Sony ILCE-3000 Users guide [bg]

Download

Page 1

4-469-858- 42(1)

IIC5

Е-байонет

Цифров фотоапарат със сменяема оптика Ръководство с инструкции

ILCE-3000

Page 2

E-байонет

Данни на потребителя

Моделът и серийният номер се намират от долната страна на устройството. Запишете серийния номер на мястото, указано по-долу. Използвайте тези номера, когато ви се налага да се свързвате с упълномощен представител на Sony относно този продукт. Модел № ILCE-3000 Сериен №

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

ВНИМАНИЕ

Батерия

Ако не боравите правилно с батерията, тя може да експлодира, да причини пожар или дори химически изгаряния. Съблюдавайте следните мерки.

• Не разглобявайте батерията.

• Не блъскайте батерията и не я излагайте на сътресения или подобни като например удари; не я изпускайте или настъпвайте.

• Внимавайте да не дадете батерията накъсо и не позволявайте контакт на изводите с метални предмети.

• Не излагайте батерията на изключително високи температури над 60°С като например на директна слънчева светлина или в автомобил, паркиран на слънце.

• Не изхвърляйте или горете батерията в огън.

• Не работете с повредена или протекла литиево-йонна батерия.

• Уверете се, че сте заредили батерията, използвайки оригинално зарядно устройство за батерии на Sony или устройство, което може да зарежда този вид батерии.

• Не допускайте малки деца да си играят с батерията.

• Пазете батерията суха.

• Подменяйте батерията единствено със същия или еквивалентен вид, препоръчан от Sony.

• Изхвърляйте използваните батерии както е посочено в инструкциите.

Променливотоков адаптер

Свържете променливотоковия адаптер към най-близкия контакт от електрическата мрежа. Ако се получи проблем, докато използвате устройството, незабавно изключете захранването, като изключите захранващия кабел от мрежата от 220 V.

Page 3

За потребители в Европа

Забележка за потребители от страните, прилагащи директивите

на Европейския съюз.

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Токио, 108-0075 Japan За запитвания относно съвместимостта на продукта със законодателството на Европейския съюз: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

Забележка

Ако статично електричество или електромагнетизъм причини прекъсване на операцията по трансфера на данни, рестартирайте приложението или изключете и отново включете комуникационния кабел (USB и др.).

Този продукт е изпитан и отговаря на изискванията на ЕМС директивата за използване на свързващи кабели, по-къси от 3 метра.

Електромагнитни полета с определена честота могат да повлияят на звука и картината на това устройство.

Page 4

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди

(Приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци)

се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този символ върху устройството или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да

Page 5

Изхвърляне на изтощени батерии (приложимо за страните от

Европейския съюз и други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци)

Като предадете батерията на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето й на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. В случай, че поради мерки за безопасност или интегритет на данните продуктът трябва постоянно да бъде свързан с батерията, то отстраняването на батерията от устройството трябва да се извършва единствено в квалифициран сервиз. За да се уверите, че батерията ще бъде правилно изхвърлена, предайте я в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване, когато животът й изтече. Относно всички други видове батерии, моля, прегледайте частта относно безопасното сваляне на батериите от продукта. Предайте батерията в пункт за рециклиране на изтощени батерии. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този символ на батерията или на нейната опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. При някои видове батерии този символ може да е в комбинация със символ на химичен елемент. Символите на химичните елементи за живака (Hg) или оловото (Pb) се добавят, ако батерията съдържа повече от 0.0005% живак или 0.004% олово.

Име на модела

В това ръководство името на модела “ILCE-3000K” се описва като “ILCE-3000”.

Име на модела Обектив

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

Page 6

Проверка на приложените артикули

Цифрата в скобите указва броя на приложените артикули

• Фотоапарат (1)

• Акумулаторна батерия NP-FW50 (1)

• Микро USB кабел (1)

• E18 – 55 mm вариообектив (1) (прикрепен към фотоапарата)

• Предно капаче за обектива (1) (прикрепено към фотоапарата)

• Сенник (1)

• Раменна дръжка (1)

• Ръководство с инструкции (Това ръководство) (1)

* Към този фотоапарат няма приложен променливотоков адаптер.

Page 7



Notes

When charging is finished, disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall socket). Be sure to use only genuine Sony brand batter y packs, micro USB cable (supplied) and AC Adaptor (supplied).



Charging time

The charging time is approximately 290 min. using the AC Adaptor (supplied).

Notes

The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack (supplied) at a temperature of 25°C (77°F). Charging time may take longer depending on conditions of use and circumstances.

 Using your camera abroad – Power source

You can use your camera and AC Adaptor in any countries/regions where the power supply is within 100 V to 240 V AC, 50 Hz/60 Hz. An electronic voltage transformer is unnecessary and its use may cause a malfunction.

Troubleshooting

The charge lamp on the camera ashes when charging the battery pack.

The charge lamp flashes in two ways, fast (about 0.3-second intervals) or slow (about 1.3-second intervals). If the charge lamp is flashing fast, remove the battery pack and reattach the same battery pack securely, or disconnect and reconnect the USB cable. If the charge lamp flashes fast again, it suggests that there is something wrong with the battery pack, AC Adaptor (supplied), or USB cable. Slow flashing indicates that charging is suspended because the ambient temperature is outside the suitable range for charging the battery pack. Charging will resume and the charge lamp will be lit when the ambient temperature returns to within the suitable temperature. The optimal temperature for charging the battery pack is between 10 °C and 30 °C (50 °F and 86 °F).

Specifications

AC Adaptor AC-UB10C/UB10D

Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Output voltage: DC 5 V, 0.5 A Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) Dimensions: Approx. 50 mm × 22 mm × 54 mm (2 inches × 7/8 inches × 2 1/4 inches) (W/H/D) Mass (Approx.): 43 g (1.5 oz)

Español

El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo eléctrico.

 Comprobación de los elementos suministrados

a. Cable de alimentación (1) * b. Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

AC-UB10C/UB10D (1)

 





ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄

⣦㜀㙭斨ⶊ䗨䒙㷴丣濇ⅽ孉䒙㷴丣ḩᶞ㚐䙜㚞ᵷ䒌䒙㷴丣濇ᵱ偡䒌󰶓󱁻⫧䒙⪴嬢⡫Ɂ

!㠤㝉斨Ṛ

b/!䒙㷴丣!)2*

c/!䒙㷴彦悱◌ BD.VC21D0VC21E!)2*!

+!䙜㚞⍓偡斨ⶊ⡾㞝䒙㷴丣Ɂ孛ợ䒌ᵲㆤ⚌♡⬚0!⚔⊞䙜䪊䗨彦⺷䒙㷴

丣Ɂ

!丽䒙㯄₩䒙

⭪䒙㷴⹤󱁸嬢ᶞPGGɁ 彾弫㸵∌㚪㛉ㆷ⹤䘺⪴Ɂ 䒌䒙㯄柚䩓㉭摥⫾㚪濃B濄䗨⍰㕚濇⭪䒙㯄㌶⃉↔ⷹɁ 󱁸救䘺⪴Ɂ ợ䒌Njdsp!VTC彂㌉丣濃C濄濃斨Ṛ濄⭪䙜㚞彂㌉兗䒙

㷴彦悱◌濃斨Ṛ濄Ɂ⭪䒙㷴彦悱◌彂㌉↔⟽⠥㌶⸋ 濃D濄Ɂ

㱌び

₩䒙丷㛃⍲濇Ḳ⟽⠥㌶⸋ᵮ㈸ᵯ䒙㷴彦悱◌Ɂ 孛∅⼩⍎ợ䒌专㫇 Tpoz ␥ 䆰䒙㯄ɀNjdsp! VTC 彂㌉丣濃斨Ṛ濄 ⏰䒙㷴彦悱◌濃斨Ṛ濄Ɂ



₩䒙㕚敘

ợ䒌䒙㷴彦悱◌濃斨Ṛ濄䗨₩䒙㕚敘上ᶞ3:1Ⅺ搃Ɂ

㱌び

ᵮ彔₩䒙㕚敘㖓㉫⚌ 36!Į䗨㶍⸊㛅Ṛᵯ濇ᶞ䒙⇿⫰⃌佻⮡䗨䒙㯄濃斨Ṛ濄₩䒙ㆤ晤䗨㕚敘Ɂ₩䒙㕚敘󰵤⍓偡㙘擣濇󱁼ặ⌺℗ 󰶓ợ䒌〩ℙ⏰䌓⟧㛅ṚɁ

!⚌♡⡺ợ䒌䙜㚞濈䒙㷴

「⍓ṉ⚌ỿ䒙䒙㷴ᶞḈ㲥211!W↔351!Wɀ61!I{071!I{剧♘󱂊䗨ṟ ẹ♡⬚ㅺ⚔⊞ợ䒌䙜㚞ᵲ䒙㷴彦悱◌Ɂ 㕄晤䒙⪴⌼⋯◌濇♄ᶞợ䒌䒙⪴⌼⋯◌⍓偡Ṿ⹹峛㒩昀Ɂ

㒩昀㋶旈

䒙㯄₩䒙㕚䙜㚞ᵮ䗨₩䒙㉫䢞㿓Ṿ敎䀥Ɂ

₩䒙㉫䢞㿓ṉᶈ䤱㔝⹳敎䀥濇⽏徃濃上1/4䤶敘旸濄⏰テ徃濃上

 





ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄

⣦㜀斨⶚晟㷴䴾濇↫姖晟㷴䴾⭬䀞㚐䙜㧃妑奬濇ᵱ偡䒌㔠󱁻Ḻ晟 ⪴妑´Ɂ

!㨆㝉昌斨杩䙒

b/!晟㷴䴾!)2*

c/!晟㷴ỿㄭ◌ 0 晟㷴忍悱◌ BD.VC21D0VC21E!)2*!

