Sony ISF-C211 User Manual

3-046-169-23 (1)

English

Español

Português

FM/AM Clock Radio

ICF-C211

FM/LW Clock Radio

ICF-C211L

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Manual de Instruções

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.
Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.
Dream Machine é marca registada de Sony Corporation.

Sony Corporation © 2000 Printed in China

Function selector
Selector de función
Selector de Função

AC power cord

Cable de
alimentación de ca

Cabo de
alimentação CA

FM wire antenna

Antena monofilar
de FM

Antena filiforme FM

ICF-C211

BAND

TUNING VOL

AM

ICF-C211L

LW

TUNING VOL

FM

BAND

FM

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

To avoid electrical shock, do not open
the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
To prevent fire or shock hazard, do
not place objects filled with liquids,
such as vases, on the apparatus.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony Dream
Machine! The Dream Machine will give you
many hours of reliable service and listening
pleasure.
Before operating the Dream Machine, please
read these instructions thoroughly and retain
them for future reference.

These instructions cover two models:
the ICF-C211 and ICF-C211L. The band for each
model is shown below.

Model number ICF-C211 ICF-C211L
Band FM/AM FM/LW

Features

• Power back-up function to keep the clock
operating during a power interruption, using a
6F22 battery (not supplied).

Installing the
Battery

To keep good time, your Dream Machine needs
one 6F22 battery (not supplied), in addition to
house current. The battery keeps the clock
operating in the event of a power interruption.
Before setting the time on your Dream Machine,
open the lid at the bottom of the unit, install the
battery with correct polarity and then close the
lid.

• After a power interruption, the displayed time
may not be always correct (it may gain or lose
about 10 minutes per hour).

Knowing When to Replace the
Battery

To check battery power, unplug the AC power
cord from the wall outlet and plug it in again
after a few minutes. If the displayed time is
incorrect, replace the battery with a new one.

Setting the Clock

1 Plug in the unit.

The display will flash “AM 12:00” or
“0:00”.

2 To set the hour, while holding down

CLOCK, press TIME SET H. When the

correct hour appears in the display,
release CLOCK.

3

To set the minute, while holding down
CLOCK, press TIME SET M. When the
correct minute appears in the display,
release CLOCK. The clock will begin to
operate when you release TIME SET M.

• The clock system varies depending on the
model you own.

12-hour system: “AM 12:00” = midnight
24-hour system: “0:00” = midnight

• Each press on TIME SET H or TIME SET M
advances the displayed number by one.

• The minute digits advance to “00” after “59”.
The hour digits do not advance by pressing
TIME SET M.

• To adjust the time exactly to the second, release
TIME SET M simultaneously with the time
signal.

Operating the Radio

1 Set the function selector to RADIO ON

to turn on the radio and adjust VOL
(volume).

2 Select BAND and tune in to a station

using TUNING.

FM/AM: ICF-C211 only
FM/LW: ICF-C211L only

• To turn off the radio, set the function selector
to OFF.

• To improve radio reception
FM: Extend the FM wire antenna fully to

improve reception.

AM/LW: Rotate the unit horizontally for

optimum reception. A ferrite bar
antenna is built into the unit.

Do not operate the unit over a steel desk
or metal surface, as this may lead to
interference of reception.

Setting the Alarm

To set the radio alarm, first tune in to a station
and adjust the volume.

1 To set the hour for alarm, while

holding down ALARM, press TIME
SET H. When the desired hour appears
in the display, release ALARM.

2 To set the minute for alarm, while

holding down ALARM, press TIME
SET M. When the desired minute

appears in the display, release

ALARM.

3 Set the function selector to ALARM

MODE RADIO or ALARM MODE
BUZZER.

The alarm will come on at the preset
time and automatically turn itself off
after 119 minutes.

• To shut off the alarm, set the Function selector
to OFF.
To sound the alarm at the preset time the next
day, set the Function selector to ALARM MODE
RADIO or ALARM MODE BUZZER again.

• To cancel either alarm, set the Function selector
to OFF.

