Sony ILCA-68K Users guide [bg]

4-590-091-31(1) (BG)

„Помощно ръководство“
(ръководство в мрежата)

Прегледайте „Помощно ръководство“
за по-подробни инструкции за всички
функции на фотоапарата.

http://rd1.sony.net/help/ilc/1610/h_zz/

А-байонет

Цифров фотоапарат със сменяем обектив/Ръководство с инструкции

ILCA-68

Български

A-байонет

Повече информация
за фотоапарата
(„Помощно ръководство“)

„Помощно ръководство“
еонлайн ръководство. Можете
да прочетете „Помощно
ръководство“ на компютъра или
смартфона си. Прегледайте го
за по-подробни инструкции за
всички функции на фотоапарата.

URL адрес:

http://rd1.sony.net/help/ilc/1610/
h_zz/

Данни на собственика

Запишете номера на модела исерийния
номер (които се намират на продукта)
вполето, предоставено по-долу. Правете
справка стези номера винаги когато се
свързвате стърговеца на Sony относно
този продукт.
Модел № ILCA­Сериен №

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или
токов удар, не излагайте
устройството на дъжд или влага.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ

-ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
УКАЗАНИЯ
ОПАСНОСТ
ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА
ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ
УДАР, ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ
УКАЗАНИЯ

Ако формата на щепсела не съвпада
сконтакта, използвайте адаптер за
щепсел справилната конфигурация
за контакта.

BG

2

ВНИМАНИЕ

(A) (B)

Батерия

Ако сбатерията се борави неправилно,
тя може да избухне, да причини пожар
или дори химически изгаряния.
Съблюдавайте предупрежденията
подолу.

• Не разглобявайте.

• Не смачквайте ине подлагайте
батерията на удар или силно
физическо въздействие, като
например удар счук, изпускане
или стъпване върху нея.

• Не свързвайте накъсо ине
позволявайте метални предмети
да влизат вконтакт склемите на
батерията.

• Не излагайте на висока температура
над 60 °C, например на пряка слънчева
светлина или впаркиран на слънце
автомобил.

• Не изгаряйте ине хвърляйте вогън.

• Не използвайте повредени или
изпускащи течност литиево-йонни
батерии.

• Зареждайте батерията соригинално
зарядно устройство за батерии на
Sony или сустройство, което може
да зарежда батерията.

• Дръжте батерията далеч от досега
на деца.

• Пазете батерията суха.

• Заменяйте само със същия или
секвивалентен тип, препоръчан
от Sony.

• Незабавно изхвърляйте използваните
батерии, както еописано
винструкциите.

Използвайте близкостоящ електрически
контакт, когато използвате
предоставения или препоръчан адаптер
за променлив ток/зарядно устройство за
батерии. Ако възникне неизправност по
време на използването на този продукт,
незабавно изключете щепсела от
електрическия контакт, за да изключите
източника на захранване.
Ако използвате продукта синдикатор
за зареждане, обърнете внимание,
че продуктът не еизключен от
източника на захранване дори
когато индикаторът не свети.

Захранващ кабел

За клиенти във Великобритания,
Ирландия, Малта иКипър иСаудитска
Арабия
Използвайте захранващия кабел (A).
Поради съображения за безопасност
захранващият кабел (B) не
епредназначен за горепосочените
държави/региони иследователно
не трябва да бъде използван там.
За клиенти вдруги държави/региони
вЕС
Използвайте захранващия кабел (В).

Съобщение

Ако поради статично електричество или
електромагнетизъм преносът на данни
прекъсне, рестартирайте приложението
или изключете ивключете отново
комуникационния кабел (USB ит.н.).

BG

3

Този продукт еизпробван
ие установено, че есъвместим
сограниченията, изложени
вразпоредбата за ЕМС за използване
на свързващи кабели сдължина под
3метра.

Електромагнитните полета на
конкретните честоти може да повлияят
върху картината извука на това
устройство.

