SONY K850 User Manual [hr]
Čestitamo vam na kupnji uređaja Sony Ericsson K850i. Uhvatite
i podijelite s drugima prave trenutke. Za dodatne sadržaje koji
se nude za uređaj pogledajte www.sonyericsson.com/fun.
Registrirajte se odmah da biste dobili komplet alata,
pristup besplatnom prostoru za spremanje sadržaja,
posebnim ponudama, novostima i natjecanjima na adresi
www.sonyericsson.com/myphone.
Za podršku za uređaj posjetite www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Pribor – Dodatna oprema za vaš telefon
Komplet za telefone s kamerom
IPK-100
Odlična zaštita za vaš telefon.
Bluetooth™ slušalica HBH-IV835
Diskretna elegancija odličnog zvuka.
Stolni držač CDS- 65
Najbolji pomoćnik vašeg telefona:
priključite USB kabel, punjač i portable
handsfree.
Navedeni pribor može se kupiti zasebno, ali možda neće biti
dostupan na svim tržištima. Za pregled cijelog asortimana,
pogledajte www.sonyericsson.com/accessories.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Sadržaj
Početak rada ...................... 5
Sklapanje ........................................ 5
Uključivanje telefona ....................... 5
Pomoć u telefonu .......................... 7
Punjenje baterije ............................. 7
Pregled telefona ............................. 8
Pregled izbornika ......................... 10
Navigacija .................................... 12
Datoteke ....................................... 13
Jezik telefona ............................... 15
Upisivanje teksta .......................... 15
Pozivi ............................... 16
Upućivanje i primanje poziva ........ 16
Kontakti ......................................... 18
Popis poziva ................................. 22
Brzo biranje ................................... 22
Govorna pošta .............................. 23
Glasovne naredbe ........................ 23
Preusmjeravanje poziva ................ 25
Višestruki pozivi ............................ 25
Moji brojevi ................................... 27
Prihvaćanje poziva ....................... 27
Zabrana biranja ............................. 27
Fiksno biranje .............................. 28
Trajanje i trošak poziva ................. 28
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Poruke .............................. 29
SMS poruke .................................. 29
MMS poruke ................................. 30
Opcije poruke ............................... 31
Predlošci ....................................... 31
Govorne poruke ............................ 32
E-pošta ........................................ 32
Moji prijatelji .................................. 34
Informacije o području i stanici ..... 36
Slikovni sadržaj ................ 37
Fotoaparat i videokamera ............ 37
Tražilo i tipke fotoaparata ............ 37
Korištenje fotoaparata .................. 38
Dodatne funkcije fotoaparata ....... 38
Simboli i podešenja
fotoaparata ................................... 39
Prečaci fotoaparata ...................... 40
Prijenos slika ................................. 40
Ispis fotografija ............................. 41
Slike .............................................. 42
PhotoDJ™ i VideoDJ™ ................ 43
Teme ............................................. 43
1Sadržaj
Zabava ............................. 44
Stereo portable handsfree ............ 44
Slušanje glazbe
i gledanje videa ............................. 44
Prijenos glazbe s računala ............ 45
TrackID™ ...................................... 47
Radio ........................................... 47
PlayNow™ .................................... 48
Zvukovi zvona i melodije ............... 49
MusicDJ™ .................................... 49
Snimanje zvuka ............................. 50
Igre ................................................ 50
Programi ....................................... 51
Povezivanje ....................... 52
Podešenja .................................... 52
Naziv telefona ............................... 52
Korištenje Interneta ....................... 52
Web izvori ..................................... 54
Bluetooth™
bežična tehnologija ...................... 54
Korištenje USB kabela .................. 56
Usklađivanje ................................ 58
Usluga nadogradnje softvera ....... 60
Dodatne mogućnosti ....... 61
Alarmi ............................................ 61
Kalendar ........................................ 62
Zadaci ........................................... 64
Bilješke ......................................... 64
Odbrojavanje vremena,
štoperica i kalkulator ..................... 65
Memorija kodova .......................... 65
Postavke ....................................... 66
Vrijeme i datum ............................. 67
Zaključavanje ................................ 67
Rješavanje problema ....... 69
Česta pitanja ................................. 69
Poruke o pogreškama .................. 71
Važne informacije ............ 73
Smjernice za sigurnu
i učinkovitu uporabu ..................... 75
Ugovor o korištenju
za krajnjeg korisnika ..................... 79
Ograničeno jamstvo ...................... 80
FCC Statement ............................. 82
Declaration of Conformity ............. 82
Kazalo .............................. 83
2 Sadržaj
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Sony Ericsson K850i
UMTS 2100 GSM 900/1800/1900
Izdavač ovog priručnika je Sony Ericsson Mobile
Communications AB ili njegovo lokalno pridruženo
društvo, bez ikakvih jamstava. Sony Ericsson Mobile
Communications AB u bilo koje vrijeme i bez najave
može izvršiti preinake i poboljšanja ovog priručnika
zbog ispravljanja tipografskih pogrešaka, netočno
navedenih informacija, ili poboljšanja programa i/ili
opreme. Međutim, takve izmjene će biti uključene
u nova izdanja ovog priručnika.
Sva prava pridržana.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Broj publikacije: 1200-7411.1
Imajte na umu:
Sve mreže ne podržavaju sve usluge opisane u ovom
priručniku. To također vrijedi za GSM među narodni
broj hitnih službi 112.