• To doze a few more minutes, press SNOOZE/
SLEEP OFF.
The alarm will shut off, but will come on again
after about 9 minutes. You can repeat this
process as many times as you like.

• To adjust the radio alarm volume, turn VOL.
The buzzer volume is fixed.

• To check the preset time, press ALARM.

Setting the Sleep
Timer

Enjoy falling asleep to the radio using the built-in
sleep timer that shuts off the radio automatically
after a preset time.

1 While listening to the radio, set the

function selector to OFF.

2 Press SLEEP.

The radio turns on. It will go off after
59 minutes.

• To turn off the radio before the preset time,

press SNOOZE/SLEEP OFF.

• Every time you press SLEEP, the sleep timer is

reset to 59 minutes.

• When you set the Function selector to ALARM
MODE RADIO or ALARM MODE BUZZER, if
the preset alarm time comes while the sleep
timer is operating, the radio or buzzer sounds
depending on which you set.

Precautions

• Operate the unit on the power sources
specified in “Specifications”.

• The name plate indicating operating voltage,
etc. is located on the bottom of the unit.

• To disconnect the power cord, pull it out by the
plug, not by the cord.

• Do not place the unit on surfaces (rugs,
blankets, etc.) or near materials (curtains,
draperies) that block the ventilation holes.

• Should anything fall into the unit, unplug the
unit and have it checked by qualified personnel
before operating it further.

• To clean the casing, use a soft cloth dampened
with a mild detergent solution.

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to the wall outlet, even if the unit itself has
been turned off.

Battery Warning

When the unit is to be left unplugged for a long
time, remove the battery to avoid undue battery
discharge and damage to the unit from battery
leakage.

If you have any questions or problems concern­ing your unit, please consult your nearest Sony
dealer.

Specifications

Time display:

UK, Australia and North and South
America: 12-hour system
Other countries: 24-hour system

Frequency range:

Band ICF-C211 ICF-C211L

FM 87.5 - 108 MHz –

Italy

AM

526.5 - 1 606.5 kHz

FM 87.5 - 108 MHz 87.5 - 108 MHz
AM 530 - 1 710 kHz –

Other

countries

LW – 153 - 255 kHz

Speaker:

Approx. 6.6 cm (2

Power output:

150 mW (at 10 % harmonic distortion)

Power requirements:

North and South America: 120 V AC, 60 Hz
Australian model: 240 V AC, 50 Hz
Other countries: 220 - 230 V AC, 50 Hz
For the power backup function: 9 V DC, one
6F22 battery

Battery life:

Approx. 80 hours, using Sony S-006P(U)
battery

Dimensions:

Approx. 170 × 65 × 149.5 mm
(w/h/d) (6
projecting parts and controls

Mass:

Approx. 535 g (1 lb 3 oz.) not incl. battery
UK model only: Approx. 570 g (1 lb 4 oz.)
not incl. battery

Design and specifications are subject to change
without notice.

5

/8 inches) dia., 8 Ω

3

/4 × 2 5/8 × 6 inches) incl.

–

INFORMACIÓN
(Para México unicamente)
Radio despertador FM/AM ICF-C211

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
descargas eléctricas, no exponga
esta unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no
abra la caja. En caso de averías,
solicite los servicios de personal
cualificado.
No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio o
electrocución, no coloque sobre el
aparato objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, un jarrón.

Antes de comenzar

¡Gracias por haber elegido un Dream Machine
Sony! Este Dream Machine le ofrecerá muchas
horas de servicio fiable y placer de escucha.
Antes de utilizar el Dream Machine, lea
detenidamente estas instrucciones y consérvelas
para futura referencia.

Estas instrucciones cubren dos modelos:
el ICF-C211 y el ICF-C211L. A continuación se
indican las bandas de cada modelo.

Nombre del modelo ICF-C211 ICF-C211L
Banda FM/AM FM/LW

Características

• Función de alimentación de reserva para
mantener en funcionamiento el reloj en caso de
un corte del suministro eléctrico, utilizando
una pila 6F22 (no suministrada).

