Sony K850i User Guide [sr]

Čestitamo na kupovini telefona Sony Ericsson K850i. Zabeležite i podelite kvalitetne trenutke. Za dodatni sadržaj za telefon posetite www.sonyericsson.com/fun.

Prijavite se odmah da biste dobili komplet alata, besplatnu memoriju na mreži, posebne ponude, vesti i takmičenja na adresi www.sonyericsson.com/myphone.

Podršku za proizvod potražite na www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Dodatna oprema – Više za vaš telefon

Komplet sa kamerom telefona IPK-100

Najbolja zaštita za vaš telefon.

Bluetooth™ slušalice HBH-IV835

Stilski diskretne, sa odličnim zvukom.

Postolje CDS-65

Najbolji pomoćnik za vaš telefon: ukopčajte USB kabl, punjač i prenosivi handsfri.

Ova dodatna oprema može se kupiti posebno, ali možda nije dostupna na svakom tržištu. Za pregled celokupne ponude posetite www.sonyericsson.com/accessories.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sadržaj

Priprema za korišćenje

telefona ............................... 5

Sklapanje ........................................ 5

Uključivanje telefona ....................... 5

Pomoć u telefonu .......................... 7

Punjenje baterije ............................. 7

Pregled telefona ............................. 8

Pregled menija ............................. 10

Pomeranje .................................... 12

Datoteke ...................................... 14

Jezik na telefonu .......................... 15

Unošenje teksta ............................ 16

Pozivanje .......................... 17

Upućivanje i primanje poziva ........ 17

Kontakti ......................................... 19

Lista poziva ................................... 23

Brzo biranje ................................... 24

Govorna pošta .............................. 24

Upravljanje glasom ...................... 24

Preusmeravanje poziva ................. 27

Više od jednog poziva ................... 27

Moji brojevi ................................... 29

Prihvatanje poziva ........................ 29

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Ograničeno biranje ....................... 29

Fiksno biranje .............................. 30

Vreme trajanja i troškovi poziva .... 30

Razmenjivanje poruka ..... 31

Tekstualne poruke ........................ 31

Poruke sa slikama ......................... 32

Opcije za poruke ........................... 33

Standardne poruke ....................... 34

Glasovne poruke ........................... 35

E-pošta ........................................ 35

Moji prijatelji .................................. 37

Informacije o području i o ćeliji ..... 39

Rad sa slikama ................. 40

Kamera i video rekorder .............. 40

Vizir i tasteri kamere .................... 40

Korišćenje kamere ........................ 41

Bolje iskorišćenje kamere ............. 41

Ikone i podešavanja kamere ......... 42

Prečice kamere ............................. 43

Prenos slika .................................. 43

Štampanje sa kamere ................... 44

Slike .............................................. 45

PhotoDJ™ i VideoDJ™ ................ 46

Teme ............................................. 46

1Sadržaj

Razonoda ......................... 47

Stereo prenosiva

handsfri oprema ............................ 47

Muzički i video plejeri .................... 47

Prenošenje muzike

sa računara ................................... 48

TrackID™ ...................................... 51

Radio ........................................... 51

PlayNow™ .................................... 52

Zvukovi zvona i melodije ............... 52

MusicDJ™ .................................... 53

Audio rekorder .............................. 54

Igre ................................................ 54

Aplikacije ....................................... 54

Povezivanje ....................... 55

Podešavanja ................................ 55

Ime telefona .................................. 56

Korišćenje Interneta ...................... 56

RSS datoteka ................................ 57

Bluetooth™

bežična tehnologija ...................... 58

Korišćenje USB kabla ................... 60

Usklađivanje ................................ 62

Usluga ažuriranja ......................... 64

Dodatne funkcije .............. 65

Alarmi ............................................ 65

Kalendar ........................................ 66

Zadaci ........................................... 68

Beleške ......................................... 68

Sat za odmeravanje vremena,

štoperica i kalkulator ..................... 69

Memorija kodova .......................... 69

Profili ............................................. 70

Vreme i datum .............................. 71

Zaključavanja ................................ 71

Rešavanje problema ........ 73

Najčešća pitanja ........................... 73

Poruke o greškama ....................... 75

Važne informacije ............ 77

Smernice za bezbednu i efikasnu

upotrebu ....................................... 79

Ugovor o licenciranju sa krajnjim

korisnikom .................................... 84

Ograničena garancija .................... 84

FCC Statement ............................. 87

Declaration of Conformity ............. 87

Indeks ............................... 88

2 Sadržaj

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson K850i

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900 Ovo uputstvo za upotrebu izdaje kompanija

Sony Ericsson Mobile Communications AB ili njena lokalna podružnica, bez bilo kakve garancije. Poboljšanja i izmene priručnika usled potrebe da se isprave štamparske greške i netačnosti trenutnih informacija ili usled usavršavanja programa i/ili opreme dozvoljene su samo kompaniji Sony Ericsson Mobile Communications AB, u bilo koje vreme i bez prethodne najave. Te promene će, međutim, biti unete u nova izdanja ovog priručnika. Sva prava zadržana.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007

Izdanje broj: 1200-7429.1 Važne napomene: Neke od usluga koje navodimo u ovom priručniku

nisu podržane na svim mrežama. Ovo se odnosi

i na međunarodni GSM broj za pomoć u hitnim slučajevima 112.