Obratite se svojem mrežnom operatoru ili davatelju
usluga ako ste u nedoumici u pogledu dostupnosti
pojedine usluge.
Pročitajte poglavlja Smjernice za sigurnu i učinkovitu
uporabu i Ograničeno jamstvo prije nego počnete
koristiti svoj mobilni telefon.
Vaš mobilni telefon može preuzimati, spremati
i prosljeđivati i dodatne sadržaje, npr. melodije
zvona. Korištenje takvih sadržaja može biti
ograničeno ili zabranjeno pravima trećih strana,
uključujući, ali ne ograničavajući se na, ograničenja
prema primjenjivim zakonima o zaštiti autorskih
prava. Vi, a ne Sony Ericsson, u cijelosti ste
odgovorni za dodatne sadržaje koje preuzimate
ili prosljeđujete sa svojeg mobilnog telefona. Prije
korištenja bilo kakvih dodatnih sadržaja, provjerite
je li način na koji namjeravate koristiti takve sadržaje
dopušten prema primjenjivim zakonima i jeste li
za to valjano ovlašteni. Sony Ericsson ne jamči za
točnost, cjelovitost niti kvalitetu bilo kakvih dodatnih
sadržaja niti za bilo koji sadržaj koji se dobije od
trećih strana. Sony Ericsson ni pod kojim uvjetima
neće biti odgovoran za neodgovarajuće ili
nedopušteno korištenje bilo kakvih dodatnih
sadržaja ili sadržaja koji se dobiva od trećih strana.
Bluetooth™ je zaštitni znak ili registrirani zaštitni
znak tvrtke Bluetooth SIG Inc.
Logotip sa špekulom, BestPic, PlayNow, MusicDJ,
PhotoDJ, TrackID i VideoDJ zaštitni su znaci ili
registrirani zaštitni znaci tvrtke Sony Ericsson
Mobile Communications AB.
Sony i Cyber-shot zaštitni su znaci tvrtke Sony
Corporation.
Memory Stick Micro™ i M2™ zaštitni su znaci
tvrtke Sony Corporation.
Ericsson je zaštitni znak ili registrirani zaštitni
znak tvrtke Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Adobe® Photoshop® Album Starter Edition je
registrirani zaštitni znak ili zaštitni znak tvrtke
Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim
Državama i/ili drugim državama.
Microsoft, Windows, PowerPoint, Outlook i Vista
su registrirani zaštitni znaci ili zaštitni znaci tvrtke
Microsoft Corporation u Sjedinjenim Državama
i drugim državama.
MicroSD je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak
tvrtke SanDisk Corporation.
T9™ Unos teksta zaštitni je znak ili registrirani
zaštitni znak tvrtke Tegic Communications. T9™
Unos teksta zaštićen je jednim ili više patenata,
kako slijede: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, i 6,011,554; Canadian Pat.
No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat.
No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL,
PT, ES, SE, GB; a dodatni patenti u postupku su u
cijelom svijetu.
Java i svi zaštitni znaci i logotipi temeljeni na Javi
zaštitni su znaci ili registrirani zaštitni znaci tvrtke
Sun Microsystems, Inc. u SAD-u i drugim državama.
Ugovor o korištenju za krajnjeg korisnika za Sun™
Java™ J2ME™.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
3
Ograničenja: Softver sadržava povjerljive informacije
zaštićene autorskim pravima tvrtke Sun, a vlasništvo
nad svim primjercima zadržavaju Sun i/ili osobe koje
su ovlastile Sun za korištenje navedenoga. Korisniku
nije dopušteno modificiranje, dekompiliranje,
disasembliranje, dekriptiranje, ekstrakcija, niti
reverzni inženjering Softvera na bilo koji drugi
način. Softver se ne smije davati u najam, ustupati
niti davati u podnajam, bilo djelomično ili u cijelosti.
Izvozni propisi: Softver, uključujući i tehničke podatke,
podložan je odredbama zakona koji nadziru izvoz iz
SAD-a, uključujući i U.S. Export Administration Act
i pridružene propise, a može biti podložan uvoznim
i izvoznim propisima i u drugim državama. Korisnik
se obvezuje da će se u potpunosti pridržavati svih
takvih propisa i ovime izjavljuje da je obvezan dobiti
potrebne dozvole za izvoz, ponovni izvoz ili uvoz
Softvera. Softver se ne smije preuzimati niti na drugi
način izvoziti (i) u, ili u korist građana, sljedećih
država: Kube, Iraka, Irana, Sjeverne Koreje, Libije,
Sudana, Sirije (već prema važećem popisu takvih
država) niti u bilo koju drugu državu u koju postoji
zabrana izvoza iz SAD-a; ili (ii) bilo kome s popisa
U.S. Treasury Department ”Specially Designated
Nations” ili s popisa U.S. Commerce Department
”Table of Denial Orders”.
Ograničenje prava: Korištenje, kopiranje ili odavanje
od strane vlade Sjedinjenih Država podložno je
ograničenjima kako su navedena u propisu Rights
in Technical Data and Computer Software Clauses,
DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) i FAR 52.227-19(c)
(2), kako je što primjenjivo.
Drugi nazivi proizvoda i tvrtki koji se spominju
mogu biti zaštitni znaci njihovih vlasnika.
Sva prava koja ovdje nisu izrijekom navedena
pridržana su.
Sve slike su isključivo u svrhu ilustracije i možda
neće posve odgovarati stvarnom telefonu.
