Sony KDL-20B40XX User Manual

KDL-23B40xx
KDL-20B40xx

TV color digital cu LCD

Instrucţiuni de utilizare ………….. RO

Înainte de a utiliza televizorul, citiţi secţiunea „Informaţii
referitoare la siguranţă” din prezentul manual. Păstraţi acest
manual pentru consultare ulterioară.

Pentru informaţii utile despre produsele Sony

http://www.sony-europe.com/myproduct/

BRAVIA

© 2007 Sony Corporation

Introducere

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs Sony.
Înainte de a utiliza acest televizor, citiţi cu atenţie acest
manual şi păstraţi-l pentru viitor.

Debarasarea televizorului

Reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice uzate
(aplicabil în ţările Uniunii Europene
şi în alte ţări din Europa de Est cu
sisteme de colectare diferenţiate)

Acest simbol prezent pe produs sau
pe ambalaj indică faptul că produsul
respectiv nu trebuie tratat ca un
deşeu menajer. Acest produs trebuie

predat la punctele de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că debarasarea de acest produs se
realizează în mod corect, puteţi împiedica eventualele
consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
Reciclarea materialelor contribuie la conservarea
resurselor naturale. Pentru detalii suplimentare referitoare
la reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de evacuare a deşeurilor menajere sau
magazinul de la care aţi cumpărat produsul.

Note cu privire la funcţia de TV digital

• Orice funcţie referitoare la TV digital va fi

operabilă doar în ţările sau în zonele în care sunt
emise semnale terestre digitale DVB-T (MPEG2).
Întrebaţi distribuitorul local dacă puteţi recepţiona un
semnal DVB-T în zona în care locuiţi.

• Deşi acest televizor respectă specificaţiile DVB-T, nu

se poate garanta compatibilitatea cu viitoarele emisii
terestre digitale DVB-T.

• Este posibil ca unele funcţii de televiziune digitală să

nu fie disponibile în unele ţări.

Acest produs este fabricat de Sony Corporation, 1-7­1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonia.
Reprezentantul Autorizat pentru EMC şi siguranţa
produsului este Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru reparaţii sau garanţie, vă rugăm să
comunicaţi aceste probleme la adresele prevăzute
în documentele separate de service sau garanţie.

Informaţii referitoare la marcă

• este o marcă înregistrată a Proiectului DVB.

• Fabricat sub licenţă BBE Sound, Inc. Licenţiat de BBE

Sound, Inc. sub unul sau mai multe din următoarele
brevete: 5510752, 5736897. BBE şi simbolul BBE
sunt mărci înregistrate ale BBE Sound, Inc.

• Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories. „Dolby”, şi

simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate ale Dolby
Laboratories.

• HDMI, logo-ul HDMI şi Interfaţa Multimedia de Înaltă

Definiţie sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate
ale HDMI Licensing LLC.

Simbolul „xx” din numele modelului corespunde unui

număr de două cifre, ce exprimă culoarea.

2RO

Cuprins

Ghid de pornire 4

Informaţii referitoare la siguranţă .................................................................... 7

Precauţii.......................................................................................................... 8

Prezentarea generală a telecomenzii ...........................................................9

Prezentarea generală a butoanelor şi indicatoarelor televizorului..........10

Utilizarea televizorului

Utilizarea televizorului ....................................................................................11

Verificarea Ghidului Digital Electronic de Programe (EPG) .................... 13

Utilizarea Listei Digitale de Favorite ...................................................... 15

Utilizarea de echipamente opţionale

Conectarea echipamentelor opţionale ...........................................................16

Vizualizarea imaginilor de la echipamentele conectate..................................17

Utilizarea comenzilor HDMI............................................................................18

Utilizarea funcţiilor din meniu

Navigarea prin meniuri...................................................................................19

Meniul Reglare imagine .................................................................................20

Meniul Reglare sunet.....................................................................................22

Meniul Caracteristici ......................................................................................24

Meniul Configurare.........................................................................................26

Meniul Configurare digitală ...................................................................29

Informaţii suplimentare

Specificaţii......................................................................................................31

Remedierea defecţiunilor ...............................................................................33

: doar pentru canale digitale

3RO

Ghid de pornire

1: Verificarea accesoriilor

Telecomandă RM-ED009 (1)
Baterii R6 (mărime AA) (2)

Pentru a introduce bateriile în
telecomandă

Împingeţi şi deschideţi capacul prin ridicare.

