el paso 2.

~

• No quite el soporte de sobremesa por ningún
motivo, excepto para instalar los accesorios
adicionales para su TV.

• Cuando quite el soporte de sobremesa del TV,
coloque la cara de la pantalla hacia abajo sobre una
superficie de trabajo firme que sea más grande que
el TV.

• Para no dañar la superficie de la pantalla LCD,
asegúrese de colocar un paño suave sobre la
superficie de trabajo.

• Cuando instale el TV en la pared, retire los tornillos
de la parte posterior del TV. Los tornillos y el
número de tornillos depende del modelo de TV.
(Están fijados a los orificios de los tornillos para el
montaje mural.) Asegúrese de colocar los tornillos
que retiró en un lugar seguro. Manténgalos alejados
de los niños.

• Cuando vuelva a instalar el soporte de sobremesa,
asegúrese de fijar los tornillos (retirados
previamente) en los orificios originales de la parte
posterior del TV.

10

2: Ajuste del ángulo de

visión del TV

Este TV se puede ajustar dentro de los ángulos
que se muestran a continuación.

Ajuste del ángulo (pieza giratoria)

~

• Cuando ajuste el ángulo, sostenga el soporte con una
mano para evitar que el soporte se deslice o que se
incline el TV.

B KDL-55/46/40/32EX725, KDL-46EX525 y

KDL-40/32CX525

20°

20°

B KDL-40/32EX525

0°

Inicio

6°

20°

B KDL-40/32EX525

15°

15°

20°

15°

15°

Ajuste del ángulo (inclinación)
(excepto KDL-40/32CX525)

~

• Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos entre el
TV y el soporte cuando ajuste el ángulo.

B KDL-55/46/40/32EX725 y KDL-46EX525

0° - 6°

3: Conexión del TV

Se muestra un decodificador con
conexión HDMI

Decodificador

(Continúa)

11