Simboli uputa
U ovom se priručniku pojavljuju
sljedeći simboli:
Napomena
Savjet
Pozor
Usluga ili funkcija ovisna je
o mreži ili o pretplati. Obratite
se svojem mrežnom operatoru
za pojedinosti.
> Koristite dodirnu opciju ili
navigacijsku tipku za pomicanje
i odabir. Pogledajte Navigacija
na str. 12.
4
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Početak rada
Sklapanje
Da biste mogli početi koristiti svoj
telefon, morate umetnuti SIM karticu
i bateriju.
Za umetanje SIM kartice
1 Umetnite bateriju u telefon
s naljepnicom okrenutom prema
dolje i priključcima okrenutima jedan
prema drugome.
2 Umetnite bateriju i gurnite poklopac
baterije na mjesto.
Uključivanje telefona
Za uključivanje telefona
1 Skinite poklopac baterije.
2 Gurnite SIM karticu u držač tako da
su zlatni kontakti okrenuti prema dolje.
Za umetanje baterije
1 Pritisnite i držite .
2 Odaberite način rada:
• Normalni rad – sve funkcije.
• Zrakoplovni rad – ograničena
funkcionalnost.
3 Upišite PIN svoje SIM kartice,
ako se traži, i odaberite U redu.
4 Odaberite jezik.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
5Početak rada
5 Odaberite Nastav. > Da za korištenje
Čarobnjaka dok se preuzimaju
podešenja.
Ako želite ispraviti pogrešku prilikom
unosa PIN koda, pritisnite .
SIM kartica
SIM (Subscriber Identity Module)
kartica, koju dobivate od svojeg
mrežnog operatora, sadržava podatke
o vašoj pretplati. Uvijek isključite
telefon i iskopčajte punjač prije
umetanja ili vađenja SIM kartice.
Kontakte možete spremiti na SIM karticu
prije nego je izvadite iz telefona. Pogledajte
Za kopiranje imena i brojeva
na SIM karticu na str. 19.
PIN
Možda će vam trebati PIN (Personal
Identification Number - osobni
identifikacijski broj) za aktiviranje
usluga na svojem telefonu. Svoj PIN
broj dobivate od svojeg mrežnog
operatora. Kada upisujete svoj PIN,
umjesto znamenki se pokazuje *, osim
ako počinje istim znamenkama kao
i broj za slučaj nužde, npr. 112 ili 911.
Broj za slučaj nužde možete vidjeti
i nazvati i bez unosa PIN koda.
Ako triput uzastopce utipkate neispravni
PIN, SIM kartica se blokira. Pogledajte
Zaključavanje SIM kartice na str. 67.
Zrakoplovni rad
Kada se koristi Zrakopl. rad,
primopredajnici mreže i radija
isključuju se u svrhu izbjegavanja
ometanja osjetljive opreme.
U Zrakoplovnom radu smijete koristiti
funkciju Bluetooth™.
Početni zaslon
Početni zaslon pojavljuje se prilikom
uključivanja telefona. Pogledajte
Korištenje slika na str. 42.
Stanje čekanja
Nakon uključivanja telefona i upisivanja
PIN koda, na zaslonu se pojavljuje naziv
mrežnog operatora. Taj se prikaz naziva
stanjem čekanja.
6 Početak rada
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Pomoć u telefonu
U telefonu su vam dostupni pomoć
i informacije. Pogledajte Navigacija
na str. 12.
Za korištenje Čarobnjaka
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Čarobnjak.
2 Odaberite opciju.
Za prikaz informacija o funkcijama
• Pomaknite se do funkcije i odaberite
Info, ako je dostupno. U nekim se
slučajevima Info pojavljuje pod Opcije.
Za prikaz demonstracije telefona
• U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Zabava > Demo prikaz.
Za prikaz informacija statusa
• U stanju čekanja pritisnite tipku
glasnoće gore.
Punjenje baterije
Prilikom kupnje telefona, baterija
je samo djelomično napunjena.
Za punjenje baterije
2,5 h.
1 Priključite punjač na telefon. Potrebno
je oko 2,5 sata da bi se baterija napunila
do kraja. Pritisnite bilo koju tipku za
uključivanje zaslona.
2 Punjač odvojite tako da nagnete utikač
prema gore.
Telefon možete koristiti i dok se puni.