2: Conectarea unei antene / VCR /
DVD recorder

Conectarea unei singure antene

Cablu coaxial

• La introducerea bateriilor respectaţi polaritatea.

• Nu combinaţi o baterie veche cu una nouă şi nu

combinaţi tipuri diferite de baterii.

• Debarasaţi-vă de baterii în mod ecologic. Este posibil

ca în anumite regiuni debarasarea de baterii să fie
reglementată. Consultaţi autoritatea locală.

• Manevraţi cu grijă telecomanda. Nu aruncaţi

telecomanda, nu călcaţi pe ea şi nu vărsaţi lichide în
ea.

• Nu amplasaţi telecomanda în apropierea unor surse

de căldură, ori în locuri expuse direct în lumina
soarelui, sau în camere umede.

Conectarea unei antene / VCR / DVD recorder

Cablu coaxial

Cablu Scart

Cablu coaxial

4RO

VCR

3: Prevenirea răsturnării
televizorului

Pentru stabilitate suplimentară, orificiul din spatele
televizorului se poate folosi pentru a prinde televizorul de
perete.

1 Scoateţi din priză televizorul.
2 Treceţi cablul corespunzător (nefurnizat) prin orificiul din

spatele televizorului.

4: Selectarea limbii, ţării/regiunii şi
a locaţiei

Cablu (nefurnizat)

3 Fixaţi cablul pe o suprafaţă stabilă, precum un perete

sau un pilon.

Strângeţi
cablul

Consolă de fixare pe perete (nefurnizată)

1 Conectaţi televizorul la sursa de alimentare

(220-240 V c.a., 50 Hz).

2 Apăsaţi butonul de pe televizor.

Când porniţi televizorul pentru prima dată, pe
ecran apare meniul „Language” (Limbă).

3 Apăsaţi pentru a selecta limba afişată în

ecranele meniului, apoi apăsaţi .

Continuare

5RO

4 Apăsaţi pentru a selecta ţara/regiunea în

care veţi utiliza televizorul, apoi apăsaţi

.

Dacă ţara/regiunea în care doriţi să folosiţi televizorul
nu apare în listă, selectaţi „-” în loc de o ţară/regiune.

5 Apăsaţi pentru a selecta tipul de locaţie în

care veţi utiliza televizorul, apoi apăsaţi

Dacă apare un mesaj ce vă cere să confirmaţi
conectarea antenei

Nu s-au găsit canale digitale sau analogice. Verificaţi
toate conexiunile antenelor şi apăsaţi pentru a

reîncepe acordarea automată.

3 Când pe ecran apare meniul „Programme

Sorting” (Sortare programe), urmaţi paşii de la
„Sortarea programelor” (pagina 26).

Dacă nu modificaţi ordinea în care sunt memorate pe
televizor canalele analogice, mergeţi la pasul 4.

4 Apăsaţi „MENU” (Meniu) pentru a ieşi.

Acum televizorul a acordat toate canalele
analogice disponibile.

Dacă nu se poate recepţiona un canal cu emisie digitală,
sau dacă aţi selectat o regiune în care nu există emisii
digitale la pasul 4 (pagina 6), se va regla ora după
efectuarea pasului 4.

Această opţiune selectează modul iniţial de imagine
corespunzător pentru condiţia tipică de iluminare în
aceste medii.

5: Acordarea automată a
televizorului

1 Înainte de a începe acordarea automată a

televizorului, introduceţi o casetă înregistrată în
aparatul VCR conectat la televizor (pagina 4) şi
începeţi redarea.

În timpul acordării automate, canalul video va fi
localizat şi memorat pe televizor.
Dacă la televizor nu este conectat un aparat VCR,
săriţi peste acest pas.

2 Apăsaţi

Televizorul începe să caute toate canalele digitalele
disponibile, urmate de toate canalele analogice
disponibile. Acest lucru poate dura, deci nu apăsaţi în
acest timp niciun buton al televizorului sau telecomenzii.

6RO

Informaţii referitoare la
siguranţă

Instalare / Configurare

Instalaţi şi folosiţi televizorul conform instrucţiunilor de mai
jos, pentru a evita eventualele incendii, şocuri electrice,
daune şi/sau leziuni.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat lângă o priză de perete uşor

accesibilă.