+!䙜㧃⍓偡昌斨⡾㠁晟㷴䴾Ɂ娯壺♯⬚0⚔⊤佰⫾濇ợ䒌忍䓚䗨晟㷴䴾Ɂ

!䀞晟㯄䲨₩晟

⭫晟㷴擯敀妑䀞!PGGɁ ṉ㌌∹㌋↚㟣䗨㔝⹳ㆷ擯启⪴Ɂ ↍䒌晟㯄⭺䩓㉭⠷拺⫾㟣濃B濄濇⭫晟㯄⫰⃌㌶⃉Ɂ 敀ᵮ启⪴Ɂ 䒌⼒⛯!VTC晟一濃C濄濃斨Ṛ濄⭫䙜㧃徇㌉↔晟㷴忍悱

◌濃斨Ṛ濄ᵮɁ⭫晟㷴忍悱◌徇㌉↔晟㷴㌶⸋濃D濄Ɂ

斨妟

₩晟⫰ㅴ㖦濇⭫晟㷴忍悱◌⼂䆪ᵮ䗨晟㷴㌶⸋㈸㋭Ɂ ∽⼩⍎ợ䒌⌃⹄䗨 Tpoz 晟㯄ɀ⼒⛯ VTC 晟一濃斨Ṛ濄ṉ⌮晟㷴忍悱◌濃斨Ṛ濄Ɂ



₩晟㖦擷

ợ䒌晟㷴忍悱◌濃斨Ṛ濄䗨₩晟㖦擷⢋䱨!3:1Ⅺ捼Ɂ

斨妟

ᵮ彔₩晟㖦擷忍䒌㔠⚌ 36!Į䀞⫰⃌㒢₭晟⇿䗨晟㯄濃斨Ṛ濄₩ 晟㖦Ɂ₩晟㖦擷⍓偡♄䀞ợ䒌〩㰥八䐔⟧佰嫮⻻㙘擛Ɂ

!⚌㳛⡺ợ䒌㚐䙜㧃濈晟㷴

「⍓ṉ⚌晟㷴ỿㄭ䀞!211!W兗351!W!BD濇61!I{071!I{䗨ṟẹ ⬚0⚔⊤ợ䒌䙜㧃八晟㷴ỿㄭ◌Ɂ 「䂅晤ợ䒌晟⪴⹳嫮⠷◌濖剉ợ䒌↫⍓偡径ㅴ㒩昀Ɂ

㒩昀㋶旈

⭱晟㯄䲨₩晟㖦䙜㧃ᵮ䗨₩晟㉫䢞䄬擧䅱Ɂ

₩晟㉫䢞䄬㙧ṉ⽏濃擷旸䱨!1/4䤶濄ㅺテ濃擷旸䱨!2/4䤶濄彽⃍ 䦒㔝⹳擧䅱Ɂ⣦㜀₩晟㉫䢞䄬⽏徃擧䅱濇娯⌺⅞晟㯄󱂒䇆曄⚔塁 ♂⌟濇ㅺ佩㈸㋭!VTC晟一ᶯ⻰󱂒徇㌉♂⌟Ɂ⣦㜀₩晟㉫䢞䄬󱂒⸊ ⽏徃擧䅱濇埌䢞晟㯄ɀ晟㷴忍悱◌濃斨Ṛ濄ㅺ!VTC晟一㙭㜴󰶠⒳

 







Page 8

Захранващият кабел, ако такъв е приложен, е предназначен единствено за употреба с този фотоапарат и не трябва да се използва с друго електрическо оборудване.

Проверка на приложените артикули

a. Захранващ кабел (1)* b. Променливотоков адаптер модел AC-UB10C/UB10D (1)

* Възможно е комплектът с вашия фотоапарат да съдържа множество кабели.

Използвайте този, който е подходящ за вашата страна/регион.

Зареждане на батерията

1. Задайте ключа на захранването в положение OFF.

2. Отворете капачето като плъзнете лостчето.

3. Поставете батерията докрай, като използвате върха й, за да натисне-

те лостчето за заключване (А).

4. Затворете капачето.

5. Свържете фотоапарата с променливотоковия адаптер (приложен

в комплекта), като използвате микро USB кабел (В) (приложен в комплекта). Свържете променливотоковия адаптер към контакт от електрическата мрежа (стенен контакт) (С).

Забележки

• Когато зареждането на батерията приключи, изключете променливотоковия адаптер от контакта на електрическата мрежа.

• Уверете се, че използвате единствено оригинални батерии, микро USB кабел и променливотоков адаптер (приложен в комплекта) с марката Sony.

Време за зареждане

Времето за зареждане, когато използвате променливотоковия адаптер (приложен в комплекта), е приблизително 290 мин.

Забележки

• Времето за зареждане, указано по-горе, се отнася за случаите, когато зареждате напълно изтощена батерия (приложена в комплекта) при температура на околната среда от 25°C. Времето за зареждане на батерията може да е по-дълго в зависимост от условията на употреба и обстоятелствата.

Page 9

Използване на фотоапарата в чужбина - Източници

на зареждане

Можете да използвате фотоапарата и променливотоковия адаптер във всяка страна/ регион, където захранването е в границите между 100 V и 240 V, 50 Hz/60 Hz. Не използвайте електрически трансформатор на напрежението, защото това може да причини неизправност.

Отстраняване на проблеми

Лампичката за зареждане мига по време на зареждане на батерията.

Лампичката за зареждане мига по два начина - бърз (на интервали от около 0.3 сек.) или бавен (на интервали от около 1.3 секунди). Ако лампичката мига бързо, отстранете батерията и отново я прикрепете правилно, или изключете и пак включете USB кабела. Ако лампичката за зареждане отново мига, това е индикация, че навярно има проблем с батерията, променливотоковия адаптер (приложен в комплекта) или USB кабела. Ако лампичката за зареждане мига бавно, това е индикация, че зареждането е временно преустановено, защото околната температура е извън препоръчителния обхват за зареждане. Зареждането ще започне отново и лампичката за зареждане ще светне, когато температурата на околната среда се върне в допустимите граници. Подходящият температурен диапазон за зареждане н батерията е между 10°C и 30°C.

Технически характеристики

Променливотоков адаптер модел AC-UB10C/UB10D

Изисквания към захранването: АС 100v до 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Изходно нaпрежение: DC 5V, 0.5 A Температура за работа: 0°C до 40°C Температура за съхранение: -20°C до +60°C Размери: Прибл. 50 mm х 22 mm х 54 mm Тегло (Прибл.): 43 g

III

Page 10

Идентификация на частите

Identifying parts

See the pages in parentheses for details on operation for the parts.

F Hook for shoulder strap

Attach the shoulder strap to prevent damage caused by dropping the camera.

Identifying parts

See the pages in parentheses for details on operation for the parts.

When the lens is removed

F Hook for shoulder strap

Attach the shoulder strap to prevent damage caused by dropping the camera.

G Lens release button (17) H Lens (16) I Mount J Image sensor

K Lens contacts

Do not cover this part during movie recording.

Do not touch this part directly.

Attach the shoulder strap to prevent damage caused by dropping the camera.

За подробности относно операциите вижте страниците, указани в скоби.

Кукичка за раменната дръжка

Прикрепете раменната дръжка, за да предотвратите повреда в резултат от изпускане на фотоапарата.

Когато не е прикрепен обектив.

Ключ ON/OFF (Захранване) (21) Бутон на затвора (24) Помощна лампичка за автоматично

фокусиране/Лампичка за таймера за самоснимачка/Лампичка за

разпознаване на усмивка Микрофон Светкавица

Бутон за освобождаване на обектива

(17) Обектив (16) Байонет Сензор за изображението Контактна част за връзка с обектива

Не закривайте тази част, докато

записвате видеоклип.

Не докосвайте директно тази част.

Page 11

Accessories for the Auto-lock Accessory Shoe can also be attached using the Shoe Adaptor (sold separately).

Аксесоарите, предназначени за гнездо

с автоматично заключване, могат да бъдат прикрепяни чрез адаптер за гнездото (продава се отделно).

Терминал за свързване на

аксесоари 2

Бутон FINDER/LCD (20)

• Можете да превключвате дисплея

Бутон (възпроизвеждане) (26) маркировка за позициониране на

сензора за изображението Визьор Бутон MOVIE (25) Функционален бутон А (30) Функционален бутон В (30) Функционален бутон С (30) Контролен диск (29)

За подробности относно съвместимите

аксесоари за гнездото посетете Интернет страницата на Sony за вашия регион и се консултирайте с вашия представител или местен упълномощен сервиз. Можете да използвате и аксесоарите за гнездото. Операциите с артикули на друг производител не са гарантирани.

1) 2)

между LCD екрана и визьора (В режим на възпроизвеждане можете да използвате само LCD екрана.)

Бутон (Изваждане на светкавицата) Диск за регулиране на диоптъра (23) LCD екран Диск за избор на режим Лампичка за достъп Капаче на картата-памет/терминала Multi/Micro USB терминал

Поддържа Micro USB съвместимо

устройство. Лампичка за зареждане Гнездо за поставяне на

картата-памет (18)

Page 12

B Tripod socket hole

• Use a tripod with a screw length of less than 5.5 mm (7/32 inch). You will be un able to firmly secure the camera to tripods using screws longer than

5.5 mm (7/32 inch), and may damage the camera.

C Speaker D Battery cover (11) E Battery compartment (11) F Lock lever (11, 15)

A Connection plate cover

Use this when using an AC-PW20 AC Adaptor (sold separately). Insert the connection plate into the battery compartment, and then pass the cord through the connection plate cover as shown below.

B Tripod socket hole

• Use a tripod with a screw length of less than 5.5 mm (7/32 inch). You will be un able to firmly secure the camera to tripods using screws longer than

5.5 mm (7/32 inch), and may damage the camera.

C Speaker D Battery cover (11) E Battery compartment (11) F Lock lever (11, 15)

Гнездо за статив

• Използвайте статив с дължина на винта, която е по-малка от 5.5 mm. Ще бъде невъзможно да закрепите стабилно фотоапарата към статив, ако използвате винт, който е по-дълъг от 5.5 mm, и може да повредите фотоапарата.

Говорител Капаче на отделението за батерията

(11) Отделение за батерията (11) Лостче за заключване (11, 15)

Капаче на свързващата част

Използвайте го, когато работите с променливотоков адаптер модел ACPW20 (продава се отделно). Пoставете свързващата част в отделението за батерията, след това прекарайте кабела през капачето на свързващата част, както е показано по-долу.