За клиенти в Европа

Съобщение за потребителите
в държави, прилагащи директивите
на ЕС

Производител: Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Япония
За съвместимост спродукти за ЕС:
Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Белгия

Изхвърляне на използвани батерии
и електрическо и електронно
оборудване (приложимо за
държавите от Европейския съюз
и други страни в Европа със си стеми
за разделно събиране на отпадъцит е)

При определени батерии той може да
се използва заедно схимичен символ.
Химичните символи за живак (Hg) или
олово (Pb) са добавени, ако батерията
съдържа повече от 0,0005% живак
или 0,004% олово. Като осигурите
правилното изхвърляне на тези
продукти ибатерии, ще помогнете за
предотвратяването на евентуалните
отрицателни последици за околната
среда ичовешкото здраве, които
иначе биха могли да възникнат при
неподходящата им обработка като
отпадък. Рециклирането на материалите
ще помогне за запазването на
природните ресурси.
При продукти, които поради
съображения за безопасност,
производителност или цялостност на
данните изискват постоянна връзка
свградена батерия, тя трябва да бъде
заменяна само от квалифициран
сервизен персонал. За да гарантирате
правилното третиране на батерията
ина електрическото иелектронно
оборудване, предайте тези продукти
вкрая на експлоатационния им цикъл
вподходящ пункт за рециклиране на
електрическо иелектронно оборудване.
За всички други батерии прегледайте
раздела за безопасното изваждане
на батерията от продукта.

Този символ върху
продукта, батерията
или опаковката
показва, че продуктът
ибатерията не трябва
да се третират като
битови отпадъци.

BG

4

Предайте батерията вподходящ пункт
за рециклиране на използвани батерии.
За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт или
батерия се обърнете към местната
администрация, към службата за
събиране на битови отпадъци или
към магазина, от който сте закупили
продукта или батерията.

Това ръководство обхваща няколко различни модела, предоставяни сразлични
обективи.
Името на модела се различава взависимост от предоставяния обектив.
Достъпният модел се различава взависимост от държавите/регионите.

Наименование на модела Обектив

ILCA-68 Не евключен вкомплекта

ILCA-68K Включен вкомплекта (вариообектив DT 18-55 mm)

BG

5

Преди употреба

Бележки за използването на фотоапарата

Език на екрана

Можете да изберете езика, който да се
показва на екрана, като използвате
менюто.

Процедура на снимане

Този фотоапарат има 2 режима за
следене на обекти: режим на монитор
сизползване на монитора ирежим
на визьор сизползване на визьора.

Функции, вградени във фотоапарата

Това ръководство описва устройства,
съвместими с1080 60i иустройства,
съвместими с1080 50i.

Създаване на файл с база данни за
изображение

Ако във фотоапарата поставите карта
спамет, която не съдържа файл сбаза
данни за изображение ивключите
захранването, фотоапаратът
автоматично създава файл сбаза данни
за изображение, използвайки част от
капацитета на картата спамет.
Този процес може да отнеме дълго време
идокато не приключи, не можете да
работите сфотоапарата. Ако възникне
грешка, свързана сфайла сбаза данни,
експортирайте всички изображения
вкомпютъра чрез PlayMemories Home ™
ипосле форматирайте картата спамет,
като използвате фотоапарата.

Не се компенсира повреден материал
или грешка при записа

Sony не може да компенсира грешка
при записа, или загуба, или повреда
на записано съдържание, вследствие
на неизправност на фотоапарата или
записващия носител ит.н.

BG

6

Препоръка за архивиране

За да предотвратите загубата на данни,
винаги копирайте (архивирайте)
данните на друг носител.

Забележки за монитора, електронния
визьор, обектива и сензора за
изображения

• Мониторът иелектронният визьор
са произведени чрез технология
сизключително висока прецизност
инад 99,99% от пикселите са
ефективни. Въпреки това евъзможно
на монитора ивъв визьора постоянно
да се появят малки черни и/или ярки
точки (бели, червени, сини или зелени
на цвят). Тези точки са нормално
явление, предизвикано от процеса
на производство, ипо никакъв начин
не се отразяват върху изображенията.

• Не хващайте фотоапарата за монитора.

• Не излагайте фотоапарата на слънчева
светлина ине снимайте слице към
слънцето за дълъг период от време.
Вътрешният механизъм може да се
повреди. Ако слънчевата светлина
ефокусирана върху обект вблизост,
може да предизвика пожар.

• Не излагайте директно обектива на
лъчи, например лазерни. Това може
да повреди сензора за изображения
ида причини неизправност на
фотоапарата.