Inserción de la pila

Para mantener la hora correcta, el Dream
Machine necesita una pila 6F22 (no
suministrada), además de la corriente de la red.
La pila mantendrá el reloj en funcionamiento en
el caso de producirse un corte del suministro
eléctrico. Antes de ajustar la hora del Dream
Machine, abra la tapa en la base de la unidad,
inserte la pila con la polaridad correcta y después
cierre la tapa.

• Después de un corte del suministro eléctrico, es
posible que la visualización de la hora no sea
siempre correcta (puede haberse adelantado o
atrasado unos 10 minutos por hora).

Cuándo reemplazar la pila

Para comprobar el estado de la pila, desconecte
el cable de alimentación de ca de la toma de la
red y vuelva a enchufarlo después de unos
minutos. Si se indica una hora incorrecta,
reemplace la pila por otra nueva.

Puesta en hora del
reloj

1 Enchufe la unidad.

En el visualizador parpadeará “AM
12:00” o “0:00”.

2 Para ajustar la hora, pulse TIME SET H

mientras mantenga presionada CLOCK.
Cuando en el visualizador aparezca la
hora correcta, suelte CLOCK.

3 Para ajustar los minutos, pulse TIME

SET M mientras mantenga presionada
CLOCK. Cuando en el visualizador

aparezcan los minutos correctos, suelte
CLOCK. El reloj comenzará a funcionar
cuando suelte TIME SET M.

• El sistema del reloj varía según el modelo que
posea.
Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche
Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche

• Cada vez que presione TIME SET H o TIME SET
M los dígitos avanzarán una unidad.

• Los dígitos de los minutos pasarán a “00”
después del “59”. El dígito de la hora no
avanzará si presiona TIME SET M.

• Para ajustar la hora al segundo, suelte
simultáneamente TIME SET M al oír una señal
horaria.

Escucha de la radio

1 Ponga el selector de función en RADIO

ON para conectar la alimentación de la
radio y ajuste VOL. (volumen)

2 Seleccione la banda (BAND) y sintonice

la emisora con TUNING.

FM/AM: ICF-C211 solamente
FM/LW: ICF-C211L solamente

• Para desconectar la alimentación de la radio,
ponga el selector de función en OFF.

• Para mejorar la radiorrecepción
FM: Extienda completamente la antena

monofilar para mejorar la recepción.

AM/LW: Gire horizontalmente la unidad para

la óptima recepción. En la unidad está
incorporada una antena de barra de
ferrita.

No utilice la unidad sobre una mesa de
acero ni otra superficie metálica, ya que
esto podría conducir a interferencias en la
recepción.

Ajuste del
despertador

Para ajustar el despertador de la radio, primero
sintonice una emisora y ajuste el volumen.

1 Para ajustar la hora del despertador,

pulse TIME SET H mientras mantenga
presionada ALARM. Cuando en el
visualizador aparezca la hora deseada,
suelte ALARM.

2 Para ajustar los minutos del

despertador, pulse TIME SET M
mientras mantenga presionada
ALARM. Cuando en el visualizador
aparezcan los minutos deseados, suelte

ALARM.

3 Ponga el selector de función en

ALARM MODE RADIO o ALARM
MODE BUZZER.

El despertador sonará a la hora
programada y se desconectará
automáticamente después de 119
minutos.

• Para parar la alarma, ponga el selector de

función en OFF.
Para que el despertador vuelva a sonar a la
hora programada del día siguiente, ponga otra
vez el selector de función en ALARM MODE
RADIO o ALARM MODE BUZZER.

• Para cancelar cualquiera de las alarmas, ponga

el selector de función en OFF.

• Para dormitar unos minutos más, presione

SNOOZE/SLEEP OFF.
El despertador se parará pero volverá a sonar
después de unos 9 minutos. Usted podrá
repetir este proceso las veces que desee.

• Para ajustar el volumen del despertador con la

radio, gire VOL. El volumen del zumbador es
fijo.