Ako niste sigurni da li neku konkretnu uslugu možete da koristite ili ne, obratite se operateru mreže ili kompaniji koja vam pruža mrežne usluge (dobavljaču usluge). Pre upotrebe mobilnog telefona pažljivo pročitajte poglavlja Smernice za bezbednu i efikasnu upotrebu i Ograničena garancija. Ovaj mobilni telefon je osposobljen za preuzimanje, memorisanje i prosleđivanje dodatnih sadržaja, na primer zvukova zvona. Korišćenje ovih sadržaja može da bude ograničeno ili zabranjeno po osnovu prava trećih strana, u šta su uključena, ali što nije i ograničeno samo na ograničenja koja proizilaze iz važećih zakona o autorskim pravima. Vi, a ne Sony Ericsson ste u potpunosti odgovorni za dodatne sadržaje koje preuzmete ili prosledite preko svog mobilnog telefona. Pre korišćenja bilo kog dodatnog sadržaja proverite da li je način na koji nameravate da ga upotrebite zabranjen licencom ili na bilo koji drugi način.

Sony Ericsson ne pruža garancije za tačnost, integritet i kvalitet bilo kog dodatnog sadržaja, kao ni za sadržaje trećih strana. Sony Ericsson ni u kom slučaju i ni na koji način neće snositi odgovornost za upotrebu dodatnih sadržaja i drugih sadržaja treće strane na način koji nije dozvoljen. Bluetooth™ je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak kompanije Bluetooth SIG Inc. Logotip u obliku klikera, BestPic, PlayNow, MusicDJ, PhotoDJ, TrackID i VideoDJ™ jesu zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci kompanije Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Sony i Cyber-shot su zaštitni znaci kompanije Sony Corporation.

Memory Stick Micro™ i M2™ su zaštitni znaci kompanije Sony Corporation.

Ericsson je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak kompanije Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

Adobe® Photoshop® Album Starter Edition je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak kompanije Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.

Microsoft, Windows, PowerPoint, Outlook i Vista jesu zaštitni znaci ili registrovani zaštitni znaci korporacije Microsoft u SAD i u drugim državama.

MicroSD je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak kompanije SanDisk Corporation.

T9™ Text Input je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak kompanije Tegic Communications. T9™ Text Input je zaštićen patentima jednog ili više navedenih u produžetku: Patent u SAD br. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 i 6,011,554; pat. u Kanadi br. 1,331,057, pat. u Velikoj Britaniji br. 2238414B; standardni pat. u Hong Kongu br. HK0940329; pat. u Republici Singapur br. 51383; pat. u Evropi br. 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; a dodatni patenti su u pripremi širom sveta.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Java i svi zaštitni znaci i logotipi za koje se koristi Java zaštitni su znaci ili registrovani zaštitni znaci kompanije Sun Microsystems, Inc. u SAD-u i drugim državama. Licencni ugovor sa krajnjim korisnikom softvera Sun™ Java™ J2ME™. Ograničenja: Ovaj Softver je poverljiva, autorskim i drugim pravima zaštićena informacija kompanije Sun i pravo na sve njegove kopije zadržavaju kompanija Sun i/ili izdavači licenci za njegovo korišćenje. Kupcima se zabranjuju modifikacija, dekompilacija, rasklapanje, dešifrovanje, izdvajanje ili bilo koji drugi vid obrnutog inženjeringa ovog Softvera. Zabranjeni su iznajmljivanje i davanje Softvera u celosti ili njegovih delova drugim licima, kao i izdavanje pod-licenci za njegovo korišćenje. Izvozni propisi: Ovaj softver, uključujući i tehničke podatke, podleže zakonima SAD-a o kontroli izvoza, uključujući i U.S. Export Administration Act i odgovarajuće prateće propise, a može da podleže i propisima kojim se regulišu izvoz i uvoz i u drugim državama. Kupac pristaje na obavezu da se strogo pridržava svih ovih propisa i prihvata da je za izvoz, reeksport ili uvoz ovog Softvera dužan da pribavi odgovarajuću licencu. Ovaj Softver ne sme da se preuzima ili na bilo koji drugi način izvozi ili reeksportuje (i) na Kubu, u Irak, Iran, Severnu Koreju, Libiju, Sudan, Siriju (ova lista podleže povremenim izmenama) ili građanima tih država ili osobama koje su u njima nastanjene ili u bilo koju drugu državu u koju SAD zabranjuje izvoz roba; ili (ii) bilo kome sa liste američkog Ministarstva za finansije na kojoj su navedene Specially Designated Nations (posebno imenovane nacije) ili ko je uključen u Table of Denial Orders (Tabelu zabrana) američkog Ministarstva za trgovinu. Ograničena prava: Korišćenje, umnožavanje ili otkrivanje informacija od strane vlade SAD-a podleže odgovarajućim primenljivim ograničenjima navedenim u pravima u Technical Data and Computer Software Clauses (Klauzulama o tehničkim podacima i računarskom softveru) u DFARS

252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR 52.227-19(c) (2).