• На студено местоположение
изображенията може да се провлачват
по екрана. Това не енеизправност.
Когато включвате фотоапарата на
студено местоположение, екранът
може временно да потъмнее. Когато
фотоапаратът се стопли, екранът ще
функционира нормално.

• Записаното изображение може
да еразлично от изображението,
което сте прегледали преди запис.

Забележки относно снимането с визьора

Този фотоапарат еоборудван
сорганичен електро-луминисцентен
визьор свисока разделителна
способност иголям контраст. Този
визьор постига широк ъгъл на виждане
иголямо зрително разстояние. Този
фотоапарат епроектиран така, че да
осигури визьор сдобра видимост като
балансира правилно различни елементи.

• Изображението може да елеко
изкривено вблизост до ъглите на
визьора. Това не енеизправност.
Когато искате да видите пълната
композиция свсичките идетайли,
можете да използвате имонитора.

•Когато снимате панорама
сфотоапарата, докато гледате през
визьора или движите очите си,
изображението във визьора може
да изглежда изкривено или цветът
му може да се променя. Това
ехарактеристика на обектива или
устройството за показване ине
енеизправност. Когато снимате
изображение, препоръчваме да
погледнете вцентралната зона
на визьора.

Бележки за използването на фотоапарата

• Когато снимате чрез визьора, може да
изпитате симптоми, като напрежение
вокото, умора, болест на пътуване или
гадене. Препоръчваме да правите
почивка на редовни интервали,
когато снимате чрез визьора.
Необходимата дължина или честота
на почивките може да се различава
взависимост от индивида, затова ви
съветваме да решите по своя преценка.
В случай, че може да изпитате
дискомфорт, се въздържайте от
използване на визьора, докато се
възстановите, исе посъветвайте
сдоктор, ако енеобходимо.

Бележки относно записване за дълги
периоди от време

• В зависимост от температурата на
фотоапарата ибатерията може да
не евъзможно да записвате
видеоклипове или захранването
може да се изключи автоматично,
за да предпази фотоапарата.
На екрана ще се покаже съобщение,
преди захранването да се изключи или
ако вече не евъзможно да се записват
клипове. В такъв случай оставете
захранването изключено иизчакайте,
докато температурата на фотоапарата
ина батерията се понижи.
Ако включите захранването,
без да сте позволили на батерията
ифотоапарата да се охладят
достатъчно, захранването може да
се изключи отново или може да не
евъзможно да записвате
видеоклипове.

• Когато температурата на околната
среда евисока, температурата на
фотоапарата се повишава бързо.

BG

7

• Когато температурата на фотоапарата
се повишава, качеството на
изображението се влошава.
Препоръчва се да изчакате
температурата на фотоапарата
да спадне, преди да продължите
да снимате.

• Повърхността на фотоапарата може да
стане топла. Това не енеизправност.

Забележка относно импортирането
на XAVC S и AVCHD видеоклипове
на компютър

Когато импортирате XAVC S или
AVCHD видеоклипове на компютър,
изтеглете от посочения по-долу
уебсайт иизползвайте софтуера
PlayMemories Home.
http://www.sony.net/pm/

Бележки за светкавицата

• Не хващайте фотоапарата за
светкавицата ине прилагайте
прекомерна сила върху нея.

• Ако вотворената светкавица попаднат
вода, прах или пясък, това може да
причини неизправност.

• Не забравяйте да държите пръстите
си настрана, когато натискате
светкавицата надолу.

Забележки при възпроизвеждането
на видеоклипове на други устройства

• Видеоклипове, записани стози
фотоапарат, може да не бъдат
възпроизведени правилно на
друго устройство. Освен това
видеоклиповете записани на
други устройства може да не се
възпроизведат правилно на този
фотоапарат.

Бележки за използването на фотоа парата

• Дисковете, създадени от AVCHD
видеоклипове, записани стози
фотоапарат, могат да бъдат
възпроизведени само на съвместими
сAVCHD устройства. DVD плейъри
или записващи устройства не могат
да възпроизвеждат дискове, създадени
от AVCHD видеоклипове, тъй като
са несъвместими сформата AVCHD.
Също така плейъри изаписващи
устройства може да не успеят да
извадят дискове сHD качество
на изображението, записани във
формат AVCHD.