• Amplasaţi televizorul pe o suprafaţă stabilă, plată.

• Televizorul nu poate fi instalat pe perete.

Transportul

• Deconectaţi toate cablurile înainte de a

transporta televizorul.

• La transportarea manuală a televizorului,

ţineţi-l conform ilustraţiei din dreapta. Nu

exercitaţi presiune asupra panoului LCD şi
asupra cadrului din jurul ecranului.

• La transportarea televizorului, nu îl

supuneţi la zguduituri sau vibraţii excesive.

• La transportarea televizorului pentru reparaţii sau la

mutarea acestuia, ambalaţi-l în cartonul şi ambalajele
originale.

Ventilarea

• Nu acoperiţi gurile de aerisire şi nu introduceţi nimic în

dulap.

• Lăsaţi spaţiu în jurul televizorului conform indicaţiilor de
mai jos.

Instalat cu suport

Lăsaţi cel puţin acest spaţiu în jurul
televizorului.

• Pentru a asigura o ventilare corespunzătoare şi a

preveni acumularea de murdărie sau praf:

- Nu aşezaţi televizorul în poziţia orizontală, cu

fundul în sus, invers sau pe lateral.

- Nu amplasaţi televizorul pe rafturi, pături, paturi sau

într-un dulap.

- Nu acoperiţi televizorul cu pânze, draperii sau ziare,

etc.

- Nu instalaţi televizorul după cum se arată mai jos.

Circulaţia aerului
este blocată.

Perete

Cablul de alimentare

Manevraţi cablul de alimentare şi mufa după cum
urmează, pentru a evita incendiile, electroşocurile,
daunele şi/sau leziunile:

- Folosiţi doar cabluri de alimentare Sony, nu alte
mărci.

- Introduceţi complet ştecherul în priză.

- Utilizaţi televizorul doar la alimentare 220-240 V c.a.

- La desfăşurarea cablurilor, scoateţi din priză cablul

de alimentare, pentru siguranţă, şi aveţi grijă să nu
vă împiedicaţi în cabluri.

- Deconectaţi cablul de alimentare de la priză, înainte

de a efectua lucrări sau de a muta televizorul.

- Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de surse de
căldură.

- Scoateţi ştecărul şi curăţaţi-l regulat. Dacă ştecărul

este acoperit cu praf şi se depune umezeală, se
poate deteriora izolaţia, ceea ce poate provoca
i cendii. n

Note

• Nu folosiţi cablul de alimentare furnizat la niciun

alt aparat.

• Nu înţepaţi, îndoiţi sau răsuciţi excesiv cablul de

alimentare. Inimile de cablu pot fi expuse sau
rupte.

• Nu modificaţi cablul de alimentare.

• Nu puneţi obiecte grele pe cablul de alimentare.

• Atunci când deconectaţi cablul de alimentare, nu trageţi

de cablu.

• Nu conectaţi prea multe aparate la aceeaşi priză.

• Nu folosiţi o priză defectă.

Utilizarea interzisă

Nu instalaţi/utilizaţi televizorul în spaţii, medii sau situaţii
precum cele menţionate mai jos, deoarece acesta se
poate defecta, provocând incendii, şocuri electrice, daune
şi/sau leziuni.

Amplasarea:

În aer liber (în bătaia soarelui), pe malul mării, pe o navă
sau pe un alt vas, în interiorul unui vehicul, în instituţii
medicale, în locaţii instabile, în apropierea apei, ploii,
umezelii sau fumului.

Mediul:

Spaţii fierbinţi, umezi sau foarte prăfuite, unde pot
pătrunde insecte; unde poate fi expus la vibraţii mecanice,
în apropierea obiectelor inflamabile, lumânări, etc.)
Televizorul nu va fi expus la scurgeri sau stropiri şi pe el
nu se vor aşeza obiecte pline cu lichide, precum vazele.

Continuare

7RO

Situaţia:

A nu se folosi cu mâinile ude, cu carcasa scoasă, sau cu
anexe nerecomandate de producător. Deconectaţi
televizorul de la priză şi de la antenă în timpul furtunilor cu
fulgere.

Piese deteriorate:

• Nu aruncaţi cu nimic în televizor. Geamul ecranului se

poate sparge, provocând leziuni.