Moguće je da su i nazivi ostalih proizvoda i kompanija spomenutih u ovom priručniku zaštitni znaci odgovarajućih sopstvenika. Sva prava koja ovde nisu izričito navedena zadržana su. Sve ilustracije služe u svrhu ilustracije i ne moraju tačno da opisuju pravi telefon.

Simboli u uputstvima

Sledeći simboli se pojavljuju u uputstvu za upotrebu.

Napomena.

Savet.

Upozorenje.

Usluga ili funkcija zavisi od mreže ili pretplatničkog naloga. Za opširnije informacije možete da se obratite operateru mreže.

> Za listanje i biranje koristite

opciju dodira ili taster za pomeranje. Pogledajte Pomeranje na strani 12.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Priprema za korišćenje telefona

Sklapanje

Pre početka korišćenja telefona morate da umetnete SIM karticu i bateriju.

Za umetanje SIM kartice u telefon

1 Stavite bateriju u telefon tako da

joj etiketa bude okrenuta nadole, a konektore okrenite jedan prema drugome.

2 Zatvorite i uvucite poklopac za bateriju

na mesto.

Uključivanje telefona

Za uključivanje telefona

1 Skinite poklopac sa baterije. 2 Uvucite SIM karticu u ležište tako

da joj zlatni kontakti budu okrenuti nadole.

Za umetanje baterije u telefon

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1 Pritisnite i zadržite . 2 Izaberite režim:

• Normalni rež. – puna funkcionalnost.

• Režim let. avionom – ograničena

funkcionalnost.

3 Ako telefon to zatraži, unesite PIN

kôd SIM kartice i izaberite OK.

4 Izaberite jezik koji želite da podesite. 5 Izaberite Nastav. > Da za korišćenje

čarobnjaka za podešavanje dok se podešavanja preuzimaju.

5Priprema za korišćenje telefona

Ako želite da ispravite grešku kada unosite PIN, pritisnite .

SIM kartica

SIM kartica (Subscriber Identity Module – modul pretplatničkog identiteta), koju dobijate od mobilnog operatera, sadrži informacije o vašoj pretplati. Uvek isključujte telefon i iskopčavajte punjač pre umetanja i vađenja SIM kartice.

Možete da sačuvate kontakte na SIM kartici pre nego što je uklonite iz telefona. Pogledajte Za kopiranje imena i brojeva na SIM karticu na strani 20.

Možda će vam biti potreban PIN (Personal Identification Number – lični identifikacioni broj) za aktiviranje usluga na telefonu. PIN dobijate od mobilmog operatera. Svaka cifra PIN-a se prikazuje kao *, osim ako ne počinje sa ciframa brojeva telefona službi za pomoć u hitnim slučajevima, na primer 112 ili 911. Broj telefona službe za pomoć u hitnim slučajevima možete da pogledate i birate bez unosa PIN-a.

Ako pogrešan PIN unesete tri puta zaredom, SIM kartica se blokira. Pogledajte Zaključavanje SIM kartice na strani 71.

Režim letenja avionom

Kada je uključen Rež. let. avio., mrežni i radio primopredajnici se isključuju da bi se sprečilo ometanje osetljive opreme.

Možete da koristitie Bluetooth™ funkciju u režimu letenja avionom.

Početni ekran

Početni ekran se pojavljuje kada uključite telefon. Pogledajte slika na strani

45.

Korišćenje

Stanje pripravnosti

Kada uključite telefon i unesete PIN, pojavljuje se ime operatera mreže. Ovaj pregled se zove stanje pripravnosti.

6 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pomoć u telefonu

Pomoć i informacije su dostupne u telefonu. Pogledajte Pomeranje na strani 12.

Za korišćenje čarobnjaka za podešavanje

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Opšte >

Čarobnjak za podeš.

2 Izaberite opciju.

Za pregled informacija o funkcijama

• Listajte do funkcije i izaberite Info.,

ako postoji. U nekim slučajevima Info. se pojavljuje ispod Opcije.

Za pregled demonstracije funkcija telefona

• U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Razonoda > Demo vodič.

Za pregled informacija o statusu

• U stanju pripravnosti pritisnite taster

za podešavanje jačine zvuka nagore.

Punjenje baterije

Baterija telefona je delimično napunjena kada je kupite.

Za punjenje baterije

2,5 h

1 Utaknite punjač u telefon. Potrebno

je oko 2,5 sata da se baterija potpuno napuni. Pritisnite neki taster da biste videli ekran.

2 Iskopčajte punjač tako što ćete

ga nakriviti nagore.