• Уверете се, че не защипвате кабела, когато затваряте капачето.

Page 13

Обектив

Lens

See page 53 on the specifications of the lens.

E 18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

A Hood index B Focusing ring C Zooming ring D Focal-length scale E Focal-length index F Lens contacts

G Mounting index

Do not touch this part directly.

Вижте стр. 53 за техническите характеристики на обективите.

E 18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

Маркировка за сенника Пръстен за фокусиране Пръстен за приближение Скала за фокусно разстояние Маркировка за фокусно разстояние Свързваща част на обектива Маркировка за закрепяне

Не докосвайте директно тази част.

Page 14

Зареждане на батерията

Когато използвате фотоапарата за първи път, уверете се, че сте заредили батерията модел NP-FW50 InfoLITHIUM (приложена в комплекта). Можете да зареждате батерията InfoLITHIUM дори когато зарядът й не е напълно изразходван. Батерията може да бъде използвана дори когато не е напълно заредена. Зарядът на батерията намалява малко по малко с времето дори когато не я използвате. За да не пропускате възможности за снимане, преди да започнете записа проверете оставащия заряд на батерията.

Задайте ключа на захранването в положение OFF.

Отворете капачето на

отделението, като плъзнете лостчето.

OPEN

LOCK

(отключено)

Поставете батерията докрай

като едновременно с това натискате лостчето за заключването й с върха на батерията.

(заключено)

Lock lever

Лост за заключване

Page 15

Затворете капачето на

отделението.

Свържете фотоапарата към компютър, като използвате

микро USB кабел (приложен в комплекта).

Лампичката за зареждането светва в оранжево и зареждането започва.

• Докато зареждате батерията, задайте ключа на захранването в положение OFF. Ако го зададете в положение ON, фотоапаратът не може да зарежда батерията.

• Когато лампичката за зареждане мига, извадете и отново поставете батерията.

Лампичка за зареждане Свети: Зарежда Не свети: Зареждането е приключило Мига: Грешка при зареждането или зареждането временно е спряло, защото температурата е извън препоръчителния обхват

Page 16

Забележки

• Ако лампичката за зареждането на фотоапарата мига дори ако променливотоковият адаптер е свързан към мрежата от 220 V, това означава, че зареждането временно е спряло, защото температурата е извън препоръчителния обхват. Когато температурата се върне в подходящите стойности, зареждането отново започва. Препоръчваме ви да зареждате батерията при температура на околната среда между 10°С и 30°С.

• Ако свържете фотоапарата към преносим компютър, който не е включен към мрежата от 220 V, батерията на лаптопа може бързо да се изтощи. Не оставяйте фотоапарата свързан към компютър за дълго време.

• Не включвайте/изключвайте или рестартирайте компютъра, както и не възстановявайте устройството от спящ режим, докато между компютъра и фотоапарата е осъществена USB връзка. Фотоапаратът може да се повреди. Изключете фотоапарата и компютъра преди да включите/изключите или рестартирате компютъра, или да възстановите работата му от спящ режим.

• Не гарантираме операцията с всичко видове компютри. Ако използвате компютри, които са сглобявани в домашни условия или такива, които са модифицирани, или когато зареждате чрез USB хъб, операцията по зареждане не е гарантирана. Възможно е фотоапаратът да не работи правилно в зависимост от USB устройствата, които използвате едновременно с него.

• Лампичката за зареждане може да мига бързо, когато използвате батерията за първи път или ако не сте я използвали дълго време. В тези случаи извадете батерията от зарядното устройство и отново я поставете, и след това я заредете.

• Не се опитвайте да презареждате батерията веднага след като е била зареждана или ако не е използвана след пълното й зареждане, защото това може да се отрази негативно на производителността й.

• Уверете се, че използвате само оригинални батерии, micro USB кабел (приложен в комплекта) и променливотоков адаптер (приложен в комплекта) с марката Sony.

Page 17

Време за зареждане

Charging time

The charging time is approximately 290 minutes.

• You can charge the battery pack more quickly using the AC Adaptor AC-UD10 (sold separately) or AC-UD11 (sold separately).

• The AC Adaptor AC-UD11 (sold separately) may not be available in some countries/regions.

• The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack (supplied) at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging time may take longer depending on conditions of use and circumstances.

Checking the remaining battery level

Check the level with the following indicators and percent figures displayed on the LCD screen.

Notes

Времето за зареждане е прибл. 290 минути.

• Можете да зареждате батерията по-бързо, като използвате променливотоков адаптер AC-UD10 (продава се отделно) или AC-UD11 (продава се отделно).

• Променливотоковият адаптер AC-UD11 (продава се отделно) може да не е наличен в някои държави/региони.

Забележки

• Стойността по-горе показва времето, необходимо за зареждане на напълно разредена батерия при температура на околната среда около 25°С. Възможно е зареждането да отнеме повече време в зависимост от обстоятелствата и от условията, при които използвате устройството.

Проверка на нивото на оставащия заряд на батерията

Проверете нивото с помощта на следните индикатори и процентовата индикация на LCD екрана.

“Battery exhausted”

“Battery

(Изтощена батерия)

Нисък заряд

exhausted.”

Не можете да

You cannot

записвате повече

shoot any more

снимки.

image.

Ниво на

Battery level

батерията

Забележки

• При определени обстоятелства е възможно да се окаже, че изведеното ниво на заряд на батерията се различава от реалното.

Батерията InfoLITHIUM е литиево-йонна батерия, която притежава функции за обмен на информация, които се основават на работните условия на вашия фотоапарат. Когато използвате батерия от вида InfoLITHIUM и в зависимост от условията на работа, оставащото време за използване на батерията се извежда в процентно отношение.

Висок

High Low

заряд

Какво е батерия InfoLITHUIM?

Page 18

Отстраняване на батерията

Изключете фотоапарата, уверете се, че лампичката за достъп не свети, преместете лоста за заключване по посока на стрелката и издърпайте батерията. Внимавайте да не изпуснете батерията.

Лост за заключване Лампичка за достъп

Забележки

• Когато лампичката за достъп свети, не вадете батерията, защото данните може да се повредят.

Lock lever Access lamp

Page 19

Поставяне/сваляне на обектива

Задайте ключа на захранването на фотоапарата в положение OFF преди да прикрепите или свалите обектива.

Свалете капачето от тялото

на фотоапарата и капачето от задната част на обектива, ако са прикрепени такива.

• Когато сменяте обектива, правете го бързо и на места, които не са прашни, за да предпазите фотоапарата от попадането на прашинки във вътрешността му.

Поставете обектива, като го

нагласите спрямо белите маркировки на обектива и фотоапарата.

• Насочете фотоапарата надолу, за да избегнете попадането на прах във вътрешността му.

Като притискате обектива леко към фотоапарата, завъртете

го по посока на часовниковата стрелка, докато щракне и се заключи.

• Уверете се, че поставяте обектива направо.

Забележки

• Когато поставяте обектива, не натискайте бутона за освобождаването му.

• Не прилагайте сила, когато поставяте обектива.

• Използването на А-байонет обектив (продава се отделно) изисква използването на адаптер за байонет (продава се отделно). За подробности се обърнете към ръководството за употреба, приложено към адаптера за байонета.

• Когато използвате обектив с гнездо за статив, прикрепете гнездото към статива, за да поддържате добър баланс.

Page 20

Сваляне на обектива

Натиснете докрай бутона за

освобождаване на обектива и завъртете обектива в посока обратна на часовниковата стрелка, докато спре да се върти.

Бутон за освобождаване не обектива

Забележки

• Когато сменяте обектива, ако във вътрешността на фотоапарата попадне прах или песъчинки, и ако те полепнат по повърхността на сензора за изображението (частта, която преобразува светлината в цифров сигнал), в зависимост от условията, при които снимате, тези частици може да се появят на изображението като тъмни петна. Сензорът за изображението има противопрахово покритие, което предотвратява задържането на прашинки по него. Въпреки това, когато поставяте или сваляте обектива, правете го бързо и на места, където няма прах.

• Не оставяйте фотоапарата със свален обектив.

• Когато желаете да използвате капачетата на тялото или задното капаче за обектива, моля, купете артикул ALC-B1EM (капаче за тялото) или ALC-R1EM (задно капаче за обектива) (продават се отделно).

• Когато използвате обектив с механично приближение, задайте ключа на захранването на фотоапарата в положение OFF и се уверете, че обективът е напълно прибран преди да го смените. Ако обективът не се прибира, не го натискайте насила.

• Ако прикрепите фотоапарата към статив, уверете се, че не докосвате пръстена за приближение/фокусиране.

Lens release button

Page 21

Поставяне на карта-памет (продава се отделно)

Отворете капачето.

Поставете картата-памет.

• Поставете картата-памет, докато щракне, както е показано на илюстрацията.

Проверете посоката на подрязания ъгъл на носителя.

Затворете капачето.

Page 22

Карти-памет, които можете да използвате

Movie

Term in this

manual

(Mark2)

“Memory Stick PRO Duo” media

“Memory Stick XC Duo” media

SD cardSDHC memory card (Class 4 or more)

С този фотоапарат можете да използвате следните карти-памет. Въпреки това, правилните операции не са гарантирани за всички видове носители.

Носители на запис,

които можете да

Снимки Видеок липове

използвате

Memory Stick PRO Duo носител

Memory Stick PRO-HG Duo носител

Memory Stick XC-HG Duo носител

SD карта-памет

SDXC карта-памет

(Mark 2)

(Class 4 или по-нов)

Забележки

• Изображенията, записани на Memory Stick XC-HG Duo носител или SDXC карта-памет, не могат да бъдат прехвърлени или възпроизведени на компютър или други AV устройства, които не са съвместими със системата exFAT. Уверете се, че устройството е съвместимо със системата exFAT преди да го свържете към фотоапарата. Ако свържете вашия фотоапарат към несъвместимо устройство, може да бъдете запитани дали желаете да форматирате картата. Не форматирайте носителя, защото това ще изтрие всички данни от него. (exFAT е система за подредба на файлове, която се използва в Memory Stick XC-HG Duo носители или SDXC карти-памет.)