• Para comprobar la hora programada, presione

ALARM.

Ajuste del
cronodesconectador

Con el cronodesconectador incorporado que
desconecta automáticamente la alimentación de
la radio a la hora programada, usted podrá
dormirse escuchando la radio.

1 Mientras esté escuchando la radio,

ponga el selector de función en OFF.

2 Presione SLEEP.

La alimentación de la radio se
conectará. Ésta se desconectará después
de 59 minutos.

• Para desconectar la alimentación de la radio
antes de la hora programada, presione
SNOOZE/SLEEP OFF.

• Cada vez que presione SLEEP, el
cronodesconectador se repondrá a 59 minutos.

• Si el selector de función está ajustado a ALARM
MODE RADIO o ALARM MODE BUZZER y
llega la hora programada mientras está
funcionando el cronodesconectador, la radio o
el zumbador sonará según lo que haya
ajustado.

Precauciones

• Alimente la unidad con las fuentes indicadas
en “Especificaciones”.

• La placa de características en la que se indica la
tensión de alimentación, etc. se encuentra en la
base de la unidad.

• Para desconectar el cable de alimentación, tire
del enchufe, no del propio cable.

• No coloque la unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices, etc.) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

• Si dentro de la unidad cae algo, desconecte el
cable de alimentación, y haga que sea revisada
por personal cualificado antes de utilizarla.

• Para limpiar el exterior, utilice un paño suave
humedecido en una solución poco concentrada
de detergente.

• La unidad no se desconectará de la fuente de
ca (red) mientras permanezca enchufada en
una toma de la misma, incluso aunque
desconecte su alimentación.

Advertencia sobre la pila

Cuando vaya a dejar desenchufada la unidad
durante mucho tiempo, extraiga la pila para
evitar su descarga innecesaria y el daño que
podría ocasionar el derrame del electrólito de la
misma.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación
con esta unidad, póngase en contacto con su
proveedor Sony.

Especificaciones

Visualización horaria:

Reino Unido, Australia, Norte y Sudamérica:
Sistema de 12 horas
Otros países: Sistema de 24 horas

Gama de frecuencias:

Banda ICF-C211 ICF-C211L

FM 87,5 - 108 MHz –

Italia

AM 526,5 - 1 606,5 kHz –
FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz
AM 530 - 1 710 kHz –
LW – 153 - 255 kHz

Otros países

Altavoz: Aprox. 6,6 cm de diá., 8 Ω
Salida de potencia:

150 mW (al 10% de distorsión armónica)

Alimentación:

Norte y Sudamérica: 120 V ca, 60 Hz
Modelo para Australia: 240 V ca, 50 Hz
Otros países: 220 - 230 V ca, 50 Hz
Para la función de alimentación de reserva:
9 V cc, una pila 6F22

Duración de la pila: Aprox. 80 horas, utilizando

una pila S-006P (U) Sony

Dimensiones: Aprox. 170 × 65 × 149,5 mm (an/

al/prf) incluyendo partes y controles
salientes

Masa:

Aprox. 535 g excluyendo la pila
Modelo para el Reino Unido solamente:
Aprox. 570 g excluyendo la pila

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin
previo aviso.

AVISO

Para evitar o risco de incêndios ou
choques eléctricos, não exponha
este aparelho a chuva ou
humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não
abra a caixa do aparelho. Solicite
assistência técnica somente a pessoal
qualificado.
Não instale o aparelho num espaço
fechado, como uma estante ou um
armário embutido.
Para evitar riscos de incêndio ou
choque eléctrico não coloque objectos
com líquidos, como jarras, em cima do
aparelho.

Preparativos iniciais

Nossos agradecimentos pela escolha da «Dream
Machine» da Sony! Esta Máquina de Sonhos
proporcionar-lhe-á incontáveis horas de audição
prazerosa e desempenho de altíssima
confiabilidade.
Antes de fazer funcionar a Máquina de Sonhos,
leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.

