Sony KD-55A8F Users guide [ru, fr, vi, zh]

Download

Page 1

4-733-073-22(1)

Television

Hѭӟng dүn Tham khҧo

Guide de référence

Справочник

KD-65A8F / 55A8F

Page 2

注意

安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . 3

预先注意事项 . . . . . . . . . . . . . . 5

保护电视机屏幕（OLED 电视机） . . . . . 5

部件和控制器 . . . . . . . . . . . . . 6

控制器和指示灯 . . . . . . . . . . . . . 6

使用遥控器 . . . . . . . . . . . . . . 7

遥控器部件说明 . . . . . . . . . . . . . 7

连接示意图 . . . . . . . . . . . . . . 9

将电视机安装到墙壁上 . . . . . . . . 11

SU-WL450 . . . . . . . . . . . . . . . 13

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . 16

问题与解决方法 . . . . . . . . . . . . 16

规格 . . . . . . . . . . . . . . . . 17

导言

感谢您选购 Sony 产品。使用电视机之前，请先通读此手册并妥善加以保存，以备日后参考之用。

• 操作电视机之前，请阅读 “ 安全信息 ” （第 3 页）。

视机使用说明书中包含关于 “ 将电视机安装到墙壁上 ” 的指

• 本电

示。

指南和本说明书中使用的图像和插图仅供参考，可能与实际的

• 设定

产品不符。

将台式底座安装至电视机

请参阅软垫上的设定指南。

帮助

请直接从您的电视机上找到更多故障排除和其他有用信息。按遥控器上的 HELP 以显示主题列表或通过关键词搜索。

帮助指南（手册）

欲了解更多信息，请从电视机的帮助菜单中选择 [ 帮助指南 ]。您还可以通过 PC 或智能手机查看帮助指南（相关信息位于封底）。

识别标签的位置

电视机型号和电源等级的标签位于电视机背面。可以通过拆下底座盖来查看这些标签。

Page 3

螺丝（M6）

挂壁式支架

10 mm - 14 mm

电视机后盖

M4 螺丝（未提供）

绳索

（未提供）

螺丝（未提供）

6 mm - 7 mm

30 cm

10 cm

请至少在电视机周围留出此空间。

安全信息

警告

注意事项

如果更换类型不当的电池，会有爆炸危险。切勿将电池暴露于如阳光、火或类似的过热源中或者极低的大气压力

否则可能会导致易燃液体或气体发生爆炸或泄漏。

中，

稳定性风险

本电视机可能跌落、造成严重人身伤害或导致死亡。切勿将电视机安置在不稳定的地方。电视机可能跌落、造成严重人身

或导致死亡。通过采取简单的预防措施，可以避免很多伤害，尤

伤害其是对儿童的伤害，比如：

用电视机制造商推荐的机柜或支架。

• 使

能使用能够安全支撑电视机的家具。

• 仅

保电视机没有外悬在支撑家具的边缘。

• 确

没有将高的家具和电视机均固定在适当支撑时，请勿将电视机放

• 在

置在家具上（例如，橱柜或书架）。

勿在电视机与支撑家具之间摆放布料或其他材料。

• 请

育儿童攀爬家具以接触电视机或其控件的危险。

• 教如果您现有的电视机仍在使用且已重新安放，则同样适用上述注意事项。

安装 / 设定

根据下列指示安装及使用电视机，以避免发生火灾、触电或损坏和 / 或人身伤害。在某些情况下，通过电源连接与建筑物的保护接地相连接的装置，或

过其他装置与保护接地相连接的装置以及使用同轴电缆与电视分

者通配系统相连接的装置可能造成火灾危险。因此，与电视分配系统的连接必须通过可提供低于某一频率范围的电绝缘的设备（高压隔离器，参见 EN 60728-11）进行连接。

安装

• 应将电视机安装在易于插拔的交流电源插座附近。

电视机放置在稳定水平的表面上，以防止电视机翻落而造成人员

• 将

伤害或财产损失。

将电视机安装在无法被拉动、推动或撞翻的地方。

• 请

装电视机，使电视机的底部不会超出电视机底座（未提供）。如

• 安

果电视机的底部超出电视机底座，则可能导致电视机翻倒、掉落，而使人受伤或使电视机损坏。

搬运

• 搬运电视机之前，请断开所有电缆的连接。

型电视机需要两个或三个人。

• 搬运大

搬运电视机时，请如下图所示托住。请勿对面板和屏幕边框

• 当用手

施加压力。

或安装电视机时，不要将其

• 在搬运

平放。

视机时，请勿使其受到摇晃

• 搬运电

或过度振动。

视机以进行维修或移动时，请使用原有的纸箱和包装材料进

• 搬运电

行包装。

倾覆防范

（提供支撑带套件的型号除外）

有合格的服务人员方可执行挂壁安装。

• 只

了安全起见，强烈建议您使用 Sony 附件，包括：

• 为

壁式支架 SU-WL450

 挂

安装挂壁式支架时，请使用电视机随附的专用固定螺丝。从挂壁

• 在

式支架和电视机后盖之间的接触面到专用固定螺丝末端的设计如图所示。由于挂壁式支架的不同，专用固定螺丝的直径与长度会有所不同。如不使用专用固定螺丝，可能会造成内部损坏及电视机掉落等。

通风

• 切勿覆盖通风孔或将任何物体插入机壳内。

所示，在电视机周围留出通风空间。

• 如下图

议您使用 Sony 挂壁式支架以确保足够的空气流通。

• 强烈建

安装在墙上

Page 4

注意

30 cm

10 cm

请至少在电视机周围留出此空间。

6 cm

请勿阻塞空气流通区域。

空气流通

墙壁

阻碍空气流动。

墙壁

安装在支架上

• 为了确保正确通风及防止脏物或灰尘堆积：

勿将电视机平放、上面朝下安装、向后安装或侧面安装。

 请

勿将电视机放置于架子、地毯、床或壁橱中。

 请

勿用布（如窗帘）或物件（如报纸等）覆盖电视机。

 请

勿如下图所示安装电视机。

 请

交流电源线

按照下列指示使用交流电源线和插座以避免发生火灾、触电或损坏和 / 或人身伤害：

• 交流电

异。一定要将所提供的适当交流电源线连接至适合交流电源插座的插头。

能使用 Sony 提供的交流电源线，不可使用其他品牌的电源线。

• 仅

• 将插头

可在 110 V – 240 V 交流电源上使用电视机。

• 仅

• 连接电

到脚。

• 在进行

线的连接。

• 保持交

• 拔出交

有水气，则其绝缘品质可能已经劣化，并可能会造成火灾。

• 请勿将所供交流电源线用于任何其他设备。

• 请勿过度拧捏、弯曲或扭转交流电源线，否则线芯可能会暴露在外

或折断。

• 请勿改

• 请勿将

• 断开交

• 请勿在

• 请勿使

源插头的形状（跟电视机一起提供）根据地区不同而有差

完全插入交流电源插座。

缆时，为了安全起见请务必拔下交流电源线，以免被电缆绊

作业或移动电视机之前，请从交流电源插座上断开交流电源

流电源线远离热源。流电源插头并定期进行清洁。如果插头上覆盖一层灰尘并且

装交流电源线。任何重物压在交流电源线上。流电源线连接时，请勿拉扯交流电源线本身。相同的交流电源插座上连接太多装置。用不适当的交流电源插座。

使用限制

请勿在下列地点、环境或情况条件下安装 / 使用电视机，否则电视机可能会发生故障并造成火灾、触电、损坏和 / 或人身伤害。

场所：

• 户外（直射阳光下）、海边、轮船或其他船只上、车内、医疗机构

内、不稳定的地方、靠近水、雨、湿气或烟雾的地方。

环境：

• 炎热、潮湿、或多尘的地方；昆虫可能进入的地方；可能会受到机

械振动的地方；易燃物品（蜡烛等）旁边。电视机不能暴露在液体滴落或飞溅的环境下，诸如花瓶之类装有液体的物品不能放在电视机上。

情况条件：

• 手潮湿时、机壳拆下时，或配合非制造商建议的附件时使用。在有

闪电暴风雨时，请断开电视机与交流电源插座和天线的连接。

电视机时使其突出至开放的空间。可能

• 安装

导致碰撞电视机的人员受伤或物体受损。

视机放置在潮湿或多尘的空间，或有

• 把电

油烟或蒸气的房间内（靠近灶台或加湿器）。这可能导致火灾、触电或本机弯曲。

视机安装在会遭受极端温度的地方，

• 将电

如阳光直射、靠近散热器或加热装置通风孔。电视机在这种环境下可能会过热而导致外壳变形及 / 或电视机故障。

放置电视机在公共浴室或温泉的更衣室

• 如果

内，电视机可能会被空降硫磺等损坏。

获得良好的图像质量，切勿将屏幕直接

• 为了

对着灯光或阳光。

将电视机从寒冷的区域移至温热的区域。突然的室温变化可能

• 避免

导致湿气凝结。这可能造成电视机显示劣质图像及 / 或暗淡的颜色。如果发生这种情形，让湿气完全蒸发之后才开启电视机。

碎片：

• 请勿将任何物品丢向电视机，否则屏幕可能会因为受到撞击而破裂

并造成严重伤害。

视机表面破裂，请勿在拔下交流电源线之前碰触电视机。否则

• 若电

可能导致电击。

当未使用时

• 如果您不使用电视机数天，为了环保和安全原因，应将电视机电源

线从交流电源插座上拔下。

电视机电源时，电视机并未与交流电源断开连接，请将插头从

• 关闭

交流电源插座上拔下以完全断开电视机的电源连接。

电视机的功能可能需要将电视机保持在待机模式下才能正常工

• 某些

作。

对于儿童

• 请勿让儿童爬上电视机。

小附件放置于儿童无法触及的位置，以免不小心吞下。

• 请将

如果出现下列问题 …

如果出现下列任何问题，请关闭电视机并立即拔下交流电源线。请询问您的经销商或 Sony 维修中心以让有资格的服务人员进行检查。

当：

• 交流电源线损坏。

电源插座不适当。

• 交流

机由于跌落、敲击或撞击而损坏。

• 电视

液体或固体物件通过开口处掉入机壳内。

• 任何

关于电视机温度

电视机长时间使用后，面板四周会变热。用手触摸时会感觉较热。

Page 5

预先注意事项保护电视机屏幕（OLED 电视机）

观赏电视

• 请在适当光线条件下观赏电视，因为在光线不足的房间观赏液晶电

视会损害您的视力。而且长时间持续观赏电视也可能会损害您的视力。

用耳机时，请调节音量以避免过高的音量损坏您的听力。

• 使

OLED 屏幕

• 虽然 OLED 屏幕采用最精密技术制造且 99.99 % 以上的像素有效，

然而在 OLED 屏幕上还是经常会出现暗点或亮点（白色、红色、蓝色或绿色）。这是 OLED 屏幕的结构特性，并不是故障。

勿按压或刮前面滤光镜或在电视机顶部放置物件。这可能会导致

• 请

图像变形或 OLED 屏幕损坏。

用电视机时屏幕与机箱会变热。这是正常现象。

• 使

弃电视机时，请确保遵照当地的法律和法规。

• 废

使用和清洁电视机的屏幕表面 / 机壳

请务必在清洁液晶电视之前，先将连接至液晶电视的交流电源线从交流电源插座上拔下。为了避免机体材料变质或屏幕涂层腐蚀，请遵照下列预先注意事项。

要清除屏幕表面 / 机壳上的灰尘，请用柔软布料擦拭。如果还是

• 若

有灰尘，请使用已稀释的温和清洁剂沾湿的软布来擦拭。

对不能将水或清洁剂直接喷在电视机上。液

• 绝

体可能滴落在屏幕的底部或外部部件上并渗入电视机内，而毁坏电视机。

勿使用任何类型的磨砂垫、碱性 / 酸性清洁

• 切

剂、擦洗粉或易挥发溶剂，如酒精、苯、稀释剂或杀虫剂。使用上述材料或与橡胶或乙烯基物品长时间接触可能会造成屏幕表面和机壳材料的损坏。

果手上有护手霜或防晒霜等化学物质，请勿触摸电视机。

• 如

议定期对通风口进行吸尘，以确保通风正常。

• 建

调整电视机角度时，请慢慢地移动电视机以防止电视机从桌面型

• 当

底座移动或滑落。

选购装置

请将会产生电磁辐射的选购附件或任何装置远离电视机。否则可能会造成图像扭曲和 / 或噪声。

本机的无线功能

• 请勿在医疗设备附近运行该设备（起搏器等），因为可能引起医疗

设备故障。

然本机发送 / 接收加密信号，请小心未经授权的截取。我们不对

• 虽

此造成的任何问题负责。

关于操作遥控器的注意事项

• 按照正确的极性装入电池。

勿同时使用不同类型的电池，或新旧电池混合使用。

• 请

以不污染环境的方法处理电池。某些地区可能规定了电池的处理

• 请

方法。请咨询当地政府。

心使用遥控器。请勿掉落或踩踏遥控器，或将任何液体溅到遥控

• 小

器上。

勿将遥控器放在靠近热源、受阳光直射的地方，或者放在潮湿的

• 请

房间里。

保护屏幕免受损坏的注意事项

图像残留

OLED 电视机因所用材料的特性而容易发生图像残留（烧灼）。如果图像在屏幕上同一位置反复显示或显示过长时间，可能会发生图像残留。这并非电视机故障。请避免显示可能造成图像残留的图像。

以下是可能造成图像残留的图像示例：

• 画面上下和 / 或左右有黑条的内容。（例如：影院影片版式、4:3 画

面、标准清晰度）

静止图像。

• 照片等

部分画面中有静止内容的视频游戏。

• 可能在

单、节目导览、频道标识等。

• 画面菜

序的静态内容。

• 应用程

闻和头条新闻等的画面自动收报器。

• 用于新

减少图像残留风险：

• Sony 建议您通过按遥控器或电视机上的电源按钮正常关闭电视机。

改 [ 屏显模式 ] 填充画面，以消除黑条。选择 [ 屏显模式 ]，而

• 通过更

非 [ 正常模式 ]。

/ 关闭 OSD （画面显示），然后关闭所连接设备的菜

• 通过按

单。详情请参阅所连接设备的使用说明书。

在屏幕任何部分显示含明亮色彩（包括白色）的静态图像、

• 请避免

时钟或标识。

环境条件设定图像设置。家用情况下，以及观看经常显示电

• 请根据

视台标识等的内容时，建议使用标准图像。

电视机具有以下功能，有助于减少 / 防止图像残留。

面板刷新

长时间使用电视机后，将自动执行面板刷新以调节电视机画面的一致性。也可手动执行面板刷新，请仅当图像残留很明显或看到 [ 面板刷新未完成 …] 信息时执行。

注意：

• 面板刷新功能可能影响面板。作为参考，请每年仅执行一次，请勿

一年执行多次，因为可能影响面板的使用寿命。

新约需 1 小时才可完成。

• 面板刷

新期间，画面上可能会显示一条白线，这并非电视机故障。

• 面板刷温在 10 ºC 至 40 ºC 之间时，面板刷新才可运作。

• 仅当室

像素调节

自动移动画面上的图像以防图像残留。

其他功能

当显示静止图像、时钟、明亮色彩或标识等时，将自动降低屏幕亮度。

Page 6

部件和控制器

ȩ

控制器和指示灯

（电源）/ + / -

当电视机关闭时，按  开启电源。当电视机打开时，按住  关闭电源。反复按  按钮以更改功能，然后按 + 或按钮以：

• 调节音量。

• 选择频道。

• 选择电视机的输入源。

 遥控传感器 * / 光传感器 * / LED 照明灯

LED 照明灯根据电视机的状态点亮或闪烁。想了解更多资料，请参阅帮助指南。

请勿在传感器附近放置任何物品。

Page 7

MIC

( 麦克风 ) 使用语音搜索。（例如，通过语音搜索各种内容。）

EXT.BOX MENU 显示已连接的外接盒子（有线 / 卫星电视盒）菜单。

• 对于提供遥控扩展器的型号，请连接

并设定遥控扩展器（第 10 页）。

• 当未随机提供 / 连接遥控扩展器时，

一些 HDMI CEC 兼容设备可显示外接盒子菜单。

//// （十字键）在屏幕上进行菜单导航和选择。

TV 切换为电视机频道或输入并显示电视机菜单栏。

使用遥控器

遥控器部件说明

根据您所在的地区 / 国家 / 电视机型号不同，遥控器的形状、按钮的位置、可用性和功能可能有所差异。

/ （输入选择 / 文本保持）

在电视机模式：显示和选择输入源。在文本模式：保持当前页面。

 （电视机待机）

打开或关闭电视机（待机模式）。

DIGITAL/ANALOG

在数字和模拟模式之间切换。

 数字按钮

/ （信息 / 文本显示）

显示信息。

 （文本）

显示文本信息。

Page 8

 Google Play

访问 “ Google Play ” 在线服务。

NETFLIX （仅针对有限的地区 / 国家 / 电视机型号）

访问 “ NETFLIX ” 在线服务。

彩色按钮

即时执行相应功能。

 ACTION MENU

显示关联功能列表。

GUIDE/

显示数字节目指南。

APPS

访问各种服务和应用程序。

BACK

返回上一个画面。

HOME

显示电视机主菜单。

 +/- （音量）

调节音量。

（跳转）

在两个频道或输入之间来回跳转。电视机会在当前频道或输入和之前选择的上一个频道或输入之间切换。

 （静音）

静音。再次按下可恢复声音。

PROG +/–//

在电视机模式：选择频道。在文本模式：选择下一个 () 或上一 ()页面。

 AUDIO

更改当前观看节目的语言。

//////

操作电视机和所连接 BRAVIA Sync 兼容设备上的媒体内容。

（字幕设置）

开启或关闭字幕（当功能可用时）。

HELP

显示帮助菜单。可以从此处访问 “ 帮助指南 ” 。

EXIT

返回上一个画面或退出菜单。当互动式应用程序服务可用时，按下可退出服务。

SYNC MENU

显示 BRAVIA 同步菜单。

Page 9

电缆 / 天线路由器带 ARC

的音频系统 /HDMI 设备

数字照相机 / 摄录像机 / USB 存储媒介

耳机 / 音频系统 / 超低音扬声器

< 14 mm

遥控扩展器

HDMI 设备

VCR/ 视频游戏设备 /DVD 播放器 / 摄录像机

数字照相机 / 摄录像机 / USB 存储媒介

HDMI 设备

带音频光端机输入的音频系统

连接示意图

更多关于连接的信息，请按遥控器上的 HELP 获取帮助指南。

Page 10

/ VIDEO IN

注意

3.5 mm

12 3 4

1: L 2: 视频 3: 接地 4: R

< 12 mm

< 21 mm

• 用于复合连接，请使用模拟延长线缆（未提

供）。

•

 AUDIO OUT /

• 仅支持 3 极立体声迷你插孔。

• 若要通过所连接设备聆听电视机的声音，请

按 HOME。选择 [ 设置 ]  [ 声音设定 ]  [ 耳机 / 音频输出 ] 然后选择所需项目。

 IR BLASTER*

• 请使用 Sony 遥控器控制您的外接盒子（有线 / 卫星电视盒）。将遥控扩展器电缆 * 连接至您电视机上的遥控扩展器端口。请如下图所示放置另外两端中的一端或两端。

 HDMI IN 1/2/3/4

• HDMI 接口可通过同一根电缆传输数字视频和

音频。

•

• HDMI IN 2/3

若要欣赏高质量 4K 50p/60p 内容，请将高级高速 HDMI 电缆连接到 HDMI IN 2/3，并将 [HDMI 信号格式 ] 设置为 [ 增强格式 ]。有关受支持格式的详情，请参阅本说明书中的 “ 规格 ” （第 17-18 页）。

• HDMI IN 3 ARC ( 音频回传信道 )

将您的音频系统连接至 HDMI IN 3，以将电视机音频传送至您的音频系统。支持 HDMI ARC 的音频系统可以将视频发送至电视机并通过同一 HDMI 电缆接收来自电视机的音频。如果您的音频系统不支持 HDMI ARC，则需要另外连接 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)。

仅针对有限的地区 / 国家 / 电视机型号。

• 当电缆连接在侧端子上时，无法安装侧盖。

• 请确保

将侧盖保存在安全位置，以便将来使用。

• 若要进行遥控扩展器设定，请按 HOME 并选择 [ 设置 ]  [ 外部输入 ]  [ 遥控扩展器设定 ]。

 USB 1/2, USB 3

• 连接大型 USB 设备可能会干扰附近的其他连接设备。

• 连接大型 USB 设备时，请连接至 USB 1 端口。

Page 11

将电视机安装到墙壁上

注意

垫脚

螺丝

本电视机的使用说明书仅提供将电视机安装在墙上之前的挂壁安装电视机准备步骤。

用户须知：考虑到产品保护和安全性，Sony 强烈建议由 Sony 经销商或经过授权的承包商执行电视机的安装。切

勿试

图自行安装。

Sony 经销商和承包商须知：在本产品的安装、定期保养和检查过程中应充分注意安全性。

安装此产品需具备专门技能，特别是在鉴定墙壁支撑电视机重量的强度。务必将本产品的安装托付于 Sony 经销商或授权承包商并在安装时特别注意安全。对于处置不当或安装不妥造成的损害，Sony 将不负责任。

使用挂壁式支架 SU-WL450 （未提供），在墙上安装电视机。

安装挂壁式支架时，也请参见挂壁式支架随附的使用说明书和安装指南。

• 电视机在墙上安装完成后，可以拆下垫脚和螺丝。

• 务必将取下的垫脚和螺丝放置在安全的地方，让它们远离儿童。

• 如

果要使用台式底座，请务必将垫脚和螺丝安装至原位。如果使用电动螺丝起子，请将扭矩设定为约 0.4 N·m

{4 kgf·cm}.

Page 12

将电视机从台式底座上卸下安装到墙上

1 拆下底座盖和端子盖。

2 移除电视机背面的螺丝。

Page 13

注意

屏幕中心点

窄安装

SU-WL450

1 请确保墙体上有足够的空间来安放电视，并至少能够支撑四倍的电视机重量。

有关如何将电视机安装到墙壁上，请参阅下表。有关电视机的重量，请参阅第 17-18 页（规格）。

显示器尺寸屏幕中心尺寸安装的长度

机型名称

KD-65A8F 1447 836 20 445 76

KD-55A8F 1226 712 -19* 346 76

支架定位于屏幕中心点下方。

单位 : mm

窄安装

• 制表内的数字视安装而稍微有所不同。

• 当您的电视机安装在墙上时，电视机的上部稍微向前倾。

Page 14

2 请安装挂壁式支架的附件。参见挂壁式支架安装指南中的 “ 1 ” 检查附件。

注意

滑轮 

垫片 (20 mm) 

（电视机附送的黑色螺丝）

皮带 

• 如果使用电动螺丝起子，请将扭矩设定为约 1.5 N·m {15 kgf·cm}。

• 务必将未使用的零件存放在安全的地方，以便将来使用。保留本手册以便将来参考。

窄安装

3 将必要电缆连接到电视机。

• 将电视机安装到墙上后，您无法访问端子。

4 请从电视机上拆卸台式底座。

Page 15

注意

a b c d

5 将电视机安装到基座。请参见安装指南的 “ 5 ” 和挂壁式支架随附的使用说明书中的 “ 将电视

机安装到墙壁上 ” 。

机型名称支架位置

KD-65A8F KD

-55A8F

• 当安装电视机到墙上时，请如下图所示托住。请勿对面板和屏幕边框施加压力。

请参阅符合您的电视机型号的挂壁式支架所提供的指示将电视机安装在墙上。

Page 16

故障排除

注意

Updating...