Bateriju možete staviti na punjenje u bilo
koje vrijeme, a možete je puniti duže
ili kraće od 2,5 sata. Punjenje možete
prekinuti bilo kada, bez opasnosti
oštećenja baterije.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
7Početak rada
Pregled telefona
1 Zvučnik telefona
2 Zaslon
1
3 Dodirne opcije
4 Tipka izbornika Aktivnosti
5 Tipka pozivanja
6 Navigacijska tipka
2
7 Kamera videopoziva
8 Tipke glasnoće, digitalno
zumiranje kamere
3
9 Tipka C
10 Tipka prekida
11 Tipka odabira načina
4
5
12 Tipka fotoaparata
13 Tipka za uključivanje/
6
isključivanje fotoaparata
14 Tipka Nečujno
15 Priključak za punjač,
handsfree i USB kabel
8 Početak rada
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
10
11
12
13
14
15
7
8
9
16
17
18
16 Tipka za uključivanje/
isključivanje
17 Poklopac objektiva
18 Bljeskalica
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
9Početak rada
Pregled izbornika
PlayNow™* Internet* Zabava
Online usluge*
Igre
TrackID™
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Daljinsko upravljanje
Snimanje zvuka
Demo prikaz
Cyber-shot™ Poruke Multimedija
Napisati novu
Primljeno
E-pošta
Web izvori
Nedovršeno
Odlazno
Poslano
Spremljeno
Moji prijatelji*
Govorna pošta
Predlošci
Upravlj. porukama
Podešenja
Alarmi Kontakti
Ja
Novi kontakt
Radio
10 Početak rada
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Pozivi** Rokovnik
Svi pozivi Odgovoreni Odlazni Propušteni
Podešenja**
**
Datoteke
Programi
Videopoziv
Kalendar
Zadaci
Bilješke
Usklađivanje
Odbrojavanje
Štoperica
Kalkulator
Memorija kodova
Općenito
Postavke
Vrijeme i datum
Jezik
Nadogr. softvera
Glasovne naredbe
Novi događaji
Prečaci
Zrakoplovni rad
Zaštita
Čarobnjak
Pristupačnost
Status
Glavni reset
* Neki izbornici ovise o operatoru, mreži ili pretplati.
** Možete koristiti navigacijsku tipku za kretanje po karticama na podizbornicima. Za više informacija pogledajte
Navigacija na str. 12.
Zvuci i upozorenja
Glasnoća zvona
Zvuk zvona
Nečujno
Post. pojač. zvono
Vibriranje
Zvuk poruke
Zvuk tipki
Zaslon
Pozadina
Teme
Početni zaslon
Screen saver
Veličina sata
Svjetlina
Izmijeniti naziv*
Pozivi
Brzo biranje
Pametno traženje
Preusmjerenja
Prebaciti na L2*
Opcije poziva
Razmjena videa*
Trajanje i trošak*
Prikaz broja
Handsfree
Povezivanje*
Bluetooth
USB
Naziv uređaja
Mrežno dijeljenje
Usklađivanje
Rad s uređajem
Mobilne mreže
Internet podešenja
Streaming podešenja
Podešenja poruka*
Pribor
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
11Početak rada
Navigacija
Glavni izbornici prikazani su kao simboli.
Neki podizbornici sadržavaju kartice.
Za kretanje po izbornicima uređaja
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik.
2 Koristite navigacijsku tipku za
pomicanje po izbornicima.
Za pomicanje po karticama
• Pomaknite se do kartice tako da
pritisnete navigacijsku tipku lijevo
ili desno.
Za korištenje dodirnih opcija
Dodirne opcije
• Odaberite radnju prikazanu na dnu
zaslona pritiskom na lijevu, središnju
ili desnu dodirnu opciju.
Za prikaz opcija za određenu stavku
• Odaberite Opcije za npr. izmjenu.
Za povratak u stanje čekanja
• Pritisnite .
Za kraj funkcije
• Pritisnite .
Za kretanje po multimedijskim
sadržajima
1 U stanju čekanja odaberite Multimed.
2 Koristite navigacijsku tipku za
pomicanje gore, dolje, lijevo i desno
po izbornicima.
12 Početak rada
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Za brisanje stavki
• Pritisnite za brisanje stavki poput
brojeva, slova, slika i zvukova.
Prečaci
Možete koristiti prečace tipkovnice
za izravni pristup izbornicima. Redni
brojevi izbornika počinju lijevim gornjim
simbolom i kreću se prema desno,
a zatim prelaze na sljedeći red.
Za izravno otvaranje glavnog
izbornika
• U stanju čekanja odaberite Izbornik
i pritisnite – , ,
ili .
Za korištenje prečaca navigacijske
tipke
• U stanju čekanja pritisnite , ,
ili za izravni pristup funkciji.
Za izmjenu prečaca navigacijske tipke
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Prečaci.
2 Pomaknite se na opciju i odaberite
Izmijeniti.
3 Pomaknite se na opciju izbornika
iodaberite Prečac.
Izbornik Aktivnosti
Izbornik Aktivnosti nudi brzi pristup
određenim funkcijama.
Za otvaranje izbornika Aktivnosti
• Pritisnite .
Kartice izbornika Aktivnosti
• Novi događaji – propušteni pozivi
inove poruke.
• Aktivne funkcije – programi koji
se izvršavaju u pozadini.
• Moji prečaci – dodavanje funkcija
kojima želite brzo pristupati.
• Internet – brzi pristup Internetu.
Datoteke
Datoteke možete koristiti za
upravljanje datotekama koje
su spremljene u memoriji telefona
ili na memorijskoj kartici.
Memorijsku karticu ćete možda
morati kupiti posebno.
Memorijska kartica
Vaš telefon podržava Memory
Stick Micro™ (M2™) ili MicroSD™
memorijske kartice, koje vam
omogućuju dodatni kapacitet za
spremanje raznih sadržaja. Kartica
se može koristiti i kao prijenosna
memorijska kartica s drugim
kompatibilnim uređajima.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
13Početak rada
Za umetanje memorijske kartice
• Otvorite poklopac baterije. Umetnite
Memory Stick Micro™ (M2™)
memorijsku karticu tako da su
zlatni kontakti okrenuti prema gore
ili umetnite MicroSD™ memorijsku
karticu tako da su zlatni kontakti
okrenuti prema dolje.
Za vađenje memorijske kartice
• Otvorite poklopac baterije i pritisnite
rub memorijske kartice da biste je
oslobodili i izvadili.