Telefon možete da koristite dok se puni. Bateriju možete da punite kad god želite i to duže ili kraće od 2,5 sata. Punjenje možete da prekinete bez oštećenja baterije.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7Priprema za korišćenje telefona

Pregled telefona

1 Slušalica 2 Ekran

3 Opcije dodira 4 Taster za meni aktivnosti 5 Taster za poziv 6 Taster za pomeranje

7 Kamera za video pozive 8 Jačina zvuka, tasteri za

digitalni zum

9 Taster C (Clear – izbrisati) 10 Taster za prekid

4 5

11 Taster za promenu režima

kamere

12 Taster za kameru

13 Taster za

uključivanje/isključivanje kamere

14 Taster za nečujni režim 15 Konektor za punjač,

„handsfri“ i USB kabl

8 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16 Taster za

uključivanje/isključivanje

17 Poklopac objektiva kamere 18 Blic

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9Priprema za korišćenje telefona

Pregled menija

PlayNow™* Internet* Razonoda

Onlajn usluge* Igre TrackID™ VideoDJ™ PhotoDJ™ MusicDJ™ Daljinsko upravljanje Snimiti zvuk Demo vodič

Cyber-shot™ Razmenjivanje por. Mediji

Sastaviti novu Primljena pošta Email RSS datoteke U pripremi Za slanje Poslate poruke Sačuvane poruke Moji prijatelji* Pozvati gov. poštu Standardne por. Rad sa porukama Podešavanje

Alarmi Kontakti

Ja Novi kontakt

Radio

10 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pozivi** Organizator

Datoteke

Svi Na koje je odgovor. Birani Propušteni

Aplikacije Video poziv Kalendar Zadaci Beleške Usklađivanje Odmer. vremena Štoperica Kalkulator Memorija kodova

Podešavanje**

Opšte

Profili Vreme i datum Jezik Usluga ažuriranja Upravljanje glasom Novi događaji Prečice Režim let. avionom Obezbeđenje Čarobnjak za podeš. Dostupnost Status telefona Opšti reset

* Neki od menija zavise od operatera, mreže i pretplatničkog naloga. ** Možete da koristite taster za pomeranje za pregled naslova u podmenijima. Za dodatne informacije pogledajte

Pomeranje na strani 12.

Zvuci i signali

Jačina zvona Zvuk zvona Režim Nečujno Postep. pojač. zvona Vibriranje Signal za poruku Zvuk tastera

Displej

Pozadina Teme Početni ekran Screen saver Veličina časovnika Stepen

osvetljenosti

Izmeniti imena

linija*

Pozivi

Brzo biranje „Pametna“ pretraga Preusmer. poziva Preći na liniju 2* Rukovanje pozivima Deliti video* Vreme i cena* Pokaz./sakriti moj br. Handsfree

Veze*

Bluetooth USB Ime telefona Deljenje mreže Usklađivanje Upravljanje uređajem Mreže za mobilne PodešavanjeInterneta Podešav. strimovanja Podešavanje poruka* Pribor

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11Priprema za korišćenje telefona

Pomeranje

Glavni meniji su prikazani kao ikone. Neki podmeniji imaju naslove.

Za kretanje kroz menije telefona

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni. 2 Koristite taster za pomeranje

za kretanje kroz menije.

Za listanje naslova

• Listajte do naslova pritiskom na taster

za pomeranje ulevo ili udesno.

Za korišćenje opcija dodira

Opcije dodira

• Izaberite radnju prikazanu na dnu

ekrana pritiskom na opciju dodira levo, u sredini ili desno.

Za pregled opcija za stavku

• Izaberite Opcije za, na primer,

uređivanje.

Za vraćanje u stanje pripravnosti

• Pritisnite .

Za prekid funkcije

• Pritisnite .

12 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Za kretanje kroz medije

1 U stanju pripravnosti izaberite Mediji. 2 Koristite taster za pomeranje za

kretanje nagore, nadole, ulevo i udesno kroz menije.

Za brisanje stavki

• Pritisnite za brisanje stavki, kao

što su: brojevi, slova, slike i zvuci.

Prečice

Možete da koristite prečice sa tastature da biste direktno pristupili nekom meniju. Obeležavanje menija brojevima počinje od gornje leve ikone vodoravno i dalje jedan red za drugim.

Za direktni pristup glavnom meniju

• U stanju pripravnosti izaberite Meni

i pritisnite – , ,

ili .

Za korišćenje prečica koje se primenjuju pritiskanjem tastera za pomeranje

• U stanju pripravnosti pritisnite , ,

ili da biste direktno pristupili

nekoj funkciji.

Za menjanje prečica koje se primenjuju pritiskanjem tastera za pomeranje

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni >

Podešavanje > naslov Opšte > Prečice.

2 Listajte do neke opcije i izaberite

Izmeniti.

3 Listajte do neke opcije menija

iizaberite Prečica.

Meni aktivnosti

Meni aktivnosti vam omogućava brz pristup određenim funkcijama.

Za otvaranje menija aktivnosti

• Pritisnite .

Naslovi menija aktivnosti

• Novi događaji – propušteni pozivi

inove poruke.

• Aktivne apl. – aplikacije koje rade

u pozadini.

• Moje prečice – dodajte svoje

omiljene funkcije da biste im brzo pristupili.

• Internet – brz pristup Internetu.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13Priprema za korišćenje telefona

Datoteke

Možete da koristite meni Datoteke za upravljanje datotekama sačuvanim u memoriji telefona ili na memorijskoj

kartici

Možda ćete morati da kupite memorijsku karticu odvojeno.

Memorijska kartica

Telefon podržava memorijske kartice Memory Stick Micro™ (M2™) ili MicroSD™ koje dodaju više memorijskog prostora telefonu. Može se takođe koristiti sa drugim kompatibilnim uređajima kao prenosiva memorijska kartica.