常规的故障排除方法所适用的问题有：黑屏、没有声音、画面停顿、电视机没有反应或网络丢失，可采取如下步骤。

1 按下遥控器上的开关按钮，直到出现信息，重

启电视机。电视机将重启。如果电视机没有恢复，尝试拔下电视机的交流电源线并等待三分钟，然后重新插入电源线。

2 按遥控器上的 HELP 获取帮助菜单。 3 将电视机连接网络来进行软件升级。 4 访问 Sony 的支持网站（相关信息位于封底）。

当显示 [ 新的电视系统软件更新现已推出 …] 信息时。 Sony 强烈建议选择 [ 立即更新 ] 以更新电视机软件。这些软件更新会提高电视机的性能或添加新功能。软件更新期间会显示带有 [Updating…] （正在更新 …）的以下界面并且 LED 照明灯以白色闪烁。

请勿在软件更新时拔下交流电源线插头。否则，软件更新可能无法完全完成，且可能造成软件故障。软件更新需要最多 15 分钟。

电视机接入电源时，即使按下遥控器或电视机上的电源按钮，也可能在一段时间内无法打开。

初始化系统需要时间。请等待约一分钟，然后再操作。

问题与解决方法

当发光 LED 闪红灯时。

 计算闪烁次数（间隔时间为三秒）。

断开交流电源线并保持三分钟以重置电视机，然后再打

开电视机。

如果问题仍然存在，请断开交流电源线，并将 LED 照

明灯闪烁的次数告知经销商或 Sony 服务中心。

没有图像（画面暗）且没有声音。

 检查天线 / 电缆连接。  将电视机连接至交流电源，然后按电视机或遥控器

上的电源按钮。

无法调谐某些节目。

 检查天线 / 电缆连接。

遥控器不工作。

 请更换电池。

遥控器上的 EXT.BOX MENU 按钮不工作。

 连接并设定遥控扩展器（仅限提供遥控扩展器的型

号）（第 10 页）。

 连接 HDMI CEC 兼容设备（提供遥控扩展器的型号

除外）并更改为该设备输入。

忘记视听年龄限制的播放密码。

 在 PIN 代码中输入 9999 并选择 [ 变更 PIN 密码 ]。

电视机周围温度升高。

 长时间使用电视机时，电视机周围温度会升高。用

手触摸时会感觉较热。

观看电视机时屏幕变暗。

 如果整个图像或部分图像保持静止，屏幕亮度将逐

渐降低，以防图像残留。这并非电视机故障。

担心图像残留。如果同一图像反复显示或显示较长时间，可能会发

生图像残留。为了减少图像残留，建议您通过按遥控器或电视机上的电源按钮正常关闭电视机。

• 请仅在图像残留尤为明显时手动执行面板刷新。作为参

考，请每年仅执行一次。避免一年执行多次，因为可能影响面板的使用寿命。

• 包含时钟、标识和明亮颜色（包括白色）的图像容易引

起图像残留。请避免长时间显示上述类型的图像，否则可能发生图像残留。

画面上出现一条白线。

 长时间使用电视机后，将自动运行面板刷新以减少

图像残留现象。电视机关闭后开始面板刷新，约 1 小时后完成。面板刷新期间，画面上可能会显示一条

白线。这并非电视机故障。

显示 [ 面板刷新未完成 …] 信息。长时间使用电视机后，将自动运行面板刷新以减少

图像残留现象。如果电视机打开，或交流电源线插头未插入，或在面板刷新期间室温处于 10 ºC 至 40 ºC 范围外，程序将无法完成且将出现此信息。

 如果面板刷新自动开始，当使用遥控器关闭电视机

时，它将重新开始。

 如果手动开始面板刷新，必须重新选择。

Page 17

规格

系统

面板系统

OLED （有机发光二极管）面板

电视系统

根据您的国家 / 地区选择而定模拟：B/G，I，D/K，M 数字：DVB-T/DVB-T2

彩色制式

PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

频道覆盖范围

根据您的国家 / 地区选择而定模拟：UHF/VHF/ 有线数字：UHF/VHF

声音输出

10 W + 10 W + 10 W + 10 W + 10 W

无线技术

IEEE802.11ac/a/b/g/n 协议

（视国家 / 地区而定，IEEE802.11ac 可能不可用。）

蓝牙版本 4.1

输入 / 输出插孔

天线 / 电缆

VHF/UHF 用 75 欧姆外接端子

/ VIDEO IN

视频 / 音频输入（迷你插孔）

HDMI IN 1/2/3/4 （支持 4K 分辨率、兼容 HDCP

2.3)

视频：

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

(24 Hz)* 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC 格式 *

音频：

5.1 声道线性 PCM：32/44.1/48/88.2/96/176.4/ 192 Digital Plus 和 DTS

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2,

Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p

当输入是 4096 × 2160p 并且 [ 屏显模式 ] 设置为 [ 正常模式 ] 时，分辨率显示为 3840 × 2160p。要显示 4096 × 2160p 分辨率，将 [ 屏显模式 ] 设定为 [ 全屏模式 1] 或 [ 全屏模式 2]。仅限 HDMI IN 2/3。将 [HDMI 信号格式 ] 设定成 [ 增强格式 ]，以支持 18 Gbps。参阅帮助指南了解详细信息。

千赫 16/20/24 比特、Dolby Digital、Dolby

ARC (Audio Return Channel) ( 仅限 HDMI IN 3)

（双声道线性 PCM：48 千赫 16 比特、Dolby

Digital、Dolby Digital Plus、DTS）

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

数字光学插孔（双声道线性 PCM： 48 千赫 16 比特、Dolby Digital、DTS）

1*2

, 4096 × 2160p

AUDIO OUT / ( 立体声迷你插孔 )

耳机、音频输出、重低音扬声器

1, 2, 3

USB 端口 1 和 2 支持高速 USB (USB 2.0) USB 端口 3 支持超速 USB (USB 3.1 Gen 1)

LAN

10BASE-T/100BASE-TX 连接器（视网络的操作环境而定，连接速度可能不同。本电视机不保证 10BASE-T/100BASE-TX 的通信速率和通信质量。）

IR BLASTER*

遥控扩展器电缆输入（微型插孔）

其他

选购附件

挂壁式支架 : SU-WL450

操作温度

0 ºC - 40 ºC

电源和其他

电源要求

110 V - 240 V AC, 50/60 Hz

能源效率等级 *

KD-65A8F: B KD-55A8F: B

屏幕尺寸（对角线测量） ( 约 )

KD-65A8F: 65 英寸 / 163.9 cm KD-55A8F: 55 英寸 / 138.8 cm

消耗功率

显示于电视的背面

消耗功率 *

[ 标准 ] 模式时

KD-65A8F: 186 W KD-55A8F: 149 W

[ 鲜艳 ] 模式时

KD-65A8F: 480 W KD-55A8F: 371 W

年平均能量损耗 *2*

KD-65A8F: 258 kWh KD-55A8F: 207 kWh

待机功耗 *2*4*

0.50 W

显示器分辨率

3840 点（水平）× 2160 线（垂直）

额定输出

USB 1/2

5 V , 500 mA MAX

USB 3

5 V , 900 mA MAX

Page 18

尺寸（约）（宽 × 高 × 深）

注意

含台式底座

KD-65A8F: 1447 × 841 × 255 mm KD-55A8F: 1226 × 717 × 255 mm

不含台式底座

KD-65A8F: 1447 × 836 × 55 mm KD-55A8F: 1226 × 712 × 55 mm

质量（约）

含台式底座

KD-65A8F: 28 kg KD-55A8F: 22.2 kg

不含台式底座

KD-65A8F: 24.4 kg KD-55A8F: 18.7 kg

仅针对有限的地区 / 国家 / 电视机型号。

本信息适用于欧盟和相关规定基于欧盟能源标签规定的其他国家。

每年的能量损耗是基于电视机运行 365 天且每天运作 4 小时计算的。实际能量损耗将视如何使用电视机而定。

在电视机完成必要的内部程序后，会达到指定的待机功率。

当电视机连接至网络时将增加待机消耗功率。

• 选购附件的供应视国家 / 区域 / 电视机型号 / 存货而定。

• 设计和规格若有变更，恕不另行通知。

数字电视机功能的注意事项

• 有关数字电视机（）任何功能仅在有

DVB-T/DVB-T2 （MPEG-2 和 H.264/ MPEG-4 AVC）数字地面信号广播的国家或地

。请向当地经销商确认您的所在地是

区可用否可接收 DVB-T/DVB-T2 信号。

• 本电视

• 在某些

机符合 DVB-T/DVB-T2 规格，但不能保证与将来 DVB-T/DVB-T2 数字地面广播的兼容性。

国家 / 地区，某些数字电视机功能不可用。

商标信息

• HDMI、HDMI 高清晰度多媒体接口以及 HDMI

标志是 HDMI Licensing Administrator, Inc. 在美国和其他国家的商标或注册商标。

产品经过杜比实验室的许可而制造。

• 本

杜比、Dolby、Dolby Audio、和双 D 符号是

比实验室的注册商标。

杜

• “ BRAVIA ” 、和 BRAVIA Sync 是

Sony Corporation 的商标或注册商标。

acenote、Gracenote 标志和标识

• Gr

及 “ Powered by Gracenote ” 标志是

acenote, Inc. 在美国和 / 或其他国家的

Gr 注册商标或商标。

• Ve

ogle、Android TV、Google Play、

• Go

Chromecast built-in、YouTube 及其它相关商标和标记是 Google LLC 的商标。

-Fi®、Wi-Fi Alliance®、Wi-Fi Direct®

• Wi 及 Miracast® 是 Wi-Fi Alliance 的注册商标。

-Fi Protected Setup™ 是 Wi-Fi

• Wi Alliance 的商标。

-Fi CERTIFIED™ 标志是 Wi-Fi Alliance

• Wi 的认证标志。

DTS 专利，请参阅

• 有关 http://patents.dts.com。由 DTS, Inc. 授

制造。

权 DTS、符号以及 DTS 和符合的组合是 DTS,

c. 的注册商标，DTS Digital Surround 是

uetooth® 字标和徽标是 Bluetooth SIG,

• Bl Inc. 所拥有的注册商标，Sony Corporation 在授权下使用这些标记。其他的商标和商品名称属于其各自的所有者。

tflix 是 Netflix, Inc. 的注册商标。

• Ne

XERA 是 Tuxera Inc. 在美国和其他国家的注

• TU 册商标。

B-IF SuperSpeed USB 三叉戟标志是 USB

• US Implementers Forum, Inc. 的注册商标

• 所

有其他商标均为其各自所有者的财产。

Page 19

Page 20

Mục lục

Lưu ý

Giới thiệu

Cảm ơn bạn đã chọn sản phẩm Sony này.

hi sử dụng TV, hãy đọc kỹ sách hướng dẫn này và giữ lại để

Trước k tham khảo trong tương lai.

Thông tin An toàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cảnh báo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bảo vệ màn hình TV (TV OLED). . . . . . . . . . 6

Các bộ phận và nút điều khiển. . . . . . . . . .7

Nút điều khiển và đèn báo . . . . . . . . . . . . . . 7

Sử dụng điều khiển từ xa. . . . . . . . . . . . . .8

Mô tả các bộ phận điều khiển từ xa . . . . . . . 8

Sơ đồ kết nối . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lắp TV

lên tường . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SU-WL450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Xử lý sự cố. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sự cố và giải pháp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Thông số kĩ thuật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Trước khi bật TV, vui lòng đọc kỹ “Thông tin An toàn” (trang 3).

• Phần hướng dẫn “

sử dụng TV này.

nh ảnh và hình minh họa được sử dụng trong Hướng dẫn cài

• Hì

đặt và hướng dẫn này chỉ dùng để tham khảo và có thể khác với bề ngoài của sản phẩm thực tế.

Lắp TV lên tường” nằm trong sách hướng dẫn

Gắn Bệ để bàn vào TV

Tham khảo Hướng dẫn cài đặt trên miếng đệm.

Trợ giúp

Tìm thêm thông tin hữu ích và xử lý sự cố trực tiếp từ TV. Ấn HELP trên điều khiển từ xa để hiển thị danh sách các chủ đề, hoặc tìm kiếm theo từ khóa.

Hướng dẫn Trợ giúp (Thủ công)

Để biết thêm thông tin chi tiết, chọn [Hướng dẫn trợ giúp] từ trình đơn Trợ giúp trên TV. Người dùng cũng có thể kiểm tra Hướng

dẫn Trợ giúp từ máy tính cá nhân hoặc điện thoại thông minh (thông tin cấp trên bìa sau).

Vị trí của nhãn định danh

Nhãn dành cho Số Model của TV và giá trị định mức Nguồn Điện được đặt ở phía sau TV. Người dùng có thể tìm thấy các nhãn này bằng cách tháo nắp chân đế.

Page 21

Vít (M6)

Giá đỡ treo tường

10 mm - 14 mm

Nắp phía sau của TV

Vít M4 (không được cung cấp)

Dây buộc (không được cung cấp)

Vít (không được cung cấp)

6 mm - 7 mm

Thông tin An toàn

CẢNH BÁO

Lưu ý

Nguy cơ nổ nếu thay pin không đúng loại.

in tiếp xúc trực tiếp với nguồn nhiệt như ánh nắng mặt

Không để p trời, lửa hoặc tương tự hoặc áp suất không khí cực thấp có thể dẫn tới nổ hoặc rò rỉ chất lỏng hoặc khí dễ cháy.

Nguy hiểm liên quan tới độ ổn định

TV có thể rơi, gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong.

V ở nơi không bằng phẳng. TV có thể rơi, gây thương

Không đặt T tích nghiêm trọng hoặc tử vong. Có thể phòng tránh thương tích đặc biệt là cho trẻ em bằng cách thực hiện các bước đơn giản sau đây:

• Sử dụng tủ đựng TV xuất TV.

• Chỉ sử dụng tr

• Đảm bảo k

ránh đặt TV ở các bề mặt trên cao (như tủ đựng cốc chén hoặc

• T kệ sách) mà không có gì gắn kết giữa TV và thiết bị đó.

• Không đặt T mặt của thiết bị hỗ trợ và TV.

• Nhắc nhở trẻ nhỏ không được t điều khiển.

Bạn cũng nên cân nhắc áp vị trí hoặc giữ lại TV đang dùng.

hoặc giá đỡ TV theo khuyến cáo của nhà sản

ang thiết bị hỗ trợ đặt để an toàn cho TV.

hông đặt TV ở phía mép ngoài của thiết bị hỗ trợ.

V lên khăn trải bàn hoặc bất cứ vật liệu nào ở giữa bề

rèo lên tủ để bật TV hoặc với lấy bộ

dụng các khuyến nghị trên nếu thay đổi

Lắp đặt/Thiết lập

Lắp đặt và sử dụng TV theo hướng dẫn bên dưới để tránh bất kỳ nguy cơ cháy, điện giật hoặc hỏng hóc và/hoặc thương tích nào. Thiết bị nối với nối đất bảo vệ của tòa nhà thông hoặc thông qua thiết bị khác bằng nối đất - và kết nối với hệ thống phân phối truyền hình sử dụng cáp trục, trong một số trường hợp có thể gây ra nguy cơ hỏa hoạn. Do đó khi kết nối với hệ thống phân phối truyền hình phải thông qua một thiết bị cung cấp cách điện dưới dải tần nhất định (t

Lắp đặt

• Phải lắp TV ở gần các ổ cắm điện AC.

• Đặt TV

gây thương tích hoặc hư hỏng tài sản.

• Lắp TV ở những nơi không

• Nếu đáy của

và gây thương thích cá nhân hoặc hư hỏng cho TV. Lắp TV sao cho Bệ để bàn của TV không nhô ra khỏi chân đế TV (không được cung cấp). Nếu Bệ để bàn nhô ra khỏi chân đế TV, thì TV có thể bị lật, bị rơi và gây thương thích cá nhân hoặc hư hỏng cho TV.

hiết bị cách ly, xem EN 60728-11).

trên bề mặt bằng phẳng, chắc chắn để tránh làm rơi TV và

TV nhô ra khỏi chân đế TV, thì TV có thể bị lật, bị rơi

thể kéo, đẩy hoặc va vào.

qua kết nối nguồn

• Đảm bảo sử dụng Treo tường vào TV. Vít đi kèm được thiết kế như chỉ định trong hình minh họa khi đo từ bề mặt gắn của Giá đỡ Treo tường. Đường kí treo tường.

ít không được cung cấp bởi nhà sản xuất có thể dẫn đến hư

Lắp v hỏng bên trong TV hoặc làm rơi TV, vv.

Vận chuyển

• Trước khi vận chuyển TV, ngắt kết nối tất cả các dây cáp.

chuyển TV có kích thước lớn cần có ít nhất hai người.

• Để di

• Khi di chuyển TV bằng t

tác dụng lực lên màn hình hiển thị và khung xung quanh màn hình.

thực hiện việc lắp đặt hoặc treo

• Khi TV trên giá, không đặt TV úp xuống.

vận chuyển TV, không để TV bị lắc hoặc rung quá mức.

• Khi

di chuyển hoặc mang TV đi sửa chữa, nên đặt TV vào thùng

• Khi đựng TV và đóng gói cẩn thận.

vít được cung cấp kèm theo TV khi gắn Giá đỡ

nh và chiều dài của vít thay đổi tuỳ thuộc vào kiểu Giá đỡ

ay, hãy giữ máy như hình dưới đây. Không

Phòng tránh rơi vỡ (Ngoại trừ model có bộ dây đỡ đi kèm)

ân viên bảo hành đủ khả năng mới được thực hiện việc lắp

• Chỉ nh đặt TV lên tường.

lý do an toàn, chúng tôi đặc biệt khuyến cáo bạn nên sử dụng

• Vì các phụ kiện của Sony khi lắp đặt, bao gồm:

á đỡ treo tường SU-WL450

 Gi

Page 22

Lỗ thoát khí

Lưu ý

30 cm

10 cm

Để không gian xung quanh TV ít nhất là như thế này.

30 cm

10 cm

Để không gian xung quanh TV ít nhất là như thế này.

6 cm

Không bịt kín khu vực lưu thông khí.

Lưu thông khí

Tường

Việc lưu thông khí bị hạn chế.

Tường

• Không che các lỗ thoát khí hoặc chèn bất kỳ vật gì vào ngăn chứa

TV.

không gian xung quanh TV như hình minh hoạ bên dưới.

• Để ôi đặc biệt khuyến cáo bạn nên sử dụng giá đỡ treo tường

• Chúng t

của Sony để lưu thông khí đầy đủ.

Lắp đặt trên tường

cùng với đế

Lắp

• Để đảm bảo thoát khí hợp lý và ngăn tích tụ bụi bẩn:

 Không lắp

 Không đặt  Không đậy TV bằng

 Không lắp T

TV úp xuống, ngửa lên, quay mặt ra sau hoặc lệch

sang một bên.

TV lên giá, thảm, giường hoặc trong tủ kín.

v.v.

khăn như rèm, hoặc các vật khác như báo,

V như hình minh hoạ bên dưới.

Dây nguồn AC

Sử dụng dây nguồn AC và ổ cắm như dưới đây để tránh bất kỳ hiện tượng cháy, điện giật hoặc hư hỏng và/hoặc thương tích nào:

nh dạng của phích cắm điện AC được cung cấp kèm với TV có

• Hì

thể khác nhau ở mỗi khu vực. Chắc chắn phải sử dụng dây nguồn AC được cung cấp và phích cắm phù hợp với ổ cắm điện AC.

• Chỉ sử dụng dây nguồn AC được cung cấp bởi dụng dây của các hãng khác.

phích hoàn toàn vào ổ cắm điện AC.

• Cắm

• Chỉ sử dụng TV

thực hiện công việc đi dây cáp, để đảm bảo an toàn, chắc chắn

• Khi phải ngắt dây nguồn AC và không dẫm chân lên các dây này.

dây nguồn AC ra khỏi ổ cắm điện AC trước khi làm việc với TV

• Rút hoặc di chuyển TV.

• Để dây nguồn AC

• Thường xuyên rú

cắm dính bụi và bị ẩm, khả năng cách điện có thể bị giảm, dẫn đến nguy cơ cháy.

• Không sử dụng dây nguồn AC được cung cấp để kết nối các thiết bị khác.

• Không uốn cong hoặc làm gãy dây nguồn AC. Dây dẫn điện trong lõi có thể bị hở hoặc đứt.

• Không sửa dây

• Không đặt bất kỳ vật nặng gì l

• Không kéo dây nguồn

• Không kết nối quá nhiều t

• Không sử dụng ổ cắm điện A

với nguồn điện AC 110 V – 240 V.

cách xa các nguồn nhiệt.

t phích cắm điện AC ra và lau sạch. Nếu phích

nguồn AC.

ên dây nguồn AC.

AC khi rút dây nguồn AC.

hiết bị vào cùng một ổ cắm điện AC.

C có khả năng khớp kém.

Sony, không sử

Những trường hợp sử dụng bị Cấm

Không lắp đặt/sử dụng TV ở các vị trí, môi trường hoặc trường hợp như được liệt kê dưới đây, nếu không TV có thể bị xảy ra sự cố và gây cháy, điện giật, hư hỏng và/hoặc thương tích.

Vị trí:

• Sử dụng ngoài trời (dưới ánh nắng trực tiếp), trên bờ biển, trên tàu, trong xe ô tô, các cơ sở y tế, ở những vị trí không ổn định, nơi có nước, mưa, độ ẩm hoặc khói bụi.

Môi trường:

• Những nơi nóng, ẩm, hoặc quá bụi; nơi côn trùng có thể vào; nơi có thể tiếp xúc với sự rung cơ học, gần những vật dễ cháy (nến, v.v...). Không nên để TV ở những nơi ướt hoặc bắn nước và không để những vật chứa chất lỏng, như lọ hoa trên TV.

Tình huống:

• Không sử dụng TV khi tay ướt, khi đã tháo rời tủ máy hoặc với các phụ kiện không được nhà sản xuất khuyên dùng. Ngắt kết nối TV khỏi ổ cắm điện AC và dây ăng ten khi có bão chớp.

TV nhô ra bên ngoài. Có thể dẫn đến

• Lắp thương tích hoặc thiệt hại cho người hoặc vật va chạm vào TV.

V tại nơi ẩm ướt hoặc nhiều bụi bẩn,

• Đặt T hoặc trong phòng có khói dầu hoặc hơi nước (gần bếp nấu ăn hoặc các dụng cụ điều ẩm). Có thể gây cháy, điện giật hoặc cong vênh.

ivi ở những nơi có nhiệt độ quá cao như tiếp xúc trực tiếp

• Lắp T dưới ánh nắng mặt trời, gân lò sưởi hoặc lỗ thoát nhiệt. Tivi có thể quá nóng trong các điêu kiện như vậy và có thế gây biến dạng vỏ ngoài và/hoặc làm hỏng Tivi.

• Nếu TV được đặt thay đổi như phòng tắm công cộng hoặc suối nước nóng thì TV có thể bị hư hỏng do tác động của lưu huỳnh có trong không kh í.v. v.

trong phòng hay có sự

Page 23

• Để có chất lượng hình ảnh tốt nhất, không được để màn hình dưới

ánh sáng hoặc ánh nắng trực tiếp.

• Tránh chuyển TV từ vùng lạnh sang vùng ấm áp. Nơi có nhiệt độ phòng thay đổi đột ngột có thể gây tích tụ độ ẩm. Điều này có thể khiến TV hiển thị hình ảnh kém và/hoặc màu sắc kém. Nếu xảy ra hiện tương này, hãy để hơi ẩm bay hơi hết trước khi bật TV.

Mảnh vỡ:

• Không ném bất kỳ vật gì vào TV. Kính màn hình có thể vỡ do va chạm và gây thương tích nghiêm trọng.

• Nếu bề mặt T khi rút dây nguồn AC. Nếu không có thể gây điện giật.

V bị nứt, không được chạm tay vào màn h nh cho đến

Khi không sử dụng

• Nếu bạn không sử dụng TV trong vài ngày, bạn nên ngắt kết nối TV ra khỏi nguồn AC vì lý do an toàn và môi trường.

TV không được ngắt kết nối khỏi nguồn AC khi TV đã được tắt,

• Vì hãy kéo phích cắm ra khỏi ổ cắm điện AC để ngắt kết nối TV hoàn toàn.

V có tính năng chuyển về chế độ chờ để hoạt động đúng

• Một số T cách.

Đối với trẻ em

• Không để trẻ trèo lên TV.

• Để các phụ kiện nhỏ xa

nhầm.

tầm với của trẻ, để chúng không nuốt

Nếu những sự cố sau xảy ra...

Tắt TV và rút ngay dây nguồn AC ra nếu thấy có vấn đề bất thường.

nhà cung cập của bạn hoặc trung tâm bảo hành của Sony

Đề nghị cho nhân viên bảo hành đủ khả năng kiểm tra TV.

Khi:

• Dây nguồn AC bị hỏng.

• Khả năng khớp của ổ cắm điện AC

• TV hỏng do

• Bất kỳ chất lỏng hoặc vật rắn nào rơi

bị rơi, va đập hoặc bị bất kỳ vật gì ném vào.

kém.

vào cửa trong ngăn chứa.

Thông tin về nhiệt độ TV

Khi sử dụng TV trong một thời gian dài, khu vực xung quanh màn hình sẽ bị nóng lên. Bạn có thể cảm thấy nóng khi chạm tay vào đó.

Cảnh báo

Xem TV

• Xem TV với ánh sáng vừa phải, xem TV trong ánh sáng kém hoặc trong thời gian dài sẽ làm mắt bạn cǎng thắng.

sử dụng tai nghe, nên điều chỉnh âm lượng sao cho vừa phải,

• Khi nếu không có thể bị điếc.

Màn hình OLED

• Mặc dù màn hình OLED được thiết kế với công nghệ chính xác cao và 99,99 % điểm ảnh trở lên có hiệu quả, các điểm đen có thể xuất hiện hoặc các điểm sáng của ánh sáng (đỏ, lam hoặc lục) có thể xuất hiện liên tục trên màn hình OLED. Đây là thuộc tính cấu trúc của màn hình OLED và không phải là sự cố.

• Không ấn hoặc là nóc TV. Hình ảnh có thể không liên tục hoặc màn hình OLED có thể bị hỏng.

• Màn hì dụng. Đây không phải sự cố.

• Hãy đảm bảo t bạn thải bỏ TV.

m xước bộ lọc trước TV hoặc đặt đồ vật lên trên

nh và ngăn chứa sẽ trở nên nóng khi TV này đang được sử

uân thủ luật pháp và quy định tại địa phương khi

Thao tác và vệ sinh bề mặt TV

Đảm bảo rút dây nguồn AC đa kết nối với TV ra khỏi ổ cắm điện AC trước khi vệ sinh.

ránh mòn vật liệu hoặc mòn lớp mạ màn hình, bạn nên biết

Để t những điều cần lưu ý sau.

• Để loại bỏ bụi k vải mềm. Nếu bụi vẫn còn, hãy lau nhẹ bằng vải mềm ẩm với dung dịch chất tẩy pha loãng.

• Không phun nước hoặc chất tẩy t TV. Nước hoặc chất tẩy có thể chảy xuống đáy màn hình hoặc các bộ phận bên ngoài và ngấm vào TV và có thể làm hỏng TV.

• Không sử dụng bất kỳ loại đệm chất làm sạch bằng kiềm/axít, bột làm sạch, hoặc dung môi bay hơi nào, như rượu, benzen, chất pha loãng hoặc thuốc trừ sâu. Sử dụng những vật liệu này hoặc duy trì tiếp xúc lâu dài với cao su hoặc vật liệu nhựa vinyl có thể gây hư hỏng cho bề mặt màn hình và vật liệu ngăn chứa.

• Không chạm nắng lên bề mặt TV.

• Khuyến cáo vệ si hợp lý.

• Khi di chuyển hoặc trượt khỏi đế để bàn.

hỏi bề mặt màn hình/ngăn chứa, hãy lau nhẹ bằng

rực tiếp vào

mài mòn,

tay có hóa chất như kem dưỡng tay hoặc kem chống

nh cửa thông gió định kỳ để đảm bảo thông gió

điều chỉnh góc của TV, hãy di chuyển TV bình tĩnh để tránh TV

Thiết bị Tuỳ chọn

Để các bộ phần tuỳ chọn hoặc bất kỳ thiết bị nào thải ra nhiệt điện từ xa TV. Nếu không, có thể xảy ra hiện tượng méo hình và/hoặc nhiễu âm thanh.

Chức năng không dây của thiết bị

• Không kích hoạt TV gần thiết bị y tế (máy trợ tim) có thể gây hư hỏng thiết bị này.

dù thiết bị này truyền/nhận tín hiệu được mã hóa, cần cẩn

• Mặc thận đối với tín hiệu bị chặn trái phép. Chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu xảy ra bất kỳ sự cố nào.

Cẩn thận khi sử dụng bộ điều khiển từ xa

• Quan sát đúng cực khi lắp pin.

• Không sử dụng các l

lẫn pin cũ và pin mới.

• Loại bỏ pin th định có thể quy định việc loại bỏ pin. Hãy hỏi ý kiến cơ quan có thẩm quyền tại địa phương bạn.

• Sử dụng điều kh giẫm lên điều khiển từ xa, hoặc đổ bất kỳ loại chất lỏng nào lên điều khiển từ xa.

• Không đặt điều kh ánh sáng mặt trời, hoặc phòng ẩm thấp.

oại pin khác nhau cùng với nhau hoặc dùng

eo cách thân thiện với môi trường. Một số vùng nhất

iển từ xa một cách cẩn thận. Không làm rơi hoặc

iển từ xa ở nơi gần nguồn nhiệt, trực tiếp dưới

Page 24

Bảo vệ màn hình TV (TV OLED)

Những điều cần lưu ý để bảo vệ màn hình khỏi hỏng hóc

Lưu ảnh

TV OLED dễ bị lưu ảnh (thử nóng) do các đặc tính của vật liệu được sử dụng. Hiện tượng lưu ảnh có thể xảy ra nếu hình ảnh được hiển thị liên tục ở cùng một vị trí trên màn hình hoặc trong thời gian dài. Đây không phải là sự cố với TV. Hãy tránh hiển thị những hình ảnh có thể gây lưu ảnh.

Sau đây là các ví dụ về hình ảnh có thể gây lưu ảnh:

• Nội dung có các thanh màu đen ở phía trên cùng hoặc dưới cùng và/hoặc bên trái và bên phải của màn hình. (ví dụ: Màn hình 4:3, được cắt xén kiểu Letterbox, Độ phân giải chuẩn)

• Hình ảnh tĩnh,

• Các tr

màn hình.

ác trình đơn trên màn hình, hướng dẫn chương trình, logo kênh,

• C v.v.

• Nội dung tĩnh từ cá

• Băng ghi

tức và tiêu điểm.

Để giảm nguy cơ xảy ra lưu ảnh:

• Sony khuyên bạn nên tắt TV bình thường bằng cách nhấn nút nguồn trên Điều khiển Từ xa hoặc trên TV.

• Làm đầy loại bỏ các thanh màu đen. Chọn [Chế độ màn ảnh rộng] thay cho [Bình thường].

• Tắt chế độ OS

chi tiết, bị được kết nối.

ránh hiển thị những hình ảnh tĩnh có màu sáng (kể cả trắng),

• T đồng hồ hoặc logo trên bất kỳ phần nào của màn hình.

• Đặt các thiết lập hình ảnh tiêu chuẩn được khuyến nghị sử dụng tại nhà và khi xem

những nội dung thường hiển thị logo của đài, v.v.