Изваждане на картата-памет

Отворете капачето, уверете се, че лампичката за достъп не свети и натиснете веднъж картата-памет.

Термин,

използван в това

ръководство

Memory Stick PRO Duo носител

Memory Stick XC Duo носител

SD картаSDHC карта-памет

Лампичка за достъп

Access lamp

Забележки

• Когато лампичката за достъп свети, не изваждайте носителя на запис или батерията, и не изключвайте захранването, защото данните може да се повредят.

Page 23

Настройка на визьора

FINDER/LCD button

(регулиране на диоптъра)

Настройте така визьора,че изображението в дисплея да се вижда ясно.

Натиснете бутона FINDER/LCD,

за да превключите дисплея от екрана на визьора.

Завъртете диска за настройка

на диоптъра.

Бутон FINDER/LCD

Page 24

Включване на фотоапарата и настройка на

датата и часа

Екранът за настройка на датата и часа се извежда, когато включите фотоапарата за пръв път.

Задайте ключа на захранването

в положение ON, за да включите фотоапарата.

Извежда се екранът за настройка на датата и часа.

• За да изключите фотоапарата, задайте ключа на захранването в положение OFF.

Натиснете централната част на

контролния диск.

Изберете вашата област, като

натискате лявата или дясната част на диска за управление, и след това натиснете в центъра.

Page 25

Натиснете лявата или дясната

част на контролния диск, за да изберете всяка от опциите, и натиснете горната или долната част, или завъртете диска, за да изберете цифрова стойност.

Daylight Svg.: Включва или изключва функцията за автоматично задаване на лятно часово време. Date Format: Избира формат за извеждане на датата.

• Полунощ се извежда като 12:00 АМ, а обяд – като 12:00 РМ.

Повторете стъпка 4, за да настроите другите опции, и след

това натиснете централната част на контролния диск.

Забележки

• Фотоапаратът не притежава функция за налагане на дата върху изображенията. Използвайки PlayMemories Home, вие можете да отпечатвате или да запазвате изображенията с дата. За повече подробности се обърнете към помощния файл “PlayMemories Home Help Guide” (Помощно упътване за PlayMemories Home) (стр. 36).

Нулиране на датата и часа/Проверка на текущите

настройки за час

Екранът за настройка на датата и часа се извежда само когато включите захранването за първи път. След това задавайте датата и часа от менюто. Изберете MENU

Поддръжка на настройката за дата и час

Този фотоапарат притежава вградена акумулаторна батерия, която поддържа настройките на датата и часа, както и други настройки на фотоапарата, независимо дали захранването е включено или не, и независимо дали батерията е поставена. За подробности вижте стр. 48.

[Setup] [Date/Time Setup].

Page 26

Запис на снимки

Scene Recognition icon and guide

В режим (Автоматична настройка) фотоапаратът анализира обекта и ви позволява да записвате с подходящите настройки.

Задайте диска за избор на

режим в положение (Автоматична настройка).

Насочете фотоапарата

към обекта.

Когато фотоапаратът разпознае сцена, на LCD екрана се извежда иконата на разпознатата сцена и упътване: на нощни сцени), сцени със статив), условия), снимка с контражур), (Пейзаж), @ (Макро), @ (Прожекторно осветление),

Когато използвате вариообектив,

регулирайте скалата на приближение

(Контражур), (Портретна

(Слаба осветеност) или (Бебе).

като завъртите пръстена за приближение.

• Оптичното приближаване не е възможно за обективи с непроменливо фокусно разстояние.

(Запис

(Запис на нощни

(Портрет при нощни

(Портрет),

Име и икона на разпознатата сцена

Пръстен за приближение

Zooming ring

Page 27

Натиснете бутона на затвора

наполовина, за да фокусирате.

Когато фокусирането бъде потвърдено, се чува кратък звуков сигнал и индикаторът

Натиснете бутона на затвора докрай.

Когато записвате лица, близки обекти (макро) или обекти, проследявани с функцията [Tracking Focus], фотоапаратът анализира сцената и автоматично отрязва записаното изображение в подходяща композиция. Запазват се както оригиналното, така и отрязаното изображение.

светва.

Focus indicator

Индикатор за фокусиране

Page 28

Запис на видеоклипове

Насочете фотоапарата към обекта.

Натиснете бутона MOVIE, за да

започнете запис.

• Фокусът и осветеността се регулират автоматично.

• Можете да фокусирате по-бързо, ако по време на запис натиснете бутона на затвора наполовина.

Бутон MOVIE

MOVIE button

Натиснете отново бутона MOVIE, за да спрете записа.

Забележки

• Когато записвате видеоклип, звукът от работата на фотоапарата и обектива също може да се запише.

• Когато използвате обектив с механично приближение и ако звукът от пръстена за приближение при записа ви е неприятен, ви препоръчваме да използвате лостчето за приближение. Когато местите лостчето за приближение, леко поставете пръста си върху него, за да предотвратите рязкото му бутване.

• Можете да изключите функцията за запис на звук, като изберете MENU

[Movie Audio Rec] [Off].

• Времето за продължителен запис на видеоклипове зависи от температурата на околната среда или от условията на работа на фотоапарата.

• Когато записвате продължително за по-дълъг период от време, фотоапаратът може да се нагрее. Това е нормално. Може да се изведе и съобщението “Internal temp. high. Allow it to cool.” (Вътрешната температура се е повишила. Оставете да се охлади.). В този случай изключете фотоапарата и изчакайте, докато фотоапаратът се охлади.

[Setup]

Page 29

Възпроизвеждане на изображения

(Playback) button

Натиснете бутона

(Възпроизвеждане).

На LCD екрана се извежда последното записано изображение.

• Натиснете центъра на контролния диск, за да увеличите изображението.

Избор на изображение

Завъртете контролния диск и изберете изображението. За да изведете единично изображение от екран с индекс изображения, завъртете контролния диск, за да изберете изображението, и след това натиснете диска в центъра.

Възпроизвеждане на видеоклипове

Изберете MENU [Playback] [Still/

Movie Select] или [AVCHD View].

• За да се върнете към възпроизвеждане на снимки, изберете [Folder View(Still)].

Завъртете контролния диск, за да изберете желания

видеоклип, и след това натиснете центъра на диска.

[Folder View(MP4)]

Бутон (Възпроизвеждане)

Page 30

Докато възпроизвеждате видеоклипове Операция с контролния диск

counterclockwise.

Playing back images as an image index

[Playback] [Image Index].

Displaying a desired folder

To select a desired folder, select the bar on the left of the image index screen, and then press the top/bottom parts of the control wheel. You can switch between still image playback and movie playback by pressing the center of the control wheel.

За да въведете режим на пауза/за да възстановите възпроизвеждане

За да превъртите бързо напред Натиснете дясната част или

За да превъртите бързо назад Натиснете лявата част или

За да превъртите бавно напред Завъртете по посока на

За да превъртате бавно назад* Завъртете в посока обратна на

За да регулирате силата на звука Натиснете долната част, след това

* Видеоклипът се възпроизвежда кадър по кадър.

Възпроизвеждане на изображения в екран с индекс

изображения

Когато възпроизвеждате изображения, можете да изведете шест изображения на екрана, като натиснете

• Можете да превключите в екран с 12 изображения, като изберете MENU [Playback]

Извеждане на желаната папка

[Image Index].

(Индекс с изображения) на контролния диск.

Натиснете центъра.

завъртете контролния диск по посока на часовниковата стрелка.

завъртете контролния диск в посока обратна на часовниковата стрелка.

часовниковата стрелка, докато устройството е в режим на пауза.

натиснете горна/долна част.

За да изберете желаната папка, изберете лентата в лявата страна на индекс екрана с изображения и след това натиснете горната/долната част на контролния диск. Можете да превключвате между възпроизвеждане на снимки и възпроизвеждане на видеоклипове, като натиснете центъра на контролния диск.

Page 31

Изтриване на изображения

Можете да изтриете изображението, което е изведено в момента.

Натиснете (Изтриване).

Натиснете центъра на контролния

диск.

• Изберете , за да излезете от операцията.

Изтриване на няколко изображения

Изберете MENU [Playback] [Delete], за да изберете и изтриете едновременно няколко изображения.

Page 32

Operating the camera

The control wheel and soft keys allow you to use various functions of the camera.

Control wheel

When shooting, DISP (Display Contents), (Exposure Comp.),

(Drive Mode) and ISO (ISO) functions are assigned to the control wheel. When playing back, DISP (Display Contents) and (Image Index) functions are assigned to the control wheel. When you turn or press the top/bottom/left/right parts of the control wheel following the on-screen display, you can select setting items. Your selection is determined when you press the center of the control wheel.

The arrow means you can turn the control wheel.

When options are displayed on the screen, you can browse through them by turning or pressing the top/bottom/ left/right parts of the control wheel. Press the center to make your choice.

Работа с фотоапарата

Контролният диск и функционалните бутони ви позволяват да използвате различните функции на този фотоапарат.

Контролен диск

Когато снимате, към контролния диск са програмирани следните функции: DISP (Извеждане на съдържание), работа) и функцията DISP (Извеждане на съдържание). Когато завъртите или натиснете горната/долната/лявата/дясната част на контролния диск, можете да изберете опциите с настройки, като следвате информацията на екрана. Вашият избор ще се въведе, когато натиснете централната част на контролния диск.

(ISO). Когато възпроизвеждате, към контролния диск се програмира

(Корекция на експонацията), (Режим на

Стрелката означава, че можете да завъртите контролния диск.

Когато опциите са изведени на екрана, можете да ги преглеждате, като завъртите или натиснете горната/долната/ лявата/дясната част на контролния диск. Натиснете контролния диск в центъра, за да въведете избора си.

Page 33

Функционални бутони

Soft keys

The soft keys have different roles, depending on the purpose. The assigned role (function) of each soft key is shown on the screen. To use the function shown at the upper right corner of the screen, press soft key A. To use the function shown at the lower right corner of the screen, press soft key B. To use the function shown at the center, press the center of the control wheel (soft key C). In this manual, the soft keys are indicated by the icon or the function shown on the screen.

In this case, soft key A works as the MENU (Menu) button, and soft key B as the

(Shoot. Tips) button.