Za prikaz opcija memorijske kartice
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
14 Početak rada
> Rokovnik > Datoteke >kartica Na
mem. kartici.
2 Odaberite Opcije.
Rad s datotekama
Datoteke možete premještati i kopirati
između telefona, računala i memorijske
kartice. Datoteke se najprije spremaju
na memorijsku karticu, a zatim
u memoriju telefona. Datoteke koje
nisu prepoznate spremaju se u mapu
Drugo.
Možete izraditi podmape u koje kopirate
ili premještate datoteke. Možete
istovremeno odabrati nekoliko
ili sve datoteke u nekoj mapi ili
mapama, osim u mapama Igre
i Programi.
Ako je memorija popunjena, izbrišite
nešto postojećeg sadržaja za
oslobađanje mjesta.
Kartice programa Datoteke
Program za rad s datotekama je
podijeljen na tri kartice, a simboli
označavaju kamo se spremaju datoteke.
• Sve datoteke – sav sadržaj memorije
telefona i memorijske kartice
• U uređaju – sav sadržaj memorije
telefona
• Na mem. kartici – sav sadržaj
memorijske kartice.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
datoteka
u svim
Za prikaz informacija o datotekama
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Rokovnik > Datoteke.
2 Pronađite datoteku i odaberite Opcije
> Informacije.
Za premještanje datoteke
u Datotekama
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Rokovnik > Datoteke.
2 Pronađite datoteku i odaberite Opcije
> Rad s datotekom > Premjestiti.
3 Odaberite opciju.
Za odabir više datoteka u mapi
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Rokovnik > Datoteke.
2 Pomaknite se do mape i odaberite
Otvoriti.
3 Odaberite Opcije > Označiti > Označiti
nekoliko.
4 Pomaknite se do datoteke i odaberite
Označiti za svaku datoteku koju želite
označiti.
Za brisanje datoteke u Datotekama
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Rokovnik > Datoteke.
2 Pronađite datoteku i pritisnite .
Jezik telefona
Možete odabrati jezik koji ćete koristiti
u telefonu.
Za izmjenu jezika telefona
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito > Jezik
> Jezik uređaja.
2 Odaberite opciju.
Upisivanje teksta
Tekst možete upisivati koristeći
višestruke pritiske na tipke ili T9™
unos teksta . T9™ unos teksta
koristi ugrađeni rječnik.
Za promjenu načina unosa teksta
• Tijekom upisivanja teksta pritisnite i
držite .
Za prebacivanje s velikih na mala
slova i obratno
• Kod upisivanja teksta pritisnite .
Za unos brojki
• Tijekom upisivanja teksta pritisnite
i držite – .
Za unos točki i zareza
• Kod upisivanja teksta pritisnite .
Za unos teksta koristeći T9™
Unos teksta
1 U stanju čekanja odaberite npr.
Izbornik > Poruke > Napisati novu
> SMS poruka.
2 Ako nije prikazano, pritisnite i držite
za uključivanje T9 unosa teksta.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
15Početak rada
3 Svaku tipku pritisnite samo jednom,
čak i ako slovo koje vam je potrebno
nije prvo slovo na toj tipki. Primjerice,
da biste napisali riječ ”Jane”, pritisnite
, , , . Upišite cijelu
riječ prije gledanja prijedloga.
4 Koristite ili za prikaz prijedloga.
5 Pritisnite za prihvaćanje prijedloga.
Za unos teksta koristeći uobičajeni
način unosa (multitap)
1 U stanju čekanja odaberite npr.
Izbornik > Poruke > Napisati novu
> SMS poruka.
2 Ako je prikazano , pritisnite i držite
za uključivanje uobičajenog unosa
teksta.
3 Pritišćite – opetovano dok
se ne pojavi željeno slovo.
4 Kada je riječ gotova, pritisnite za
dodavanje razmaka.
Za dodavanje riječi u ugrađeni rječnik
1 Tijekom unosa teksta koristeći T9 Unos
teksta odaberite Opcije > Upisati novu
riječ.
2 Upišite riječ koristeći uobičajeni način
unosa i odaberite Umetnuti.
Pozivi
Upućivanje i primanje poziva
Telefon mora biti uključen i u dometu
mreže.
Za upućivanje poziva
1 U stanju čekanja upišite telefonski broj
(s međunarodnim pozivnim brojem
zemlje i predbrojem, ako je potrebno).
2 Pritisnite .
Pogledajte Videopoziv na str. 18.
Možete pozivati brojeve iz kontakata
i s popisa poziva. Pogledajte Kontakti
na str. 18 i Popis poziva na str. 22.
Za upućivanje poziva možete se služiti
i glasom. Pogledajte Glasovne naredbe
na str. 23.
Za upućivanje međunarodnih poziva
1 U stanju čekanja pritisnite i držite
dok se znak ”+” ne pojavi na zaslonu.
2 Upišite pozivni broj zemlje, predbroj
(bez početne nule) i telefonski broj.
3 Pritisnite
Za ponovno biranje broja
• Kada se na zaslonu pojavi Ponoviti?,
odaberite Da.
Nemojte držati telefon uz uho dok
čekate. Kada se poziv spoji, telefon
se oglašava glasnim signalom.
.
16 Pozivi
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Za odgovaranje na poziv
• Pritisnite .
Za odbijanje poziva
• Pritisnite .