TV này có các tính năng sau nhằm gi

Làm mới màn ảnh

Tính năng Làm mới màn ảnh sẽ tự động chạy để điều chỉnh tính đồng nhất của màn hình TV sau một thời gian dài sử dụng. Bạn

cũng có thể Làm mới màn ảnh theo cách thủ công và chỉ nên sử dụng tính năng này nếu hiện tượng lưu ảnh rất dễ nhận thấy hoặc nếu bạn thấy thông báo sau: [Chưa hoàn tất quá trình làm mới màn ảnh…]

Lưu ý:

• Tính năng Làm mới màn ảnh có thể ảnh hưởng đến màn hình. Xin lưu ý, bạn chỉ nên thực hiện Làm mới màn ảnh một lần mỗi năm, không thực hiện nhiều lần trong một năm vì có thể ảnh hưởng đến thời hạn sử dụng của màn hình.

uá trình Làm mới màn ảnh sẽ hoàn tất sau khoảng một giờ.

• Q

• Một đườn

Làm mới màn ảnh, đây không phải là sự cố với TV.

• Chức năng Làm ở trong khoảng 10 ºC đến 40 ºC.

Dịch chuyển pixel

Tự động di chuyển hình ảnh trên màn hình để ngăn chặn lưu ảnh.

Tính năng khác

Độ sáng màn hình sẽ tự động giảm khi hiển thị ảnh tĩnh, đồng hồ, màu sáng hoặc logo, v.v.

chẳng hạn như ảnh chụp.

ò chơi video có thể có nội dung tĩnh ở một phần nào đó trên

c ứng dụng.

chú trên màn hình, chẳng hạn như các băng dành cho tin

màn hình bằng cách thay đổi [Chế độ màn ảnh rộng] để

D (Hiển thị trên màn hình) bằng cách nhấn nút /

ình đơn từ thiết bị được kết nối. Để biết thông tin

và tắt các tr

xin vui lòng tham khảo sách hướng dẫn sử dụng của thiết

ảnh dựa trên điều kiện xung quanh. Hình

úp giảm/ngăn chặn lưu ảnh.

g màu trắng có thể hiển thị trên màn hình trong quá trình

mới màn ảnh sẽ chỉ hoạt động khi nhiệt độ phòng

Page 25

ȩ

Các bộ phận và nút điều khiển

Nút điều khiển và đèn báo

 (Nguồn) / + / –

Khi TV đã tắt,

Bấm nút  để bật nguồn.

Khi TV đã bật,

Ấn và giữ  để tắt nguồn. Ấn  liên tục để thay đổi chức năng, sau đó ấn nút + hoặc – để:

• Điều chỉnh âm lượng.

• Chọn kênh.

• Chọn nguồn ngõ vào TV.

 Cảm biến điều khiển từ xa* /

Cảm biến ánh sáng* / Đèn LED rọi sáng

Đèn Illumination LED sẽ sáng hoặc nhấp nháy tùy theo trạng thái của TV. Để biết thêm thông tin, tham khảo Hướng dẫn Trợ giúp.

* Không đặt bất kỳ vật gì gần cảm biến.

Page 26

Sử dụng điều khiển từ xa

MIC

(Micrô)

Sử dụng Tìm kiếm bằng giọng nói. (ví dụ: Tìm kiếm nhiều nội dung khác nhau bằng giọng nói.)

EXT.BOX MENU

Hiển thị trình đơn Hộp bên ngoài đã kết nối (cáp/hộp vệ tinh).

• Đối với các model có IR Blaster đi kèm, kết nối và cài đặt IR Blaster (trang 11).

• Trình đơn Hộp bên ngoài có thể hiển thị một vài thiết bị CEC HDMI tương thích khi không đi kèm/kết nối IR Blaster.

//// (D-Pad điều hướng

)

Trên trình đơn màn hình điều hướng và lựa chọn.

Chuyển sang kênh hoặc ngõ vào TV và hiển thị thanh trình đơn của TV.

Mô tả các bộ phận điều khiển từ xa

Hình dạng, vị trí, cách bố trí và chức năng của nút điều khiển có thể khác nhau tùy thuộc vào từng khu vực/quốc gia/model TV.

/ (Chọn ngõ vào/Giữ văn bản)

Ở chế độ TV: Hiển thị và chọn nguồn ngõ vào. Ở chế độ văn bản: Giữ trang hiện tại.

 (chế độ chờ TV)

Bật hoặc tắt TV (chế độ chờ).

DIGITAL/ANALOG

Chuyển đổi giữa chế độ digital và analog.

 Nút số

/ (Thông tin/Tiết lộ văn bản)

Hiển thị thông tin.

 (Văn bản)

Hiển thị thông tin văn bản.

Page 27

 Google Play

Sử dụng dịch vụ “Google Play” trực tuyến.

NETFLIX (Chỉ có ở khu vực/quốc gia giới hạn/model TV)

Truy cập dịch vụ trực tuyến “NETFLIX”.

Nút màu

Thực hiện chức năng tương ứng vào thời điểm đó.

 ACTION MENU

Hiển thị danh sách các chức năng theo ngữ cảnh.

GUIDE/

Hiển thị hướng dẫn chương trình kỹ thuật số.

APPS

Truy cập đa dạng dịch vụ và ứng dụng.

BACK

Trở về màn hình trước.

HOME

Hiển thị Menu Home của TV.

 +/– (Âm lượng)

Điều chỉnh âm lượng.

(Nhảy)

Nhảy qua lại giữa hai kênh hoặc ngõ vào. TV sẽ thay đổi giữa kênh hoặc ngõ vào hiện tại và kênh hoặc ngõ vào trước đã chọn.

 (Tắt tiếng)

Tắt âm thanh. Nhấn lần nữa để khôi phục âm thanh.

PROG +/–//

Ở chế độ TV: Chọn kênh. Ở chế độ văn bản: Chọn trang kế tiếp ()

hoặc trang trước ().

 AUDIO

Chọn ngôn ngữ cho chương trình hiện đang xem.

//////

Điều khiển nội dung phương tiện trên TV và thiết bị tương thích với BRAVIA Sync được kết nối.

(Cài đặt phụ đề)

Bật hoặc tắt phụ đề (khi có tính năng này).

HELP

Hiển thị menu Trợ giúp. Có thể vào Hướng dẫn trợ giúp từ đây.

EXIT

Trở về màn hình trước hoặc thoát khỏi menu. Khi có dịch vụ Ứng dụng tương tác, hãy nhấn để thoát khỏi dịch vụ.

SYNC MENU

Hiển thị Menu BRAVIA Sync.

Page 28

Sơ đồ kết nối

Dây cáp/ Ăng ten

Bộ định tuyến

Hệ thống âm thanh với thiết bị ARC/ HDMI

Camera tĩnh kỹ thuật số/Máy quay video/Phương tiện lưu trữ USB

Tai nghe/Hệ thống âm thanh/ Loa Subwoofer

< 14 mm

IR Blaster

Thiết bị HDMI

VCR/Thiết bị trò chơi video/ Đầu DVD/Máy quay video

Camera tĩnh kỹ thuật số/Máy quay video/Phương tiện lưu trữ USB

Thiết bị HDMI

Hệ thống âm tha

với ngõ vào âm thanh quang học

Để biết thêm thông tin về kết nối, tham khảo Hướng dẫn Trợ giúp bằng cách nhấn HELP trên điều khiển từ xa.

Page 29

Lưu ý

3,5 mm

12 3 4

1: L 2: Video 3: Nối đất 4: R

< 12 mm

< 21 mm

/ VIDEO IN

• Để kết nối composite, hãy sử dụng Cáp kéo dài analog (không được cung cấp).

•

 AUDIO OUT /

• Chỉ hỗ trợ giắc cắm mini stereo 3 chân.

• Để nghe âm thanh TV thông qua thiết bị

được kết nối, hãy nhấn HOME. Chọn [Cài đặt]  [Âm thanh]  [Tai nghe/Ngõ ra âm thanh] rồi chọn mục mong muốn.

 IR BLASTER*

• Sử dụng điều khiển từ xa Sony để điều khiển Hộp bên ngoài (cáp/hộp vệ tinh). Kết nối Cáp IR Blaster* với cổng IR Blaster trên TV. Đặt một hoặc cả hai đầu như hình dưới đây.

 HDMI IN 1/2/3/4

• Giao diện HDMI có thể chuyển video kỹ thuật số và âm thanh trên cáp đơn.

•

• HDMI IN 2/3

Để thưởng thức nội dung 4K 50p/60p chất lượng cao, hãy kết nối cáp HDMI tốc độ cao hảo hạng với HDMI IN 2/3 và đặt [Định dạng tín hiệu HDMI] sang [Định dạng nâng cao]. Để biết chi tiết về các định dạng được hỗ trợ, hãy tham khảo “Thông số kĩ thuật” trong tài liệu hướng dẫn này (trang 18-19).

• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel)

Kết nối hệ thống âm thanh với HDMI IN 3 để định tuyến âm thanh TV với hệ thống âm

thanh. Hệ thống âm thanh hỗ trợ ARC HDMI có thể gửi video tới TV, và nhận âm thanh từ TV thông qua cùng cáp HDMI. Nếu hệ thống âm thanh không hỗ trợ ARC HDMI, cần kết nối thêm với DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

*Chỉ có ở khu vực/quốc gia giới hạn/model TV.

• Để thực hiện cài đặt IR Blaster, ấn HOME

và chọn [Cài đặt]  [Ngõ vào bên ngoài]  [Cài đặt IR Blaster].

 USB 1/2, USB 3

• Kết nối thiết bị USB lớn có thể ảnh hưởng đến các thiết bị được kết nối khác bên cạnh.

• Khi kết nối thiết bị USB dung lượng lớn, hãy kết nối với USB hốc USB 1.

• Bạn không thể lắp nắp bên khi các cáp đang được kết nối với cổng bên.

• Bảo đảm rằng bạn đặt nắp bên ở nơi an dụng sau.

toàn để sử

Page 30

Lắp TV lên tường

Lưu ý

Bộ phận chân đế

Vít

Sách hướng dẫn sử dụng TV này chỉ cung cấp các bước chuẩn bị lắp đặt TV lên tường trước khi được lắp đặt trên tường.

Với kh

ách hàng:

Vì lí do an toàn và bảo vệ sản phẩm, Sony khuyến hoặc nhà thầu được cấp phép thực hiện. Không cố gắng tự lắp đặt sản phẩm.

Với các Đại lý và N

Tập trung chú

Cần có đủ chuyên môn để lắp đặt sản phẩm này, đặc biệt là để xác định sức bền chịu được trọng lượng TV của tường. Đảm bảo giao cho các đại lý hoặc nhà thầu được cấp phép của Sony tiến hành lắp đặt sản phẩm này lên tường và chú ý kỹ đến an toàn trong quá trình lắp đặt. Sony sẽ không chịu trách nhiệm với bất cứ hỏng hóc hay chấn thương nào do việc lắp đặt sai hoặc lắp đặt không đú

hà thầu của Sony:

ý đến vấn đề an toàn trong khi lắp đặt, bảo dưỡng định kỳ và kiểm tra sản phẩm này.

nghị công tác lắp đặt TV phải do đại lý của Sony

ng chuẩn gây ra.

Sử dụng giá đỡ treo tường SU-WL450

Khi lắp Giá đỡ treo tường, bạn cũng cần tham khảo Hướng dẫn sử dụng và Hướng dẫn lắp đặt được cung cấp theo Giá đỡ treo tường.

• Bạn có thể tháo bộ phận chân đế và vít sau khi TV đã được lắp hoàn chỉnh lên tường.

• Bảo đảm rằng bạn giữ bộ phận chân đế và vít đã tháo ở nơi an toàn, xa tầm tay của trẻ em.

• Đảm bảo lắp bộ phận

men siết ở mức xấp xỉ 0,4 N·m {4 kgf·cm}.

chân đế và vít vào vị trí ban đầu khi sử dụng Bệ để bàn. Nếu bạn sử dụng tua vít điện, hãy đặt mô

(không được cung cấp) để lắp TV lên tường.

Page 31

Lắp TV lên tường từ bệ để bàn

1 Tháo nắp chân đế và các nắp cổng.

2 Tháo vít khỏi mặt sau của TV.

Page 32

Lưu ý

SU-WL450

Tâm điểm màn hình

Lắp lên giá treo tường mỏng

1 Đảm bảo tường phải có đủ không gian cho TV và có khả năng chịu được trọng lượng tối thiểu

gấp bốn lần trọng lượng TV. Tham khảo bảng sau về cách lắp TV lên tường. Xem trang 18-20 (Thông số kĩ thuật) để biết trọng lượng của TV.

Đơn vị: mm

Kích thước màn hình

Tên model

KD-65A8F 1.447 836 20 445 76

KD-55A8F 1.226 712 -19* 346 76

* Điều chỉnh giá đỡ nằm dưới tâm điểm màn hình.

Kích thước tâ

màn hình

Chiều d

ài treo

Lắp lên giá t

tường mỏng

reo

• Các số liệu ở bảng trên có thể khác nhau đôi chút phụ thuộc vào việc lắp đặt.

• Khi TV được lắp đặt trên tường, phần trên TV hơi nghiêng về phía trước.

Page 33

Lưu ý

Puli 

Vòng đệm (20 mm) 

(vít màu đen đi kèm TV)

Đai truyền 

2 Lắp chi tiết Đồ gá cho Giá đỡ treo tường. Kiểm tra các chi tiết Đồ gá bằng cách tham khảo mục

“1” trong Hướng dẫn lắp đặt Giá đỡ treo tường.

• Nếu bạn sử dụng tua vít điện, hãy đặt mô men siết ở mức xấp xỉ 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

• Bảo đảm rằng bạn đặt các chi tiết chưa dùng ở nơi an toàn để sử dụng sau. Giữ lại quyển hướng dẫn sử dụng này

để tham khảo về sau.

Lắp lên giá treo tường mỏng

3 Cắm các dây cáp cần thiết vào TV.

• Bạn không thể tiếp cận bất kỳ cổng nào sau khi lắp TV lên tường.

4 Tháo Bệ để bàn ra khỏi TV.

Page 34

5 Lắp TV vào Đế. Tham khảo mục “5” của hướng dẫn lắp đặt và “Lắp TV lên tường” của hướng

Lưu ý

a b c d

dẫn sử dụng được cung cấp với giá đỡ treo tường.

Tên model Vị trí móc treo

KD-65A8F

55A8F

KD-

• Khi lắp đặt TV lên tường, hãy giữ TV như hình minh họa dưới đây. Không tác dụng lực lên màn hình hiển thị và

khung xung quanh màn hình.

Tham khảo sách hướng dẫn sử dụng được cung cấp theo Giá đỡ treo tường để lắp đặt TV trên tường.

Page 35

Lưu ý

Updating...

Xử lý sự cố

Thực hiện các bước sau để xử lý sự cố cơ bản đối với các trục trặc như: màn hình trắng, mất âm

thanh, hình ảnh bị treo, TV không phản ứng hoặc mạng bị mất.

1 Khởi động lại TV bằng cách ấn nút nguồn trên

điều khiển từ xa cho đến khi thông báo xuất hiện. TV sẽ khởi động lại. Nếu TV không khởi động lại, thử rút dây nguồn AC của TV ra khoảng 3 phút, sau đó cắm lại.

2 Tham khảo menu Trợ giúp bằng cách nhấn

HELP trên điều khiển từ xa.

3 Kết nối TV với internet và cập nhật phần mềm. 4 Tham khảo trang web hỗ trợ của Sony (thông

tin ghi trên nắp mặt sau).

Khi thông báo [Đã có cập nhật phần mềm hệ thống TV mới…] hiển thị.

Sony khuyến nghị bạn cập nhật phần mềm TV bằng cách chọn [Cập nhật ngay]. Các phần mềm này cập nhật và cải thiện tình trạng hoạt động của TV hoặc thêm tính năng mới. Màn hình bên dưới và hiển thị [Updating…] (Đang cập nhật…) sẽ xuất hiện, đèn báo LED lóe sáng màu trắng khi phần mềm đang cập nhật.

Không rút dây nguồn AC trong khi đang cập nhật phần mềm. Nếu bạn làm vậy, quá trình cập nhật phần mềm có thể không hoàn tất và có thể dẫn đến trục trặc phần mềm. Quá trình cập nhật phần mềm có thể mất 15 phút.

Khi bạn rút phích cắm TV, TV có thể không bật lên trong giây lát ngay cả khi bạn nhấn nút nguồn trên điều khiển từ xa hoặc TV.

Cần thời gian để khởi chạy hệ thống. Hãy đợi khoảng một phút, sau đó bật lại.

Sự cố và giải pháp

Khi đèn LED nhấp nháy màu đỏ.

 Hãy đếm số lần đèn chớp sáng (mỗi lần cách nhau

3 giây). Hãy khởi động nguồn AC trong 3 phút, rồi bật TV. Nếu sự cố vẫn còn, liên hệ với đại lý của bạn hoặc trung tâm dịch vụ của Sony về số lần đèn báo LED lóe sáng.

Không có hình (màn hình tối đen) và không có âm thanh.

 Kiểm tra kết nối cáp/ăngten (dây ăngten).  Nối TV với nguồn AC (nguồn chính), và ấn nút

nguồn trên TV hoặc điều khiển từ xa.

Một số chương trình không thể điều chỉnh được.

 Kiểm tra kết nối cáp/ăngten (dây ăngten).

Điều khiển từ xa không hoạt động.

 Thay pin.

Nút EXT.BOX MENU trên điều khiển từ xa không hoạt động.

 Kết nối và cài đặt IR Blaster (chỉ với các model có

IR Blaster) (trang 11).

 Kết nối thiết bị tương thích CEC HDMI (ngoại trừ

các model có IR Blaster) và thay đổi ngõ vào.

Quên khóa trẻ em cho mật khẩu phát sóng.

 Nhập 9999 cho mã PIN và chọn [Thay đổi mã PIN].

Khu vực xung quanh TV bị nóng lên.

 Khi sử dụng TV trong thời gian dài, phần xung

quanh TV có thể nóng lên. Bạn có thể cảm thấy nóng khi chạm tay vào đó.

Màn hình sẽ tối hơn trong khi xem TV.

 Nếu toàn bộ hình ảnh hoặc một phần của hình ảnh

vẫn ở trạng thái tĩnh, độ sáng màn hình sẽ giảm dần để ngăn chặn lưu ảnh. Đây không phải là sự cố với TV.

Bạn lo ngại về hiện tượng lưu ảnh.

Nếu một hình ảnh được hiển thị liên tục hoặc trong thời gian dài, hiện tượng lưu ảnh có thể xảy ra. Chúng tôi khuyên bạn nên tắt TV bình thường bằng cách nhấn nút nguồn trên điều khiển từ xa hoặc trên TV để giảm lưu ảnh.

• Chỉ thực hiện Làm mới màn ảnh khi lưu ảnh rất dễ nhận thấy. X in l ưu ý, chỉ nên thực hiện một lần mỗi năm. Tránh thực hiện việc này nhiều lần trong một năm vì có thể ảnh hưởng đến thời hạn sử dụng của màn hình.

• Những hình ảnh có đồng hồ, logo và màu sáng (kể cả trắng) dễ gây ra lưu ảnh. Hãy tránh hiển thị những loại hình ảnh này trong thời gian dài, nếu không hiện tượng lưu ảnh có thể xảy ra.

lại TV bằng cách ngắt kết nối dây

ngắt kết nối dây nguồn AC và

Page 36

Một đường màu trắng xuất hiện trên màn hình.

 Tính năng Làm mới màn ảnh tự động chạy sau khi

bạn sử dụng TV trong một thời gian dài để giảm lưu ảnh. Làm mới màn ảnh sẽ bắt đầu sau khi TV tắt và sẽ mất khoảng một giờ để hoàn thành. Một đường màu trắng có thể hiển thị trên màn hình trong quá trình Làm mới màn ảnh. Đây không phải là sự cố với TV.

Thông báo [Chưa hoàn tất quá trình làm mới màn ảnh…] được hiển thị.

Tính năng Làm mới màn ảnh tự động chạy sau khi bạn sử dụng TV trong một thời gian dài để giảm lưu ảnh. Nếu bạn bật TV, tháo dây nguồn AC hoặc nhiệt độ phòng nằm ngoài khoảng 10 ºC đến 40 ºC trong khi Làm mới màn ảnh thì quá trình này sẽ không được hoàn tất và thông báo sẽ xuất hiện.

 Nếu tính năng Làm mới màn ảnh tự động khởi

động, nó sẽ khởi động lại khi bạn tắt TV bằng điều khiển từ xa.

 Nếu Làm mới màn ảnh được khởi động theo cách

thủ công, bạn phải chọn lại tính năng này.

Thông số kĩ thuật

Hệ thống

Hệ thống Panel

Màn hình OLED (Điốt phát quang hữu cơ)

Hệ TV

Tùy thuộc vào việc chọn quốc gia/vùng của bạn Analog: B/G, I, D/K, M Kỹ th

uật số: DVB-T/DVB-T2

Hệ thống màu

PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

Độ phủ kênh

Tùy thuộc vào việc chọn quốc gia/vùng của bạn Analog: UHF/VHF/Cáp Kỹ th

uật số: UHF/VHF

Ngõ ra âm thanh

10 W + 10 W + 10 W + 10 W + 10 W

Công nghệ không dây

Giao thức IEEE802.11ac/a/b/g/n (IEEE802.11ac có thể kh thuộc vào vùng/quốc gia của bạn.) Phiên bản Bluet

Chấu cắm ngõ vào/ngõ ra

Ăngten/cáp

Đầu ra 75 ohm cho VHF/UHF

/ VIDEO IN

Ngõ vào video/âm thanh (giắc mini)

HDMI IN 1/2/3/4 (hỗ trợ độ phân giải 4K, HDCP

2.3-tương thích)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

(24 Hz)*

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Định

dạng PC*

*1Khi nhập 4096 × 2160p và cài đặt [Chế độ màn

ảnh rộng] là [Bình thường], độ phân giải hiển thị là 3840 × 2160p. Để hiển thị 4096 × 2160p, cài đặt [Chế độ màn ảnh rộng] là [Đầy đủ 1] hoặc [Đầy đủ 2].

Chỉ dành cho HDMI IN 2/3. Để hỗ trợ 18 Gbps, cài đặt [Định dạng tín hiệu HDMI] sang [Định dạng nâng cao].

Tham khảo Hướng dẫn Trợ giúp để biết thêm chi tiết.

Âm thanh:

PCM tuyến 176,4/192 kHz 16/20/24 bit, Dolby Digital, Dolby Digital Plus và DTS

ARC (Audio Return Channel) (chỉ dành cho HDMI IN 3)

(PCM hai kênh tuyến tính: 48 kHz 16 bit, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS)

tính kênh 5,1: 32/44,1/48/88,2/96/

ông được cung cấp tuỳ

ooth 4.1

1*2

, 4096 × 2160p

Page 37

Lưu ý

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Cổng quang kỹ thuật số (PCM hai kênh tuyến tính: 48 kHz 16 bit, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (Giắc mini stereo)

Tai nghe, Ngõ ra âm thanh, Loa Subwoofer

1, 2, 3

Cổng USB 1 và 2 hỗ trợ USB Tốc độ cao (USB 2.0) Cổng USB 3 hỗ trợ USB s

iêu tốc (USB 3.1 Gen 1)

LAN

Đầu nối 10BASE-T/100BASE-TX (Tùy vào môi trường hoạt động của mạng, tốc độ kết nối có thể khác nhau. Tốc độ liên lạc và chất lượng liên lạc của 10BASE-T/100BASE-TX không được đảm bảo cho TV này.)

IR BLASTER*

Ngõ vào cáp IR Blaster (giắc cắm mini)

Các thông số khác

Phụ kiện tuỳ chọn

Giá đỡ treo tường: SU-WL450

Nhiệt độ vận hành

0 ºC – 40 ºC

Công suất và những thông số khác

Điện áp sử dụng

110 V - 240 V AC, 50/60 Hz

Mức tiết kiệm năng lượng*

KD-65A8F: B KD-55A8F: B

Kích thước màn hình (đo theo đường chéo) (Xấp xỉ.)

KD-65A8F: 65 inch / 163,9 cm KD-55A8F: 55 inch / 138,8 cm

Điện năng tiêu thụ

Ghi ở phía sau TV

Điện năng tiêu thụ*

ở chế độ [Tiêu chuẩn]

KD-65A8F: 186 W KD-55A8F: 149 W

ở chế độ [Sống động

KD-65A8F: 480 W KD-55A8F: 371 W

Năng lượng tiêu thụ bình quân hàng năm*2*

KD-65A8F: 258 kWh KD-55A8F: 207 kWh

Điện năng tiêu thụ ở chế độ chờ*2*4*

0,50 W

Độ phân giải màn hình

3.840 điểm (chiều ngang) × 2.160 dòng (chiều dọc)

Định mức công suất

USB 1/2

5 V , 500 mA MAX

USB 3

5 V , 900 mA MAX

]

Kích thước (Xấp xỉ) (r × c × s)

Có Bệ để bàn

KD-65A8F: 1.447 × 841 × 255 mm KD-55A8F: 1.226 × 717 × 255 mm

Không có Bệ để bàn

KD-65A8F: 1.447 × 836 × 55 mm KD-55A8F: 1.226 × 712 × 55 mm

Khối lượng (Xấp xỉ.)

Có Bệ để bàn

KD-65A8F: 28 kg KD-55A8F: 22,2 kg

Không có Bệ để bàn

KD-65A8F: 24,4 kg KD-55A8F: 18,7 kg

*1Chỉ có ở khu vực/quốc gia giới hạn/model TV.

Thông tin này chỉ dành cho EU và các quốc gia khác có quy định liên quan dựa theo quy định dán nhãn năng lượng của EU.

Năng lượng tiêu thụ mỗi năm, dựa trên điện năng tiêu thụ của TV hoạt động 4 giờ mỗi ngày trong 365 ngày. Năng lượng tiêu thụ thực tế sẽ tùy thuộc vào cách sử dụng TV.

Nguồn điện định mức ở chế độ chờ đạt sau khi TV hoàn tất các nội trình cần thiết.

Công suất tiêu thụ ở chế độ chờ sẽ tăng nếu TV có kết nối mạng.

• Các phụ kiện tùy chọn có thể đi kèm tùy thuộc vào quốc gia/vùng/model TV/kho dự trữ.

• Thiết kế và thông số kĩ thuật có thể thay đổi mà không cần thông báo.

Lưu ý về chức năng TV kỹ thuật số

• Mọi chức năng có liên quan đến TV kỹ thuật

số ( ) sẽ chỉ hoạt động ở các quốc gia hoặc khu mặt đất DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 và H.264/ MPEG-4 AVC). Hãy xác nhận với đại lý tại

địa phương của bạn xem bạn có thể nhận được tín hiệu DVB-T/DVB-T2 ở nơi sinh sống hay không.

• TV này tuân thủ các thông số kĩ thuật của

DVB-T/ thích với các chương trình kỹ thuật số mặt

đất DVB-T/DVB-T2 trong tương lai không được bảo đảm.

• Một số chức năng

không khả dụng ở một vài quốc gia/khu vực.

vực có phát tín hiệu kỹ thuật số

DVB-T2, nhưng khả năng tương

TV kỹ thuật số có thể

Page 38

Thông tin thương hiệu

ĈӝSKkQJLҧLWKӵFWӃ

• Các thuật ngữ HDMI và HDMI High- Definition Multimedia Interface, cũng như lôgô HDMI là các nhãn hiệu thương mại hoặc các nhãn hiệu thương mại đã đăng ký của công ty HDMI Licensing Administrator, Inc. tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác.

• Sản xuất theo giấy p Laboratories. Dolby, Dolby Audio và biểu tượng h là các thương hiệu của Dolby Laboratories.