Este manual de instruções cobre dois modelos:
o ICF-C211 e o ICF-C211L. As bandas
disponíveis para cada modelo estão abaixo
relacionadas.

Número do modelo ICF-C211 ICF-C211L
Banda FM/AM FM/LW

Características

• Função de reserva de alimentação para manter
o funcionamento do relógio durante uma
interrupção de energia, por meio de uma pilha
6F22 (venda avulsa).

Inserção da pilha

Para garantir a informação precisa da hora, a sua
Máquina de Sonhos requer uma pilha 6F22 (não
fornecida), em adição à tensão da rede. A pilha
mantém o relógio em funcionamento na
eventualidade de um corte da alimentação CA.
Antes de efectuar o acerto da hora na sua
Máquina de Sonhos, abra a tampa na base do
aparelho e insira a pilha no compartimento
observando a correspondência dos pólos, e então
feche a tampa.

• Após um corte na alimentação, a hora indicada
poderá não ser sempre correcta (poderá
avançar ou atrasar cerca de 10 minutos por
hora).

Quando substituir a pilha

Para verificar a carga da pilha, desligue o cabo
de alimentação CA da tomada da rede e volte a
ligá-lo após alguns minutos. Caso a hora em
indicação esteja incorrecta, substitua a pilha por
uma nova.

Acerto do relógio

1 Ligue o aparelho à tensão da rede.

No mostrador, piscará a indicação
«AM 12:00» ou «0:00».

2 Para acertar a hora, enquanto mantém

premida CLOCK, carregue em TIME
SET H. Quando a hora correcta
aparecer no mostrador, libere CLOCK.

3 Para acertar os minutos, enquanto

mantém pressionada CLOCK, carregue
em TIME SET M. Quandoos minutos
correctos forem indicados no
mostrador, libere CLOCK. O relógio
entrará em funcionamento quando se
liberar TIME SET M.

• O ciclo de indicação da hora varia conforme o
modelo de aquisição.
Ciclo de 12 horas: «AM 12:00» = meia-noite
Ciclo de 24 horas: «0:00» = meia-noite

• Cada pressionar de TIME SET H ou TIME SET
M avança o número indicado em uma unidade.

• Os dígitos dos minutos avançam para «00»
após «59». Os dígitos da hora não avançam
mediante o pressionar de TIME SET M.

• Para acertar a hora com a exactidão dos
segundos, libere TIME SET M simultaneamente
com o sinal informativo da hora.

Utilização do rádio

1 Regule o selector de Função a RADIO

ON para ligar a alimentação do rádio e
ajuste VOL (volume).

2 Seleccione a banda com BAND e

sintonize uma estação com TUNING.

FM/AM: somente ICF-C211
FM/LW: somente ICF-C211L

• Para desligar o rádio, ajuste o selector de
função para OFF.

• Para melhorar a recepção do rádio
FM: Estenda a antena filiforme FM

completamente para aprimorar a recepção.

AM/LW: Gire o aparelho na horizontal de

modo a obter uma óptima recepção. Uma
barra de ferrite está incorporada no
aparelho.

Não utilize o aparelho sobre uma
escrivaninha de aço ou superfícies
metálicas; do contrário, poderão ocorrer
interferências na recepção.

Ajuste do alarme

Para ajustar o alarme por rádio, primeiro
sintonize uma estação e ajuste o volume.

1 Para ajustar a hora para o alarme,

mantenha pressionada ALARM e
carregue em TIME SET H. Quando a
hora desejada aparecer no mostrador,
libere ALARM.

2 Para ajustar os minutos para o alarme,

mantenha pressionada ALARM e
carregue em TIME SET M. Quando os
minutos desejados aparecerem no
mostrador, libere ALARM.

3 Regule o selector de Função a ALARM

MODE RADIO ou ALARM MODE
BUZZER.

O alarme soará na hora programada e
desactivarse-á automaticamente após
119 minutos.

• Para desactivar o alarme, regule o selector de

Função a OFF.
Para fazer soar o alarme à hora programada no
dia seguinte, regule o selector de Função a

ALARM MODE RADIO ou ALARM MODE
BUZZER novamente.