• Dacă se crapă suprafaţa televizorului, nu îl atingeţi până

nu l-aţi scos din priză. În caz contrar, se pot produce
şocuri electrice.

Când nu utilizaţi aparatul

• Dacă nu veţi utiliza televizorul câteva zile, acesta

trebuie deconectat de la priză, din raţiuni de mediu şi de
siguranţă.

• Televizorul nu este deconectat de la priză dacă este

doar oprit. Scoateţi ştecărul din priză pentru a
deconecta complet televizorul.

• Unele televizoare pot avea proprietăţi ce necesită

lăsarea televizorului în standby pentru ca acesta să
funcţioneze corect.

Pentru copii

• Nu lăsaţi copiii să se urce pe televizor.

• Nu lăsaţi accesoriile mici la îndemâna copiilor, pentru a

nu fi înghiţite din greşeală.

Dacă apar următoarele probleme…

Opriţi televizorul şi scoateţi-l imediat din priză dacă se

produce una dintre următoarele probleme. Contactaţi
distribuitorul sau centrul de service Sony pentru ca
televizorul să fie verificat de personal calificat.

Atunci când:

- Este deteriorat cablul de alimentare.

- Mufa de alimentare nu este bine montată.

- Televizorul este deteriorat prin cădere, lovire sau

dacă în el s-a aruncat cu un obiect.

- Cade un lichid sau un obiect solid prin deschizăturile

carcasei.

Precauţii

Vizualizarea imaginilor pe televizor

• Uitaţi-vă la televizor la lumină moderată; ochii vă vor

obosi dacă priviţi la televizor cu lumină slabă sau o
perioadă îndelungată.

• Dacă folosiţi căşti, reglaţi volumul astfel încât să evitaţi

nivelurile excesive, deoarece auzul vă poate fi afectat.

Ecranul LCD

• Deşi ecranul LCD este realizat cu tehnologie de înaltă

precizie şi funcţionează cel puţin 99,99% dintre pixeli,
pot apărea puncte negre sau puncte strălucitoare de
lumină (roşii, albastre sau verzi). Aceasta este o
proprietate structurală a LCD-ului, nu un defect.

• Nu împingeţi şi nu zgâriaţi filtrul frontal şi nu puneţi

obiecte pe acest televizor. Imaginea poate fi neregulată
sau poate fi afectat ecranul LCD.

• Dacă televizorul este folosit într-un spaţiu rece,

imaginea poate prezenta pete, sau poate deveni
întunecată. Acest lucru nu indică un defect. Aceste
fenomene dispar o dată cu creşterea temperaturii.

• La afişarea continuă a unor imagini fixe se poate

produce fenomenul de „ghosting” (imagini-fantomă).
Acesta poate dispărea după câteva clipe.

• Ecranul şi carcasa se încălzesc în timpul funcţionării

televizorului. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

• Ecranul LCD conţine o cantitate redusă de cristale

lichide şi mercur. Şi tuburile fluorescente folosite la
acest televizor conţin şi mercur. Pentru debarasarea
acestora urmaţi ordonanţele şi reglementările locale.

Manevrarea şi curăţarea suprafeţei ecranului /
carcasei televizorului

Înainte de curăţare scoateţi din priză cablul de alimentare
al televizorului.
Pentru a evita degradarea materialelor sau a învelişului
ecranului, luaţi-vă următoarele precauţii.

• Pentru a îndepărta praful de pe suprafaţa ecranului /

carcasă, ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă praful
persistă, ştergeţi cu o cârpă moale, umezită uşor cu o
soluţie diluată de detergent.

• Nu utilizaţi nici un fel de burete abraziv, agenţi de

curăţat acizi/alcalini, praf de curăţat, sau solvenţi volatili
precum alcoolul, neofalina, diluanţii sau insecticidele.
Folosirea acestor produse sau menţinerea unui contact
prelungit cu produse din cauciuc sau vinil poate provoca
deteriorarea suprafeţei ecranului şi a materialului
carcasei.

• La reglarea unghiului televizorului, deplasaţi-l încet,

astfel încât televizorul să nu se mişte sau să alunece de
pe suportul său de masă.

Echipamente opţionale

Păstraţi distanţa între televizor şi componentele opţionale
sau orice echipamente ce emit radiaţii electromagnetice.
Altfel, se pot produce distorsiuni de imagine şi/sau de
sunet.