Soft keys

Menu list

When you press MENU, the menu items [Camera], [Image Size], [Brightness/ Color], [Playback] and [Setup] appear on the screen. You can set various functions in each item. Items that cannot be set in the context are displayed in gray.

In this case, soft key A works as the MENU (Menu) button, and soft key B as the

(Shoot. Tips) button.

Функционалните бутони имат различни приложения в зависимост от ситуацията. Програмираната роля (функция), която към текущия момент изпълнява всеки от функционалните бутони, се извежда на екрана. За да използвате функцията, изведена в горния десен ъгъл на екрана, натиснете функционален бутон А. За да използвате функцията, изведена в долния десен ъгъл на екрана, натиснете функционален бутон В. За да използвате функцията, изведена в центъра на екрана, натиснете центъра на контролния диск (функционален бутон С). В това ръководство функционалните бутони се извеждат чрез иконата или функцията, показани на екрана.

Списък с менюта

Когато натиснете MENU, на екрана се извеждат следните опции на менюто: [Camera], [Image Size], [Brightness/Color], [Playback] и [Setup]. Можете да зададете различни функции във всяка от категориите. Опциите, които не могат да бъдат променяни, се извеждат в сиво.

В този случай функционален бутон А

работи като бутон MENU (Меню), а функционален

бутон В работи като бутон

(Съвети за

запис).

Page 34

Използване на помощните функции

Using the guide function of the camera

The camera provides various “Help Guides” which explain the functions, and “Shooting tips” which introduce tips for better shooting. Use these guides to make better use of the camera.

Help Guides

The camera displays the Help Guides to explain the selected function, when you change the setting, etc. You can hide the Help Guides by selecting MENU t [Setup] t [Help Guide Display] t [Off].

Shooting tips

The camera displays shooting tips based on the shooting mode selected. 1When is displayed at the right bottom corner of the screen, press the

button at the bottom right. A list of shooting tips based on the current scene appears automatically.

на фотоапарата

Този фотоапарат притежава “Помощни упътвания”, които обясняват различните функции, както и “Съвети за снимане”, които представляват напътствия за запис на по-добри снимки. Използвайте тези упътвания, за да се възползвате максимално от функциите на фотоапарата.

Помощни упътвания

Когато промените настройка и др., фотоапаратът извежда Помощни упътвания, които обясняват съответната функция. Можете да скриете упътванията, като изберете MENU Display]

Фотоапаратът извежда съвети за снимане според избрания режим на запис.

[Off].

Съвети за снимане

Когато в долния десен ъгъл на екрана се изведе индикация , натиснете бутона,

намиращ се долу вдясно на екрана. Автоматично ще се изведе списък със съвети, свързани с настоящия режим.

Изберете желания съвет за снимане, като натиснете горната или долната част на

контролния диск, и после натиснете диска в центъра.

• Натиснете дясната или лявата част на контролния диск, за да промените опцията.

• Завъртете контролния диск, за да прегледате текста нагоре или надолу.

За да прегледате всички съвети за запис

Можете да търсите измежду всички съвети за снимане в менюто. MENU

[Camera] [Shooting Tip List].

[Setup] [Help Guide

Page 35

Запис с различни режими

Завъртете диска за избор

на режим, за да изберете желания режим.

(Автоматична настройка):

Фотоапаратът анализира обекта и извършва необходимите настройки. SCN (Избор на сцена): Записва с предварително зададени настройки в зависимост от обекта или условията за запис.

(Широкообхватна панорама): Записва панорамни изображения.

M (Ръчна експонация): Регулира диафрагмата и скоростта на затвора. S (Приоритет на скоростта на затвора): Регулира скоростта на затвора, за да

запечата движението на обекта. A (Приоритет на диафрагмата): Регулира обхвата на фокуса или разфокусира фона. P (Режим на автоматично програмиране): Записва автоматично като ви позволява да задавате настройки, различни от настройката за експонацията (отвор на диафрагмата и скорост на затвора).

(Запис с допълнителни автоматични настройки): Записва

изображения с повече функции отколкото в режим на запис с автоматични настройки. Разпознава и автоматично анализира условията за запис, извършва [Auto HDR] и избира най-доброто изображение.

Page 36

Какво можете да правите с приложения

Viewing images on a computer

What you can do with software

To utilize images recorded with the camera, use the following software:

• “PlayMemories Home” (Windows only) You can import still images or movies recorded with the camera to your computer so that you can view them, and use various convenient features to enhance the images you have shot. “PlayMemories Home” is required when importing AVCHD movies to your computer.

• “Image Data Converter” You can retouch RA

W format images and convert them into JPEG/TIFF

format.

What you can do with “PlayMemories Home”

софтуер

За да обработвате изображения, записани с този фотоапарат, използвайте следния софтуер:

• PlayMemories Home (само за Windows) Можете да прехвърляте снимки или видеоклипове, записани с фотоапарата, на вашия компютър, за да ги преглеждате, и можете да прилагате разнообразни функции, за да подобрите изображенията. Когато прехвърляте AVCHD видеоклипове на компютър, имате нужда от PlayMemories Home.

• Image Data Converter Можете да ретуширате изображения в RAW формат и да ги преобразувате в JPEG/ TIFF формат.

Какво можете да правите с PlayMemories Home

Прехвърляне на

Importing images from

изображения от вашия

your camera

фотоапарат

Организиране

Organizing Sharing images

Преглед на

Viewing images

изображения

on Calendar

от календар

Споделяне

на изображения

Качване на

Uploading images to

изображения в

network service

Интернет

Създаване

Creating a

на диск с

movie disc

видеоклипове

Споделяне на

Sharing images on

изображения чрез

“PlayMemories Online”

PlayMemories Online

Инсталиране на PlayMemories Home (само за Windows)

Можете да инсталирате PlayMemories Home от следния Интернет адрес (стр. 35):

www.sony.net/pm

Page 37

Забележки

• За да инсталирате PlayMemories Home ви е необходима Интернет връзка.

• За да използвате PlayMemories Home ви е необходима Интернет връзка или друга мрежова услуга. PlayMemories Online или другите мрежови услуги може да не са налични в някои държави и региони.

• PlayMemories Home не е съвместим с Mac компютри. Когато възпроизвеждате изображения на Mac компютри, използвайте подходящите приложения, комплектовани с Mac компютрите. За подробности посетете следния Интернет адрес: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Какво можете да правите с Image Data Converter

Когато използвате Image Data Converter, можете да:

• Възпроизвеждате и редактирате изображения, записани в RAW режим, и да извършвате различни корекции по тях като например можете да промените кривата на тоновете и остротата.

• Регулирате изображения с баланс на бялото, експонация и [Creative Style] и др.

• Запазвате изображенията, изведени и редактирани на компютъра. Можете да запазвате изображенията като RAW данни или във формати, подходящи за по-обща употреба (JPEG/TIFF).

• Извеждате и сравнявате RAW и JPEG изображения, записани с този фотоапарат.

• Оценявате изображенията по петобална система.

• Задавате цветови етикети и др.

Инсталиране на Image Data Converter (Windows/Mac)

Можете да инсталирате Image Data Converter от следния Интернет адрес (стр. 37):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

Забележки

• За да инсталирате Image Data Converter ви е необходима Интернет връзка.

Page 38

Инсталиране на софтуер

Инсталиране на PlayMemories Home

• Ако на вашия компютър вече е инсталиран РМВ софтуер (Picture Motion Browser), приложен към фотоапарати, закупени преди 2011 г., софтуерът PlayMemories Home ще се запише върху него. Възможно е някои от функциите на PlayMemories Home да се различават от тези на PMB, но моля, използвайте PlayMemories Home.

Посетете следния Интернет адрес, като използвате Интернет

браузъра на компютъра, след това щракнете върху [Install] [Run].

www.sony.net/pm

Следвайте инструкциите,

изведени на екрана, за да завършите инсталацията.

• Когато се изведе съобщението за връзка на фотоапарата с компютър, свържете устройствата, като използвате микро USB кабел (приложен в комплекта).

Към USB жака

To a USB

на компютъра

jack

Към мулти/микро

To the Multi/Micro USB

USB терминал

Terminal

Page 39

Преглед на "Помощно упътване за PlayMemories Home"

За подробности относно PlayMemories Home вижте "Помощно упътване за PlayMemories Home".

Щракнете два пъти върху иконата "PlayMemories Home

Help Guide" (Помощно упътване за PlayMemories Home) на десктопа.

• За да стартирате “PlayMemories Home Help Guide” (Помощно упътване за PlayMemories Home) от менюто Start: [Start]

[All Programs] [PlayMemories Home] [PlayMemories Home

Help Guide].

• За Windows 8 изберете иконата [PlayMemories Home] от екрана Start, след това стартирайте PlayMemories Home и изберете [PlayMemories Home Help Guide] от менюто [Help].

• За подробности относно PlayMemories Home можете да прегледате и "α Наръчник" (стр. 45) или следната Интернет страница за поддръжка на PlayMemories Home (само на английски език): http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Инсталиране на Image Data Converter

Посетете следния Интернет адрес, като използвате Интернет

браузъра на вашия компютър.

За потребители на Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ За потребители на Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Следвайте инструкциите, изведени на екрана, за да

завършите инсталацията.

Page 40

Преглед на "Ръководство за Image Data Converter"

За подробности относно Image Data Converter вижте "Ръководство за Image Data Converter".

За потребители на Windows:

[Start]

[All Programs] [Image Data Converter] [Help] [Image Data Converter Ver.4] За потребители на Mac: Finder Data Converter Ver.4] Data Converter Guide

• За Windows 8: Стартирайте Image Data Converter Ver.4 В менюто изберете

• За подробности относно Image Data Converter можете да прегледате и следната

[Applications] [Image Data Converter] [Image

В менюто изберете "Help" Image

"Help"

Image Data Converter Guide

Интернет страница за поддръжка на Image Data Converter (само на английски език): http://www.sony.co.jp/ids-se/

Page 41

Проверка на броя изображения, които

Others

Checking the number of recordable images

• When “0” (the number of recordable images) ashes in yellow, the memory card is full. Replace the memory card with another one, or delete images in the current memory card (page 28).