• Видеоклипове, записани във формат
1080 60p/1080 50p, могат да бъдат
възпроизвеждани на устройства,
поддържащи 1080 60p/1080 50p.

• Видеоклипове, записани във формат
XAVC S, могат да бъдат
възпроизвеждани на устройства,
поддържащи XAVC S.

Предупреждение относно авторски права

Телевизионни програми, филми,
видеозаписи идруги материали
може да са обект на авторски права.
Неупълномощено записване на такива
материали може да евпротиворечие
смерките на законите за авторско право.

Снимките, използвани в това
ръководство

Фотографиите, използвани като
примери на снимки втова ръководство,
са преработени ине са действителни
изображения, заснети стози фотоапарат.

BG

8

Данните за спецификациите,
описани в това ръководство

Данните за производителността
испецификациите се определят при
следните условия, сизключение на
описаните втова ръководство: при
нормална околна температура от 25 °C
иизползване на батерия, която ебила
напълно заредена до изгасване на
индикатора CHARGE.

Бележки за използването на фотоапарата

BG

9

Преди употреба

Проверка на включените елементи

Първо проверете името на модела на фотоапарата (стр. 5).
Предоставяните аксесоари се различават взависимост от модела.
Числото вскобите посочва броя части.

Предоставя се с всички модели:

• Фотоапарат (1)

• Зарядно устройство за батерии
BC-VM10A (1)

• Захранващ кабел (1)*
(предоставя се внякои
държави/региони)

* С фотоапарата ви може да бъдат

предоставени няколко кабела за
електрозахранване. Използвайте
правилния всъответствие
сдържавата/региона ви.
Вижте стр. 3.

• Акумулаторна батерия
NP-FM500H (1)

•Micro USB кабел (1)

• Лента за носене на рамо (1)

За да разберете как да прикрепите
лентата за носене на рамо към
фотоапарата, вижте страница 16.

• Капачка на тялото (1)
(поставена на фотоапарата)

• Капачка на окуляра (1)
(поставена на фотоапарата)

• Ръководство с инструкции (1)
(това ръководство)

ILCA-68K:

• Вариообектив DT 18-55 mm (1)/
предна капачка на обектива (1)/
опаковъчна капачка (1)

BG

10

Идентифициране на частите

За подробности относно използването на частите вижте страниците
вскоби.

Предна страна

A Бутон за затвора (35)

B Превключвател за

захранването (33)

C Селектор за управление (19)

D Индикатор за таймера

за самозаснемане

E Контактни пластини

на обектива*

F Огледало*

G Бутон за преглед

H Байонет

1

1

I Вградена светкавица*

1

• Натиснете бутона
(Отваряне на светкавицата),
за да използвате светкавицата.

• Когато не използвате
светкавицата, натиснете якъм
корпуса на фотоапарата.

J Микрофон*

K Бутон за освобождаване на

2

заключването на селектора
за режим (35, 40)

L Селектор за режим (40)

M Бутон (отваряне на

светкавицата)

N Маркер на байонета (30)

BG

11

O Бутон за освобождаване

на обектива (31)

P Превключвател на режима

на фокусиране

*1 Не докосвайте директно тези

части.

*2 Не покривайте тази част по време

на запис на видеоклип. Това може
да причини шум или да намали
силата на звука.

Идентифициране на частите

BG

12

Задна страна

Идентифициране на частите

A Капачка на окуляра

B Сензор за око

C Бутон MENU (22)

D Визьор*

• Когато погледнете във
визьора, се активира
режимът на визьор, а когато
отдалечите лицето си от
визьора, режимът за гледане
се връща на режим на
монитор.

E Ролка за регулиране

на диоптъра

• Настройте ролката за
регулиране на диоптъра
спрямо зрението си, докато
картината не се покаже ясно
във визьора.

F Монитор

G Бутон MOVIE (37)

H За снимане: бутон C1

(Персонализиран 1)
За преглеждане: бутон
(Увеличаване)

BG

13

I За снимане: бутон AEL

(Заключване на AE)/
бутон SLOW SYNC
За преглеждане: бутон
(Маркер за изображения)

J Колело за управление (18)

K За снимане: бутон Fn

(Функция) (20)
За преглеждане: бутон
(завъртане на изображение)

L Бутон C2 (Персонализиран 2)

За преглеждане: бутон
(Изтриване) (39)

M Бутон (Възпроизвеждане)

(38)

* Не докосвайте директно тази част.