Za umetanje memorijske kartice

• Otvorite poklopac baterije. Umetnite

Memory Stick Micro™ (M2™) memorijsku karticu sa pozlaćenim kontaktima okrenutim nagore ili

umetnite MicroSD™ memorijsku karticu sa pozlaćenim kontaktima okrenutim nadole.

Za uklanjanje memorijske kartice

• Otvorite poklopac baterije i pritisnite

ivicu memorijske kartice da je oslobodite i izvadite.

Za pregled opcija memorijske kartice

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni >

Organizator > Datoteke > naslov Na mem. kartici.

2 Izaberite Opcije.

Upravljanje datotekama

Možete premeštati datoteke sa telefona na računar ili memorijsku karticu ili obrnuto. Datoteke se prvo smeštaju na memorijsku karticu, a zatim u memoriju telefona. Nepoznate datoteke se čuvaju u fascikli Drugo.

14 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Možete da otvorite potfascikle u koje ćete premeštati ili kopirati datoteke. Istovremeno možete da izaberete više od jedne ili sve datoteke u fasickli za sve fascikle osim za Igre i Aplikacije.

Ako je memorija puna, izbrišite neki sadržaj da biste oslobodili prostor.

Naslovi u meniju Datoteke

Meni Datoteke je podeljen na tri naslova i postoje ikone koje ukazuju gde su datoteke sačuvane.

• Sve datoteke – sav sadržaj

u memoriji telefona i na memorijskoj kartici

• U telefonu – sav sadržaj u memoriji

telefona

• Na mem. kartici – sav sadržaj

na memorijskoj kartici

Za pregled informacija o datotekama

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni >

Organizator > Datoteke.

2 Pronađite datoteku i izaberite Opcije >

Informacije.

Za premeštanje datoteke u meniju Datoteke

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni >

Organizator > Datoteke.

2 Pronađite datoteku i izaberite Opcije >

Rad sa datot. > Premestiti.

3 Izaberite opciju.

Za izbor više od jedne datoteke u fascikli

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Organizator > Datoteke.

2 Listajte do neke fascikle i izaberite

Otvoriti.

3 Izaberite Opcije > Obeležiti >

Obeležiti više.

4 Za svaku datoteku koju želite

da obeležite listajte do datoteke iizaberite Obeležiti.

Za brisanje datoteke u meniju Datoteke

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Organizator > Datoteke.

2 Pronađite datoteku i pritisnite .

Jezik na telefonu

Možete da izaberete jezik koji ćete koristiti na telefonu.

Za menjanje jezika na telefonu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni >

Podešavanje > naslov Opšte > Jezik > Jezik telefona.

2 Izaberite opciju.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Priprema za korišćenje telefona

Unošenje teksta

Možete da koristite metod unošenja teksta Multitap ili metod T9™ Text Input za unos teksta. Metod T9 Text Input koristi ugrađeni rečnik.

Za promenu metoda unošenja teksta

• Kada unosite tekst, pritisnite

izadržite .

Za uključivanje velikih ili malih slova

• Kada unosite tekst, pritisnite .

Za unos brojeva

• Kada unosite tekst, pritiskajte

i držite – .

Za unos tački i zapeta

• Kada unosite tekst, pritisnite .

Za unošenje teksta metodom T9™ Text Input

1 U stanju pripravnosti izaberite,

na primer Meni > Razmenjivanje por. > Sastaviti novu > Tekst. poruka.

2 Ako se ne prikazuje, pritisnite

i zadržite da biste uključili T9 Text Input.

3 Pritisnite svaki taster samo jednom,

čak i kada slovo koje želite da unesete nije prvo slovo na tom tasteru. Ako, na primer, želite da upišete reč „Jane“, pritisnite , , , . Napišite celu reč pre nego što pogledate predloge.

4 Koristite ili za pregled predloga. 5 Pritisnite da prihvatite predlog.

Za unos teksta korišćenjem metoda multitap

1 U stanju pripravnosti izaberite,

na primer Meni > Razmenjivanje por. > Sastaviti novu > Tekst. poruka.

2 Ako se ne prikazuje, pritisnite

i zadržite da biste promenili na metod unošenja teksta multitap.

3 Pritiskajte – sve dok

se ne pojavi željeno slovo.

4 Kada reč bude napisana, pritisnite

da biste dodali razmak.

Za dodavanje reči u ugrađeni rečnik

1 Kada unosite tekst metodom T9™

Text Input, izaberite Opcije >

Napisati reč.

2 Napišite reč metodom za unošenje

teksta multitap i izaberite Umetnuti.

16 Priprema za korišćenje telefona

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Pozivanje

Upućivanje i primanje poziva

Morate da uključite telefon i da budete u dometu mreže.

Za pozivanje

1 U stanju pripravnosti unesite telefonski

broj (sa pozivnim brojem za zemlju i grad gde je to potrebno).

2 Pritisnite .

Pogledajte Video poziv na strani 18.

Možete da pozivate brojeve sa lista kontakata i poziva. Pogledajte Kontakti na strani 19 i Lista poziva na strani 23. Brojeve možete da pozivate i služeći se glasom. Pogledajte Upravljanje glasom na strani 24.