VIA”, và BRAVIA Sync là

• “BRA thương hiệu h đăng ký của Sony Corporation.

acenote, logo và tiêu đề quảng cáo của

• Gr Gracenote, logo “Powered by Gracenote” là các thương hiệu đã được đăng ký hoặc thương hiệu của Gracenote, Inc. tại Hoa Kỳ và/hoặc các quốc gia khác.

le, Android TV, Google Play,

• Goog Chromecast built-in, YouTube và các ký hiệu và logo liên quan là thương hiệu của Google LLC.

-Fi®, Wi-Fi Alliance®, Wi-Fi Direct® và

• Wi Miracast® là thương hiệu đã được đăng ký của Wi-Fi Alliance.

i Protected Setup™ là thương hiệu của

• Wi-F Wi-Fi Alliance.

• Logo Winhận của Wi-Fi Alliance.

• Để biết bằng sáng chế DT http://patents.dts.com. Đư sự cho phép của DTS, Inc. DTS, Symbol, & DTS và Symbol là các thương hiệu đã đăng ký và DT Surround là thương hiệu của DTS, Inc. © DTS, Inc. Mọi quyền được bảo lưu.

• Ký hiệu đã đăng ký của Bluetooth SIG, Inc. và việc Sony Corporation sử dụng các ký hiệu đó theo sự cấp phép. Các thương hiệu và tên thương mại khác thuộc về chủ sở hữu tương ứng.

• Net Netflix, Inc.

• TUXERA là thương hiệu đã đăng ký của T

• Logo USB-IF nhãn hiệu đã đăng ký của USB Implementers Forum, Inc.

Fi CERTIFIED™ là ký hiệu chứng

hiệu từ và các logo Bluetooth® là thương

flix là thương hiệu đã được đăng ký của

uxera Inc. tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác.

hép của Dolby

ai chữ D

oặc thương hiệu đã được

S, hãy xem

ợc sản xuất theo

S Digital

SuperSpeed USB Trident là

• Tất cả các hữu tương ứng.

thương hiệu khác thuộc về chủ sở

[ÿLӇPҧQK

Page 39

Page 40

Table des matières

Remarque

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protection de l’écran du téléviseur

(Téléviseur OLED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pièces et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Commandes et voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . 8

Description des pièces de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schéma de connexion . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation du téléviseur au mur . . . . . . 12

SU-WL450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invit manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement.

• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez les « Consignes de sécurité »

3).

(page

• Les instructions relatives à l’ « Inst

sont incluses dans le mode d’emploi du téléviseur.

• Les images et illustrations reprises dans ce manuel et dans le

ide d’installation sont fournies pour référence uniquement et

Gu peuvent présenter des différences par rapport au produit proprement dit.

ons à lire attentivement ce

allation du téléviseur au mur »

Pour attacher le support de table au téléviseur

Reportez-vous au Guide d’installation au-dessus du rembourrage.

Aide

Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le dépannage et d’autres informations utiles directement sur votre téléviseur. Appuyez sur HELP sur la télécommande pour afficher une liste de thèmes ou cherchez par mot-clé.

Guide d’aide (Manuel)

Pour obtenir des informations supplémentaires, sélectionnez [Guide d'aide] du menu Aide sur votre téléviseur. Vous pouvez également consulter le Guide d’aide depuis votre PC ou smartphone (information disponible sur la cache arrière).

Emplacement de l’étiquette d’identification

Les étiquettes reprenant le numéro de modèle et les caractéristiques nominales de l’alimentation du téléviseur se trouvent a l’arrière du téléviseur. Vous les trouverez en retirant le couvercle du support.

Page 41

Vis (M6)

Support de fixation murale

10 mm - 14 mm

Couvercle arrière du téléviseur

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Précaution

La pile peut exploser si elle est remplacée par un mauvais type de pile. Les piles ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives

omme le rayonnement solaire, le feu ou d’autres sources de

c chaleur similaires ni à une pression d’air extrêmement faible qui pourrait causer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Risque de stabilité

Un téléviseur peut tomber et occasionner de graves blessures corporelles, voire la mort. Ne placez jamais un téléviseur dans un endroit instable. Un

éléviseur peut tomber et occasionner de graves blessures

t corporelles, voire la mort. De nombreuses blessures, notamment chez les enfants, peuvent être évitées en prenant de simples précautions telles que :

• Utiliser les meubles ou les supports recommandés par le abricant du téléviseur.

• N’utiliser que des meubles capables de supporter le téléviseur

toute sécurité.

• S’assurer que le téléviseur ne dépasse pas du bord du meuble

supporte.

qui le

• Ne pas placer le téléviseur sur un meuble haut (par exemple,

es ou bibliothèques) sans ancrer à la fois le meuble et le

armoir téléviseur à un support adapté.

• Ne pas placer le téléviseur sur du tissu ou autre matériau placé

tre le téléviseur et le meuble de support.

• Apprendre aux enfants qu’il est dangereux de monter sur le

meuble pour a

commande. Si vous conservez et déménagez votre téléviseur existant, les points ci-des appliqués.

tteindre le téléviseur ou ses touches de

sus doivent également être pris en compte et

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou

tre dommage et/ou blessure.

au Un appareil raccordé à la mise à la t l’immeuble à travers une connexion au réseau électrique ou à travers un autre appareil raccordé à une mise à la terre et à un système de distribution de télévision utilisant un câble coaxial peut, sous certaines conditions, provoquer un risque d’incendie. Le raccordement à un système de distribution de télévision doit donc être réalisé par le biais d’un périphérique assurant une isolation électrique inférieure à une certaine plage de fréquence (sectionneur galvanique, voir EN 60728-11).

Installation

• Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de courant

aisément accessible.

• Positionnez le téléviseur sur une surface stable et horizontale

in d'éviter qu'il ne tombe, n'entraîne des blessures ou

n'endommage des biens.

• Installez le téléviseur dans un endroit où vous ne risquez pas de

ser, de le tirer ou de le renverser.

le pous

• Installez le téléviseur de façon à ce que sa base ne dépasse pas

TV (non fourni). Si la base du téléviseur dépasse du

du meuble

meuble TV, le téléviseur risque d’être renversé, de tomber,

d’être endommagé ou de provoquer des blessures.

erre de l’installation de

• L’installation murale du téléviseur doit être confiée à un chnicien spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé

’utiliser les accessoires Sony, notamment :

upport de fixation murale SU-WL450

 S

• Veillez à bien utiliser les vis fournies avec le téléviseur lors de la ise en place du Support de fixation murale sur le téléviseur.

m Les vis fournies sont conçues de la manière illustrée, mesurées à partir de la surface de fixation du Support de fixation murale. Leur diamètre et leur longueur varient suivant le modèle de

upport de fixation murale.

S L’utilisation de vis autres que celles f des dégâts à l’intérieur du téléviseur ou provoquer sa chute, etc.

Tran spo rt

• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.

• La présence de deux ou trois personnes est nécessaire pour le

ransport des téléviseurs de grande taille.

• Pour transporter le téléviseur à

manière illustrée. N’exercez aucune pression sur le panneau et le cadre qui l’entoure.

• Lors de la manipulation ou du

age du téléviseur, ne

mont couchez pas le téléviseur.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à

es secousses ou des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer

u lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et

o son carton d’origine.

ournies peut occasionner

la main, saisissez-le de la

Page 42

Prévention des basculements

Remarque

Vis M4 (non fourni)

Cordon (non fourni)

Vis (non fourni)

6 mm - 7 mm

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

6 cm

Ne bloquez pas la zone de circulation d’air.

Circulation d’air

Mur

La circulation de l’air est bloquée.

Mur

(sauf modèles avec kit de courroie de soutien fo

urni)

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d’aération du boîtier ni y introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme indiqué ci-dessous.

• Il est vivement recommandé d’utiliser le support de fixation

urale Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air.

Installation murale

Installation sur pied

• Pour une ventilation correcte, sans accumulation de salissures ni de poussière :

ez pas le téléviseur à plat, à l’envers, vers l’arrière ou

 Ne plac

sur le côté.

 Ne plac

dans un placard.

 Ne c

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

 N’in

ez pas le téléviseur sur une étagère, un tapis, un lit ou

ouvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

stallez pas le téléviseur comme illustré ci-dessous.

Cordon d’alimentation secteur

Manipulez le cordon et la prise d’alimentation secteur comme indiqué ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou autre dommage et/ou blessure :

• La forme de la fiche du cordon d’alimentation secteur, fournie ec le téléviseur, varie en fonction de la région. Assurez-vous

av de brancher le cordon d’alimentation secteur approprié fourni à la fiche qui s’insère dans la prise de courant.

• Utilisez uniquement les cordons d’alimentation secteur fournis

Sony, et non ceux d’autres marques.

par

• Insérez la fiche à fond dans la prise de courant.

• Utilisez le téléviseur sur une alimenta

uniquement.

• Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des

d’ branchements et veillez à ne pas trébucher dans les câbles.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant ant toute intervention ou tout déplacement du téléviseur.

• Maintenez le cordon d’alimentation éloigné des sources de

leur.

cha

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation secteur et

ttoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la poussière

ne ou est exposée à l’humidité, son isolation peut se détériorer et un incendie peut se déclarer.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur fourni avec un

autre appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d’alimen tation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre les fils conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le c

secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’

dit pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d’appareils sur même prise de courant.

• Pour la prise de courant, n’utilise

qualité.

tion de 110 V – 240 V CA

ordon d’alimentation

alimentation secteur proprement

z pas une prise de mauvaise

Page 43

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans des lieux, environnements ou situations comparables à ceux répertoriés ci-dessous car sinon, il risque de ne pas fonctionner correctement

provoquer un incendie, une électrocution, d’autres

ou de dommages et/ou des blessures.

Lieu :

• A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la mer, sur un bateau ou voilier, à l’intérieur d’un véhicule, dans des établissements hospitaliers, des sites instables, exposés à la pluie, l’humidité ou à la fumée.

Environnement :

• Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux ; accessibles aux insectes ; soumis à des vibrations mécaniques, à proximité d’objets inflammables (bougies, etc.). Le téléviseur ne doit être exposé à aucune forme d’écoulement ou d’éclaboussure. C’est pourquoi aucun objet rempli d’un liquide quelconque, comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

Situations :

• À utiliser lorsque vos mains sont mouillées, en l’absence de boîtier, ou avec des accessoires non recommandés par le fabricant. En cas d’orage, débranchez le téléviseur de la prise secteur et de la prise d’antenne.

• Installer le téléviseur de manière saillante

s un espace ouvert. Des personnes

dan pourraient se blesser ou l’endommager ou des objets pourraient se heurter au téléviseu r.

• Placer le téléviseur dans un endroit

mide ou poussiéreux, ou dans une

hu pièce pleine de vapeur ou de fumée grasse (près des tables de cuisson ou d’humidificateurs). Il pourrait en résulter un incendie, des risques d’électrocution ou des déformations.

• Installer le téléviseur à des endroits soumis à des températures

xtrêmes, par exemple à la lumière directe du soleil, ou près

e d’un radiateur ou d’un ventilateur soufflant de l’air chaud. Il peut en résulter une surchauffe du téléviseur, susceptible de déformer le boîtier et/ou d’entraîner le dysfonctionnement du téléviseu r.

• Si le téléviseur est placé dans les vestiaires

es ou de bains publics, le soufre

de therm dans l’atmosphère, etc., risque de l’endommager.

• Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas l’écran à un

clairage direct ou aux rayons directs du soleil.

• Évitez de déplacer le téléviseur d’une zone à une zone chaude.

es changements brusques de température ambiante peuvent

L entraîner une condensation de l’humidité. Le téléviseur peut alors diffuser des images et/ou des couleurs de qualité médiocre. Dans une telle éventualité, laissez l’humidité s’évaporer complètement avant de mettre le téléviseur sous tension.

Eclats et projections d’objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le téléviseur

ant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Sinon,

av cela pourrait entraîner un risque d’électrocution.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de l’alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension lorsqu’il est

implement éteint, débranchez la fiche d’alimentation secteur

s de la prise de courant pour le mettre complètement hors tension.

• Certains téléviseurs possèdent des caractéristiques dont le bon

onctionnement peut exiger que l’appareil demeure sous

f tension lorsqu’il est en mode veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de portée des enfants

our éviter tout risque d’ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur si l’un des problèmes suivants devait survenir. Contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente

ony pour faire contrôler votre téléviseur par un technicien

S spécialisé.

Si :

• Le cordon d’alimentation secteur est endommagé.

• La prise de courant est de mauvaise qualité.

• Le téléviseur est endommagé après avoir subi une chute, un

pact ou la projection d’un objet.

• Un objet liquide ou solide a pénétré à l’intérieur des ouvertures

u boîtier.

À propos de la température du téléviseur

Si vous utilisez le téléviseur pendant une période prolongée, la température augmente dans la zone entourant le panneau. Si vous le touchez, vous remarquerez peut-être qu’il est chaud.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet vos yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un

u sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité

nivea auditive.

Ecran OLED

• Bien que l’écran OLED soit fabriqué avec une technologie de haute précision et soit doté d’une définition de pixels effectifs de 99,99 % ou supérieure, il est possible que quelques points noirs ou points lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent constamment sur l’écran OLED. Ce phénomène est inhérent à la structure de l’écran OLED et n’indique pas un dysfonctionnement.

• N’appuyez pas sur le filtre avant, ne l’éraflez pas et ne placez

as d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être instable ou

p l’écran OLED être endommagé.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est en

ours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

•Lors de la mise au reb ut de votre téléviseur, assurezvous de res

cter les lois et les réglementations locales.

Page 44

Traitement et nettoyage du boîtier et de la surface de l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur relié au téléviseur est débranché de la prise de courant avant d’entreprendre toute opération de nettoyage. Pour éviter toute dégradation du ma l’écran, respectez les précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l’écran, ottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté

fr tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné d’une solution à base de détergent doux dilué.

• Ne jamais vaporiser d’eau ou de détergent

ectement sur le téléviseur. Le liquide

dir pourrait couler au bas de l’écran ou sur les parties extérieures, voire pénétrer dans le téléviseur et l’endommager.

• N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de

oduit de nettoyage alcalin/acide, de

pr poudre à récurer ou de solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou d’insecticide. L’utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec des matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l’écran et le matériau du boîtier.

• Ne touchez pas le téléviseur si votre main est recouverte d'une

ce chimique quelconque, comme de la crème pour les

substan mains ou de l'écran total.

• Le nettoyage régulier des ouvertures de ventilation est

ecommandé pour assurer une ventilation correcte.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, déplacez lentement ce

nier pour éviter qu’il ne se désolidarise et tombe de son

der pied.

tériau ou du revêtement de

Appareils optionnels

Éloignez le téléviseur de tout appareil ou équipement optionnel émettant des rayonnements électromagnétiques. Sinon, cela pourrait entraîner une déformation de l’image et/ou un bruit.

Fonction sans fil de l’appareil

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un équipement médical

(stimulateur cardiaque, par exemple), car cela pourrait altérer le bon fonctionnement de ce dernier.

• Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez ttentif aux éventuelles interceptions non autorisées. Nous ne

a pouvons être tenus responsables de tout problème que cela pourrait entraîner.

Faire attention lors de l’utilisation de la télécommande

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni des piles

es avec des piles neuves.

usagé

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles.

’élimination des piles peut être réglementée dans certaines

L régions. Consultez les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber,

piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci.

ne la

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de

r, dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou

chaleu dans une pièce humide.

Protection de l’écran du téléviseur (Téléviseur OLED)

Précautions à prendre pour protéger l’écran des dommages

Rémanence d’image

Les téléviseurs OLED sont sensibles à la rémanence d’image en raison des caractéristiques des matériaux utilisés. La rémanence d’image peut survenir si des images s’affichent plusieurs fois au même emplacement sur l’écran ou pendant des périodes prolongées. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du téléviseur. Évitez d’afficher des images pouvant causer une rémanence d’image.

Voici des exemples d’images pouvant causer une rémanence d’image :

• Contenu avec des bandes noires en haut et en bas et/ou sur la gauche et la droite de l’écran. (ex : écran 4:3 « letterboxé », définition Standard)

• Images statiques, comme des photos.

• Jeux vidéo pouvant avoir un contenu statique sur une partie de

écran.

l’

• Menus à l’écran, guides des programmes, logos des chaînes,

• Contenu statique des applications.

• Téléscripteurs à l’écran, comme ceux utilisés dans les journaux

élévisés et les titres.

Pour réduire le risque de rémanence d’image :

• Sony vous recommande de mettre le téléviseur hors tension normalement en appuyant sur le bouton marche de la télécommande ou du téléviseur.

• Remplissez l’écran en modifiant [Mode Large] pour éliminer les

noires. Sélectionnez un [Mode Large] autre que

bandes [Normal].

• Désactivez l’OSD (affichage sur écran) en appuyant sur le

on / puis désactivez les menus de l’appareil

bout raccordé. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

appareil raccordé.

de l’

• Évitez d’afficher des images statiques aux couleurs vives (y

ompris du blanc), des horloges ou des logos sur une partie de

c l’écran.

• Configurez les réglages de l’image en fonction des conditions

biantes. L’image Standard est recommandée pour un usage

am domestique et lors de la visualisation d’un contenu affichant souvent les logos de la station, etc.

Le téléviseur possède les fonctionnalités suivantes pour aider à

éduire/empêcher la rémanence d’image.

Actualisation du panneau

L’actualisation du panneau s’exécute automatiquement pour ajuster l’uniformité de l’écran du téléviseur après qu’il a été utilisé pendant de longues périodes. L’actualisation du panneau peut également être effectuée manuellement et ne doit être utilisée que si la rémanence d’image est très visible ou si vous voyez le message suivant : [L'actualisation du panneau ne s'est pas terminée…]

Attention :

• La fonction Actualisation du panneau peut affecter le panneau. En guise de référence, effectuez l’actualisation du panneau une seule fois par an et pas plus, car elle peut réduire la durée de vie du panneau.

• L’actualisation du panneau dure environ une heure.

• Une ligne blanche peut s’afficher sur l’écran lors de

actualisation du panneau ; il ne s’agit pas d’un

l’ dysfonctionnement du téléviseur.

• L’actualisation du panneau ne fonctionne que lorsque la

empérature ambiante est comprise entre 10 ºC et 40 ºC.

Décalage des pixels

Place automatiquement l’image sur l’écran pour empêcher la rémanence d’image.

Autre fonctionnalité

La luminosité de l’écran est automatiquement réduite lors de l’affichage d’images fixes, d’horloges, de couleurs vives ou de logos, etc.

Page 45

ȩ

Pièces et commandes

Commandes et voyants

 (Alimentation) / + / –

Quand le téléviseur est hors tension,

Appuyez sur  pour le mettre sous tension.

Quand le téléviseur est sous tension,

Maintenez  enfoncé pour le mettre hors tension. Appuyez sur  plusieurs fois pour changer de fonction, puis appuyez sur la touche + ou – pour :

• Réglage le volume.

• Sélectionnez la chaîne.

• la sélection de la source d’entrée du téléviseur.

 Capteur de télécommande* /

Capteur de lumière* / Affichage LED

L’affichage LED s’allume ou clignote selon l’état du téléviseur. Pour plus d’informations, consultez le Guide d’aide.

* Ne posez aucun objet à proximité du capteur.

Page 46

Utilisation de la télécommande

MIC

(Microphone)

Utilisez la recherche vocale. (par ex., recherchez différents contenus par la voix).

EXT.BOX MENU

Affichez le menu du Boîtier Externe raccordé (câble/satellite).

• Pour les modèles fournis avec IR Blaster, raccordez et configurez IR Blaster (page 11).

• Le menu du Boîtier Externe peut être affiché pour certains périphériques externes compatibles avec HDMI CEC lorsqu’IR Blaster n’est pas fourni/raccordé.

//// (Touches directionnelles de navigation)

Navigation et sélection du menu à l’écran.

Commutez sur une chaîne télévisée ou une entrée et affichez la barre de menu du téléviseur.

Description des pièces de la télécommande

La forme de la télécommande, l’emplacement, la disponibilité et la fonction des touches de la télécommande peuvent varier selon votre région/pays/modèle de téléviseur.

/ (Sélection de l’entrée/Maintien

du Télétexte)

En mode TV : Pour afficher et sélectionner la source d’entrée. En mode Télétexte : Maintenez la page en cours.

 (Veille du téléviseur)

Mettez le téléviseur sous ou hors tension (mode veille).

DIGITAL/ANALOG

Passez du mode numérique au mode analogique et vice versa.

 Touches numériques

/ (Affichage des infos/du Télétexte)

Affichez des informations.

 (Télétexte)

Affichez les informations de Télétexte.

Page 47

 Google Play

Accédez au service en ligne « Google Play ».

NETFLIX (Uniquement dans certains pays ou certaines régions/modèle de téléviseur)

Accédez au service en ligne « NETFLIX ».

Touches de couleur

Exécutez la fonction correspondante à ce moment.

 ACTION MENU

Affichez une liste des fonctions contextuelles.

GUIDE/

Affichez le guide des programmes numériques.

APPS

Accédez à de nombreux services et applications.

BACK

Revenez à l’écran précédent.

HOME

Affichez le menu Accueil du téléviseur.

 +/– (Volume)

Réglez le volume.

(Saut)

Basculez entre deux chaînes ou entrées. Le téléviseur affiche successivement la chaîne ou l’entrée en cours et la dernière chaîne ou entrée sélectionnée.

 (Coupure du son)

Coupez le son. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir le son.

PROG +/–//

En mode TV : Sélectionnez la chaîne. En mode Télétexte : Sélectionnez la page suivante () ou précédente ().

 AUDIO

Modifiez la langue du programme en cours de visionnage.

//////

Reproduisez le contenu multimédia du téléviseur et du périphérique raccordé compatible BRAVIA Sync.

(Réglage sous-titre)

Activez ou désactivez les sous-titres (lorsque cette fonction est disponible).

HELP

Affichez le menu Aide. Le Guide d’aide est accessible à partir de là.

EXIT

Revenez à l’écran précédent ou quittez le menu. Quand un service d’application interactive est disponible, appuyez sur cette touche pour quitter le service.

SYNC MENU

Affichez le menu BRAVIA Sync.

Page 48

Schéma de connexion

Câble/ Antenne

Routeur Système

audio avec périphérique ARC/HDMI

Appareil photo numérique/ caméscope/support de stockage USB

Casque/Système audio/ Caisson de graves

< 14 mm

IR Blaster

Périphérique HDMI

Magnétoscope/Matériel de jeu vidéo/Lecteur DVD/Caméscope

Appareil photo numérique/ caméscope/ support de stockage USB

Périphérique HDMI

Système audio avec Entrée audio optique

Pour plus d’informations sur les connexions, consultez le Guide d’aide en appuyant sur la touche HELP de la télécommande.

Page 49

/ VIDEO IN

Remarque

3,5 mm

1234

1 : L 2 : Vidéo 3 : Terre 4 : R

< 12 mm

< 21 mm

• Dans le cas d’une connexion composite, utilisez un câble d’extension analogique (non fourni).

•

 HDMI IN 1/2/3/4

• L’interface HDMI peut transférer la vidéo et l’audio numériques sur un seul câble.

•

 AUDIO OUT /

• Prend en charge une mini-prise stéréo à 3 pôles uniquement.

• Pour écouter le son du téléviseur via l’équipement raccordé, appuyez sur

HOME. Sélectionnez [Paramètres]  [Son]  [Sortie casque/audio], puis

sélectionnez l’élément de votre choix.

 IR BLASTER*

• Utilisez votre télécommande Sony pour contrôler votre Boîtier Externe (câble/ satellite). Raccordez le câble d’IR Blaster* au port IR Blaster de votre téléviseur. Placez une ou deux des deux autres extrémités tel qu’illustré ci-dessous.

• Pour configurer IR Blaster, appuyez sur HOME puis sélectionnez [Paramètres]  [Entrées externes]  [Régler IR Blaster].

 USB 1/2, USB 3

• Le raccordement d’un grand périphérique USB peut interférer avec les autres périphériques raccordés.

• Pour raccorder un grand périphérique USB, branchez-le au port USB 1.

• HDMI IN 2/3 Pour profiter de contenus de haute qualité en 4K 50p/60p, raccordez un câble HDMI haute vitesse premium à HDMI IN 2/3 et réglez [Format du signal HDMI] sur [Format amélioré]. Pour plus détails sur les formats pris en charge, reportez-vous aux « Spécifications » dans ce manuel (page 18-19).

• HDMI IN 3 ARC (Audio Return Channel) Raccordez votre système audio au HDMI IN 3 pour acheminer l’audio de votre téléviseur vers votre système audio. Un système audio compatible avec HDMI ARC peut envoyer des vidéos au téléviseur et recevoir l’audio du téléviseur via le même câble HDMI. Si votre système audio n’est pas compatible avec HDMI ARC, un raccordement supplémentaire à DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) est nécessaire.

* Uniquement dans certains pays ou certaines régions/

modèle de téléviseur.

• Vous ne pouvez pas fixer le couvercle latéral tant que les câbles sont connectés à la borne latérale.

• Assurez-vous de conserver la protection latérale dans un e

ndroit sûr pour utilisation ultérieure.

Page 50

Installation du téléviseur au mur

Remarque

Pied

Vis

Ce mode d’emploi du téléviseur illustre uniquement les étapes nécessaires à la préparation du téléviseur pour son installation murale avant sa fixation au mur.

A l’attention de

Pour protéger le produit et pour des raisons de sécurité, Sony conseille vivement de confier

installation de votre téléviseur à des revendeurs ou des installateurs agréés Sony. N’essayez

l’ pas de l’installer vous-même.

A l’attention des revendeurs et installateurs Sony :

Soyez particulièrement attentif à la sécurité pendant l’installation, l’entretien périodique et l’

examen du produit.

Une certaine expérience est requise pour installer ce produit, en particulier pour déterminer la résistance du mur qui devra supporter le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation de ce produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par une erreur de manipulation ou installation incorrecte.

Utilisez le support de fixation murale SU-WL450 (non fourni) pour installer le téléviseur sur le

mur

Lorsque vous installez le support de fixation mural, reportez-vous également au Mode d’emploi et au Guide d’installation fournis avec le support de fixation mural.

• Vous pouvez enlever les pieds et les vis après avoir complètement installé le téléviseur au mur.

s clients :

• Les pieds et les vis que vous retirez doivent être rangés en lieu sûr, hors de portée des enfants.

• Veillez à fixer les pieds et les vis à leur position d’origine lorsq tournevis électrique, réglez le couple à environ 0,4 N·m {4 kgf·cm}.

ue vous utilisez le support de table. Si vous utilisez un

Page 51

Installation du téléviseur au mur à partir du support de table

1 Enlevez le cache du support et les caches de borne.

2 Retirez les vis à l’arrière du téléviseur.

Page 52

Remarque

SU-WL450

Point central de l’écran

Montage fin

1 Assurez-vous que le mur dispose d’un espace suffisant pour le téléviseur qu’il peut

supporter un poids équivalent à au moins quatre fois celui du téléviseur. Reportez-vous au tableau suivant lorsque vous installez le téléviseur au mur. Voir page 18-20 (Spécifications) pour connaître le poids du téléviseur.

Unité : mm

Nom du

Dimensions d’affichage

modèle

KD-65A8F 1 447 836 20 445 76

KD-55A8F 1 226 712 -19* 346 76

* Le support est positionné sous le point central de l’écran.

Dimension du

ntre écran

Longueur pour le montage

Montage fin

• Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légèrement différentes selon l’installation.

• Lorsque votre téléviseur est installé au mur, sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l’avant.

Page 53

Remarque

Poulie 

Entretoise (20 mm) 

(vis noire fournie avec la TV)

Courroie 

2 Fixez les éléments de l’accessoire du support de fixation mural. Vérifiez les éléments de

l’accessoires en vous reportant à « 1 » du Guide d’installation du support de fixation mural.

• Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le couple à environ 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

• Veillez à ranger en lieu sûr les pièces excédentaires en vue d’une utilisation future. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

Montage fin

3 Raccordez les câbles requis au téléviseur.

• Une fois le téléviseur fixé au mur, vous ne pouvez plus accéder à aucune des bornes.

4 Détachez le support de table du téléviseur.

Page 54

5 Installez le téléviseur sur la base. Reportez-vous à « 5 » dans le Guide d’installation et à

Remarque

a b c d

« Installation du téléviseur au mur » dans le M fixation mural.

Nom du modèle

KD-65A8F

55A8F

KD-

• Lors de l'installation de la télévision au mur, tenez-la comme indiqué ci-dessous. N’exercez aucune pression sur le panneau et le cadre qui l’entoure.

Emplacements des

ochets

ode d’emploi fourni avec le support de

Reportez-vous aux instructions qui accompagnent le support de fixation murale de votre modèle pour installer le téléviseur au mur.

Page 55

Updating...

Dépannage

Pour les dépannages généraux tels que : écran noir, absence de son, image figée, téléviseur ne réagissant plus pas de réaction du téléviseur ou perte de réseau, suivez les étapes ci-après.

1 Redémarrez votre téléviseur en appuyant sur

la touche d’alimentation de la télécommande jusqu’à ce qu’un message s’affiche. Le téléviseur redémarre. Si le téléviseur n’est pas rétabli, essayez de débrancher le cordon d’alimentation secteur du téléviseur pendant trois minutes puis rebranchez-le.

2 Consultez le menu d’aide en appuyant sur la

touche HELP de la télécommande.

3 Raccordez votre téléviseur à Internet et

effectuez une mise à jour du logiciel.

4 Allez sur le site Web d’assistance Sony

(informations fournies sur le couvercle arrière).

Quand le message [Une nouvelle mise à jour logicielle du système de la TV est disponible…] s’affiche.

Sony vous conseille vivement de mettre le logiciel du téléviseur à jour en sélectionnant [Mise à jour maint.]. Ces mises à jour du logiciel améliorent la performance de votre téléviseur ou ajoutent de nouvelles fonctions. L’écran suivant avec [Updating…] (Mise à jour…) s’affiche et l’affichage LED clignote pendant la mise à jour du logiciel.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur pendant la mise à jour du logiciel. En effet, la mise à jour du logiciel risquerait de ne pas être menée à son terme et cela pourrait altérer le bon fonctionnement du logiciel. Les mises à jour du logiciel peuvent prendre jusqu’à 15 minutes.

Lorsque vous branchez le téléviseur, il est possible que vous ne puissiez pas allumer le téléviseur immédiatement même si vous appuyez sur la touche de mise en marche de la télécommande ou du téléviseur.

L’initialisation du système prend du temps. Attendez environ une minute, puis utilisez-le normalement.

Problèmes et solutions

Lorsque l’affichage LED clignote en rouge.

 Comptez le nombre de clignotements (le temps

d’intervalle est de trois secondes). Réinitialisez le téléviseur en débranchant le c

ordon d’alimentation secteur pendant trois minutes, puis allumez le téléviseur sous tension. Si le problème persiste, déconnectez le cordon d’

alimentation secteur et contactez votre revendeur ou le Centre de Service Après-Vente Sony en indiquant le nombre de clignotements la LED d’éclairage.

Absence d’image (écran noir) et de son.

 Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.  Raccordez le téléviseur à l’alimentation secteur et

appuyez sur le bouton marche/arrêt du téléviseur ou de la télécommande.

Impossible de syntoniser certains programmes.

 Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

La télécommande ne fonctionne pas.

 Remplacez les piles.

Le touche EXT.BOX MENU de la télécommande ne fonctionne pas.

 Raccordez et configurez IR Blaster (modèles

fournis avec IR Blaster uniquement) (page 11).

 Raccordez un périphérique compatible avec HDMI

CEC (sauf les modèles fournis avec IR Blaster) et commutez sur cette entrée.

Le contrôle parental pour le mot de passe de diffusion a été oublié.

 Saisissez 9999 comme code PIN et sélectionnez

[Modifiez le code PIN].

La température augmente autour du téléviseur.

 Si vous utilisez le téléviseur pendant une période

prolongée, la température augmente dans la zone qui l’entoure. Si vous le touchez, vous remarquerez peut-être qu’il est chaud.

Page 56

L’écran s’assombrit alors que vous regardez le

Remarque

téléviseur.

 Si l’image entière ou une partie de l’image

demeure immobile, la luminosité de l’écran est progressivement réduite afin d’éviter la rémanence d’image. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du téléviseur.

La rémanence d’image vous inquiète.

Si la même image s’affiche plusieurs fois ou pendant une période prolongée, la rémanence d’image est possible. Pour réduire la rémanence d’image, nous vous recommandons d’éteindre le téléviseur normalement en appuyant sur la touche Alimentation de la télécommande ou du téléviseur.

• Effectuez manuellement une actualisation du panneau uniquement lorsque la rémanence d’image est particulièrement visible. Effectuez-la une seule fois par an. Évitez de l’effectuer plus souvent, car elle peut réduire la durée de vie du panneau.

• Les images comportant des horloges, logos ou couleurs vives (y compris du blanc) causent facilement la rémanence d’image. Évitez d’afficher ces types d’images pendant des périodes prolongées, car cela pourrait provoquer une rémanence d’image.

Une ligne blanche apparaît à l’écran.

 L’actualisation du panneau s’exécute

automatiquement pour réduire la rémanence d’image après que le téléviseur a été utilisé pendant des périodes prolongées. L’actualisation du panneau démarre après la mise hors tension du téléviseur et dure environ une heure. Une ligne blanche peut s’afficher à l’écran lors de l’actualisation du panneau. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du téléviseur.

Le message [L'actualisation du panneau ne s'est pas terminée…] s’affiche.

L’actualisation du panneau s’exécute automatiquement pour réduire la rémanence d’image après que le téléviseur a été utilisé pendant des périodes prolongées. Si le téléviseur est mis sous tension, le cordon d’alimentation secteur est débranché ou la température ambiante sort de la plage de 10 ºC à 40 ºC pendant l’actualisation du panneau, le processus ne se termine pas et ce message apparaît.

 Si l’actualisation du panneau a démarré

automatiquement, elle redémarre lorsque vous mettez le téléviseur hors tension avec la télécommande.

 Si l’actualisation du panneau a été lancée

manuellement, vous devez la sélectionner à nouveau.

Spécifications

Système

Type d’affichage

Panneau OLED (diode électroluminescente organique)

Norme de télévision

Selon le choix de votre pays/région Analogique : B/G, I, D/K, M Numérique : DVB-T/DVB-T2

Système de couleurs

PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

Canaux couverts

Selon le choix de votre pays/région Analogique : UHF/VHF/Câble Numérique : UHF/VHF

Sortie son

10 W + 10 W + 10 W + 10 W + 10 W

Technologie sans fil

Protocole IEEE802.11ac/a/b/g/n (Selon votre région/pays, il se peut que l’

IEEE802.11ac ne soit pas disponible.)

Bluetooth Version 4.1

Prises d’entrée/sortie

Câble d’antenne

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF

/ VIDEO IN

Entrée audio/vidéo (mini-prise)

HDMI IN 1/2/3/4 (prise en charge de la résolution 4K, Compatible HDCP 2.3)

Vidéo :

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

(24 Hz)*

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50

, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i,

Formats PC*

*1Si la valeur d’entrée est 4096 × 2160p et que

Audio :

PCM linéaire 5,1 canaux : 32/44,1/48/88,2/96/ 17

6,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus et DTS

[Mode Large] est réglé sur [Normal], la résolution s’affiche à 3840 × 2160p. Pour afficher au format 4096 × 2160p, réglez le paramètre [Mode Large] sur [Etiré 1] ou [Etiré 2]. HDMI IN 2/3 uniquement. Pour la prise en charge de 18 Gbps, réglez [Format du signal HDMI] sur [Format amélioré]. Reportez-vous au Guide d’aide pour plus de détails.

1*2

, 4096 × 2160p

Page 57

Remarque

ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN 3 uniquement)

(PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (mini-prise stéréo)

Casque, sortie audio, caisson de graves

1, 2, 3

Les ports USB 1 et 2 prennent en charge la High Speed USB (USB 2.0) Le port USB 3 prend en charge la Super Speed US

B (USB 3.1 Gen 1)

LAN

Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de l’environnement d’exploitation. Le débit et la qualité de la communication 10BASE-T/ 100BASE-TX ne sont pas garantis pour ce télévis

eur.)

IR BLASTER*

Entrée de câble IR Blaster (mini-prise)

Others

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL450

Températures de fonctionnement

0 ºC – 40 ºC

Puissance, fiche produit et autres

Tension d’alimentation

110 V - 240 V CA, 50/60 Hz

Classe d’efficacité énergétique*

KD-65A8F : B KD-55A8F : B

Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ.)

KD-65A8F : 65 pouces / 163,9 cm KD-55A8F : 55 pouces / 138,8 cm

Consommation électrique

Indiqué à l’arrière du téléviseur

Consommation électrique*

En mode [Standard]

KD-65A8F : 186 W KD-55A8F : 149 W

En mode [Intense]

KD-65A8F : 480 W KD-55A8F : 371 W

Consommation électrique annuelle moyenne*2*

KD-65A8F : 258 kWh KD-55A8F : 207 kWh

Consommation électrique en veille*2*4*

0,50 W

Résolution d’affichage

3 840 points (horizontal) × 2 160 lignes (vertical)

Puissance de sortie nominale

USB 1/2

5 V , 500 mA MAX

USB 3

5 V , 900 mA MAX

Dimensions (approx.) (l × h × p)

Avec support de table

KD-65A8F : 1 447 × 841 × 255 mm KD-55A8F : 1 226 × 717 × 255 mm

Sans support de table

KD-65A8F : 1 447 × 836 × 55 mm KD-55A8F : 1 226 × 712 × 55 mm

Poids (approx.)

Avec support de table

KD-65A8F : 28 kg KD-55A8F : 22,2 kg

Sans support de table

KD-65A8F : 24,4 kg KD-55A8F : 18,7 kg

*1Uniquement pour certaines régions, certains pays ou

certains modèles de téléviseur.

Ces informations s’appliquent à l’UE ainsi qu’aux pays dont la législation applicable est conforme aux règlements de l’UE en matière d’étiquetage énergétique.

Consommation énergétique par an, en considérant la consommation électrique du poste lorsqu’il reste allumé 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation énergétique réelle dépendra du mode d’utilisation du téléviseur.

La consommation en veille spécifiée est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.

La consommation électrique en veille augmentera lorsque votre téléviseur sera connecté au réseau.

• La disponibilité des accessoires en option varie selon les pays, les régions, les modèles de téléviseur et les stocks.

• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Page 58

Remarques sur la fonction de télévision numérique

• Toutes les fonctions relatives à la télévision numérique ( ) ne sont valables que dans les pays ou les régions où sont

iffusés des signaux numériques terrestres

d DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 H.264/MPEG-4 AVC). Vérifiez auprès de votre revendeur si vous pouvez capter un signal DVB-T/DVBT2 là où vous vivez.

• Ce téléviseur est conforme aux

pécifications DVB-T/DVB-T2, mais sa

s compatibilité avec les émissions numériques terrestres DVB-T/DVB-T2 futures n’est pas garantie.

• Il est possible que certaines fonctions de

élévision numérique ne soient pas

t disponibles dans tous les pays/régions.

Informations sur les marques commerciales

• Les termes HDMI et High-Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Fabriqué sous licence de Dolby

atories.

Labor Dolby, Dolby Audio et le symbole double-D

ont des marques de Dolby Laboratories.

•« BRAVIA », et BRAVIA Sync sont des marques commerciales ou marques

éposées de Sony Corporation.

• Gracenote, le logo et le graphisme

racenote ainsi que le logo « Powered by

G Gracenote » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Gracenote, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Softw

• Google, Android TV, Google Play,

romecast built-in, YouTube et les autres

Ch marques et logos associés sont des marques de Google LLC.

• Wi-Fi®, Wi-Fi Alliance®, Wi-Fi Direct® et

racast® sont des marques déposées de

Mi Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Protected Setup™ est une marque

éposée de Wi-Fi Alliance.

• Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de

certification de Wi-Fi Alliance.

• Pour les brevets DTS, visitez http://patents.dts.com. F licence de DTS, Inc. DTS, le symbole, & DTS et le symbole

tilisés conjointement sont des marques

• Les logos et le mot de marque Bluetooth®

• Netflix est une marque déposée de Netflix,

• TUXERA est une marque déposée de

• Le logo USB-IF SuperSpeed USB Trident est

• Toutes les autres marques commerciales

s marques déposées appartenant à

sont de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Sony Corporation est couverte par une licence. Les autres marques commerciales et noms de marque appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Inc.

uxera Inc. aux États-Unis et dans d’autres

T pays.

marque déposée de USB

une Implementers Forum, Inc.

ppartiennent à leurs propriétaires

a respectifs.

abriqué sous

Page 59

Résolution actuelle : 3 840 x 2 160 pixels

Page 60

Содержание

Примечание

Введение

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно

комьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и

озна сохраните ее для консультаций в будущем.

Сведения по безопасности . . . . . . . . . . . . .3

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . 5

Защита экрана телевизора (OLED-

телевизор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Детали и элементы управления . . . . . . 7

Элементы управления и индикаторы . . . . 7

Использование пульта

дистанционного управления. . . . . . . . . 8

Описание частей пульта ДУ . . . . . . . . . . . . 8

Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . 10

Установка телевизора на стену . . . . . . 12

SU-WL450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . 17

Поиск и устранение неисправностей . . . 17

Технические характеристики. . . . . . . . 19

• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел

“Сведения по безопасности” (стр.

• Инструкции “Установка телеви

данном руководстве по эксплуатации телевизора.

• Рисунки и изображения, используемые в документе Руководство по установке” и в настоящем руководстве,

“ представлены только для справки и могут отличаться от фактического изделия.

3).

зора на стену” содержатся в

Крепление настольной подставки к телевизору

См. руководство по установке, расположенное сверху упаковки.

Справка

Сведения о поиске неисправностей и другие полезные сведения можно просмотреть непосредственно на телевизоре. Нажмите HELP на пульте дистанционного управления для отображения списка тем или поиска по ключевым словам.

Справочное руководство (Инструкция)

Для получения дополнительной информации выберите [Справочное руководство] в меню справки телевизора. Также доступ к справочному руководству можно получить с помощью ПК или смартфона (информация на задней стороне обложки).

Расположение идентифицирующей этикетки

Наклейки с номером модели и потребляемой мощностью расположены на задней панели телевизора. Они находятся под крышкой подставки.

Page 61

Винт (M6)

Кронштейн для настенной установки

10 мм - 14 мм

Задняя крышка телевизора

Сведения по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение

В случае замены батарейки ненадлежащей батарейкой возможен взрыв. Запрещено подвергать батарейки например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и т. п., либо размещать их в условиях слишком низкого

мосферного давления, что может привести к взрыву либо

ат утечке легковоспламеняющейся жидкости или газа.

чрезмерному нагреву,

Риски, связанные с неустойчивым положением

Телевизор может упасть и стать причиной серьезных травм и даже смерти. Никогда не устанавливайте телевизор на неустойчивой

оверхности. Телевизор может упасть и стать причиной

п серьезных травм и даже смерти. Во избежание различных травм, в особенности для детей, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Используйте стойки или подставки, рекомендованные зводителем телевизора.

прои

• Используйте только такую мебель,

поддерживать устройство.

• Убедитесь, что телевизор не выступает за края опорной

мебели.

• Не устанавливайте устройство на высокой мебели

например, на стенных или книжных шкафах) без

( надлежащего крепления мебели и телевизора к подходящей опорной конструкции.

• Перед установкой телевизора на поддерживающую мебель

• Разъясните детям, что влезать на мебель, ч

Если телевизор установлен и его требуется переместить, необходимо уч

, что на ней нет предметов из ткани или других

убедитесь подобных материалов.

до телевизора или его элементов управления, опасно.

есть указанные выше факторы.

которая может надежно

тобы добраться

Установка/подключение

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизора в соответствии с нижеследующими указаниями. Устройство, подключенное одновременно к защитному

аземлению здания (непосредственно к электросети или при

з помощи другого устройства, подключенного к защитному заземлению) и к распределительной сети телевизора при помощи коаксиального кабеля, при некоторых обстоятельствах может быть подвержено опасности возгорания. Вследствие этого подключение к распределительной сети телевизора должно осуществляться при помощи электрически изолированного устройства в рамках определенного диапазона частот (гальванический разъединитель, см. EN 60728-11).

Установка

• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной

электророзетки переменного тока.

• Во избежание опрокидывания устройства, получения

вмы или повреждения имущества установите телевизор

тра на устойчивую ровную поверхность.

• Установите телевизор в таком месте, где его нельзя задеть

опрокинуть.

или

• Устанавливайте телевизор таким образом, чтобы нижняя

асть телевизора не выходила за пределы подставки

ч телевизора (не прилагается). Если нижняя часть выходит за пределы подставки телевизора, телевизор может перевернуться и упасть, что может привести к травме или повреждению телевизора.

• Настенная установка телевизора должна выполняться только квалифи службы.

• По соображениям безопасности настоятельно

екомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе:

р  Кронш

• Обязательно используйте винты, прилагаемые к телевиз настенной установки к телевизору. Прилагаемые винты имеют конструкцию, которая указана на рисунке, при измерении от контактной поверхности Kронштейна для настенной установки. Диаметр и длина винтов различны в зависимости от модели

ронштейна для настенной установки.

K Использование винтов, отличных от входящих в комплект

оставки, может привести к повреждению телевизора или

п вызвать его падение и т.д.

Перемещение

• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все кабели.

• Для переноски телевизора больших размеров требуются

а или три человека.

дв

• При переноске телевизора вручную держите его, как

оказано ниже. Не прикладывайте усилия к панели и рамке

п экрана.

• При переноске или монтаже телевиз пол.

цированными специалистами сервисной

тейн для настенной установки SU-WL450

ору, когда будете прикреплять Kронштейн для

ора, не кладите его на

Page 62

• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной

Примечание

Винт M4 (не входит в комплект)

Кабель (не входит в комплект)

Винт (не входит в комплект)

6 мм - 7 мм

30 см

10 см

10 см Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного.

30 см

10 см

Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше указанного.

6 см

Запрещается блокировать область циркуляции воздуха.

Циркуляция воздуха

Стена

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена

вибрации.

• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную рскую или перевезти в другое место, упакуйте его в

масте картонную коробку и упаковочный материал, в которых он поставлялся изначально.

Предотвращение опрокидывания (кроме моделей, которые поставляются с комплек

Вентиляция

• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не

• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора, как

• Для обеспечения надлежащей циркуля

том поддерживающих ремней)

вставляйте в них никакие предметы.

оказано на рисунке ниже.

настоятельно рекомендуется использовать специальный кронштейн для настенной установки производства компании Sony.

ции воздуха

Настенная установка

Установка на подставке

Кабель питания переменного тока

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм обращайтесь со шнуром питания переменного тока и электророзеткой в соответствии с нижеследующими указаниями:

• Форма вилки кабеля питания, которая поставляется вместе елевизором, зависит от региона. Подключите

с т прилагаемый кабель питания переменного тока с соответствующей вилкой к электрической розетке.

• Используйте только прилагаемый кабель питания

переменного тока S

• Вставляйте вилку в электророзетку переменного тока до

а.

конц

• Используйте для питания телевиз

переменного тока напряжением 110 В - 240 В.

• Выполняя кабельные соединения

целях безопасности выньте шнур питания переменного тока из электророзетки и будьте осторожны, чтобы не запнуться о кабели.

• Перед выполнением каких-либо работ с телевизором или

его переноской тока от электророзетки переменного тока.

• Шнур питания переменного тока не должен находиться дом с источниками тепла.

ря

• Регулярно чистите вилку шнура питания переменного тока,

предвари имеется пыль, в которой скапливается влага, это может привести к повреждению изоляции и, как следствие, к возгоранию.

ony (не от других производителей).

ора только сеть

между оборудованием, в

отсоедините шнур питания переменного

тельно вынимая ее из розетки. Если на вилке

• Для обеспечения надлежащей вентиляции и предотвращения скопления грязи и пыли:

е кладите телевизор экраном вниз; не устанавливайте

 Н

телевизор перевернутым нижней стороной вверх, задом наперед или набок.

е устанавливайте телевизор на полке, ковре, кровати

 Н

или в шкафу.

е накрывайте телевизор тканью, например,

 Н

занавесками, а также газетами и т. п.

е устанавливайте телевизор так, как показано на

 Н

рисунке ниже.

• Не используйте прилагаемый кабель питания переменного тока с другим оборудованием.

• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте шнур питания переменного тока, прилагая излишние усилия. В противном случае могут оголиться или переломиться внутренние жилы кабеля.

• Не изменяйте конструкцию шнура питания переменного тока.

• Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на

нур питания переменного тока.

• Вынимая шнур питания переменного тока из электророзетки

, не тяните за сам шнур.

Page 63

• Не подключайте слишком много приборов к одной электророзетке переменного тока.

• Не пользуйтесь электророзеткой переменного тока с плохими контактами.

Запрещенные типы установки

Во избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм не устанавливайте/не эксплуатируйте телевизор в таких местах, помещениях и ситуациях, которые перечислены ниже.

Местоположения:

• На открытом воздухе (под прямыми солнечными лучами), на берегу моря, на корабле или другом судне, в автомобиле, в медицинских учреждениях, в неустойчивом положении; вблизи воды, или там, где возможно воздействие на него дождя, влаги или дыма.

Среды:

• В жарких, влажных или слишком запыленных помещениях; в местах, где могут быть насекомые; в таких местах, в которых телевизор может быть подвержен механической вибрации; вблизи огнеопасных объектов (свечей и др.). На телевизор не должны попадать какие-либо капли или брызги; нельзя ставить на него предметы, содержащие жидкости, например вазу с цветами.

Ситуации:

• Использование изделия, когда мокрые руки; снят корпус или установлены дополнительные аксессуары, не рекомендованные изготовителем. Во время грозы отключайте телевизор от электророзетки переменного тока и антенны.

• Устанавливать телевизор так, чтобы он

я в открытое пространство.

выдавалс Иначе возможны травмы или повреждения оборудования от удара о телевизор.

• Устанавливать телевизор во влажных

ли пыльных помещениях или в

и помещениях с масляным дымом или паром (неподалеку от кухонных столов или увлажнителей воздуха). Иначе может произойти возгорание, удар электрическим током или деформация.

• Устанавливать телевизор там, где возможно сильное

шение температуры, например под прямыми

повы солнечными лучами, рядом с отопительными приборами или обогревателями. В таких условиях телевизор может перегреться, что приведет к деформации корпуса и/или повреждению телевизора.

• При установке в раздевалке бассейна

горячего источника

или присутствующие в воздухе сера и т. п. могут вызвать повреждения телевизора.

• Для обеспечения наилучшего качества изображения не

айте экран воздействию прямого освещения или

подверг солнечного света.

• Телевизор не рекомендуется переносить из холодного помещения в помещении могут вызвать конденсацию влаги. Это может привести к снижению качества изображения телевизора и/ или искажению цветов. В этом случае дождитесь полного испарения влаги, прежде чем включать телевизор.

теплое. Резкие изменения температуры в

Осколки:

• Не бросайте никакие предметы в телевизор. От удара экранное стекло может разбиться и нанести серьезную травму.

• Если на поверхности телевизор перед тем как прикоснуться к нему, выньте вилку шнура питания переменного тока из электророзетки. В противном случае это может привести к удару электрическим током.

а образовались трещины,

Если телевизор не используется

• Если Вы не собираетесь пользоваться телевизором в течение нескольких дней, по соображениям безопасности и энергосбережения его следует отключить от электросети переменного тока.

• Так как телевизор не отключается от электросети

еременного тока при выключении кнопкой, для его

п полного отключения от электросети выньте вилку шнура питания из электророзетки переменного тока.

• Некоторые телевизоры оснащены функциями, для

орректной работы которых требуется оставлять телевизор

к в режиме ожидания.

Меры предосторожности в отношении детей

• Не позволяйте детям взбираться на телевизор.

• Храните мелкие детали вне досягаемости детей, чтобы они

случайно проглотить их.

не могли

Если имеют место следующие неисправности...

Немедленно выключите телевизор и выньте вилку шнура питания переменного тока из электророзетки в следующих случаях. Обратитесь к своему дилеру или в сервисный того, чтобы квалифицированные специалисты сервисной службы выполнили проверку телевизора.

В случае, если:

• Поврежден шнур питания переменного тока.

• Плохие контакты электророзетки переменного тока.

• Телевизор получил повреждения в результате падения, удара или п

• Внутрь корпуса телевизора через отверстия попала ж

опадания брошенным в него предметом.

идкость или какой-либо предмет.

центр Sony для

О температуре телевизора

При длительном использовании телевизора поверхности панели нагреваются. Они становятся горячими на ощупь.

Меры предосторожности

Просмотр телевизора

• Смотрите телевизор при достаточном освещении; просмотр при плохом освещении или в течение чрезмерно продолжительного времени утомляет глаза.

• При пользовании наушниками не устанавливайте слишком

ольшую громкость, чтобы не повредить слух.

OLED-экран

• OLED-экран изготовлен по прецизионной технологии, 99,99 % или более пикселей рабочие, тем не менее на OLED-

ане могут быть черные точки или яркие световые пятна

экр (белые, красные, синие или зеленые). Это конструктивная особенность OLED-экрана, которая не является неисправностью.

• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте его и не

е на телевизор какие-либо предметы. Изображение

ставьт может быть неравномерным или даже возможно повреждение OLED-экрана.

• Во время работы телевизора экран и корпус нагреваются.

то не является признаком неисправности.

• При утилизации телевизора обязательно соблюдайте местные з

аконы и нормы.

Page 64

Уход за поверхностью экрана, корпусом телевизора и их чистка

Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания отсоедините кабель от сети. Для обеспечения сохранности конструкционных материалов

покрытия экрана телевизора соблюдайте следующие меры

и предосторожности.

• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса ора осторожно протирайте его мягкой ткань. Если

телевиз пыль не удаляется полностью, протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе мягкого моющего средства.

• Никогда не разбрызгивайте воду или

моющее средст Скопление жидкости внизу экрана или на наружных поверхностях и проникновение внутрь телевизора может привести к выходу телевизора из строя.

• Ни в коем случае не использ

материалы, щелочные/кислотные очистители, чистящие порошки и такие летучие растворители, как спирт, бензин, разбавитель или инсектициды. Применение этих веществ или длительный контакт с изделиями из резины/винила могут повредить покрытие корпуса или поверхность экрана.

• Не прикасайтесь к телевизору, если на руках имеются

каки или солнцезащитный крем.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции рекомендуется

ериодически прочищать вентиляционные отверстия с

п помощью пылесоса.

• При регулировке угла наклона телевизора изменяйте его

оложение медленно и осторожно во избежание

п соскальзывания телевизора с подставки.

во прямо на телевизор.

уйте никакие абразивные

е-либо химические вещества, например крем для рук

Дополнительные устройства

Держите дополнительные компоненты или оборудование, излучающее электромагнитные волны, на расстоянии от телевизора. В противном случае может иметь место искажение изображения и/или звука.

Беспроводная функция устройства

• Не используйте устройство вблизи медицинского

оборудования (электронных стимуляторов сердца и т. д.), поскольку это может привести к неисправности последнего.

• Несмотря на то, что данное устройство передает/получает

ашифрованные сигналы, остерегайтесь

з несанкционированного перехвата сигнала. Мы не несем ответственности за любую проблему такого рода.