Za promjenu glasnoće zvučnika
slušalice tijekom poziva
• Pritisnite tipku glasnoće prema gore
ili prema dolje.
Za isključivanje mikrofona tijekom
poziva
1 Pritisnite i držite .
2 Pritisnite i držite ponovno
za nastavak.
Za uključivanje zvučnika tijekom poziva
• Odaberite Uklj. Zv.
Ne držite telefon uz uho dok koristite
zvučnik. To može dovesti do oštećenja
sluha.
Za prikaz propuštenih poziva u stanju
čekanja
• Pritisnite , pomaknite se do kartice
Novi događaji i odaberite broj.
• Pritisnite za otvaranje popisa poziva.
Mreže
Telefon se automatski prebacuje
između GSM i 3G (UMTS) mreža,
Za ručnu promjenu mreže
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Povezivanje
> Mobilne mreže > GSM/3G mreže.
2 Odaberite opciju.
Hitni pozivi
Vaš telefon podržava međunarodne
brojeve hitnih službi, poput 112 i 911.
Ti se brojevi mogu normalno koristiti
za poziv u slučaju nužde u bilo kojoj
zemlji, s umetnutom SIM karticom ili
bez nje, ako je 3G (UMTS) ili GSM mreža
u dometu.
U nekim se državama koriste i drugi brojevi
za slučaj nužde. Vaš mrežni operator je
stoga možda spremio dodatne lokalne
brojeve hitnih službi na SIM karticu.
Za upućivanje hitnog poziva
• Utipkajte 112 (međunarodni hitni broj)
ipritisnite .
Za pregled svojeg lokalnog popisa
hitnih brojeva
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Posebni brojevi
> Hitni brojevi.
ovisno o dostupnosti. Neki mrežni
operatori omogućuju vam ručnu
promjenu mreže.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
17Pozivi
Videopoziv
Tijekom poziva možete i vidjeti
sugovornika na zaslonu. Oba
sugovornika moraju imati pretplatu
koja podržava 3G (UMTS) uslugu
i moraju biti u dometu 3G (UMTS)
mreže. 3G (UMTS) usluga je dostupna
kada se na zaslonu vidi simbol .
Za upućivanje videopoziva
1 U stanju čekanja upišite telefonski broj
(s međunarodnim pozivnim brojem
zemlje i predbrojem, ako je potrebno).
2 Odaberite Opcije > Videopoziv.
Za korištenje zumiranja tijekom
odlaznog videopoziva
• Pritisnite ili .
Za prikaz opcija videopoziva
• Tijekom poziva odaberite Opcije.
Kontakti
Kontakti služe za spremanje imena,
brojeva i osobnih podataka. Podaci
se mogu spremati u memoriju telefona
ili na SIM karticu.
Uobičajeni imenik
Možete odabrati koji se imenik (kontakti)
pokazuje kao uobičajeni. Ako odaberete
Kontakti kao uobičajeni imenik,
prikazuju se sve informacije koje su
spremljene u Kontakti. Ako odaberete
SIM kontakti kao uobičajeni imenik,
u imeniku se prikazuju samo imena
i brojevi spremljeni na SIM kartici.
Za odabir uobičajenog imenika
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Uobičajeni imenik.
3 Odaberite opciju.
Kontakti telefona
Kontakti u telefonu mogu sadržavati
imena, brojeve i osobne podatke.
Spremaju se u memoriju telefona.
Za dodavanje kontakta u telefon
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Dodati.
3 Upišite ime i odaberite U redu.
4 Upišite broj i odaberite U redu.
5 Odaberite opciju broja.
6 Pomičite se po karticama i odaberite
polja za unos informacija.
7 Odaberite Spremiti.
18 Pozivi
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Upućivanje poziva kontaktima
Za nazivanje kontakta iz telefona
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se do kontakta i pritisnite .
Za izravni pristup kontaktu u stanju
čekanja pritisnite i držite
Da biste iz telefonskih kontakata
nazvali SIM kontakt
– .
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > SIM kontakti.
3 Pomaknite se do kontakta i pritisnite .
Za nazivanje koristeći Pametno
traženje
1 U stanju čekanja pritisnite –
za unos imena kontakta ili telefonskog
broja. Na popisu se pojavljuju sve
stavke koje odgovaraju slijedu pritisaka
na tipke.
2 Pomaknite se do kontakta ili
telefonskog broja i pritisnite .
Za uključivanje ili isključivanje
Pametnog traženja
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Pozivi
> Pametno traženje.
2 Odaberite opciju.
Izmjene kontakata
Za dodavanje podataka telefonskom
kontaktu
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se do kontakta i odaberite
Opcije > Izmijeniti kontakt.
3 Pomaknite se po karticama i odaberite
Dodati.
4 Odaberite opciju i stavku koju dodajete.
5 Odaberite Spremiti.
Ako vaša pretplata uključuje uslugu
identifikacije pozivatelja (CLI), možete
dodijeliti osobna zvona kontaktima.
Za kopiranje imena i brojeva
na SIM karticu
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Kopirati na karticu.
3 Odaberite opciju.
Za automatsko spremanje imena
i telefonskih brojeva na SIM karticu
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Autom.Sprem. u SIM.
3 Odaberite opciju.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
19Pozivi
Za spremanje kontakata
na memorijsku karticu
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Backup na mem.kart.
SIM kontakti
SIM kontakti mogu sadržavati samo
imena i brojeve. Spremaju se na SIM
karticu.