• When “NO CARD” (the number of recordable images)

ashes in yellow, it means

no memory card has been inserted. Insert a memory card.

Number of still images and time of movies recordable on a memory card

Still images

The following table shows the approximate number of still images that can be recorded on a memory card formatted with this camera. The values are de

ned using Sony standard memory cards for testing. The values may vary depending on the shooting conditions.

Image Size: L 20M Aspect Ratio: 3:2 *

(Units: images)

Once you insert a memory card into the camera and set the power switch to ON, the number of images that can be recorded (should you continue to shoot using the current settings) is di

splayed

on the LCD screen.

Notes

можете да запишете

След като поставите картата-памет във фотоапарата и зададете ключа на захранването в положение ON, броят изображения, които можете да запишете (ако продължите да записвате със същите настройки), ще се изведе на LCD екрана.

Забележки

• Когато индикацията “0” (брой на изображенията, които можете да запишете) мига в жълто, това означава, че картата-памет е пълна. Подменете картата-памет или изтрийте изображения от настоящата карта-памет (стр. 28).

• Когато индикацията “NO CARD” (брой на изображенията, които можете да запишете) мига в жълто, това означава, че не е поставена карта-памет. Поставете карта-памет.

Брой снимки и продължителност на видеоклиповете,

които можете да запишете на картата-памет

Снимки

Таблицата показва приблизителния брой на снимките, които могат да бъдат записани на носител на запис, форматиран с този фотоапарат. Стойностите се определят като се използват стандартни тестови карти на Sony. Стойностите се различават в зависимост от условията на снимане.

Размер на изображението: L 20M Съотношение на екрана: 3:2*

Капацитет Качество Стандартно качество

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Добро качество

Fine 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

* Когато [Aspect Ratio] е зададен в положение [16:9], можете да записвате повече

изображения отколкото е броят, който е указан в таблицата по-горе.

(Мерни единици: изображения)

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB64GB

Page 42

Видеоклипове

Movies

The following table shows the approximate recording times available. These are the total times for all movie

les.

(h (hour), m (minute))

Таблицата по-долу показва приблизителните времена за запис. Тези времена са общи за всички файлове с видеоклипове.

(h (час), m (минута))

Капацитет

Настройка на записа

60i 24M(FX) 50i 24M(FX)

60i 17M(FH) 50i 17M(FH)

24p 24M(FX) 25p 24M(FX)

24p 17M(FH) 25p 17M(FH)

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

Забележки

• Времето за запис на видеоклипове се различава, защото фотоапаратът използва VBR (Variable Bit Rate), който автоматично регулира качеството на изображението спрямо сцената. Когато записвате бързо-движещ се обект, изображението е по-ясно, но времето за запис е по-кратко, защото се изисква повече памет за записа. Времето за запис зависи и от условията на запис, обекта или настройките за качество/размер на изображението.

• Времето за запис на видеоклипове се различава в зависимост от температурата или състоянието на фотоапарата преди да започнете записа. Ако често композирате или записвате изображения след включване на захранването на устройството, температурата във вътрешно стта на фотоапарата ще се повиши и времената на запис ще бъдат по-кратки отколкото стойностите, указани в таблицата по-горе.

• Ако фотоапаратът спре записа поради повишаване на температурата, оставете устройството с изключено захранване за няколко минути. Стартирайте записа, когато температурата във вътрешността на фотоапарата спадне.

• Времето за запис ще бъде по-дълго, ако: – Пазите фотоапарата далеч от пряка слънчева светлина. – Изключвате фотоапарата, когато не го използвате.

• Максималният размер на видеоклипа е около 2 GB. Когато размерът на файла достигне около 2 GB, записът автоматично спира, ако [File Format] е зададен в положение [MP4], и автоматично се създава нов файл с видеоклип, когато [File Format] е зададен в положение [AVCHD].

• Непрекъснатото време за запис на MP4 12M е приблизително 20 минути (ограничение от 2GB за размер на файла).

40 h 15 m

Page 43

Непрекъснат запис на видеоклипове

Стойностите по-долу означават времето от началото до края на записа с фотоапарата. Времето за непрекъснат запис на видеоклипове зависи от външната температура или състоянието за използване на фотоапарата преди да записвате видеоклипове.

Външна температура Време за непрекъснат запис

на видеоклипове

20ºС Прибл. 29 минути

30ºС Прибл. 29 минути

40ºС Прибл. 18 минути

Време за запис и брой снимки, които могат да бъдат записани/възпроизведени с едно зареждане на батерията

Време за запис Брой изображения

Запис (снимки) LCD екран Прибл. 235 мин. Прибл. 470

Визьор Прибл. 230 мин. Прибл. 460

Запис на видеоклип

Непрекъснат запис (видеоклип)

Възпроизвеждане (Снимки) Прибл. 430 мин. Прибл. 8600

• Приблизителното време за запис или броят на изображенията, които можете

да запишете, когато снимате с напълно заредена батерия, е показан в таблица по-горе. Обърнете внимание, че в зависимост от условията, при които използвате фотоапарата, е възможно истинският брой на изображенията да бъде по-малък.

• Времето за запис и броят изображения касае случаите , когато записвате с напълно

заредена батерия и при следните условия: – Когато температурата на околната среда е 25°С. – Когато сте закрепили E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS обектив. – Когато използвате Sony Memory Stick PRO Duo носител (продава се отделно). – [LCD Brightness]: [Manual] [±0]

• Методът на измерване на броя изображения се основава на стандарта CIPA при

следните условия. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Когато [Autofocus Mode] е зададен в положение [Single-shot AF].

LCD екран Прибл. 80 мин. –

Визьор Прибл. 80 мин. –

LCD екран Прибл. 150 мин. –

Визьор Прибл. 150 мин. –

изображения

Page 44

– При запис на изображения през 30-секунден интервал. – Когато използвате светкавицата веднъж на всеки 2 снимки. – При включване и изключване на захранването на устройството на всеки 10 снимки.

• Времето за запис на видеоклип се основава на стандарта CIPA при следните

условия. – Качество на видеоклипа: AVCHD FH – Запис на видеоклип: Ориентировъчно указва приблизителното време за запис,

когато извършвате повторно операции като например, запис, приближение, готовност за запис и включване/изключване на захранването.

– Непрекъснат запис (видеоклип): Когато непрекъснатият запис спре поради

достигане на времевото ограничение (29 минути), натиснете бутона MOVIE и продължете записа. Другите операции, като например функцията приближение, не се извършват.

Page 45

List of icons on the LCD screen

Icons are displayed on the screen to indicate the camera status. You can change the screen display using DISP (Display Contents) on the control wheel.

Списък с икони на LCD екрана

Иконите се извеждат на екрана, за да покажат състоянието на фотоапарата. Можете да промените изгледа на екрана, като използвате DISP (Дисплей със съдържание) на контролния диск.

Режим на готовност за запис

Shooting standby

Графичен дисплей

Graphic display

Запис на видеоклипове

Movie recording

Дисплей Индикация

Режим на запис

P A S M

Shoot Mode

Избор на сцена

Scene Selection

Икона за

Scene Recognition

разпознаване на

icon

сцена

Карта-памет/

Memory card/

Качване в

Upload

Интернет

Възпроизвеждане

Playback

Брой снимки, които можете да

recordable still

запишете

images

Време за запис на видеоклипове

of movies

Съотношение на

Aspect ratio of

снимките

still images

Размер на

Image size of still

снимките

images

100 Number of

123Min Recordable time

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Page 46

Дисплей

RAW+J FINE STD

60i/50i

24p/25p

100%

Индикация Дисплей Индикация

Качество на

Image quality of

снимките

still images

Режим на запис на

Recording mode

видеоклипове

of movies

Оставащ капацитет

Remaining battery

на батерията

Светкавицата

Flash charge in

се зарежда

progress

Помощна лампичка за

AF illuminator

автоматично фокусиране

Преглед на

Live view

моментните настройки

Не записва звук,

Does not record

докато записвате

sound during

видеоклипове

movie recording

Включена функция

Wind noise

за намаляване на

reduction is

смущенията от вятъра

activated

Стабилизация/

SteadyShot/

Предупреждение

SteadyShot

за стабилизация

warning

Предупреждение

Overheating

за прегряване

warning

Файлът с базата данни

Database le full/

е пълен/Грешка във

Database le error

файла с базата данни

Скала на

Zoom

приближение

magnication

Интелигентно

Smart Zoom

приближение

Приближение за

Clear Image Zoom

ясно изображение

101-0012 Playback folder –

Дисплей Индикация

±0.0

Цифрово

Digital Zoom

приближение Режим на преглед

View mode (Still/

(Избор на снимка/

Movie Select)

виеоклип)

Папка за възпроизвеждане –

File number

Номер на файл

Защита

Protect

Ред на отпечатване

Print order

Функционални

Soft keys

бутони

Режим на работа

Flash Mode/Red

със светкавицата/ Намаляване на

Eye Reduction

ефекта “червени очи”

Компенсация на

Flash

светкавицата

compensation

Режим на работа

Drive Mode

Режим на

Metering Mode

измерване

Режим на

Focus mode

фокусиране

Режим за избор

Focus area mode

на област за фокусиране

Page 47

Дисплей Индикация

Разпознаване

AWB

Face Detection

на лице

Баланс на бялото

White Balance

7500K

A7 G7

Ефект на меки

Soft Skin Eect

тонове на човешката кожа

DRO/Auto HDR

Автоматично

Auto Object

кадриране на

Framing

портрети

Творчески стил

Creative Style

Задействане

Smile Shutter

на затвора при разпознаване на усмивка

Картинен ефект

Picture Eect

Индикатор за

Smile detection

чувствителност

sensitivity

при разпознаване на усмивка

indicator

Дисплей Индикация

Състояние на

Focus status

фокуса

Скорост на затвора

Стойност на диафрагмата

Ръчно измерване

Metered manual

Корекция на

Exposure

експонацията

compensation

ISO чувствителност

АЕ в заключено

AE lock

положение

Индикатор за

Shutter speed

скорост на затвора

indicator

Индикатор за

Aperture indicator

диафрагмата

Времетраене на видеоклипа (минути:

the movie (m:s)

секунди)

Дата/час на

Recorded date/time

записаното

of the image

изображение

Номер на изображението/

Number of images

Брой изображения в режим на преглед

in the view mode

Извежда се, когато

Appears when HDR

HDR не работи за

did not work on the

изображението.

image.