Za međunarodne pozive

1 U stanju pripravnosti pritiskajte

dok se ne pojavi znak „+“.

2 Unesite pozivni broj za zemlju i pozivni

broj grada (bez početne nule) i broj telefona.

3 Pritisnite .

Za ponavljanje biranja broja

• Kada se pojavi Ponavljati? izaberite Da.

Dok čekate, ne držite telefon na uvu. Kada se poziv spoji, iz telefona se čuje glasan signal.

Za odgovaranje na poziv

• Pritisnite .

Za odbijanje poziva

• Pritisnite .

Za menjanje jačine zvuka u slušalici utoku poziva

• Pritisnite taster za jačinu zvuka nagore

ili nadole.

Za isključivanje mikrofona u toku poziva

1 Pritisnite i zadržite . 2 Pritisnite i držite za ponovno

uključivanje.

Za uključivanje zvučnika u toku poziva

• Izaberite Zv. uklj.

Kada koristite zvučnik, ne držite telefon na uvu. Tako možete da oštetite sluh.

Za pregled propuštenih poziva u stanju pripravnosti

• Pitisnite i listajte do naslova Novi

događaji i izaberite broj.

• Pritisnite za otvaranje liste poziva.

Mreže

Telefon se automatski prebacuje sa GSM mreže na 3G (UMTS) mrežu u zavisnosti od raspoloživosti mreže. Neki mobilni operateri vam omogućavaju da ručno promenite mreže.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17Pozivanje

Za ručnu promenu mreža

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Veze > Mreže

za mobilne > Mreže GSM/3G.

2 Izaberite opciju.

Pozivi za traženje pomoći u hitnim slučajevima

Ovaj telefon podržava međunarodne brojeve službi za pomoć u hitnim slučajevima, na primer 112 i 911. Ove brojeve normalno možete da pozivate za traženje pomoći u hitnim slučajevima u bilo kojoj zemlji, bez obzira na to da li u telefonu imate SIM karticu ili ne, ako ste u dometu 3G (UMTS) ili GSM mreže.

Moguće je da se u nekim zemljama koriste i neki drugi brojevi službi za pomoć u hitnim slučajevima. Zato je moguće da vam je operater na SIM karticu uneo i dodatne brojeve službi za pomoć u hitnim slučajevima koji se koriste u vašoj zemlji.

Za pozivanje službi za pomoć u hitnim slučajevima

• U stanju pripravnosti unesite 112

(međunarodni broj službi za pomoć u hitnim slučajevima) i pritisnite .

Za proveravanje lokalnih brojeva službi za pomoć u hitnim slučajevima

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Posebni brojevi > Brojevi SOS službi.

Video poziv

Možete videti osobu na ekranu tokom poziva. Obe strane moraju da imaju pretplatu koja podržava 3G (UMTS) uslugu i morate biti u dometu 3G (UMTS) mreže. 3G (UMTS) mreža je dostupna kada se pojavi .

Za upućivanje video poziva

1 U stanju pripravnosti unesite telefonski

broj (sa pozivnim brojem za zemlju i grad gde je to potrebno).

2 Izaberite Opcije > Uputiti video poz.

Za korišćenje zuma u toku video poziva

• Pritisnite ili .

Za pregled opcija video poziva

• U toku poziva izaberite Opcije.

18 Pozivanje

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Kontakti

Možete da promenite imena, brojeve telefona i lične podatke u Kontakti. Informacije se mogu sačuvati u memoriji telefona ili na SIM kartici.

Standardno podešen kontakt

Možete da izaberete koje kontakt informacije želite da se standardno prikazuju na telefonu. Ako su Kontakti

u tel. standardno podešeni, vaši

kontakti prikazuju sve informacije sačuvane u Kontakti. Ako izaberete da Kont. na SIM kart. budu standardno podešavanje, informacije o kontaktima prikazuju imena i brojeve sačuvane na SIM kartici.

Za biranje standardnih kontakata

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Norm.podeš.kontakti.

3 Izaberite opciju.

Kontakti u telefonu

Kontakti u telefonu sadrže imena, brojeve telefona i lične podatke. Oni se čuvaju u memoriji telefona.

Za unošenje novih kontakata u telefon

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Dodati.

3 Unesite ime i izaberite OK. 4 Unesite broj i izaberite OK. 5 Izaberite opciju broja. 6 Listajte naslove i izaberite polja

u koja ćete uneti informacije.

7 Izaberite Sačuvati.

Pozivanje kontakata

Za pozivanje kontakta iz telefona

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do kontakta i pritisnite .

Da odete direktno do kontakta, u stanju pripravnosti pritisnite izadržite

Za pozivanje SIM kontakta iz kontakata u telefonu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Kont. na SIM kart.

Listajte do kontakta i pritisnite .

– .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19Pozivanje

Za pozivanje pomoću „pametne“ pretrage

1 U stanju pripravnosti pritisnite

– za unos imena ili broja telefona kontakta. Svi unosi koji se podudaraju sa redosledom cifara ili slova prikazuju se na listi.

2 Listajte do kontakta ili broja telefona

ipritisnite .

Za uključivanje ili isključivanje „pametne pretrage“

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Pozivi >

„Pametna“ pretraga.