Za dodavanje SIM kontakta
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Dodati.
3 Upišite ime i odaberite U redu.
4 Upišite broj i odaberite U redu.
5 Odaberite opciju broja i dodajte
još informacija, ako su dostupne.
6 Odaberite Spremiti.
Kada kopirate sve brojeve s telefona
na SIM karticu, time prepisujete sve
postojeće informacije na SIM kartici.
Za nazivanje SIM kontakta
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se do kontakta i pritisnite .
Za kopiranje imena i brojeva
u telefonske kontakte
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Kopirati s kartice.
3 Odaberite opciju.
Brisanje kontakata
Za brisanje kontakta
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se do kontakta i pritisnite
.
Za brisanje svih kontakata u telefonu
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Brisati sve kontakte.
Slanje kontakata
Za slanje kontakta
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se do kontakta i odaberite
Opcije > Poslati kontakt.
3 Odaberite način prijenosa.
Vodite računa da prijemni uređaj
podržava odabrani način prijenosa.
20 Pozivi
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Stanje memorije
Broj kontakata koje možete spremiti
u telefonu ili na SIM kartici ovisi o količini
preostale memorije.
Za prikaz stanja memorije
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Napredno
> Stanje memorije.
Usklađivanje kontakata
Kontakti se mogu usklađivati
putem Microsoft Exchange Servera
(Microsoft® Outlook®). Za više
informacija pogledajte Usklađivanje
na str. 58.
Ja
Moguće je upisivanje informacija
o sebi te, primjerice, slanje svoje
posjetnice.
Za upisivanje informacija o sebi
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Ja i odaberite Otvoriti.
3 Pomaknite se na opciju i izmijenite
informacije.
4 Odaberite Spremiti.
Za dodavanje vlastite posjetnice
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Ja i odaberite Otvoriti.
3 Pomaknite se na Moji podaci
iodaberite Dodati > Izraditi novu.
4 Pomičite se po karticama i odaberite
polja za unos informacija.
5 Upišite informacije i odaberite Spremiti.
Za upisivanje simbola odaberite Opcije
> Umetnuti simbol > Umetnuti.
Za slanje svoje posjetnice
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Ja i odaberite Otvoriti.
3 Pomaknite se na
Moji podaci
iodaberite Poslati.
4 Odaberite način prijenosa.
Vodite računa da prijemni uređaj
podržava odabrani način prijenosa.
Grupe
Možete napraviti grupu telefonskih
brojeva i adresa e-pošte iz Kontakti
radi slanja poruka
. Pogledajte Poruke
na str. 29. Također možete koristiti
grupe (s telefonskim brojevima) prilikom
izrade popisa dozvoljenih dolaznih
Pogledajte Prihvaćanje poziva
poziva.
na str. 27.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
21Pozivi
Za izradu grupe brojeva i adresa
e-pošte
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Grupe.
3 Pomaknite se na Nova grupa
iodaberite Dodati.
4 Upišite ime za grupu i odaberite
Nastav.
5 Pomaknite se na Novo i odaberite
Dodati.
6 Za svaki telefonski broj ili adresu
e-pošte kontakta koje želite označiti,
pomaknite se do broja ili adrese
iodaberite Označiti.
7 Odaberite Nastav. > Gotovo.
Popis poziva
Možete prikazati informacije o zadnjim
pozivima.
Za nazivanje broja s popisa poziva
1 U stanju čekanja pritisnite
i pomaknite se do kartice.
2 Pomaknite se do imena ili broja
ipritisnite .
Za dodavanje broja s popisa poziva
ukontakte
1 U stanju čekanja pritisnite
i pomaknite se do kartice.
2 Pomaknite se do broja i odaberite
Spremiti.
3 Odaberite Novi kontakt za izradu
novog kontakta ili odaberite postojeći
kontakt kojem želite dodati broj.
Za brisanje popisa poziva
1 U stanju čekanja pritisnite .
2 Pomaknite se do kartice Svi pozivi
iodaberite Opcije > Brisati sve.
Brzo biranje
Brzo biranje omogućuje vam odabir
devet kontakata koje možete brzo
birati. Kontakti se mogu spremiti na
mjesta od 1 do 9.
Za dodavanje kontakata brojevima
za brzo biranje
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Kontakti.
2 Pomaknite se na Novi kontakt
iodaberite Opcije > Brzo biranje.
3 Pomaknite se na broj mjesta
iodaberite Dodati.
4 Odaberite kontakt.
22 Pozivi
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Za brzo biranje
• U stanju čekanja upišite broj mjesta
i pritisnite .
Govorna pošta
Ako vaša pretplata uključuje i uslugu
automatske sekretarice, pozivatelji
vam mogu ostaviti poruku govorne
pošte ako ne možete odgovoriti na
poziv.
Za upisivanje svojeg broja govorne
pošte
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Poruke > Podešenja > Broj govorne
pošte.
2 Upišite broj i odaberite U redu.
Za pozivanje svoje službe govorne
pošte
• U stanju čekanja pritisnite i držite .
Glasovne naredbe
Glasovne naredbe možete koristiti
za sljedeće:
• Glasovno biranje – pozovite nekoga
izgovaranjem imena
• Aktiviranje glasovnog biranja
izgovaranjem ”čarobne riječi”
• Odgovaranje na pozive i njihovo
odbijanje kada koristite handsfree.