Извежда се, когато

Appears when

картинният ефект не

[Picture Eect] did

е сработил за кадъра.

not work on the

1/125 Shutter speed

F3.5 Aperture value

±0.0

ISO200 ISO sensitivity

REC 0:12 Recording time of

2013-1-1 9:30AM

12/12 Image number/

image.

Хистограма

Histogram

Page 48

Научете повече за вашия фотоапарат (α Упътване)

Можете да свалите ръководството “α Упътване” от Интернет. Обърнете се към него, за да получите подробна информация относно функциите на фотоапарата.

Влезте в Интернет страницата за поддръжка на Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Изберете вашата държава или регион.

Потърсете името на модела на вашата видеокамера в

страницата за поддръжка.

• Проверете името на модела от долната страна на вашата видеокамера.

Page 49

Предпазни мерки

On the LCD screen and lens

• The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology so over 99.99 % of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in color) that constantly appear on the LCD screen. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the images in any way.

Black, white, red, blue and green points

Информация за функциите, които можете да използвате с фотоапарата

Вашият фотоапарат е 1080 60i или 1080 50i-съвместимо устройство. За да проверите дали вашият фотоапарат е 1080 60i или 1080 50i-съвместимо устройство, проверете от долната страна на фотоапарата за следните маркировки. 1080 60i-съвместимо устройство: 60i 1080 50i-съвместимо устройство: 50i

Създаване на файл с база данни за изображенията

Ако поставите карта-памет, която не съдържа база данни за изображения, във фотоапарата и включите захранването, фотоапаратът автоматично създава файл с база данни, като използва част от капацитета на картата-памет. Този процес може да отнеме известно време и докато процесът не завърши не можете да работите с устройството. Ако във файла с базата данни се получи грешка, прехвърлете всички изображения на вашия компютър, като използвате PlayMemories Home, и след това форматирайте картата-памет, като използвате фотоапарата.

Забележки за LCD екрана и обектива

• LCD екранът е произведен по високо прецизна технология, така че ефективният брой пиксели е над 99,99%. Възможно е обаче върху LCD екрана да се появят малки черни и/ или ярки петънца (бели, червени, сини или зелени на цвят). Появата на тези петънца е напълно нормална в процеса на снимане и по никакъв начин не влияе на качеството на записваното изображение.

Черни, бели, червени, сини и зелени петънца

• Възможно е, когато снимате в студени условия, на LCD екрана да се появят остатъчни образи. Това не е неизправност. Когато включите фотоапарата на студено място, LCD екранът може временно да остане тъмен.

• Не прилагайте натиск върху LCD екрана. Това може да причини неизправност и екранът може да загуби цветовете си.

• Не излагайте фотоапарата на пряка слънчева светлина. Ако светлината се пречупи и се фокусира върху близък предмет, това може да причини пожар. Прикрепете капачето на обектива, ако с е налага да излагате фотоапарата на пряка слънчева светлина.

Page 50

Използване на обективи и аксесоари

Препоръчваме ви да използвате Sony обективи/аксесоари, които са проектирани така, че да съответстват на характеристиките на фотоапарата. Използването на продукти от различни производители може да причини неправилното функциониране на фотоапарата или повредата му.

Не използвайте/съхранявайте фотоапарата на следните места

• На изключително горещи, сухи или влажни места Когато оставите устройството в кола, паркирана на пряка слънчева светлина, корпусът на фотоапарата може да се деформира, а това може да причини неизправност.

• На пряка слънчева светлина или близо до отоплително тяло Корпусът на фотоапарата може да се обезцвети или деформира, а това може да причини неизправност.

• На места, които са обект на вибрации

• Близо до силни магнитни полета

• На песъчливи или прашни места Не позволявайте във фотоапарата да попадне пясък. Пясъкът и прашинките могат да причинят неизправност във фотоапарата, а понякога тази неизправност не може да бъде поправена.

Съхранение

Уверете се, че сте прикрепили капачето към обектива или капачето към тялото, когато не използвате фотоапарата.

Грижи

Повърхността на LCD екрана е с покритие, което може да се обели. Моля, обърнете внимание на следните детайли, за да се грижите за LCD екрана.

• Ако по LCD екрана остане крем или друго от ръцете ви, това може да разруши покритието му. Ако това се случи, незабавно почистете екрана.

• Силното натискане със салфетка или друг материал може да надраска покритието на екрана.

• Преди да почистите замърсяването на екрана, първо издухайте праха с вентилатор и др.

• Когато почиствате мръсотията, правете го внимателно с мека текстилна кърпичка като например с почистваща кърпичка за очила.

Температура на фотоапарата

При продължителна употреба е възможно фотоапаратът и батерията да се нагорещят, но това не е индикация за неизправност.

Забележка за работната температура

Вашият фотоапарат е проектиран за работа в температурен обхват между 0°С и 40°С. Снимането на крайно студени или горещи места, които излизат извън тези стойности, не се препоръчва.

Page 51

Кондензация на влага

Ако внесете фотоапарата директно от студено на топло място или ако го оставите в много влажна стая, във вътрешността на устройството или по повърхността му може да кондензира влага. Ако това се случи, фотоапаратът може да се повреди.

Как да предотвратите кондензацията на влага

Когато внасяте фотоапарата от студено на топло място, сложете го в полиетиленов плик, затворете здраво плика и го оставете за около 1 час, за да може устройството да се аклиматизира към температурата на околната среда.

Ако има кондензирана влага

Изключете захранването и оставете фотоапарата поне за 1 час, за да се изпари влагата. Обърнете внимание, че ако се опитате да записвате с влага, останала във вътрешността на обектива, изображенията няма да са ясни.

Вградена акумулаторна батерия

Този фотоапарат е снабден с вградена акумулаторна батерия, така че настройката за датата и часа, и други настройки, се запазват независимо дали захранването е включено или батерията е поставена. Вградената акумулаторна батерия е постоянно заредена, докато използвате фотоапарата. Независимо от това, ако използвате фотоапарата само за кратки периоди от време, батерията се разрежда, и ако не използвате фотоапарата за около 3 месеца, тя се разрежда напълно. В този случай се уверете, че сте заредили батерията преди да използвате фотоапарата.

Независимо от това, дори батерията да не е заредена, можете да използвате фотоапарата, но той няма да записва датата и часа. Ако всеки път, когато зареждате батерията, настройките на фотоапарата се връщат в стойностите си по подразбиране, вградената акумулаторна батерия може да е изтощена. Консултирайте се с упълномощен сервиз на Sony.

Зареждане на вградената акумулаторна батерия

Поставете заредена батерия във фотоапарата, или изключете фотоапарата и заредете батерията (приложена в комплекта) за повече от 24 часа (стр. 11).

Карти-памет

Не закрепяйте етикети и др. към носителите на запис или адаптерите за карти. Това може да причини неизправност.

Забележки за изхвърляне или прехвърляне на собствеността на фотоапарата

За да защитите вашата лична информация, извършете следните операции, когато изхвърляте или прехвърляте собствеността на фотоапарата.

• [Initialize]

[Factory Reset]

Page 52

Забележки за записа/ възпроизвеждането

• За да сте сигурни, че операциите с картата-памет са стабилни, ви препоръчваме да използвате този фотоапарат, за да форматирате всяка карта-памет, която използвате за първи път с фотоапарата. Обърнете внимание, че форматирането безвъзвратно ще изтрие всички данни, записани на картата-памет, и данните не могат да бъдат възстановени впоследствие. Запазете важните за вас данни на компютър и др.

• Ако неколкократно записвате/ изтривате изображения, може да се получи раздробяване на данните в картата-памет. Възможно е да се окаже, че не можете да запазвате или записвате видеоклипове. В този случай запазете вашите изображения на компютър или на друг носител и след това форматирайте носителя.

• Съдържанието на записа не подлежи на компенсация, ако поради неизправност на фотоапарата, на носителя и др. записът или възпроизвеждането се окажат невъзможни.

• За да избегнете потенциален риск от загуба на данни, винаги копирайте (подсигурявайте) данните на носител.

• Преди да запишете еднократни събития, направете пробен запис, за да се уверите, че фотоапаратът работи правилно.

• Този фотоапарат е устойчив на прах и влага, но не е водоустойчив.

• Не насочвайте фотоапарата директно към слънцето или друга ярка светлина. Това може да причини неизправност в устройството.

• Не гледайте директно към слънцето или към силен източник на светлина през свален обектив. Това може безвъзвратно да увреди очите ви. Също така, това може да повреди обектива.

• Не използвайте фотоапарата близо до места, които излъчват силни

радиовълни или радиация. Възможно е фотоапаратът да не записва или възпроизвежда правилно.

• Използването на фотоапарата на прашни или песъчливи места може да причини неизправност.

• Ако се появи кондензация на влага, отстранете влагата преди да използвате фотоапарата (стр. 48).

• Не тръскайте и не удряйте фотоапарата. Освен повреда и невъзможност за запис, това може да направи носителя на запис неизползваем или може да причини повреда или загуба на данни за изображенията.

• Почистете повърхността на светкавицата с мека текстилна кърпичка. Генерираната от светкавицата топлина може да причини полепването на прашинки по повърхността й и това може да причини излъчването на пушек или изгарянето им.

• Пазете фотоапарата, приложените артикули и др. от деца. Носителят на запис и др. може случайно да бъде погълнат. Ако се случи подобен проблем, незабавно се консултирайте с лекар.

Прехвърляне на AVCHD видеоклипове на компютър

Когато прехвърляте AVCHD видеоклипове на компютър с Windows операционна система, използвайте софтуера PlayMemories Home в приложения CD-ROM.

RAW файлове

За да отворите RAW файл, записан с този фотоапарат, трябва да притежавате софтуера Image Data Converter, включен в CD-ROM диска (приложен в комплекта). Ако не планирате да модифицирате записаното изображение, препоръчваме ви да записвате изображенията в JPEG формат.