8RO

Prezentarea generală a telecomenzii

1 - standby TV

Porneşte şi opreşte televizorul din modul standby.

2 A/B – Sunet dual (pagina 22)
3 Butoane colorate (pagina 12, 13, 15)

4 - Selectare intrare / Menţinere text

• În modul TV: Selectează sursa de intrare de la echipamentele conectate la

mufele televizorului (pagina 17).

• În modul Text (pagina 12): Menţine pagina curentă.

5
6 „TOOLS” (Instrumente) (pagina 12, 18)

Vă permite să accesaţi diferite opţiuni de vizualizare şi să efectuaţi modificări/
ajustări, în funcţie de sursă şi de formatul ecranului.

7 „MENU” (Meniu) (pagina 19)
8 „THEATRE” (Teatru)

Puteţi activa sau dezactiva modul Teatru. Când modul Teatru este activat, se
setează automat ieşirea audio optimă (dacă televizorul este conectat la un sistem
audio printr-un cablu HDMI) şi calitatea imaginii pentru fişierele de film.
9 Butoanele numerice

• În modul TV: Selectează canalele. Pentru canalele cu numere începând de la

10, apăsaţi rapid a doua şi a treia cifră.

• În modul Text: Introduce numărul paginii, format din trei cifre, pentru a selecta

pagina.
10 - Canalul anterior

Revine la ultimul canal vizualizat (pentru mai mult de cinci secunde).
11

• În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau anterior (-).

• În modul Text (pagina 12): Selectează pagina următoare sau anterioară

12 - Reduce la zero volumul
13 +/– - Volum

14 - Text (pagina 12)
15 DIGITAL – Mod digital (pagina 11)
16 ANALOG – Mod analogic (pagina 11)

17 „RETURN” (Revenire) /

Revine la ecranul anterior al oricărui meniu afişat.

18 EPG (Ghid digital electronic pentru programe) (pagina 13)
19 Menţinere imagine (pagina 12)

Menţine imaginea de pe TV.

20 Mod ecran (pagina 12)

21 - dezvăluire Info / Text

• În modul digital: Afişează câteva detalii despre programul vizualizat.

• În modul analogic: Afişează informaţii precum numărul canalului curent şi

formatul ecranului.

• În modul Text (pagina 12): Afişează informaţii ascunse (de ex. răspunsurile la

un chestionar).

• Butoanele 5, PROG + şi A/B au puncte tactile. Folosiţi punctele tactile ca

referinţe pentru utilizarea televizorului.

• Dacă opriţi televizorul, se opreşte şi modul Teatru.

9RO

Prezentarea generală a butoanelor şi indicatoarelor televizorului

1 (pagina 19)
2 Selectare intrare / OK

• În modul TV: Selectează sursa de intrare de la
echipamentul conectat la mufele TV (pagina 17).

• În meniul TV: Selectează meniul sau opţiunea şi
confirmă configurarea.

3

• În modul TV: Măreşte (+) sau reduce (-) volumul.

• În meniul TV: Se deplasează printre opţiuni la dreapta

sau stânga

4

• În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau

anterior (-).

• În meniul TV: Se deplasează printre opţiuni în sus
sau în jos
5 - Alimentare

Porneşte sau opreşte televizorul.

Pentru a deconecta complet televizorul, scoateţi cablul din
priză.

6 - Dezactivare imagine / Cronometru

• Se aprinde în culoarea verde când este dezactivată
imaginea (pagina 24).

• Se aprinde în culoarea portocaliu când configuraţi
cronometrul (pagina 25).

7 - indicator Standby
Se aprinde în culoarea roşie când televizorul se află în
modul standby.

8 - indicator Alimentare / Înregistrare programată

• Se aprinde în culoarea verde când este aprins
televizorul.

• Se aprinde în culoarea portocaliu când este configurat
cronometrul (pagina 13).

• Se aprinde în culoarea roşie în timpul înregistrării
programate.
9 Senzorul de infraroşu

• Primeşte semnale IR de la telecomandă.

• Nu puneţi nimic peste senzor, deoarece îi poate fi

afectată funcţionalitatea.

Asiguraţi-vă că televizorul este complet oprit înainte de a-l
scoate din priză. Dacă scoateţi televizorul din priză când
este pornit, indicatorul poate rămâne aprins sau televizorul
se poate defecta.

10RO