2 Izaberite opciju.

Uređivanje kontakata

Za dodavanje informacija kontaktu u telefonu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do kontakta i izaberite Opcije

> Izmeniti kontakt.

3 Listajte naslove i izaberite Dodati. 4 Izaberite opciju i stavku koju želite

da dodate.

5 Izaberite Sačuvati.

Ako vaš nalog podržava uslugu identifikacije pozivaoca (Calling Line Identification – CLI), možete kontaktu dodati karakteristični zvuk zvona.

Za kopiranje imena i brojeva na SIM karticu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Kopirati na SIM.

3 Izaberite opciju.

Za automatsko smeštanje imena i telefonskih brojeva na SIM karticu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Autom. smešt. na SIM.

3 Izaberite opciju.

Za smeštanje kontakata na memorijsku karticu

U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Rez. kopija na m. kar.

20 Pozivanje

Kontakti na SIM-u

Kontakti na SIM-u sadrže samo imena i brojeve. Oni se čuvaju na SIM kartici.

Za dodavanje kontakta na SIM karticu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Dodati.

3 Unesite ime i izaberite OK. 4 Unesite broj i izaberite OK. 5 Izaberite opciju sa brojem i dodajte

informacije, ako je moguće.

6 Izaberite Sačuvati.

Kada kopirate sve kontakte sa telefona na SIM karticu, sve postojeće informacije na SIM kartici se zamenjuju.

Za pozivanje kontakata sa SIM kartice

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do kontakta i pritisnite .

Za kopiranje imena i brojeva u kontakte u telefonu

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Kopirati sa SIM kart.

3 Izaberite opciju.

Brisanje kontakata

Za brisanje kontakta

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do kontakta i pritisnite .

Za brisanje svih kontakata iz telefona

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Izbrisati sve kontakte.

Slanje kontakata

Za slanje kontakta

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do kontakta i izaberite Opcije

> Poslati kontakt.

3 Izaberite metod prenosa.

Proverite da li uređaj na koji prenosite informacije podržava metod koji birate.

21Pozivanje

Status memorije

Broj kontakata koje možete da sačuvate u telefonu ili na SIM kartici zavisi od raspoložive memorije.

Za prikaz statusa memorije

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Napredno > Status memorije.

Usklađivanje kontakata

Kontakte možete da uskladite preko Microsoft Exchange Servera (Microsoft® Outlook®). Za dodatne informacije pogledajte Usklađivanje na strani 62.

O sebi

Možete da unesete informacije o sebi i, na primer, da pošaljete svoju vizitkartu.

Za unos informacija O sebi

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Ja i izaberite Otvoriti. 3 Listajte do opcije i uredite informacije. 4 Izaberite Sačuvati.

Za unošenje vizitkarte

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Ja i izaberite Otvoriti. 3 Listajte do Moje kontak. info. i izaberite

Dodati > Napraviti novu.

4 Listajte naslove i izaberite polja

u koja ćete uneti informacije.

5 Unesite informacije i izaberite

Sačuvati.

Za unos simbola izaberite Opcije

> Dodati simbol > Umetnuti.

Za slanje vizitkarte

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Ja i izaberite Otvoriti. 3 Listajte do Moje kontak. info. i izaberite

Poslati.

4 Izaberite metod prenosa.

Proverite da li uređaj na koji prenosite informacije podržava metod koji birate.

22 Pozivanje

Grupe

Možete da napravite grupu brojeva telefona i e-adresa iz Kontakti u tel. za slanje poruka na

Razmenjivanje poruka na strani 31.

Grupe (sa brojevima telefona) možete da koristite i kada formirate liste osoba čije pozive želite da prihvatate. Pogledajte Prihvatanje poziva na strani 29.

Za formiranje grupe brojeva ie-adresa

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Grupe.

3 Listajte do Nova grupa i izaberite

Dodati.

4 Unesite ime grupe i izaberite Nastav. 5 Listajte do Novo i izaberite Dodati. 6 Za svaki broj telefona i e-adresu

kontakta koji želite da obeležite listajte do njega i izaberite Obeležiti.

7 Izaberite Nastav. > Gotovo.

. Pogledajte

Lista poziva

Možete da pogledate informacije o najskorijim pozivima.

Za pozivanje brojeva sa liste poziva

1 U stanju pripravnosti pritisnite

i listajte do naslova.

2 Listajte do imena ili broja i pritisnite .

Za dodavanje broja sa liste poziva na listu kontakata

1 U stanju pripravnosti pritisnite

i listajte do naslova.

2 Listajte do broja i izaberite Sačuvaj. 3 Izaberite Novi kontakt da biste kreirali

novi kontakt ili izabrali postojeći kontakt kome želite da dodate novi broj.

Za brisanje liste poziva

1 U stanju pripravnosti pritisnite . 2 Listajte do naslova Svi i izaberite

Opcije > Izbrisati sve.

23Pozivanje

Brzo biranje

Brzo biranje vam omogućava da izaberete devet kontakata koje možete brzo da pozovete. Kontakti se mogu sačuvati na pozicijama 1-9.

Za dodavanje kontakata brojevima za brzo biranje

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Kontakti.

2 Listajte do Novi kontakt i izaberite

Opcije > Brzo biranje.