Page 53

Забележки, когато възпроизвеждате видеоклипове на други устройства

• Този фотоапарат използва MPEG-4 AVC/H.264 High Prole за запис в AVCHD формат. Видеоклиповете, записани с този фотоапарат в AVCHD формат, не могат да се възпроизвеждат на следните устройства. – Други устройства, съвместими с

AVCHD формат, които не поддържат High Prole

– Устройства, несъвместими с AVCHD

формата

• Този фотоапарат използва също MPEG-4 AVC/H.264 Main Prole за запис в MP4 формат. Поради тази причина видеоклиповете, записани с този фотоапарат в MP4 формат, не могат да се възпроизвеждат на устройства, които не поддържат MPEG-4 AVC/H.264.

• Дисковете, записани с HD качество на изображението (висока резолюция), могат да се възпроизвеждат само на устройства, съвместими с AVCHD формат. DVD плейърите или рекордерите не могат да възпроизвеждат дискове с HD качество на изображението, тъй като са несъвместими с AVCHD формата. Също така, DVD плейърите или рекордерите може да откажат при изваждането на дискове с HD качество.

Предупреждение за авторското право

Възможно е телевизионни програми, филми, видео записи и други продукции да бъдат защитени с авторско право. Неразрешеният презапис на такива материали може да противоречи на закона за авторското право.

Изображения, използвани в това ръководство

Снимките, използвани като примери, са обработени и не са истинските изображения, заснети с помощта на този фотоапарат.

Технически характеристики за данните, описани в това ръководство

Данните за работата и техническите характеристики са валидни при следните условия, освен в случаите, описани в това ръководство с инструкции: при обичайна температура на околната среда от 25°С и при използване на батерия, зареждана около 1 час след като лампичката за зареждане е угаснала.

Забележки за съвместимостта на данните за изображението

• Този фотоапарат следва стандарта DCF, установен от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• Възпроизвеждането на изображения, записани с вашия фотоапарат, но на друго оборудване, и възпроизвеждането на изображения, записани или редактирани с друго оборудване, но на вашия фотоапарат, не е гарантирано.

Page 54

Технически характеристики

Фотоапарат

[Система]

Вид на фотоапарата: Цифров фотоапарат със сменяема оптика Обектив: E-байонет обектив

[Сензор за изображение]

Сензор за изображение: APS-C формат (23.2 х 15.4 mm ) CMOS сензор за изображение Общ брой пиксели на матрицата: Прибл. 20 400 000 пиксела Ефективни пиксели на фотоапарата: Прибл. 20 100 000 пиксела

[Система за автоматично фокусиране]

Система: Система за разпознаване на контраста Обхват за чувствителност: EV0 до EV20 (с еквивалент на ISO 100, с F2.8 обектив)

[Корекция на експонацията]

Начин на измерване: Измерване в 1 200 части от сензора за изображението Обхват на измерване: EV0 до EV20 (с еквивалент на ISO 100 и F2.8 обектив) ISO чувствителност (Препоръчителен индекс на експонация): Снимки: AUTO, ISO 100 – 16 000 Видеоклипове: AUTO, ISO еквивалент 100 – 3 200 Корекция на експонацията: ±3.0 EV (1/3 EV стъпка)

[Затвор]

Вид: Електронен контрол, вертикална траверса, вид на фокусната равнина Обхват на скоростта: Снимки: 1/4 000 секунда до 30 секунди, BULB Видеоклипове: от 1/4 000 секунда до 1/4 секунда (на стъпки от 1/3 EV), 1080 60i-съвместимо устройство до 1/30 секунда в режим AUTO 1080 50i-съвместимо устройство до 1/25 секунда в режим AUTO Скорост на синхронизация на светкавицата: 1/160 секунда

[Носител на запис]

Memory Stick XC Duo носител, Memory Stick PRO Duo носител, SD карта-памет

[Електронен визьор]

Вид: Електронен визьор Размер на екрана: 0.5 cm (тип 0.20) Общ брой точки: еквивалент на 201 600 точки Покритие на кадрите: 100% Увеличение: 0.70 х с 50 mm обектив, зададен в положение безкрайност, -1m (диоптър) Облекчаване на очите: Приблизително 21 mm от окуляра, 15 mm от рамката на окуляра с диоптър -1m Настройка на диоптъра:

-4.0 m-1 до +3.5 m-1 (диоптър)

[LCD екран]

LCD панел: Широк, 7.5 cm (тип 3.0) TFT Общ брой на точките: 230 400 точки

-1

Page 55

[Входни/изходни терминали]

Конектор Multi/Micro USB*: USB връзка * Поддържа Micro USB съвместими устройства.

[Захранване]

Батерия: Акумулаторна батерия NP-FW50

[Консумация на захранване]

Когато използвате E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS обектив Когато използвате визьора: Прибл. 2.0 W Когато използвате LCD екран: Прибл. 1.9 W

[Други]

Exif Print: Съвместим PRINT Image Matching III: Съвместим DPOF: Съвместим Размери (CIPA съвместим): Прибл. 128.0 х 90.9 х 84.5 mm (Ш/В/Д) Тегло (CIPA съвместимо) (Прибл.): 411 g (включително батерията и Memory Stick PRO Duo носител) 353 g (само тялото на фотоапарата) Работна температура: от 0°С до 40°С Формат на файловете: Снимки: JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)-съвместим, RAW (Sony ARW 2.3 формат) Видеоклипове (AVCHD формат): AVCHD Ver. 2.0-съвместим

Видео: MPEG-4 AVC/H.264 Звук: Dolby Digital 2ch с Dolby Digital Stereo Creator

• Произведено по лиценз на Dolby Laboratories.

Видеоклипове (MP4 формат): Видео: MPEG-4 AVC/H.264 Аудио: MPEG-4 AAC-LC 2ch USB връзка: Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Светкавица]

Водещ номер на светкавицата: 4 (в метри при ISO 100) Време за презареждане: Прибл. 4 секунди Покритие на светкавицата: Покрива 16 mm обектив (фокусното разстояние, което е указано) Компенсация на светкавицата: ±2.0 EV (на стъпки от 1/3 EV)

Акумулаторна батерия модел NP-FW50

Използвана батерия: Литиево-йонна батерия Максимално напрежение: DC 8.4 V Номинално напрежение: DC 7.2 V Максимално напрежение при зареждане: DC 8.4 V Максимален ток при зареждане: 1.02 А Капацитет: Обичаен 7.7 Wh (1 080 mAh) Минимален 7.3 Wh (1 020 mAh) Максимални размери: Прибл. 31.8 х 18.5 х 45 mm (Ш/В/Д) Тегло: Прибл. 57 g

Page 56

Обектив

Обектив Е18-55 mm вариообектив

Фокусно разстояние, еквивалентно за 35mm фотоапарат

(mm)

Структура на обектива групиелементи

Зрителен ъгъл1)

Минимално фокусно разстояние

(m)

Максимално увеличение (х)

Минимална диафрагма

Диаметър на филтъра (mm)

Размери (макс. диаметър х височина) (Прибл. mm)

Тегло (Прибл. g)

Стабилизация

Стойностите за еквивалентното 35 mm фокусно разстояние и зрителният ъгъл се

отнасят за цифрови фотоапарати, оборудвани с APS-C сензор за изображението.

Минималното фокусно разстояние е най-късото разстояние между сензора за

изображението и обекта.

Дизайнът и техническите характеристики подлежат на промяна без предупреждение.

Фокусно разстояние

Ъгълът на снимане на този фотоапарат е по-малък от този на 35 mm лентов фотоапарат. Можете да откриете приблизителния еквивалент на фокусно разстояние за 35 mm лентов фотоапарат и да записвате изображения със същия ъгъл, като увеличите наполовина фокусното разстояние на вашия обектив. Например, когато използвате 50 mm обектив, можете да намерите еквивалента на 75 mm обектив, използван за снимане с 35 mm лентов фотоапарат.

27 – 82.5

9 – 11

76° - 29°

0.25

0.3

f/22-f/32

62.0 x 60.0

194 (6.8)

Налична

Page 57

Търговски марки:

• Следните са търговски марки на Sony Corporation.

, Memory Stick, , Memory Stick PRO, Memory Stick Duo,

PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo,

Memory Stick XC-HG Duo,

Stick Micro, MagicGate, InfoLITHIUM.

• Blu-ray Disc™ и Blu-Ray™ са търговски марки на Blu-Ray Disc Association.

• AVCHD и логото AVCHD са търговски марки на Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Dolby, както и символът двойно “D”, са търговски марки на Dolby Laboratories.

• Microsoft, Windows и Windows Vista са търговски марки или запазени търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и/или други държави.

• Mac и Mac OS са търговски марки или запазени търговски марки на Apple Inc.

• Intel, Intel Core и Pentium са търговски марки или запазени търговски марка на Intel Corporation.

• Логото SDXC е търговска марка на SD-3C, LLC.

• Eye-Fi е търговска марка на Eye-Fi Inc.

•

и PlayStation са регистрирани търговски марки на Sony Computer Entertainment Inc.

• Adobe е запазена търговска марка или търговска марка на Adobe System Incorporated в САЩ и/или други държави.

• Facebook и логото "f" са търговски марки или запазени търговски марки на Facebook, Inc.

, Memory Stick

, Memory

• YouTube и логото YouTube са търговски марки или запазени търговски марки на Google Inc.

• В допълнение, имената на системите

и продуктите, използвани в това ръководство като цяло, са търговски марки или запазени търговски марки на техните съответни разработчици

или производители. Въпреки това, навсякъде в това ръководство.

• Добавете допълнително забавление с помощта на вашия PlayStation 3, като свалите приложението за PlayStation 3 от PlayStation Store (в регионите, където то е достъпно).

• За приложението за PlayStation 3 е необходимо да притежавате PlayStation Network акаунт и да го свалите. Може да се използва само в държави, където услугата PlayStation Store е достъпна.

Допълнителна информация за този продукт и отговори на често задавани въпроси можете да намерите на нашата Интернет страница за поддръжка.

™ или

не се използват

http://www.sony.net/

Page 58

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за разделно събиране па отпадъци)

Този символ върху устройството или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва ди бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последс твия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.