Идентифициране на частите

BG

14

Горна страна

Идентифициране на частите

A Мулти-интерфейсно гнездо

за аксесоари*

B Бутон FINDER/MONITOR

C Панел на дисплея

D Бутон (Работен

режим)

E Бутон WB (Баланс на бялото)

F Бутон (Компенсация

на експонацията)

G Бутон ISO

H Бутон (Осветяване

на горния дисплей)

I Знак за позиция на

сензора за изображения

* За подробности относно

съвместими аксесоари за мулти­интерфейсното гнездо, посетете
уебсайта на Sony за вашия регион
или се консултирайте със
съответния търговец на Sony
или сместния упълномощен
сервиз на Sony.
Могат да бъдат използвани
иаксесоари за държача на
аксесоари
Операциите не са гарантирани
саксесоари от други
производители.

BG

15

Отстрани/долна част

Идентифициране на частите

A Кукички за лента за носене

на рамо

• Закачете двата края на
лентата за фотоапарата.

B Жак за микрофон

• Когато евключен външен
микрофон, вграденият
микрофонът се изключва
автоматично. Когато
външният микрофон еот
типа със слабо напрежение,
захранването на микрофона
се осигурява от фотоапарата.

BG

16

C Високоговорител

D Извод DC IN

• Когато свързвате адаптера за
променлив ток AC-PW10AM
(продава се отделно) към
фотоапарата, изключете
фотоапарата, след това
поставете конектора на
адаптера за променлив
ток визвода DC IN на
фотоапарата.

E HDMI микро жак

F Извод Multi/Micro USB*

• Поддържа съвместимо
сMicro USB устройство.

G Слот за поставяне на картата

спамет (26)

H Капак на слота за карта

спамет (26)

I Индикатор за достъп

J Слот за поставяне на

батерия (26)

K Капак на батерията (26)

L Гнездо за монтиране на статив

• Използвайте статив свинт
сдължина, по-малка от
5,5мм. В противен случай
няма да можете да закрепите
фотоапарата стабилно итой
може да се повреди.

* За подробности относно

съвместими аксесоари за
мултиинтерфейсното гнездо
иизвода Multi/Micro USB,
посетете уебсайта на Sony или
се консултирайте със съответния
търговец на Sony или сместния
упълномощен сервиз на Sony.

Обектив

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II
(предоставя се с ILCA-68K)

A Пръстен за фокусиране

B Пръстен за мащабиране

C Скала за фокусно разстояние

D Маркер за фокусно

разстояние

E Контактни точки на обектива*

F Превключвател на режима

на фокусиране

Идентифициране на частите

G Маркер на байонета

* Не докосвайте директно тази част.

• Обективът DT 18-55mm
F3.5-5.6 SAM II епредназначен
за фотоапарати Sony
сА-байонет (модели, снабдени
със сензор за изображения
сразмер APS-C). Не можете да
използвате тези обективи на
фотоапарати сформат 35 мм.

• За обективи, различни от
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II/,
вижте инструкциите за
експлоатация вкомплекта
на обектива.

BG

17

Списък с функции

Управление на фотоапарата

Използване на колелото за управление

• Можете да завъртите колелото за управление или да го натиснете
нагоре/надолу/наляво/надясно, за да преместите рамката за избор.
Натиснете z вцентъра на колелото за управвление, за да настроите
избрания елемент. В това ръководство натискането на горната/
долната/лявата/дясната част на колелото за управление еуказано
сv/V/b/B.

• Когато завъртите колелото за управление или натиснете b/B на него
врежим на възпроизвеждане, можете да изведете предишното или
следващото изображение.

• Функцията DISP еназначена на v на колелото за управление.
Можете да промените екранното показване спомощта на тази
функция.

• Функцията [Стандартно] еназначена на z вцентъра на колелото
за управление според настройката по подразбиране. Когато
натиснете z, се активира функцията за автоматичен фокус
ифотоапаратът фокусира върху обекта вцентралната зона
на монитора.

BG

18