Предупреждение относительно использования пульта ДУ

• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.

• Не используйте одновременно батарейки различных типов

и старые и новые батарейки.

ил

• При утилизации батареек всегда соблюдайте правила

аны окружающей среды. В некоторых регионах правила

охр утилизации батареек могут быть регламентированы. Просьба обращаться по этому поводу в местные органы власти.

• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не

становитесь

• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в

месте, лучей, или во влажном помещении.

на него и не лейте на него никаких жидкостей.

подверженном прямому воздействию солнечных

Защита экрана телевизора (OLED-телевизор)

Меры предосторожности для защиты экрана от повреждений

Эффект остаточного изображения

Из-за свойств используемых материалов в OLED-телевизорах возникает эффект остаточного изображения (пятна на экране). Эффект остаточного изображения может возникать,

если изображения отображаются в одном и том же месте повторно или на протяжении длительного времени. Это не является неисправностью телевизора. Не допускайте отображения изображений, способных вызвать эффект остаточного изображения.

Ниже приведены примеры изображений, способных вызвать эффект остаточного изображения:

• Содержимое с черными полосами вверху и внизу и/или слева и справа на экране. (например, форматы экрана Letterboxed, 4:3 при стандартном разрешении)

• Неподвижные изображения, например фотографии.

• Видеоигры, в которых могут быть неподвижное

мое в некоторых местах экрана.

содержи

• Экранные меню, телепрограммы, логотипы каналов и т. п.

• Неподвижное содержимое в приложениях.

• Экранные тикеры, например в новостях и заголовках.

Для снижения риска возникновения эффекта остаточного изображения:

• Sony рекомендует выключить телевизор обычным образом, нажав кнопку питания на пульте дистанционного управления или на телевизоре.

• Заполняйте экран, переключая [Широкоэкранный режим],

тобы исключить черные полосы. Выберите

ч [Широкоэкранный режим] вместо [Нормальный].

• Выключите OSD (отображение выполняемых функций на

, нажав кнопку / а также выключите меню на

экране) подключенном оборудовании. Подробнее см. в руководствах по эксплуата оборудования.

• Старайтесь не отображать неподви яркими цветами (включая белый), часы или логотипы в любом месте экрана.

• Установите настройки изображения исходя из условий

ающей среды. Для домашнего просмотра, а также

окруж для просмотра содержимого с отображением логотипов станций и т. п. рекомендуется стандартное изображение.

В телевизоре предусмотрены следующие функции для

шения/предотвращения эффекта остаточного

умень изображения.

Обновление панели

Обновление панели выполняется автоматически с целью корректировки однородности экрана телевизора после длительного использования. Обновление панели можно также выполнить вручную; этот вариант следует использовать только при появлении заметных признаков эффекта остаточного изображения или при появлении сообщения: [Обновление панели не завершено…]

Осторожно:

• Функция Обновление панели может оказать влияние на панель. Рекомендуется выполнять Обновление панели один раз в год, не чаще, поскольку это влияет на срок службы панели.

• Обновление панели занимает примерно час.

• При выполнении функции Обновление панели на экране

появляться белая полоса, это не является признаком

может неисправности телевизора.

• Обновление панели работает только при температурах от

0 ºC до 40 ºC.

Попиксельное смещение

Автоматическое смещение изображения на экране для предотвращения эффекта остаточного изображения.

Прочие функции

Яркость экрана уменьшается автоматически при отображении фотографий, часов, ярких цветов или логотипов и т. п.

ции подключенного

жные изображения с

Page 65

ȩ

Детали и элементы управления

Элементы управления и индикаторы

 (питание) / + / –

Если телевизор выключен,

Нажмите  для включения питания.

Если телевизор включен,

Для выключения нажмите и удерживайте кнопку . Нажимайте , чтобы изменить функцию. Затем нажмите кнопку + или – для следующих действий:

• Регулировка громкости.

• Выбор канала.

• Выбор источника входного сигнала телевизора.

 Датчик пульта дистанционного

управления* / светочувствительный датчик* / светодиод

Индикатор подсветки загорается или мигает в соответствии с состоянием телевизора. Для получения дополнительной информации см. справочное руководство.

* Не следует размещать какие-либо предметы

около датчика.

ный индикатор

Page 66

Использование пульта дистанционного управления

MIC

(Микрофон)

Используйте голосовой поиск. (Например, для поиска различного содержимого с помощью голоса.)

EXT.BOX MENU

Отображение меню подключенной внешней приставки (кабельная/ спутниковая приставка).

• Для моделей с прилагаемым IR Blaster подключите и настройте IR Blaster (стр. 11).

• Для некоторых устройств, совместимых с HDMI CEC, поддерживается отображение меню внешней приставки в случае, если устройство IR Blaster не прилагается/не подключено.

//// (Навигационная клавиша-переключатель направлений)

Навигация и выбор пунктов экранного меню.

Переключение на канал телевизора или входной сигнал и отображение панели меню телевизора.

Описание частей пульта ДУ

Форма, положение, наличие и функция кнопок пульта дистанционного управления зависят от региона/страны/модели телевизора.

/ (Выбор источника входного

сигнала/удержание текста)

В режиме телевизора: служит для отображения и выбора источника входного сигнала. В режиме телетекста: отображение текущей страницы.

 (Режим ожидания телевизора)

Включение или выключение телевизора (режим ожидания).

DIGITAL/ANALOG

Переключение между цифровым и аналоговым режимами.

 Цифровые кнопки

/ (Информация/Вывод скрытого

текста)

Отображение информации.

 (Текст)

Отображение текстовой информации.

Page 67

 Google Play

Доступ к интерактивной службе “Google Play”.

NETFLIX (только для определенного региона/страны/модели телевизора)

Доступ к интерактивной службе “NETFLIX”.

Цветные кнопки

Выполнение соответствующей функции в момент нажатия.

 ACTION MENU

Отображение списка контекстных функций.

GUIDE/

Отображение цифрового телегида.

APPS

Доступ к разным службам и приложениям.

BACK

Возврат к предыдущему экрану.

HOME

Отображение меню “Дом” телевизора.

 +/– (Громкость)

Регулировка громкости.

(Переход)

Переход вперед и назад между двумя каналами или входами. Телевизор переключается между текущим каналом или входом и последним выбранным каналом или входом.

 (Отключение звука)

Отключение звука. При повторном нажатии звук включается.

PROG +/–//

В режиме телевизора: выбор канала. В режиме телетекста: выбор следующей () или предыдущей () страницы.

 AUDIO

Изменение языка просматриваемой в данный момент программы.

//////

Можно управлять мультимедиасодержимым на телевизоре и подключенном совместимом с BRAVIA Sync устройстве.

(Установка субтитров)

Включение или выключение субтитров (если эта функция доступна).

HELP

Отображение меню справки. Со справочным руководством можно ознакомиться здесь.

EXIT

Возврат к предыдущему экрану или выход из меню. Если доступна служба интерактивного приложения, нажмите эту кнопку, чтобы выйти из службы.

SYNC MENU

Отображение меню BRAVIA Sync.

Page 68

Схема подключения

Кабель/ антенна

Маршрутизатор

Акустическая система с устройством ARC/ HDMI

Цифровая фотокамера/ видеокамера/ USB-накопитель

Наушники/аудиосистема/ сабвуфер

< 14 мм

IR Blaster

Устройство HDMI

Видеомагнитофон/ оборудование для видеоигр/ DVD-проигрыватель/ видеокамера

Цифровая фотокамера/ видеокамера/ USB-накопитель

Устройство HDMI

Аудиосистема с оптическим аудиовходом

Для получения дополнительной информации о подключениях см. справочное руководство, нажав на пульте дистанционного управления кнопку HELP.

Page 69

/ VIDEO IN

Примечание

3,5 мм

1234

1: Левый 2: Видео 3: Земля 4: Правый

< 12 мм

< 21 мм

• Для композитного подключения используйте аналоговый кабельудлинитель (не входит в комплект).

•

 HDMI IN 1/2/3/4

• Интерфейс HDMI может осуществлять передачу цифрового видео- и аудиосигнала по одному кабелю.

•

 AUDIO OUT /

• Поддержка только 3-полюсного стереомини-штекера.

• Для прослушивания звука с телевизора через подключенное оборудование, нажмите кнопку HOME. Выберите [Настройки]  [Звук]  [Наушники/ линейный аудиовыход], а затем выберите требуемый пункт.

 IR BLASTER*

• Используйте пульт дистанционного управления Sony для управления внешней приставкой (кабельная/ спутниковая приставка). Подключите кабель IR Blaster* к порту IR Blaster телевизора. Расположите один или оба конца другой части кабеля, как показано на рисунке ниже.

• Чтобы настроить IR Blaster, нажмите HOME и выберите [Настройки]  [Внешние входы]  [Настройка IR Blaster].

 USB 1/2, USB 3

• Подключение крупного устройства USB может привести к помехам для других подключенных устройств, расположенных рядом с ним.

• При подключении крупного устройства USB подключайте его к порту USB 1.

• HDMI IN 2/3 Для просмотра содержимого высокого качества 4K 50p/60p подключите кабель Premium High Speed HDMI к HDMI IN 2/3 и установите для [Формат сигнала HDMI] значение [Расширенный формат]. Для получения дополнительной информации о поддерживаемых форматах см. “Технические характеристики“ в данном руководстве (стр. 19-20).

• HDMI IN 3 ARC (Реверсивный звуковой

канал)

Подключите аудиосистему к HDMI IN 3 для перенаправления аудиосигнала телевизора на аудиосистему. Аудиосистема с поддержкой HDMI ARC может отправлять видеосигнал на телевизор и получать с телевизора аудиосигнал при помощи одного кабеля HDMI. Если ваша аудиосистема не поддерживает HDMI ARC, необходимо установить дополнительное подключение к DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

* Только в определенных регионах/странах/

моделях телевизора.

• Запрещается прикреплять боковую крышку при подключенных к боковой клемме проводах.

• Храните боковую крышку в безопасном месте для и

спользования в дальнейшем.

Page 70

Установка телевизора на стену

Примечание

Oпору

Винт

В данном руководстве по эксплуатации телевизора представлены только шаги по подготовке к установке телевизора перед монтажом на стену.

К сведению покупателей:

Для обеспечения сохранности изделия и из с настоятельно рекомендует привлекать для установки телевизора только дилеров или лицензированных подрядчиков Sony. Не пытайтесь выполнить установку самостоятельно.

К сведению дилеров и подрядчиков Sony:

Уделяйте повышенное внимание безопасности в обслуживания и осмотра данного изделия.

Для правильной установки данного изделия необходим достаточный опыт, в особенности при определении того, в состоянии ли стена выдержать вес телевизора. Обязательно привлеките для установки этого изделия на стену дилеров или лицензированных подрядчиков Sony и строго соблюдайте технику безопасности при выполнении работ по установке. Компания Sony не несет ответственности за любые поломки или травмы, вызванные неправильным обращением с изделием или его неправильной установкой.

оображений безопасности компания Sony

о время установки, периодического

Используйте кронштейн для настенной установки SU-

WL450 (не входит в комплект) для

установки телевизора на стену.

При установке кронштейна для настенной установки см. также инструкцию по эксплуатации и руководство по установке, прилагаемые к кронштейну для настенной установки.

• Извлечь опоры и винты можно после полной установки на стену.

• Храните извлеченные опоры и винты в надежном недоступном для детей месте.

• Обязательно прикрепите опоры и винты в исходном положении при использовании настольной подставки. П

ри использовании электрической отвертки задайте момент затяжки, равный приблизительно 0,4 Н·м

{4 кгс·см}.

Page 71

Установка телевизора на стену с настольной подставки

1 Снимите крышку подставки и крышки разъемов.

2 Извлеките винты из задней панели телевизора.

Page 72

Примечание

SU-WL450

Центральная точка экрана

Узкое крепление

1 Убедитесь, что на стене имеется достаточно места для телевизора и она достаточно

прочная, чтобы выдержать вес по крайней мере в четыре раза превышающий вес устанавливаемого телевизора. См. следующую таблицу по установке телевизора на стену. Вес телевизора см. на

. 19-20 (Технические характеристики).

стр

Основной блок: мм

Название

Размеры экрана

модели

KD-65A8F 1447 836 20 445 76

KD-55A8F 1226 712 -19* 346 76

* Кронштейн устанавливается ниже центральной точки экрана.

Положение

цент

ра экрана

Длина для установки

Узкое крепление

• Рисунки в таблице могут немного отличаться в зависимости от установки.

• Если телевизор крепится на стене, верхняя его часть слегка выступает вперед.

Page 73

Примечание

Шкив 

Прокладка (20 мм) 

(черный винт, прилагаемый

к телевизору)

Лента 

2 Прикрепите детали крепления кронштейна для настенной установки. Для

получения информации о деталях крепления см. пункт “1” руководства по установке кронштейна для настенной установки.

• При использовании электрической отвертки задайте момент затяжки, равный приблизительно 1,5 Н·м {15 кгс·см}.

• Храните неиспользованные детали в надежном месте, чтобы в будущем их можно было использовать. Со

храните это руководство для обращения к нему в дальнейшем.

Узкое крепление

3 Подключите необходимые кабели к телевизору.

• После установки на стену доступ к разъемам телевизора будет заблокирован.

4 Отсоедините настольную подставку от телевизора.

Page 74

5 Установите телевизор на основание. См. раздел “5” в руководстве по установке и

Примечание

a b c d

раздел “Установка телевизора на стену” в инструкции по эксплуатации, прилагаемым к кронштейну для настенной установки.

Название модели Положение скоб

KD-65A8F

55A8F

KD-

• При установке телевизора на стену удерживайте его, как показано ниже. Не прикладывайте усилия к панели и рамке экрана.

При креплении телевизора на стене, см. входящие в комплект кронштейна для настенной установки инструкции, относящиеся к данной модели.

Page 75

Updating...

Поиск неисправностей

Основные способы поиска и устранения неисправностей для следующих проблем: пустой экран, отсутствие звука, замерзший кадр, отсутствие реакции телевизора при нажатии кнопок, потеря сети. При возникновении данных проблем выполните следующие действия.

1 Перезапустите телевизор, нажимая кнопку

питания на пульте дистанционного управления, пока не отобразится сообщение. Телевизор перезапустится. Если не удается возобновить работу телевизора, попробуйте отсоединить кабель питания переменного тока от телевизора на три минуты, затем снова подключите его.

2 См. меню справки, нажав на пульте

дистанционного управления кнопку HELP.

3 Подключите телевизор к Интернету и

выполните обновление программного обеспечения.

4 Посетите веб-сайт поддержки Sony

(информация на задней крышке).

Если отображается сообщение [Доступно новое обновление для ТВ-системы…].

Sony настоятельно рекомендует обновить программное обеспечение телевизора, выбрав [Обнов. сейчас]. Благодаря обновлению программного обеспечения улучшаются рабочие характеристики телевизора, а также доступны новые функции. При обновлении программного обеспечения отобразится следующий экран [Updating…] (Обновление…), а также светодиодная подсветка будет мигать белым цветом.

Не отсоединяйте кабель питания переменного тока во время обновления программного обеспечения. В противном случае обновление программного обеспечения может не завершиться, что может стать причиной его некорректной работы. Обновление программного обеспечения может занять до 15 минут.

При включении телевизор может некоторое время не включаться — даже при нажатии кнопки питания на пульте дистанционного управления или самом телевизоре.

Для инициализации системы требуется некоторое время. Подождите примерно одну минуту, затем повторите попытку.

Поиск и устранение неисправностей

Если светодиодная подсветка мигает красным цветом.

 Подсчитайте, сколько раз она мигает

(с интервалом в три секунды). Перезагрузите телевизор, отсоединив кабель пита

ния переменного тока на три минуты, затем включите телевизор. Если проблему не удалось устранить, отсоедините каб тока и обратитесь к дилеру или в сервисный центр Sony, указав число миганий светодиодной подсветки.

Нет ни изображения (темный экран), ни звука.

 Проверьте подключение антенны или кабеля.  Подключите телевизор к электросети и

нажмите кнопку питания на телевизоре или пульте дистанционного управления.

Некоторые каналы не настраиваются.

 Проверьте подключение антенны или кабеля.

Не работает пульт ДУ.

 Замените батарейки.

Кнопка EXT.BOX MENU на пульте дистанционного управления не работает.

 Подключите и настройте IR Blaster (только для

моделей с прилагаемым IR Blaster) (стр. 11).

 Подключите устройство, совместимое с HDMI

CEC (кроме моделей с прилагаемым IR Blaster) и переключитесь на этот входной сигнал.

Забыли пароль для функции “Замок от детей”.

 Введите 9999 в качестве PIN-кода и выберите

[Смена PIN кода].

ель питания переменного

Page 76

Поверхности телевизора нагреваются.

Примечание

 При длительном использовании телевизора

его поверхности нагреваются. Они становятся горячими на ощупь.

Экран темнеет во время просмотра телевизора.

 Если все изображение или его часть

неподвижны, яркость экрана постепенно снижается, чтобы предотвратить эффект остаточного изображения. Это не является неисправностью телевизора.

Вас беспокоит эффект остаточного изображения.

Если одно и то же изображение повторяется или остается на экране в течение длительного времени, может возникнуть эффект остаточного изображения. Для уменьшения эффекта остаточного изображения рекомендуем выключить телевизор стандартным образом, нажав кнопку питания на пульте ДУ или телевизоре.

• Выполняйте Обновление панели вручную только, если эффект остаточного изображения сильно заметен. Рекомендуется выполнять эту функцию не чаще раза в год. Не выполняйте ее чаще одного раза в год, так как это может повлиять на срок службы панели.

• Изображения, содержащие часы, логотипы и яркие цвета (включая белый) могут быстро привести к появлению эффекта остаточного изображения. Не допускайте длительного отображения подобных изображений, в противном случае может возникнуть эффект остаточного изображения.

На экране отображается белая полоса.

 Обновление панели запускается

автоматически после длительного использования телевизора, чтобы уменьшить эффект остаточного изображения. Обновление панели запускается после выключения телевизора и занимает примерно час. При выполнении функции Обновление панели на экране может появляться белая полоса. Это не является неисправностью телевизора.

Отображается сообщение [Обновление панели не завершено…].

Обновление панели запускается автоматически после длительного использования телевизора, чтобы уменьшить эффект остаточного изображения. При включении телевизора, отсоединении кабеля питания переменного тока или выходе температуры окружающей среды за пределы диапазона 10 – 40 ºC при выполнении функции Обновление панели, процесс не будет завершен, и появится это сообщение.

 Если функция Обновление панели включилась

автоматически, она снова включится после выключения телевизора с пульта дистанционного управления.

 Если функция Обновление панели была

запущена вручную, необходимо выбрать ее заново.

Page 77

Технические характеристики

Система

Система панели

Панель OLED (органический светоизлучающий диод)

Система телевещания

В зависимости от выбранной страны/региона Аналоговый: B/G, I, D/K, M Цифровой: DVB-T/DVB-T2

Система телевидения

PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

Диапазон принимаемых каналов

В зависимости от выбранной страны/региона Аналоговый: UHF/VHF/кабель Цифровой: UHF/VHF

Выход звука

10 Вт + 10 Вт + 10 Вт + 10 Вт + 10 Вт

Беспроводная технология

Протокол IEEE802.11ac/a/b/g/n (функция IEEE802.11ac может быть недоступна в н

екоторых странах/регионах.)

Bluetooth версии 4.1

Входные/выходные разъемы

Антенна/кабель

Разъем 75 Ом для VHF/UHF

/ VIDEO IN

Видео-/аудиовход (мини-гнездо)

HDMI IN 1/2/3/4 (с поддержкой разрешения 4K и HDCP 2.3)

Видео:

4096 × 2160p (50, 60 Гц)*

(24 Гц)*

, 3840 × 2160p (50, 60 Гц)*2, 3840 × 2160p (24, 25, 30 Гц), 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 5

0, 60 Гц), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i,

Форматы ПК*

*1При вводе сигнала 4096 × 2160p и установке

для параметра [Широкоэкранный режим] значения [Нормальный], отображается разрешение 3840 × 2160p. Для получения изображения 4096 × 2160p установите для параметра [Широкоэкранный режим] значение [Полный 1] или [Полный 2].

только HDMI IN 2/3. Для поддержки скорости 18 Гбит/с задайте для параметра [Формат сигнала HDMI] значение [Расширенный формат].

Для получения подробной информации см. справочное руководстве.

Аудио:

5,1-канальный линейный PCM: 32/44,1/48/ 88

,2/96/176,4/192 кГц 16/20/24 бит, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus и DTS

1*2

, 4096 × 2160p

ARC (Audio Return Channel) (только HDMI IN 3)

(Двухканальный линейный PCM: 48 кГц 16 бит, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Цифровой оптический разъем (Двухканальный линейный PCM: 48 кГц 16 бит, Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (стерео мини-джек)

Наушники, аудиовыход, сабвуфер

1, 2, 3

USB-порты 1 и 2 поддерживают высокоскоростное соединение USB (USB 2.0) USB-порт 3 поддерживает сверхскоростное соеди

нение USB (USB 3.1 Gen 1)

LAN

Разъем 10BASE-T/100BASE-TX (Скорость соединения зависит от операционной среды сети. Скорость и качество передачи данных интерфейса 10BASE-T/100BASE-TX для данного телевизора не гарантируются.)

IR BLASTER*

Вход для кабеля IR Blaster (разъем типа minijack)

Прочее

Дополнительные аксессуары

Кронштейн для настенной установки: SU-WL450

Рабочая температура

0 °C – 40 °C

Электропитание и прочее

Электропитание

110 В – 240 В пер. тока, 50/60 Гц

Класс энергопотребления*

KD-65A8F: B KD-55A8F: B

Размер экрана (по диагонали) (Прибл.)

KD-65A8F: 65 дюймов / 163,9 см KD-55A8F: 55 дюймов / 138,8 см

Потребляемая мощность

Указана на задней панели телевизора

Потребляемая мощность*

В режиме [Стандартный]

KD-65A8F: 186 Вт KD-55A8F: 149 Вт

В режиме [Яркий]

KD-65A8F: 480 Вт KD-55A8F: 371 Вт

Среднее ежегодное энергопотребление*2*

KD-65A8F: 258 кВт-ч KD-55A8F: 207 кВт-ч

Мощность, потребляемая в дежурном режиме*2*4*

0,50 Вт

Page 78

Разрешение экрана

Примечание

3840 точек (по горизонтали) × 2160 строк (по вертикали)

Выходные параметры

USB 1/2

5 В , 500 мA MAX

USB 3

5 В , 900 мA MAX

Размеры (Прибл.) (ш × в × г)

С настольной подставкой

KD-65A8F: 1447 × 841 × 255 мм KD-55A8F: 1226 × 717 × 255 мм

Без настольной подставки

KD-65A8F: 1447 × 836 × 55 мм KD-55A8F: 1226 × 712 × 55 мм

Mass (Approx.)

С настольной подставкой

KD-65A8F: 28 кг KD-55A8F: 22,2 кг

Без настольной подставки

KD-65A8F: 24,4 кг KD-55A8F: 18,7 кг

*1Только в определенных регионах/странах/

моделях телевизора.

Эта информация предназначена для стран ЕС и других стран, в основе соответствующих норм которых лежат нормы по энергетической маркировке ЕС.

За потребление электроэнергии в год принято энергопотребление телевизора, работающего 4 часа в день в течение 365 дней. Фактическое потребление электроэнергии будет напрямую зависеть от способа использования телевизора.

Указанная величина мощности потребления в режиме ожидания достигается после того, как телевизор выполнит необходимые внутренние процессы.

Потребляемая мощность в режиме ожидания увеличится при подключении телевизора к сети.

• Доступность дополнительных аксессуаров зависит от страна/региона/модели телевизора/наличия в продаже.

• Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Примечание относительно цифрового ТВ

• Все функции, относящиеся к цифровому ТВ ( ), будут действовать только в тех странах или регионах, в которых ведется эфирная

цифровая трансляция сигналов DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 и H.264/MPEG-4 AVC). Уточните у своего дилера, обеспечен ли прием сигнала DVB-T/ DVB-T2 по вашему месту жительства.

• Несмотря на то что данный телевизор овлетворяет характеристикам DVB-T/

уд DVB-T2, не гарантируется его совместимость с цифровым эфирным вещанием в формате DVB-T/DVB-T2 в будущем.

• Некоторые из функций цифрового ТВ

т быть недоступны в некоторых

могу странах/регионах.

Информация о торговых марках

• Термины HDMI и HDMI High-Definition

Multimedia Interface и Логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.

• Произведено по лицензии Dolby

atories.

Labor Название Dolby, Dolby Audio и символ с

войной буквой D являются торговыми

д марками Dolby Laboratories.

•“BRAVIA”, и BRAVIA Sync

являются торговыми марками или

арегистрированными знаками Sony

з Corporation.

• Gracenote, эмблема и логотип Gracenote,

также логотип “Powered by Gracenote”

а являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Gracenote, Inc. в США и/или других странах.

• Google, Android TV, Google Play, romecast built-in, YouTube и

Ch сопутствующие марки и логотипы являются торговыми знаками корпорации Google LLC.

Page 79

• Wi-Fi®, Wi-Fi Alliance®, Wi-Fi Direct® и Miracast® являются зарегистрированными торговыми марками Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Protected Setup™ является зарегистрированной торговой маркой Wi-Fi Alliance.

• Логотип Wi-Fi CERTIFIED™ является сертификационны Alliance.

• Сведения о патентах DTS см. http://patents.dts.com. Изготовлено по лицензии DTS, Inc. DTS, символ, а также DTS и символ вместе явл товарными знаками, а DTS Digital Surround является товарным знаком DTS, Inc. © DTS, Inc. Все права защищены.

• Знак Bluetooth® и логотипы являются

арегистрированными торговыми

з марками, которые принадлежат Bluetooth SIG, Inc., любое их использование Sony Corporation лицензировано. Все остальные торговые марки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев.

• Netflix является зарегистрированной

рговой маркой Netflix, Inc.

то

• TUXERA является зарегистрированным

варным знаком Tuxera Inc. в США и

то других странах.

• Логотип USB в форме трезубца USB-IF

perSpeed является

Su зарегистрированным товарным знаком USB Implementers Forum, Inc.

• Все другие торговые марки являются

бственностью соответствующих

со владельцев.

м знаком Wi-Fi

яются зарегистрированными

Фактическое разрешение: 3840 x 2160 пикселей

Page 80

Page 81

یرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﻳﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﺠﺗ ﻢﻳﻼﻋ HDMI مرآ و Interface

و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد HDMI Licensing Administrator, Inc.

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﯾﺎﺗود D ﺖﻣﻼﻋ و Dolby Audio ،Dolby

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Dolby Laboratories

.ﺖﺳا ﯽﻧﻮﺳ ﺖﮐﴍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ

تﻮﻧ ﺲﯾﺮﮔ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ "by Gracenote

.ﺖﺳا ﺮﮕﯾد یﺎﻫ رﻮﺸﮐ ﺎﯾ/و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد

Vewd Soware AS. All rights reser ved.

یرﺎﺠﺗ یﺎﮬ ﺖﻣﻼﻋ زا ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ و ﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ و YouTube

Wi-Fi Alliance ﺖﮐﴍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ زا

.DTS, Inc. زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ کرﺎﻣ ﯽﮕﻤﻫ Symbol و & DTS ،Symbol ،DTS

DTS, Inc. یرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ DTS Digital Surround و ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﺷ

ﯽﻼﻋ ﻦﯿﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻫ Bluetooth SIG, Inc.

کرﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ .دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا زﻮﺠﻣ ﺎﺑ Sony Corporation ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ مﺎﻧ و یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ

.ﺖﺳا ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ

.ﺖﺳا USB ﻦﻤﺠﻧا و ﺖﮐﴍ هﺪﺷ هﺪﺷ

.ﺖﺳﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ

و "BRAVIA"

.ﺪﻨﺘﺳ Google LLC

.ﺖﺳا

.ﺖﺳا Wi-Fi Alliance

.ﺪﺷﺎﺑ

• HDMI High-Denition Multimedia و HDMI یﺎﻫ ہژاو

•.Dolby Laboratories ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ

• یﺎﻫ نﺎﺸﻧ زا BRAVIA Sync و

• Powered" یﻮﮔﻮﻟ و ،نآ هراﻮﻣﺎﻧ و تﻮﻧ ﺲﯾﺮﮔ یﻮﮔﻮﻟ ،تﻮﻧ ﺲﯾﺮﮔ

• ،Chromecast built-in ،Google Play ،Android TV ،Google

• Miracast® و Wi-Fi Direct® ،Wi-Fi Alliance® ،Wi-Fi®

• ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ زا ﯽﮑﯾ Wi-Fi Protected Setup™

• ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﯽﻫاﻮﮔ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ زا ﯽﮑﯾ Wi-Fi CERTIFIED™ یﻮﮔﻮﻟ

• http://patents.dts.com ﻪﺑ ،DTS ﺖﺒﺛ قﻮﻘﺣ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

• ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ کرﺎﻣ ،Bluetooth® مرآ و ﺖﻣﻼﻋ

• ﯽﻣ Netix ﺖﮐﴍ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ زا ﯽﮑﯾ Netix

• تﻻﺎﯾا رد Tuxera Inc. هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ کرﺎﻣ ﮏﯾ TUXERA

• ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ USB Trident ﻊﯾﴎ قﻮﻓ USB-IF یﻮﮔﻮﻟ

•.ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﮔﺪﻧراد لاﻮﻣا ءﺰﺟ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ نﺎﺸﻧ ﺮﯾﺎﺳ

Page 82

(لﻮﻃ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) (ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 255 × 841 × 1,447 :KD-65A8F ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 255 × 717 × 1,226 :KD-55A8F

یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 55 × 836 × 1,447 :KD-65A8F ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 55 × 712 × 1,226 :KD-55A8F

(ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) مﺮﺟ

یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 28 :KD-65A8F

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 22.2 :KD-55A8F

یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 24.4 :KD-65A8F مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 18.7 :KD-55A8F

.ﺖﺳا ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا یژﺮﻧا ﺐﺴﭼﺮﺑ تارﺮﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ

هﻮﺤﻧ ﻪﺑ یژﺮﻧا فﴫﻣ ﯽﻌﻗاو ناﺰﯿﻣ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زور 365 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ 4 زور ﺮﻫ

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺳر ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﮋﯾو

.ﺪﺑﺎﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا

لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻨﯿﻣز لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﮐ دراد دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺎﯾ ﺎﻫرﻮﺸﮐ

(H.264/MPEG-4 AVC و MPEG-2) DVB-T/DVB-T2

لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﺎﺘﯿﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ رد ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻬﻧآ رد

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد DVB-T/DVB-T2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ نﺎﺘﯿﻠﺤﻣ

هﺪﻨﯾآ رد DVB-T/DVB-T2 ﯽﻨﯿﻣز لﺎﺘﯿﺠﯾد یﺎﻫ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ یرﺎﮔزﺎﺳ

.دﻮﺷ ﯽ ﻦﯿﻤﻀﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

Dolby ،ﺖﯿﺑ 16 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 :ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ ود ﯽﻄﺧ PCM) لﺎﺘﯿﺠﯾد یرﻮﻧ ﺶﯿﻓ

(ﻮﯾﱰﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) / AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

ﺮﻓوو بﺎﺳ ،ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ،نﻮﻓﺪﻫ

High Speed USB (USB 2.0) زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﺑ 2 و USB 1 ترﻮﭘ

Super Speed USB (USB 3.1 Gen 1) زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﺑ USB 3 ترﻮﭘ

لﺎﺼﺗا ﺖﻋﴎ ،ﻪﮑﺒﺷ دﺮﮐرﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) 10BASE-T/100BASE-TX ﻂﺑار

و 10BASE-T/100BASE-TX طﺎﺒﺗرا ﺖﻋﴎ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

*1 .دوﺪﺤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ لﺪﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ/ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﻂﻘﻓ *2 ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا یاﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا

*3 رد ﻪﮐ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ قﺮﺑ فﴫﻣ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ لﺎﺳ ﺮﻫ رد یژﺮﻧا فﴫﻣ ناﺰﯿﻣ

*4 یژﺮﻧا ﻪﺑ ،ﺪﺷ مﺎ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یروﴐ و ﯽﻠﺧاد ﻞﺣاﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ

*5 ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد یژﺮﻧا فﴫﻣ ناﺰﯿﻣ

•.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ رازﺎﺑ/نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ/ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﮐ ﻪﺑ یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ دﻮﺟو

•.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

(.دﻮﺷ ﯽ ﻦﯿﻤﻀﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾا یاﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﯿﻔﯿﮐ

(ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) IR Blaster ﻞﺑﺎﮐ یدورو

SU-WL450 :یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺖﻟو 240 ﺎﺗ ﺖﻟو 110

(ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) (ﺖﺳا هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﯽﺳﺪﻨﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ) ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧا

• رد ﻂﻘﻓ ( ) لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 163.9 / ﭻﻨﯾا 65 :KD-65A8F ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 138.8 / ﭻﻨﯾا 55 :KD-55A8F

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ رد

• ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ DVB-T/DVB-T2 تﺎﺼﺨﺸﻣ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾا

• ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﻀﻌﺑ رد لﺎﺘﯿﺠﯾد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﻀﻌﺑ

3*2

*یژﺮﻧا ﻪﻧﺎﯿﻟﺎﺳ فﴫﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ناﺰﯿﻣ

ﺖﻋﺎﺳ رد تاوﻮﻠﯿﮐ 258 :KD-65A8F ﺖﻋﺎﺳ رد تاوﻮﻠﯿﮐ 207 :KD-55A8F

5*4*2

*رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد قﺮﺑ فﴫﻣ

(یدﻮﻤﻋ) ﻂﺧ 2,160 × (ﯽﻘﻓا) ﻞﺴﮑﯿﭘ 3,840

ﮐاﺪﺣ ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 500 ،

ﮐاﺪﺣ ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 900 ،

(DTS ،Digital

3 ، 2 ، 1

LAN

*IR BLASTER

دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻣد

داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 0

دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و قﺮﺑ

زﺎﯿﻧ درﻮﻣ قﺮﺑ

*یژﺮﻧا ﯽﯾآرﺎﮐ هوﺮﮔ

B :KD-65A8F B :KD-55A8F

قﺮﺑ فﴫﻣ ناﺰﯿﻣ

*قﺮﺑ فﴫﻣ ناﺰﯿﻣ

[دراﺪﻧﺎﺘﺳا] ﺖﻟﺎﺣ رد تاو 186 :KD-65A8F تاو 149 :KD-55A8F

[ﻦﺷور] ﺖﻟﺎﺣ رد تاو 480 :KD-65A8F تاو 371 :KD-55A8F

تاو 0.50

ﺶﯾﺎ حﻮﺿو

ﯽﺟوﺮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر

USB 1/2

ﺖﻟو 5

USB 3

ﺖﻟو 5

Page 83

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻢﺘﺴﯿﺳ

(ﯽﻟآ رﻮﻧ ﻊﻃﺎﺳ دﻮﯾد) OLED ﻞﻧﺎﭘ

دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﮐ ﻪﺑ

M ،D/K ،I ،B/G :گﻮﻟﺎﻧآ

DVB-T/DVB-T2 :لﺎﺘﯿﺠﯾد

PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﮐ ﻪﺑ

ﯽﻠﺑﺎﮐ/VHF/UHF :گﻮﻟﺎﻧآ

تاو 10 + تاو 10 + تاو 10 + تاو 10 + تاو 10

IEEE802.11ac/a/b/g/n ﻞﮑﺗوﺮﭘ

سﱰﺳد رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ IEEE802.11ac)

ﯽﺟوﺮﺧ/یدورو یﺎﻫ ﺶﯿﻓ

UHF/VHF یاﺮﺑ ﻢﻫا 75 ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

(ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) اﺪﺻ/ﺮﯾﻮﺼﺗ یدورو

(HDCP 2.3 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ 4K حﻮﺿو زا) HDMI IN 1/2/3/4

،1*(ﺰﺗﺮﻫ 24) 2160p × 4096 ،2*1*(ﺰﺗﺮﻫ 60 ،50) 2160p × 4096

،(ﺰﺗﺮﻫ 30 ،25 ،24) 2160p × 3840 ،2*(ﺰﺗﺮﻫ 60 ،50) 2160p × 3840

،(ﺰﺗﺮﻫ 60 ،50) 1080i ،1080/24p ،(ﺰﺗﺮﻫ 60 ،50 ،30) 1080p

PC ،480i ،480p ،576i ،576p ،720/24p ،(ﺰﺗﺮﻫ 60 ،50 ،30) 720p

یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ 2160p × 3840 ترﻮﺻ ﻪﺑ حﻮﺿو ،ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﯾ [1 ﻞﻣﺎﮐ] یور ار [ﺾﯾﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ] تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﻞﺴﮑﯿﭘ 2160p × 4096 ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ [2 ﻞﻣﺎﮐ]

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ [هﺪﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﻣﺮﻓ] یور ار [HDMI لﺎﻨﮕﯿﺳ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 192/176.4/96/88.2/48/44.1/32 :ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 5.1 ﯽﻄﺧ PCM

DTS و Dolby Digital Plus ،Dolby Digital ،ﺖﯿﺑ 24/20/16

(HDMI IN 3 ﻂﻘﻓ) ARC (Audio Return Channel)

،Dolby Digital ،ﺖﯿﺑ 16 ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 48 :ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ ود ﯽﻄﺧ PCM)

(DTS ،Dolby Digital Plus

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

لﺎﻧﺎﮐ ﺶﺷﻮﭘ

VHF/UHF :لﺎﺘﯿﺠﯾد

اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یروآ ﻦﻓ

4.1 ﻪﺨﺴﻧ Bluetooth

(ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﯽﻠﺑﺎﮐ/(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ

VIDEO IN t/o

:ﻮﯾﺪﯾو

*یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

*1 [لﺎﻣﺮﻧ] یور ﺮﺑ [ﺾﯾﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ] و ﺖﺳا 2160p × 4096 یدورو ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

*2 ﺖﻣﺮﻓ] ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﯿﺑﺎﮕﯿﮔ 18 ﺖﻋﴎ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یاﺮﺑ .HDMI IN 2 / 3 ﻂﻘﻓ

*3 .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

:اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد یﺪﯿﻔﺳ ﻂﺧ

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

زا ﺲﭘ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

ﯽﻣ نﺎﻣز ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

نﺎﯾﺎ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺪﯿﻔﺳ ﻂﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ .دﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا .دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎ [...ﺪﺸﻧ مﺎ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ] مﺎﯿﭘ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

جرﺎﺧ قﺎﺗا یﺎﻣد ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺪﺟ (ﯽﻠﺻا ﻂﺑار) قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

مﺎﯿﭘ ﻦﯾا و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 10 هدوﺪﺤﻣ زا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﯾﺎ

 نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ ﺮﮔا

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ یزاﺪﻧا هار هرﺎﺑود ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺎﺑ ار

 بﺎﺨﺘﻧا ار نآ هرﺎﺑود ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ

Page 84

ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﮑﺸﻣ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ LED غاﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

ﻪﻘﯿﻗد ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ ار (ﯽﻠﺻا ﻂﺑار) قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا هار یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

ﮏﻤﺸﭼ LED غاﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ Sony تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ناﻮﻨﻋ ار ﺪﻧز ﯽﻣ

ﯽ ﺶﺨﭘ ﺰﯿﻧ ﯽﯾاﺪﺻ و (ﺖﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ لﱰﻨﮐ EXT.BOX MENU ﻪﻤﮐد

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﺸﻫاﺮﻤﻫ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ ﻪﺑ ار یدورو و (ﺪﻨﺘﺴﻫ Blaster

.ﺖﺳا هﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻦﯾﺪﻟاو ﻞﻔﻗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ فاﺮﻃا

.دﻮﺷ مﺮﮔ نآ فاﺮﻃا ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا ار ﺎﻣﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﳌ ار نآ نﺎﺘﺘﺳد ﺎﺑ ﯽﺘﻗو

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ هﺮﯿﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎ مﺎﮕﻨﻫ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

ﺺﻘﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺖﺴﯿﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﯽﻨﻓ

.ﺪﯿﺘﺴﻫ ناﺮﮕﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺷ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﯾ رﺮﮑﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮔا

ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﻫد خر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ

ترﻮﺻ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾ رود هار لﱰﻨﮐ یور شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدﺎﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ

ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ یاﺮﺟا زا

.دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻧﺎﭘ

ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺶﯾﺎ زا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ

.ﺪﻫد خر ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.دﻮﺷ

ﻪﺘﮑﻧ

 .(ﺖﺳا ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻪﺳ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﺪﯾرﺎﻤﺸﺑ ار نآ ندز ﮏﻤﺸﭼ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ

 .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﻠﺑﺎﮐ/(ﯽﯾاﻮﻫ)ﻧآ لﺎﺼﺗا  یور زا ار ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﮐد و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،اﺪﺻ نوﺪﺑ ،هﺎﯿﺳ ﻪﺤﻔﺻ :ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﮐ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﯾز ﻞﺣاﺮﻣ ،ﻪﮑﺒﺷ لﺎﺼﺗا نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﻮﺒﻧ

ﺮﺘﻬﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﯿﭘ ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دﺪﺠﻣ یزاﺪﻧا هار

ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ زا ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻘﯿﻗد ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ار نآ هرﺎﺑود

سﱰﺳد رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ راﺰﻓا مﺮﻧ یزﺎﺳﺪﻣآزور ﮏﯾ] مﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

 .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﻠﺑﺎﮐ/(ﯽﯾاﻮﻫ)ﻧآ لﺎﺼﺗا

ﻪﺑ [ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ نﻮﻨﮐا] بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ Sony

ﯽﻣ ﱰﻬﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳر زور

 .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا یﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﺎﯾ ﺪﻨﮐ

مﺮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (…ﯽﻧﺎﺳرزور ﻪﺑ) [Updating…] ﺎﺑ ﺮﯾز ﻪﺤﻔﺻ

 IR Blaster ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار و ﺐﺼﻧ ار IR Blaster

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ LED غاﺮﭼ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ لﺎﺣ رد راﺰﻓا

 IR یاراد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺪﻣ ﺰﺠﺑ) ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻو ار HDMI CEC ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد

Updating...

 .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار PIN ﺰﻣر] و ﺪﯿﻨﮐ دراو ﻦﯿﭘ ﺪﮐ یاﺮﺑ ار 9999

 ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﺮﮔا

ﻦﯾا ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،راﺰﻓا مﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ ﻦﯿﺣ رد

مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﮐ

راﺰﻓا مﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ .دﻮﺷ دﺎﺠﯾا راﺰﻓا مﺮﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﯽﺼﻘﻧ و دﻮﺸﻧ

 یاﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﺪﻧﺎ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ نآ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎ ﺮﮔا

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﯿﻗد 15 ﮐاﺪﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

ﺎﯾ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور زا ار شﻮﻣﺎﺧ – ﻦﺷور ﻪﻤﮐد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺸﻧ ﻦﺷور

و ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ .دﻮﺷ یزاﺪﻧا هار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ

• ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ًاﺪﯾﺪﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ار ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

• ﺚﻋﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ (ﺪﯿﻔﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﺷور یﺎﻫ ﮓﻧر و ﺎﻫ مرآ ،ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ یوﺎﺣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

1 ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﻦﺷور شﻮﻣﺎﺧ ﺪﯿﻠﮐ ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ

2 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ﺮﺑ ار HELP و ﻪﺘﻓر ﻨﻫار یﻮﻨﻣ ﻪﺑ 3 .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺳر زور ﻪﺑ ار راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺖﻧﱰﻨﯾا ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ 4 ﻪﺋارا ﯽﺘﺸﭘ روﺎﮐ یور ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Sony ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ بو ﻪﺑ

.(ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ [...ﺖﺳا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ

Page 85

5 ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد "راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ" ﺖﻤﺴﻗ و ﺐﺼﻧ یﻨﻫار "5 ﺖﻤﺴﻗ" ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ

a b c d

لﺪﻣ مﺎﻧبﻼﻗ ﻞﺤﻣ

KD-65A8F KD-55A8F

ﻪﺘﮑﻧ

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رود بﺎﻗ و ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ار نآ ﺮﯾز ﻞﮑﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،راﻮﯾد نﺎﺘﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

Page 86

2 لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ یﻨﻫار رد "1 ﺖﻤﺴﻗ" ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار

ﻪﺘﮑﻧ

•.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ {ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ·وﺮﯿﻧ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 15} ﱰﻣ ﻦﺗﻮﯿﻧ 1.5 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ یور ار (ﺶﺧﺮﭼ ناﺰﯿﻣ) روﺎﺘﺸﮔ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻗﺮﺑ رﺎﭼآ زا ﺮﮔا

•.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ نﺎﺗدﻮﺧ دﺰﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣا ﯽﻠﺤﻣ رد یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ًﺘﺣ

ﮏﯾرﺎﺑ ﺐﺼﻧ

 هﺮﻗﺮ ﻗ

 (ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 20) ﴍاو

(نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا هﺎﯿﺳ ﭻﯿﭘ)

 ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ

3 .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار یروﴐ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

ﻪﺘﮑﻧ

•.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﱰﺳد یا ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ،راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ

4 .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ار یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ

Page 87

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ :ﺪﺣاو

SU-WL450

1 .ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نزو ﺮﺑاﺮﺑ رﺎﻬﭼ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ یﺎﻀﻓ راﻮﯾد ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ نﺎﻨﯿﻤﻃا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (تﺎﺼﺨﺸﻣ) 19 - 18 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نزو زا عﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﯾز لوﺪﺟ ﻪﺑ راﻮﯾد یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

ﮏﯾرﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ

ﺶﯾﺎ دﺎﻌﺑاﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ دﺎﻌﺑاﺐﺼﻧ یاﺮﺑ لﻮﻃ

لﺪﻣ مﺎﻧ

ﮏﯾرﺎﺑ ﺐﺼﻧ

KD-65A8F1,4478362044576

KD-55A8F1,226712-19*34676

*.دراد راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻪﯾﺎﭘ یﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

•.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ،ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لوﺪﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هزاﺪﻧا

•.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯾﺘﻣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

Page 88

یﺰﯿﻣ ور ﻪﯾﺎﭘ زا راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ

1 .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ یﺎﻫروﺎﮐ و ﻪﯾﺎﭘ روﺎﮐ

2 .ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ زا ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

Page 89

راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﻘﻓ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯾا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﱰﻓد رد

:نﺎﯾﱰﺸﻣ یاﺮﺑ

زا ًﺎﺼﺨﺷ .دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ زﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﺎﯾ Sony نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ًاﺪﯿﮐا Sony ،ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ و هﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ

:Sony زﺎﺠﻣ نارﺎﮑﻧﯿﭘ ﺎﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻗد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ و یا هرود تاﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺐﺼﻧ ﻦﯿﺣ رد

یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ًﺘﺣ .ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺤﺗ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نزو ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یراﻮﯾد ترﺪﻗ ﻦﯿﯿﻌﺗ یاﺮﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺖﺳا مزﻻ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﺎﯾ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺖﺣاﺮﺟ ﺎﯾ ﺐﯿﺳآ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻗد ﯽﻨﻤﯾا لﻮﺻا ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﻦﯿﺣ رد و ﺪﯿﻨﮐ دﺘﻋا Sony زﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﺎﯾ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ راﻮﯾد

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ Sony ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﯿﻧ یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺐﺼﻧ یﻨﻫار و ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ار یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا راﻮﯾد یور ﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ (ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) SU-WL450 یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ زا

ﻪﺘﮑﻧ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﻌﻄﻗ

ﭻﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ {ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ·وﺮﯿﻧ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 4} ﱰﻣ ﻦﺗﻮﯿﻧ 0.4 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ

•.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﻪﯾﺎﭘ و ﭻﯿﭘ ﻪﻌﻄﻗ ،راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

•.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا و ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣا ﯽﻠﺤﻣ رد ﺪﯾا هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﻪﮐ ار ﻪﯾﺎﭘ و ﭻﯿﭘ ﻪﻌﻄﻗ ًﺘﺣ

• یور ار (ﺶﺧﺮﭼ ناﺰﯿﻣ) روﺎﺘﺸﮔ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻗﺮﺑ رﺎﭼآ زا ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ار ﻪﯾﺎﭘ و ﭻﯿﭘ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺰﯿﻣ یﻻﺎﺑ ﻪﯾﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ًﺘﺣ

Page 90

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 21 >

ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ،4K 50p/60p یﻻﺎﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ یاﻮﺘﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﺖﻣﺮﻓ] و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو HDMI IN 2/3 ﻪﺑ ار زﺎﺘﻤﻣ ﺖﻋﴎﺮﭘ HDMI

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ [هﺪﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺖﻣﺮﻓ] یور ار [HDMI لﺎﻨﮕﯿﺳ "تﺎﺼﺨﺸﻣ" ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا رد (19-18 ﻪﺤﻔﺻ)

یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو HDMI IN 3 ﻪﺑ ار نﺎﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ .دﻮﺷ ﺶﺨﭘ نﺎﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد ﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ار یﺮﯾﻮﺼﺗ یاﻮﺘﺤﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ HDMI ARC زا ﻪﮐ زا HDMI ﻞﺑﺎﮐ نﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار اﺪﺻ و ،ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور

HDMI ARC زا ﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ DIGITAL AUDIO ﺎﺑ یﺮﮕﯾد لﺎﺼﺗا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،ﺪﻨﮐ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ OUT (OPTICAL)

HDMI IN 1/2/3/4 

• ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﯾﻮﺼﺗ و ﯽﺗﻮﺻ یاﻮﺘﺤﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ HDMI ﻂﺑار

.ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺪﺣاو

•

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 12 >

• HDMI IN 2/3

•(Audio Return Channel) HDMI IN 3 ARC

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ یراد ﻪﮕﻧ ﱧﻤﻄﻣ

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3.5

3214

L :1

ﻮﺋﺪﯾو :2

ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا :3

R :4

/نﻮﻓﺪﻫ] T [اﺪﺻ] T [تﯿﻈﻨﺗ] .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

IR Blaster ترﻮﭘ ﻪﺑ ار *IR Blaster ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺗ ﯽﻧﻮﺳ

ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﮕﯾد ﴎ ودﺮﻫ ﺎﯾ ﯽﮑﯾ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نﺎﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

*.دوﺪﺤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ لﺪﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ/ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﻂﻘﻓ

• ار یرﺎﻨﮐ روﺎﮐ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ،یرﺎﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ

• ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﯽﺗآ یﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ یاﺮﺑ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

 [ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ یدورو]  [تﯿﻈﻨﺗ] و

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [IR Blaster ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺪﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو نآ رﺎﻨﮐ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

/ VIDEO IN 

• ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا گﻮﻟﺎﻧآ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﮐ زا ،ﺐﮐﺮﻣ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

.(ﺖﺴﯿﻧ

•

AUDIO OUT / 

•.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺒﻄﻗ 3 یﻮﯾﱰﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ زا ﻂﻘﻓ

• ،ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻖﯾﺮﻃ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻪﺑ ندﺮﮐ شﻮﮔ یاﺮﺑ

*IR BLASTER 

• لﱰﻨﮐ زا ،(هراﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ/ﻞﺑﺎﮐ) ﯽﺟرﺎﺧ لﺎﺘﯿﺠﯾد هﺪﻧﺮﯿﮔ لﱰﻨﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺮﯾز

• ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME ﻪﻤﮐد ،IR Blaster ﺐﺼﻧ ﺪﻨﯾآﺮﻓ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ

USB 3 ، USB 1/2 

• ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار گرﺰﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺮﮔا

• USB 1 ترﻮﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ار گرﺰﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

Page 91

لﺎﺼﺗا رادﻮ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ﺮﺑ ار HELP و هدﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﻨﻫار ﻪﺑ ،تﻻﺎﺼﺗا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ

/یﻮﯾﺪﯾو یزﺎﺑ تاﺰﯿﻬﺠﺗ/VCR

ﻦﯿﺑرود/DVD ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد

/ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ/نﻮﻓﺪﻫ

IR Blaster

یرادﱪﺴﮑﻋ ﻦﯿﺑرود ﻦﯿﺑرود/لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻪﻧﺎﺳر/یرادﱪﻤﻠﯿﻓ

USB یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

HDMI هﺎﮕﺘﺳد

یرادﱪﻤﻠﯿﻓ

ﺮﻓوو بﺎﺳ

ﻧآ/ﻞﺑﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 14 >

ﺮﺗور

هاﺮﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ

یدورو ﺎﺑ

اﺪﺻ

هﺎﮕﺘﺳد

HDMI

ﻢﺘﺴﯿﺳ هاﺮﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ

ARC/ HDMI

هﺎﮕﺘﺳد

HDMI

ﻦﯿﺑرود یرادﱪﺴﮑﻋ ﻦﯿﺑرود/لﺎﺘﯿﺠﯾد

/یرادﱪﻤﻠﯿﻓ

هﺮﯿﺧذ ﻪﻧﺎﺳر

USB یزﺎﺳ

Page 92

HELP

ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا زا .ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار ﻨﻫار یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﱰﺳد ﻨﻫار

EXIT

ﺲﯾوﴎ زا ﯽﺘﻗو .ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧ ﻮﻨﻣ زا ﺎﯾ ﺪﯾدﺮﮔزﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﻦﯾا ،ﺲﯾوﴎ ﻦﯾا زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد

SYNC MENU

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار BRAVIA یزﺎﺴﻣﺎﮕﻤﻫ یﻮﻨﻣ

Google Play 

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﱰﺳد "Google Play" ﻦﯾﻼﻧآ ﺲﯾوﴎ ﻪﺑ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ لﺪﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ/ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﻂﻘﻓ) NETFLIX

(دوﺪﺤﻣ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﱰﺳد "NETFLIX" ﻦﯾﻼﻧآ ﺲﯾوﴎ ﻪﺑ

ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺮﺟا نﺎﻣز نﻫ رد ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ACTION MENU 

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار ﯽﻨﺘﻣ و یاﻮﺘﺤﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﺘﺴﯿﻟ

GUIDE/

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار لﺎﺘﯿﺠﯾد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻨﻫار

APPS

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﱰﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

BACK

.ﺪﯾدﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

HOME

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

(اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ)  +/– 

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

(شﺮﭘ)

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ .ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یدورو ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ود ﻦﯿﺑ

،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا یدورو ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ﻦﯾﺮﺧآ و ﯽﻠﻌﻓ یدورو ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ﻦﯿﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،اﺪﺻ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ار اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ

(ندﺮﮐ اﺪﺻ ﯽﺑ) 

PROG +/–//

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار (

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻧﺎﮐ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

) ﯽﻠﺒﻗ ﺎﯾ () یﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ :ﯽﻨﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

AUD IO 

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺪﯿﺘﺴﻫ نآ هﺪﻫﺎﺸﻣ لﺎﺣ رد ﻪﮐ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﺑز

//////

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ار یا ﻪﻧﺎﺳر یاﻮﺘﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا BRAVIA Sync

(ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز ﻢﯿﻈﻨﺗ)