• Para cancelar o alarme, regule o selector de

Função a OFF.

• Para prorrogar o despertar por alguns minutos

mais, carregue em SNOOZE/SLEEP OFF.
O alarme desligar-se-á, porém voltará a soar
após cerca de 9 minutos. Poderá repetir este
processo tantas vezes quantas desejar.

• Para ajustar o volume do alarme por rádio, gire

VOL. O volume da cigarra é fixo.

• Para verificar a hora pré-ajustada, carregue em

ALARM.

Ajuste do
temporizador de
desactivação

Pode-se adormecer ao som do rádio mediante o
ajuste do temporizador de desactivação
incorporado, que desactiva o rádio
automaticamente à hora pré-ajustada.

1 Durante a audição do rádio, regule o

selector de Função a OFF.

2 Carregue em SLEEP.

O rádio é activado e será desactivado
após 59 minutos.

• Para desligar o rádio antes da hora pré-

ajustada, carregue na tecla SNOOZE/SLEEP
OFF.

• Toda vez que se pressionar a tecla SLEEP, o

temporizador de desactivação será reajustado
para 59 minutos.

• Quando se regula o selector de Função a

ALARM MODE RADIO ou ALARM MODE
BUZZER, caso a hora programada de alarme

seja atingida durante o funcionamento do
temporizador adormecedor, o rádio ou a
cigarra soará de acordo com o ajuste.

Precauções

• Faça funcionar o aparelho com as fontes de
alimentação especificadas em «Especificações».

• A placa indicativa da voltagem de
funcionamento e outros pormenores está
localizada na base do aparelho.

• Para desligar o cabo de alimentação, puxe-o
pela ficha, nunca pelo próprio cabo.

• Não coloque o aparelho sobre superfícies
(tapetes, cobertores, etc.) ou próximo a
materiais (cortinas, tapeçarias) que possam
bloquear os orifícios de ventilação.

• Caso alguma coisa penetre acidentalmente no
aparelho, este deve ser desligado da rede e
submetido a uma averiguação técnica por
pessoal qualificado antes de voltar a ser
utilizado.

• Limpe a parte externa do aparelho com um
pano macio levemente humedecido em solução
de detergente suave.

• Mesmo com o interruptor de alimentação
desactivado, o aparelho não estará desligado
da tensão eléctrica, enquanto permanecer
ligado a uma tomada da rede.

Advertência acerca da pilha

Caso o aparelho vá permanecer desligado da
rede por um longo período, retire a pilha a fim
de evitar o desgaste desnecessário da sua carga e
avarias no aparelho causadas por fuga do
electrólito da pilha.

Caso surjam dúvidas ou problemas concernentes
a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais
próximo.

Especificações

Indicação da hora:

Reino Unido, América do Norte e América
do Sul: ciclo de 12 horas
Outros países: ciclo de 24 horas

Gama de frequências:

Banda ICF-C211 ICF-C211L

FM 87,5 - 108 MHz –

Itália

AM

526,5 - 1 606,5 kHz
FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz
AM 530 - 1 710 kHz –

Outros

países

LW – 153 - 255 kHz

Altifalante: Aprox. 6,6 cm de diâm., 8 Ω
Potência de saída: 150 mW (a 10% de distorção

harmónica)

Alimentação:

América do Norte e América do Sul: 120 V
CA, 60 Hz
Modelo para Austrália: 240 V CA, 50 Hz
Outros países: 220 - 230 V CA, 50 Hz
Para a função de alimentação auxiliar: 9 V
CC, com uma pilha 6F22

Duração da pilha:

Aprox. 80 horas, com a pilha Sony S-006P (U)

Dimensões:

Aprox. 170 × 65 × 149,5 mm (l/a/p)
incluindo partes e controlos salientes

Peso:

Aprox. 535 g, não incluindo pilha
Somente modelo para Reino Unido: Aprox.
570 g, não incluindo a pilha

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

–