Za snimanje glasovne naredbe
korištenjem glasovnog biranja
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Glasovne naredbe > Glasovno biranje
> Uključiti.
2 Odaberite Da > Nova glas. naredba
i odaberite kontakt. Ako kontakt ima
više od jednog broja, odaberite broj
kojem želite dodati glasovnu naredbu.
3 Snimite glasovnu naredbu, npr. ”Mario
mobitel”.
4 Slijedite upute koje se pojavljuju.
Pričekajte tonski signal i izgovorite
naredbu koju želite snimiti. Nakon
toga ćete čuti glasovnu naredbu.
5 Ako snimka zvuči kako treba, odaberite
Da. Ako to nije slučaj, odaberite Ne
i ponovite korake 3 i 4.
Glasovne naredbe se spremaju samo
u memoriju telefona. Ne mogu se koristiti
u drugim telefonima.
Za ponovno snimanje glasovne
naredbe
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Glasovne naredbe > Glasovno biranje
> Izmijeniti.
2 Pomaknite se do naredbe i odaberite
Opcije > Zamjena naredbe.
3 Pričekajte tonski signal i izgovorite
naredbu.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
23Pozivi
Glasovno biranje
Možete čuti snimljeno ime kontakta
kod primanja poziva od tog kontakta.
Za glasovno biranje
1 U stanju čekanja pritisnite i držite tipku
glasnoće.
2 Pričekajte tonski signal i izgovorite
snimljeno ime, npr. ”Mario mobitel”.
Nakon toga ćete čuti ime, a poziv
se spaja.
Čarobna riječ
Možete snimiti i koristiti glasovnu
naredbu kao čarobnu riječ za aktiviranje
glasovnog biranja bez pritiskanja tipki.
Pri korištenju čarobne riječi handsfree
mora biti povezan s telefonom.
Valja odabrati dugu, neuobičajenu
riječ ili frazu, koja će se lako razlikovati
od uobičajenog govora u pozadini.
Bluetooth handsfree ne podržava
ovu funkciju.
Za uključivanje i snimanje
čarobne riječi
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Glasovne naredbe > Čarobna riječ
> Uključiti.
2 Slijedite upute koje se pojavljuju
i odaberite Nastav. Pričekajte tonski
signal i izgovorite čarobnu riječ.
3 Odaberite Da za prihvaćanje ili Ne
za novu snimku.
4 Slijedite upute koje se pojavljuju
iodaberite Nastav.
5 Odaberite gdje će se čarobna riječ
aktivirati.
Za upućivanje poziva koristeći
čarobnu riječ
1 U stanju čekanja vodite računa
da se vidi .
2 Izgovorite čarobnu riječ.
3 Pričekajte tonski signal i izgovorite
glasovnu naredbu.
Javljanje na poziv glasom
Kada koristite handsfree, možete se
javljati na dolazne pozive ili ih odbijati
koristeći se glasom.
Za aktiviranje javljanja na poziv
glasom i snimanje naredbe za
javljanje na poziv
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Općenito
> Glasovne naredbe > Javljanje na
poziv > Uključiti.
2 Slijedite upute koje se pojavljuju
i odaberite Nastav. Pričekajte tonski
signal i recite ”Odgovori” ili neku
drugu riječ.
3 Odaberite Da za prihvaćanje ili Ne
za novu snimku.
24 Pozivi
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
4 Slijedite upute koje se pojavljuju
iodaberite Nastav. Pričekajte tonski
signal i recite ”Zauzeto” ili neku drugu
riječ.
5 Odaberite Da za prihvaćanje ili Ne
za novu snimku.
6 Slijedite upute koje se pojavljuju
iodaberite Nastav.
7 Odaberite gdje će se javljanje
na poziv glasom aktivirati.
Za odgovaranje na poziv koristeći
se glasovnim naredbama
• Recite ”Odgovori”.
Za odbijanje poziva koristeći
se glasovnim naredbama
• Recite ”Zauzeto”.
Preusmjeravanje poziva
Možete preusmjeravati pozive,
npr. na automatsku sekretaricu.
Kada se koristi Zabraniti pozive,
neke opcije preusmjeravanja neće
biti dostupne. Pogledajte Zabrana
biranja na str. 27.
Opcije preusmjeravanja
Standardne opcije su:
• Sve preusmjeriti – preusmjerava
sve pozive
• Kod zauzeća – ako je poziv u tijeku
• Kod nedostupno. – ako je vaš
telefon isključen ili ako niste
dostupni
• Kod nejavljanja – ako se ne odgovori
u određenom roku
Za preusmjeravanje poziva
1 U stanju čekanja odaberite Izbornik
> Podešenja > kartica Pozivi
> Preusmjerenja.
2 Odaberite tip poziva i opciju
preusmjeravanja.
3 Odaberite Uključiti.
4 Upišite broj na koji želite
preusmjeravati pozive i odaberite
U redu.
Višestruki pozivi
Istovremeno možete obraditi više
od jednog poziva. Primjerice, možete
zadržati poziv koji je u tijeku (staviti
ga na čekanje), a zatim uputiti ili
odgovoriti na drugi poziv. Možete
se i prebacivati između ta dva poziva.
Na treći poziv ne možete odgovoriti
ako prije toga ne završite jedan od
prva dva poziva.
Poziv na čekanju
Kada se koristi funkcija poziva na
čekanju, čuje se tonski signal kod
primanja drugog poziva.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
25Pozivi
Loading...