دﻮﺟو ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا) ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ار ﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

Page 93

رود هار زا لﱰﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا

رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ/رﻮﺸﮐ/ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﯽﺳﱰﺳد نﺎﮑﻣا ،ﻞﺤﻣ ،رود هار زا لﱰﻨﮐ یﺮﻫﺎﻇ ﻞﮑﺷ

یﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﺜﻣ) .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗﻮﺻ یﻮﺠﺘﺴﺟ زا

(ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ)

(.اﺪﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ

EXT.BOX MENU

ﻞﺼﺘﻣ (هراﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ/ﻞﺑﺎﮐ) ﯽﺟرﺎﺧ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎ

.هﺪﺷ

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار

IR Blaster ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ HDMI CEC رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ

.دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا/ﻞﺼﺘﻣ

(D-Pad ﯽﺑﺎﯾ ﺖﻬﺟ) ////

.ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔ ﺻ یور یﻮﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾ ﺖﻬﺟ و بﺎﺨﺘﻧا

یﻮﻨﻣ راﻮﻧ و ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدورو ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

MIC

• و ﻞﺼﺘﻣ ار IR Blaster ،IR Blaster یاراد یﺎﻫ لﺪﻣ یاﺮﺑ

• هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﺧﺮﺑ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ هﺪﻧﺮﯿﮔ یﻮﻨﻣ

یدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 

(ﻣ/تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾﺎ)

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار تﺎﻋﻼﻃا

(ﻣ) 

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار ﯽﻨﺘﻣ تﺎﻋﻼﻃا

(ﻣ ﺷاﺪﻬﮕﻧ/یدورو بﺎﺨﺘﻧا) / 

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ار یدورو ﻊﺒﻨﻣ :نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ :ﯽﻨﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ) 

.(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

DIGITAL/ANALOG

.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ گﻮﻟﺎﻧآ و لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ

Page 94

ﺎﻫ لﱰﻨﮐ و ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ

ȩ

–/+/ (شﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷور)

،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ ار 

،ﺖﺳا ﻦﺷور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار

 ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

:ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار – ﺎﯾ + ﻪﻤﮐد ،ﺮﯾز

LED غاﺮﭼ / *یرﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ / *رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺮﮕﺴﺣ 

ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ LED غاﺮﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﻤﮐ یﻨﻫار ﻪﺑ ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

 

•.اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

•.لﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا

•.نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻊﺒﻨﻣ یدورو بﺎﺨﺘﻧا

*.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﮕﺴﺣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ار یﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

Page 95

(OLED نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ) نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ مزﻻ یﺎﻫ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ

ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻫ نآ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا داﻮﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ OLED یﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﯾ رﺮﮑﻣ ﺶﯾﺎ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﺧﻮﺳ) ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﯾﺎ زا .ﺖﺴﯿﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا .ﺪﻫد خر ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ زا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ زا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﺮﯾز تﺎﮑﻧ

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﯾﺮﻌﺗ ،4:3 ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ،Letterboxed

:ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻖﯾﺮﻃ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﯾﺎ ار هﺮﯿﻏ و ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا مرآ مواﺪﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎ

.ﺖﺳا ﺮﯾز یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو یاراد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ/ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یزﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ یاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

دﺮﮐ اﺮﺟا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ار ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار نآ زا تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ

:دﻮﺷ هﺪﯾد ﺮﯾز مﺎﯿﭘ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ و

ﺮﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ار ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

.ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ زا ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ

مرآ ﺎﯾ ﻦﺷور یﺎﻫ ﮓﻧر ،ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎ مﺎﮕﻨﻫ رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺛا یرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾ رود هار

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ]لﺎﻣﺮﻧ[ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

[...ﺪﺸﻧ مﺎ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ]

:طﺎﯿﺘﺣا

.دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﯿﻔﻣ

ﻞﺴﮑﯿﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺮﮕﯾد ﯽﮔﮋﯾو

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ هﺮﯿﻏ و ﺎﻫ

• ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) .ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺎﯾ/و ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد هﺎﯿﺳ یﺎﻫراﻮﻧ یوﺎﺣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

•.ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

•.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ زا ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﯾﺪﯾو یﺎﻫ یزﺎﺑ

•.هﺮﯿﻏ و ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ مرآ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻨﻫار ،ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫﻮﻨﻣ

•.ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یوﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

•.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻂﺧﴎ و رﺎﺒﺧا رد ﻪﮐ یدراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫﺮﮑﯿﺗ

• زا لﱰﻨﮐ یور شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ شور ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ Sony

• ار ]ﺾﯾﺮﻋ تﺎﺣ[ .ﺪﻧوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا هﺎﯿﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ]ﺾﯾﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ[ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ار ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

• زا ار ﺎﻫﻮﻨﻣ و ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ / ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار (ﻪﺤﻔﺻ رد ﺶﯾﺎ) OSD ﺖﻟﺎﺣ

• زا یا ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ رد ﺎﻫ مرآ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ ،(ﺪﯿﻔﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﺷور یﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎ زا

• مﺎﮕﻨﻫ و ﯽﮕﻧﺎﺧ فﴫﻣ یاﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻂﯾاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ

• لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻧﺎﭘ یور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

•.دﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﻣز ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

•.ﺖﺴﯿﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﯾ ﻦﯾا ،دﻮﺷ نﺎﯾﺎ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ مﺎﮕﻨﻫ یﺪﯿﻔﺳ ﻂﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

•..دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﺷﺎﺑ داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 10 ﻦﯿﺑ قﺎﺗا یﺎﻣد ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﴍ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳ هزﺎﺗ

Page 96

رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ درﻮﻣ رد طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ نﺎﺘﯿﻠﺤﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺨﯾر

.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ نآ یور ار ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ

.کﺎﻨ یﺎﻫ قﺎﺗا رد ﺎﯾ ﺖﺳا ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ

•.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﺒﻄﻗ ﻪﺑ ،ﺪﯾراﺬﮔ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻪﻨﻬﮐ و ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد یﺮﺗﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا زا

• رود درﻮﻣ رد ﯽﺗارﺮﻘﻣ ،صﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ رود ﻂﯿﺤﻣ راﺪﺘﺳود شور ﻪﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

• عﻮﻧ ﭻﯿﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﯾوﺮﻧ هار نآ یور و ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﻦﯿﻣز ار نآ .ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ طﺎﯿﺘﺣا ﺎﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﺎﺑ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ نآ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ﻞﻧﺎﭘ فاﺮﻃا ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﯽﺘﻗو

• ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﯾﺎﺟ رد ار رود هار زا لﱰﻨﮐ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻣد ناﺰﯿﻣ هرﺎﺑرد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ مﺮﮔ نﺎﺘﺘﺳد ًﻻﺘﺣا ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

:ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ رد

طﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

•.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺘﻗو

•.ﺖﺴﯿﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺮﮔا

•.ﺖﺳا هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نآ ﻪﺑ ﯽﺌﯿﺷ بﺎﺗﺮﭘ ﺎﯾ ﻪﺑﴐ ،ندﺎﺘﻓا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔا

•.ﺪﺘﻔﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد رود ﻪﺴﻔﻗ یدورو یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ یور ﺮﺑ یﺪﻣﺎﺟ ﺎﯾ ﻊﯾﺎﻣ ﻢﺴﺟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎ

.دروآ ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

.دﻮﺷ دراو ﺐﯿﺳآ نﺎﺘﯿﯾاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

OLED ﻪﺤﻔﺻ

طﺎﻘﻧ ﺎﯾ هﺎﯿﺳ طﺎﻘﻧ مواﺪﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ OLED ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻣآرﺎﮐ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ

OLED ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﯽﺋﺰﺟ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ نﺎﯾﺎ (ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﯿﻔﺳ) ﯽﻨﺷور ﯽﮕﻧر

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ OLED ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﻫﻫﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯾآ ﯽ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﯾ و ﺖﺳا

.ﺖﺴﯿﻧ

ندﺮﮐ ﺰﯿ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ/ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿ زا ﻞﺒﻗ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ًﺘﺣ

ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﯾز طﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ ،دﻮﺸﻧ دراو ﯽﺒﯿﺳآ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﮐور ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻧزﺎﺳ داﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ

هﺪﻨﯾﻮﺷ ﻊﯾﺎﻣ و بآ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﻪﮐ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ،دﻮﺷ ﯽ کﺎﭘ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ کﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ

دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﻪﺑ و ﺪﺳﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ

داﻮﻣ ﺎﺑ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ سﺎ ﺎﯾ یداﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﮐ هﴩﺣ ﺎﯾ ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﮑﻟا

.ﺪﻨﮐ دراو ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ هﺪﻧزﺎﺳ داﻮﻣ و ﯽﯾور ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﯿﻨﯾو ﺎﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ار نآ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﯿﺧ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،دﻮﺷ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﳌ

.ﺪﺘﻔﯿﻧ و دﻮﺸﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ

یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ

رد .ﺪﯿﻨﮐ رود نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ار ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا جاﻮﻣا ﻪﮐ ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ یرﺎﯿﺘﺧا یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠﯾا ﺮﯾﻮﺼﺗ یور ﯽﻓﺎﺿا طﻮﻄﺧ ﺎﯾ/و دﻮﺷ ﯽﻣ جﺎﺟﻮﻋا رﺎﭼد ﺮﯾﻮﺼﺗ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ

هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ ﯽﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز

نآ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ ،داد یور ﯽﻠﮑﺸﻣ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ زوﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺮﮔا .ﺪﯿﺷﺎﺑ زﺎﺠﻣﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﻞﺧاﺪﺗ

.ﻢﯾﺮﯾﺬﭘ ﯽ ار

• رﻮﻧ ﺎﺑ ﯽﻄﯾاﴍ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻧ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﺷﺎ یاﺮﺑ

• ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﯿﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻓﺪﻫ زا ﯽﺘﻗو

• زا ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ 99.99 ٪ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻘﯿﻗد ﯽﻠﯿﺧ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﺎﺑ OLED ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼﺮﻫ

• نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻻﺎﺑ رد مﺎﺴﺟا نداد راﺮﻗ ﺎﯾ و نآ نﺪﯿﺷاﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﱰﯿﻠﻓ یور ﺮﺑ ندروآ دراو رﺎﺸﻓ زا

• دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

•.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ًﺘﺣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺧاﺪﻧا رود مﺎﮕﻨﻫ

نآ

• ﺰﯿ ار نآ ﯽﻣارآ ﻪﺑ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ/ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ یور زا کﺎﺧ و دﺮﮔ ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا یاﺮﺑ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﺷﺎﭙﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ًﯿﻘﺘﺴﻣ ار هﺪﻨﯾﻮﺷ ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ بآ ﺰﮔﺮﻫ

• ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ یﺎﻫ لﻼﺣ ﺎﯾ هﺪﻨﯾﺎﺳ ردﻮﭘ ،یﺪﯿﺳا هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ/ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ ،هﺪﻨﯾﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ع ﻮﻧ ﭻﯿﻫ زا ﺰﮔﺮﻫ

• ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،بﺎﺘﻓآ ﺪﺿ مدﺮﮐ ﺎﯾ ﺖﺳد مﺮﮐ ًﻼﺜﻣ ،ﺖﺳا ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ نﺎﺘﺘﺳد ﺮﮔا

•.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ار ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ًﺎﺒﺗﺮﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

• ﻪﯾﺎﭘ ﺰﯿﻣ یور زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾواز ﯽﺘﻗو

• ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا (دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﴐ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﯽﮑﺷﺰﭘ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا

• ﺐﻗاﺮﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد/لﺎﺳرا هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﻨﭼﺮﻫ

Page 97

:ﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ

ﺪﯾﺎﺒﻧ .(هﻏ و ،ﻊﻤﺷ) لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﺳو تروﺎﺠﻣ رد ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ یﺎﻬﺷزﺮﻟ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ

ار ،ناﺪﻠﮔ ﻞﺜﻣ ،بآ زا ﺮﭘ مﺎﺴﺟا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻪﮑﭼ ضﺮﻌﻣ رد ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯾراﺬﮕﻧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺮﺑ

:ﻂﯾاﴍ

قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،قﺮﺑ و ﺪﻋر دﻮﺟو ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﺰﯿﻧ ار (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ

ﻦﮑﻤﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ داﺮﻓا ﺎﯾ ءﺎﯿﺷا درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾد

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ ﺖﺳا

• ﯽﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ؛دراد دﻮﺟو تاﴩﺣ دﻮﺟو لﺘﺣا ﻪﻜﻴﻳﺎﻫﺎﺟ ؛دﺎﻳز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﯽﺟﴍ ،مﺮﮔ یﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

• ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﺑ ﺎﯾ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﺖﺳا ﺲﯿﺧ ﺷ یﺎﻫ ﺖﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

• زﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﮏﯾ رد نآ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یرﻮﻃ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺖﺳا دوﺪﺴﻣ اﻮﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ

راﻮﯾد

ﺎﻳ زﺎﮔ قﺎﺟا ﮏﻳدﺰﻧ) ﯽﻨﻏور رﺎﺨﺑ ﺎﻳ دود یوﺎﺣ یﺎﻫ قﺎﺗا

،ﺪﻫد یور یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (زﺎﺳ رﺎﺨﺑ

ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﯽﻄﯾاﴍ ﻦﯿﻨﭼ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣﺮﮔ ﻪﭽﯾرد ﺎﻳ رﻮﺗﺎﻳدار ﮏﯾدﺰﻧ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﯽﺼﻘﻧ ﺎﯾ/و ﺪﻫﺪﺑ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ بﺎﻗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دﻮﺷ مﺮﮔ

ﺎﯾ دﻮﺷ ﺶﯾﺎﺳﺮﻓ رﺎﭼد رﻮﻔﻟﻮﺳ دﻮﺟو ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا

ﯽﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﮓﻧر ﺎﯾ/و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﺖﺑﻮﻃر نﺎﻌﯿﻣ دﺎﺠﯾا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

.دﻮﺷ ﺞﮐ ﺎﯾ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

.دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﻞﻣﺎﮐ

:ﻪﺘﺴﮑﺷ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ

.ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا یﺪﯾﺪﺷ ﺖﺣاﺮﺟ و ﺪﻨﮑﺸﺑ

.ﺪﯾﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ

ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗا ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

.ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ

نﺎﮐدﻮﮐ یاﺮﺑ

...داد یور ﺮﯾز تﻼﮑﺸﻣ ﺮﮔا

ًارﻮﻓ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ و ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﺮﯾز تﻼﮑﺸﻣ زا ماﺪﮐﺮﻫ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد

درﻮﻣ بﺮﺠﻣ رﺎﮐ ﺲﯾوﴎ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ Sony تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

.ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ

• نورد ﺎﻳ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

اﻮﻫ شدﺮﮔ

• ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دوﺪﺴﻣ ار اﻮﻫ شدﺮﮔ ﺖﻤﺴﻗ

• مﺮﮔ بآ ﻪﻤﺸﭼ ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻤﻋ مﺣ ﮏﯾ ﻦﮑﺘﺧر قﺎﺗا رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﮔا

• ﺶﺑﺎﺗ ﺎﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺲﮑﻋ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﱰﻬﺑ ﻪﮑﻨﯾا یاﺮﺑ

• ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ قﺎﺗا یﺎﻣد رد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺪﯾﱪﻧ مﺮﮔ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ دﴎ ﯽﻧﺎﮑﻣ زا ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

• هﺪﺷ دﺎﺠﯾا رﺎﺸﻓ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺸﯿﺷ .ﺪﯿﻨﮑﻧ تﺮﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار یﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

• ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد نآ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷادﺮﺑ کﺮﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾور ﺢﻄﺳ ﺮﮔا

• ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﺘﯿﻨﻣا و ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زور ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽ ﺮﮔا

• زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻂﻘﻓ و دﻮﺷ ﯽ ﻊﻄﻗ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ

• رد ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺎﻬﻧآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﯾﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

•.ﺪﻧوﺮﺑ ﻻﺎﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا

•.ﺪﻧرﻮﺨﻧ ار ﺎﻬﻧآ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا ار ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ لﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﺮﯾز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ و AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یا ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ .ﺖﺳا

دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا نآ ﻖﯾﺎﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺬﺟ ﺖﺑﻮﻃر

،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﺮﯾز رد هﺪﺷ ناﻮﻨﻋ دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﯾاﴍ ﺎﯾ ﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا/ﺐﺼﻧ زا

دﺎﺠﯾا ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ و هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﺺﻘﻧ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد

.دود ﺎﯾ ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ شرﺎﺑ ،بآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ،تﺎﺒﺛ نوﺪﺑ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ،ﻦﯿﺷﺎﻣ

:دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺖﺣاﺮﺟ زوﺮﺑ ﺎﯾ/و هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ نوﺪﺑ یﺰﮐﺮﻣ یدﺎﻫ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﯽﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ ﺎﯾ هﺪﺷ دراو ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ،دﻮﺷ

AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﻮﺸﻧ در ﺎﻫ ﻢﯿﺳ یور زا ﺪﯿﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ

فﴫﻣ ﻊﻨﻣ دراﻮﻣ

:ﺎﻫ نﺎﮑﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

• توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﮐ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﻞﮑﺷ

•یﺮﮕﯾد کرﺎﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﻧ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا Sony ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ زا ﻂﻘﻓ

•.ﺪﯿﻨﮐ دراو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ رد ﻞﻣﺎﮐ ار ﻪﺧﺎﺷود

• هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ دﺮﮐرﺎﮐ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺖﻟو 240 ﺎﺗ ﺖﻟو 110 ژﺎﺘﻟو زا ﻂﻘﻓ

• ﺐﻗاﺮﻣ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ًﺘﺣ نﺎﺗدﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺴﺑ مﺎﮕﻨﻫ

• اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،نآ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ زا ﻞﺒﻗ

•.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ﯽﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

• و ﺖﺳا کﺎﺧ و دﺮﮔ زا ﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ار نآ ًﺎﺒﺗﺮﻣ و ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﭻﯿﻫ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ زا

• ﺶﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ دﺎﯾز نداد رﺎﺸﻓ و نﺪﻧﺎﭽﯿﭘ ،ندﺮﮐ ﻢﺧ زا

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ رد یﺮﯿﯿﻐﺗ

•.ﺪﯾراﺬﮕﻧ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ یور ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﻢﺴﺟ ﭻﯿﻫ

•.ﺪﯿﺸﮑﻧ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﺟ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﺘﻗو

•.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ کﱰﺸﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد یدﺎﯾز داﺪﻌﺗ لﺎﺼﺗا زا

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺴﯿﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺑوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ زا

• ﻞﺧاد ،ﻖﯾﺎﻗ ﺎﯾ ﯽﺘﺸﮐ رد ،ﻞﺣﺎﺳ رد ،(ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ رد) نﺘﺧﺎﺳ زا نوﺮﯿﺑ یﺎﻀﻓ

Page 98

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار نآ ،یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ داﻮﻣ و شا ﻪﯿﻟوا

(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا نﺎﺸﻫاﺮﻤﻫ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺮﻤﮐ ﺖﯿﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ لﺪﻣ ﺰﺠﺑ)

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7 ﺎﺗ 6

ندﺎﺘﻓا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

•.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ دﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ شزﺮﻟ و نداد نﺎﮑﺗ زا ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﻠﺻا لﺎﺼﺗا ﻖﯾﺮﻃ زا نﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﯿﺳﺄﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ترا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﯾﺎﺳو

• ﻦﺗرﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار نآ ﯽﺘﻗو ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ تاﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻮﺤﻣ ﻢﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻊﯾزﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ و – ﻆﻓﺎﺤﻣ ترا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ

ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻊﯾزﻮﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﻊﻗاﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ

ﻪﺑ ،هﺰﯿﻧاﻮﻟﺎﮔ ﻖﯾﺎﻋ) ﯽﺼﺨﺸﻣ ﯽﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﻨﻣاد ﺮﯾز ار ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا ﻖﯾﺎﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺎﺘﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾﺎﭘ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻤﮐد ﺮﮔا .دﺮﯿﮕﻧ

.دروآ ﻢﻫاﺮﻓ (ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر EN 60728-11

.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ یدﺮﻓ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ و دﻮﺷ

.ﺪﯾﺎﯿﻧ دراو ﻞﯾﺎﺳو

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺐﺼﻧ

•.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ﺪﯾﺎﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

• ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﯽﺒﯿﺳآ ﺎﯾ دﻮﺸﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﺘﺣاﺮﺟ و ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ و فﺎﺻ ﯽﺤﻄﺳ یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

• ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو نآ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﯾ نآ ﻪﺑ ندروآ رﺎﺸﻓ و نﺪﯿﺸﮐ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﯾﺎﺟ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

• راﺮﻗ (هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﯾﺎﭘ زا ﺮﺗﻮﻠﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﭻﯿﭘ M4

(ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﭻﯿﭘ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد هﺎﮕﺘﺳد فاﺮﻃا رد ار ﺎﻀﻓ راﺪﻘﻣ ﻦﯾا ﻞﻗاﺪﺣ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد هﺎﮕﺘﺳد فاﺮﻃا رد ار ﺎﻀﻓ راﺪﻘﻣ ﻦﯾا ﻞﻗاﺪﺣ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 30

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

(ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﻢﯿﺳ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یور

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 30

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6

.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻨﮐ

اﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ

•.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧاد ار یﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺰﮔﺮﻫ

•.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ فاﺮﻃا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ

•.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ اﻮﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا Sony یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ًاﺪﯿﮐا

ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﻠﺧاد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺳر ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا دراﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 14 ﺎﺗ 10

•:کﺎﺧ و دﺮﮔ نﺪﺷ ﻞﻤﺟ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﯾﻮﻬﺗ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا یاﺮﺑ

– زا ﺎﯾ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ یرﻮﻃ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧوراو ترﻮﺻ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﯿﻧﺎﺑاﻮﺨﻧ ﻦﯿﻣز یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

– .ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﺪﻤﮐ رد ﺎﯾ ﺖﺨﺗ ،شﺮﻓ ،ﻪﺴﻔﻗ یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ – .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﯾد یﺎﻫﺰﯿﭼ ﺎﯾ ﻪﻣﺎﻧزور ﻞﺜﻣ یدراﻮﻣ ﺎﯾ هدﺮﭘ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ – .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﮐ یرﻮﻃ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺻو یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ،یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ لﻮﻃ و ﺮﻄﻗ

.دراﻮﻣ ﺮﮕﯾد ﺎﯾ ،ﺪﺘﻔﯿﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

(M6) ﭻﯿﭘ

یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رود بﺎﻗ و ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳد

ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ

•.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا بﺮﺠﻣ رﺎﮐ ﺲﯾوﴎ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ راﻮﯾد یور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ

•:ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا Sony ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ًاﺪﯿﮐا ،ﯽﺘﯿﻨﻣا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ

– SU-WL450 یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ

• هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا ًﺘﺣ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ ﻪﯾﺎﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

•.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻤﻫ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ

•.ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﺎﯾ ود ﻪﺑ ،گرﺰﺑ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ یاﺮﺑ

• رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ ار نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻧﺎﺑاﻮﺨﻧ ﻦﯿﻣز یور ار

• نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ًﺎﻔﻄﻟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ ﺎﯾ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد

Page 99

.ﺪﯾدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار Sony لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻢﯾﺮﮑﺸﺘﻣ

ﯽﻓﺮﻌﻣ

تﺎﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا ًﺎﻔﻄﻟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ نﺎﺗدﻮﺧ دﺰﻧ یﺪﻌﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗاو لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﮐ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ یﺰﯿﻣور ﻪﯾﺎﭘ ندﺮﮐ ﻞﺻو

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦﺳﻮﮐ یﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺐﺼﻧ یﻨﻫار ﻪﺑ

ﻨﻫار

ﺶﯾﺎﻤﻧ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ار ﺪﯿﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ تﺎﻋﻼﻃا

لﺮﺘﻨﮐ یور زا ار HELP ﻪﻤﮐد ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻩژاوﺪﯿﻠﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ ﺎﯾ ،تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

(ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد) ﮏﻤﮐ یﻨﻫار

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ زا ار [ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار] ،ﺮﺗ ﻖﯿﻗد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

تﺎﻋﻼﻃا) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺗﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﯾار یور ﺮﺑ ار ﮏﻤﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺘﺸﭘ ﺪﻠﺟ یور ﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻞﺤﻣ

ﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ رد قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ لﺪﻣ هرﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ اﺪﯿﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

•.(2 ﻪﺤﻔﺻ).ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار "ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا" ًﺎﻔﻄﻟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ زا ﻞﺒﻗ

• نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﱰﻓد رد "راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . طﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ

• ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا و ﺐﺼﻧ یﻨﻫار رد ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ و ﺮﯾوﺎﺼﺗ

6 . . . . . . . . . . . . (OLED نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ) نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ لﱰﻨﮐ و ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .رود هار زا لﱰﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗا رادﻮ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . راﻮﯾد یور نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺐﺼﻧ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU-WL450

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻞﺣ هار و تﻼﮑﺸﻣ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا

راﺪﺸﻫ

طﺎﯿﺘﺣا

تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ عﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ ترﻮﺻ رد رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ

ﻪﮐ اﺮﭼ ،داد راﺮﻗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺴﺑ یاﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺎﯾ و ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا یدراﻮﻣ ﺎﯾ ﺶﺗآ ،بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﻞﺜﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ

.دﻮﺷ لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ زﺎﮔ ﺎﯾ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﺸﻧ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

یراﺪﯾﺎﭘﺎﻧ ﺮﻄﺧ

.دﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا لﺘﺣا دﻮﺟو نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا لﺎﻤﺘﺣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ راﺪﯾﺎﭘﺎﻧ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ هدﺎﺳ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا مﺎﺠﻧا ﺎﺑ .دﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﯾ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد

:ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ،نﺎﮐدﻮﮐ یاﺮﺑ ﻩﮋﯾو ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺐﯿﺳآ زا یرﺎﯿﺴﺑ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز دراﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

.ﺪﯿﻨﮐ دﺰﺷﻮﮔ

ﺪﯾﺎﺑ ،دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺮﮕﯾد یﺎﺟ رد ﺎﯾ دﻮﺧ یﺎﺟ رد هرﺎﺑود دﻮﺟﻮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻈﺣﻼﻣ

یزاﺪﻧا هار/ﺐﺼﻧ

زوﺮﺑ لﺘﺣا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.دوﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا ﺖﺣاﺮﺟ ﺎﯾ/و نﺪﻣآ دراو ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ

•.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﯿﺻﻮﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ زا

•.ﺪﻧراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺑﺎﺒﺳا زا ﻂﻘﻓ

•.ﺪﺷﺎﺒﻧ ناﺰﯾوآ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ بﺎﺒﺳا ﻦﯾا ﻪﺒﻟ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد

• و بﺎﺒﺳا ﻦﯾا ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ (بﺎﺘﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﺎﯾ ﻪﺠﻨﮔ ًﻼﺜﻣ) ﺪﻨﻠﺑ بﺎﺒﺳا یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد

• راﺮﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ بﺎﺒﺳا و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﺎﺳو ﺎﯾ ﻪﭼرﺎﭘ یور ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

• ار نآ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﺎﯾ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳد یاﺮﺑ بﺎﺒﺳا ﻦﯾا زا ﻓر ﻻﺎﺑ ﺮﻄﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ

Page 100