3 Listajte do broja pozicije i izaberite

Dodati.

4 Izaberite kontakt.

Primena funkcije brzog biranja

• U stanju pripravnosti unesite broj

pozicije na kojoj čuvate broj koji želite da pozovete i pritisnite .

Govorna pošta

Ako ste pretplaćeni na uslugu automatske sekretarice, kada ne možete da se javljate na pozive, osobe koje vas pozivaju mogu da vam ostavljaju govorne poruke.

Za unos broja govorne pošte

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Razmenjivanje por. > Podešavanje > Broj govorne pošte.

2 Unesite broj i izaberite OK.

Pozivanje usluge govorne pošte

• U stanju pripravnosti pritisnite i

zadržite .

Upravljanje glasom

Pravljenjem glasovnih komandi možete da:

• koristite glasovno biranje brojeva –

pozivanje nekoga izgovaranjem njegovog/njenog imena

• aktivirate glasovno biranje

izgovaranjem „čarobne reči“

• odgovarate na pozive ili odbijate

pozive kada koristite „handsfri“ opremu

24 Pozivanje

Za snimanje glasovne komande korišćenjem glasovnog biranja

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Opšte >

Upravljanje glasom > Glasovno biranje

> Aktivirati.

2 Izaberite Da > Nova glasovna kom.

i izaberite kontakt. Ako kontakt sadrži više od jednog broja, izaberite broj kome želite da dodate glasovnu komandu.

3 Snimite glasovnu komandu kao što

je „Jovanov mobilni“.

4 Pratite uputstva koja se prikazuju.

Sačekajte ton pa izgovorite komandu za snimanje. Glasovna komanda se ponavlja.

5 Ako ste zadovoljni snimkom, izaberite

Da. Ako niste, izaberite

korake 3

Za ponovno snimanje glasovne komande

i 4.

Glasovne komande se čuvaju samo u memoriji telefona. Ne mogu se koristiti sa drugim telefonom.

Ne i ponovite

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Opšte >

Upravljanje glasom > Glasovno biranje

> Izmeniti imena.

2 Listajte do komande i izaberite Opcije

> Zamen. komandu.

3 Sačekajte ton i izgovorite komandu.

Glasovno biranje brojeva

Kada primite poziv od kontakta možete čuti njegovo/njeno snimljeno ime.

Primena funkcije brzog biranja

1 U stanju pripravnosti pritisnite

i zadržite taster za jačinu zvuka.

2 Sačekajte ton, pa izgovorite već

snimljeno ime, na primer „Jovanov mobilni“. Ime se ponavlja i poziv se spaja.

Čarobna reč

Možete da snimite i koristite glasovnu komandu kao čarobnu reč kojom ćete aktivirati glasovno biranje bez pritiskanja bilo kog tastera. Handsfri oprema mora biti povezana sa telefonom kada koristite čarobnu reč.

Trebalo bi da izaberete dugačku, neobičnu reč ili frazu koja lako može da se razluči od običnog govora u pozadini. Bluetooth „handsfri“ ne podržava ovu funkciju.

25Pozivanje

Aktiviranje i snimanje čarobne reči

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Opšte >

Upravljanje glasom > Čarobna reč

> Aktivirati.

2 Sledite uputstva koja se prikazuju

iizaberite Nastav. Sačekajte ton, pa izgovorite čarobnu reč.

3 Izaberite Da da biste prihvatili ili Ne

za novo snimanje.

4 Sledite uputstva koja se prikazuju

iizaberite Nastav.

5 Izaberite gde će vaša čarobna reč

biti aktivirana.

Za pozivanje pomoću čarobne reči

1 U stanju pripravnosti proverite

da li je vidljivo.

2 Izgovorite čarobnu reč. 3 Sačekajte ton i izgovorite glasovnu

komandu.

Glasovno odgovaranje na pozive

Kada koristite „handsfri“ opremu, možete da odgovorite na dolazne pozive ili da ih odbijete glasom.

Aktiviranje glasovnog odgovaranja na pozive i snimanje glasovnih komandi za odgovaranje na pozive

1 U stanju pripravnosti izaberite Meni

> Podešavanje > naslov Opšte >

Upravljanje glasom > Glas. odgovaranje

> Aktivirati.

2 Sledite uputstva koja se prikazuju

iizaberite Nastav. Sačekajte ton, pa recite „Odgovor“ ili neku drugu reč.

3 Izaberite Da da biste prihvatili ili Ne

za novo snimanje.

4 Sledite uputstva koja se prikazuju

iizaberite Nastav. Sačekajte ton, pa recite „Zauzeto“ ili neku drugu reč.

5 Izaberite Da da biste prihvatili ili Ne

za novo snimanje.

6 Sledite uputstva koja se prikazuju

iizaberite Nastav.

7 Izaberite gde će vaše odgovaranje

glasom biti aktivirano.

Za odgovaranje na pozive korišćenjem glasovnih komandi

• Izgovorite „Odgovor“.

Za odbijanje poziva korišćenjem glasovnih komandi

• Izgovorite „Zauzeto“.

26 Pozivanje

+ 65 hidden pages

Sony K850i User Guide [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sadržaj

Priprema za korišćenje telefona

Pozivanje