Sony ICF-SW7600GR User Manual [pl]

3-227-586-13 (1)

Odbiornik wielozakresowy zsyntezà PLL UKF Stereo/KR/ÂR/D¸

Instrukcja obs∏ugi

ICF-SW7600GR

2001, Sony Corporation

Zapis u˝ytkownika

Oznaczenie modelu i numer seryjny sà podane z ty∏u urzàdzenia. Prosimy ozanotowanie ich we wskazanych pod spodem miejscach. Numery te nale˝y podawaç, kontaktujàc si´ z Sony wsprawach dotyczàcych tego produktu.

Model: ICF-SW7600GR Numer seryjny: ____________________

Ostrze˝enie

Aby uniknàç ryzyka po˝aru lubAby uniknàç ryzyka po˝aru lub

Aby uniknàç ryzyka po˝aru lub

Aby uniknàç ryzyka po˝aru lubAby uniknàç ryzyka po˝aru lub pora˝enia pràdem, nie wystawiaçpora˝enia pràdem, nie wystawiaç

pora˝enia pràdem, nie wystawiaç

pora˝enia pràdem, nie wystawiaçpora˝enia pràdem, nie wystawiaç urzàdzenia na deszcz i chroniç jeurzàdzenia na deszcz i chroniç je

urzàdzenia na deszcz i chroniç je

urzàdzenia na deszcz i chroniç jeurzàdzenia na deszcz i chroniç je przed wilgocià.przed wilgocià.

przed wilgocià.

przed wilgocià.przed wilgocià. Aby uniknàç pora˝enia pràdem,Aby uniknàç pora˝enia pràdem,

Aby uniknàç pora˝enia pràdem,

Aby uniknàç pora˝enia pràdem,Aby uniknàç pora˝enia pràdem, nie otwieraç obudowy.nie otwieraç obudowy.

nie otwieraç obudowy.

nie otwieraç obudowy.nie otwieraç obudowy. Naprawy powierzaç tylkoNaprawy powierzaç tylko

Naprawy powierzaç tylko

Naprawy powierzaç tylkoNaprawy powierzaç tylko wykwalifikowanym osobom.wykwalifikowanym osobom.

wykwalifikowanym osobom.

wykwalifikowanym osobom.wykwalifikowanym osobom.

Charakterystyka

• Pokrycie pasm na ca∏ym Êwiecie: odbiór fal UKF stereo / KR / ÂR / D¸

Proste i precyzyjne nastawianie stacji za pomocà tunera z cyfrowà syntezà cz´stotliwoÊci w uk∏adzie p´tli fazowej (PLL – Phase Locked Loop).

UKF (FM): 76 – 108 MHz

KR (SW): 1 621 – 29 999 kHz

ÂR (MW): 530 – 1 620 kHz* D¸ (LW): 150 – 529 kHz Dodatkowe informacje mo˝na

znaleêç w dostarczonym „Przewodniku po falach radiowych”.

* Informacja o podstawie

nastawiania cz´stotliwoÊci na falach Êrednich (MW)

W ró˝nych krajach obowiàzujà ró˝ne podstawy przydzia∏u cz´stotliwoÊci na falach Êrednich. Podstawa ta jest wradiu fabrycznie nastawiona na 9kHz lub 10 kHz. Odbiór radia wymaga czasami zmiany podstawy (patrz strona 15).

• Mo˝liwoÊç wyboru jednego zpi´ciu sposobów nastawiania stacji:

– Strojenie bezpoÊrednie:

nastawianie stacji przez podanie jej cz´stotliwoÊci.

– Strojenie r´czne: r´czne

zmienianie cz´stotliwoÊci oniewielkà wartoÊç.

– Automatyczne wyszukiwanie:

automatyczne wyszukiwanie stacji.

– W∏àczanie zaprogramowa-

nych stacji: nastawianie wczeÊniej zaprogramowanych stacji przez naciÊni´cie przycisku.

– Przeszukiwanie pami´ci:

automatyczne nastawianie kolejnych stacji zaprogramowanych na wybranej stronie pami´ci.

• Uk∏ady czasowe

Dzi´ki dwóm wbudowanym uk∏adom czasowym o zadanej godzinie mo˝e si´ w∏àczyç wybrana stacja.

• Uk∏ad wy∏àczania

Uk∏ad wy∏àczania pozwala na automatyczne wy∏àczenie radia, dzi´ki czemu mo˝na zasypiaç przy dêwi´ku radia.

Mo˝na wybraç jeden z nast´pujàcych czasów wy∏àczenia: 60 min., 45 min., 30 min. lub 15 min.

• Odbiór UKF stereo

Po pod∏àczeniu oferowanych oddzielnie s∏uchawek stereo b´dzie mo˝na s∏uchaç audycji UKF wwersji stereofonicznej.

Strefa Podstawa

Kraje Ameryki Pó∏- 10 kHz nocnej i Po∏udniowej

Inne kraje 9 kHz

Charakterystyka2

Spis treÊci

Wprowadzenie

Rozmieszczenie cz´Êci i elementów sterujàcych ..... 4

èród∏a zasilania

Zasilanie z baterii ......................................................... 8

Zasilanie z zewn´trznego êród∏a ............................. 10

Nastawianie zegara

Nastawianie godziny ................................................. 11

Sprawdzanie godziny w innej strefie czasowej ..... 13

Zasilanie przez zasilacz sieciowy .................. 10

S∏uchanie radia

Zmienianie podstawy nastawiania cz´stotliwoÊci

nafalach Êrednich ...................................................... 15

BezpoÊrednie wprowadzanie cz´stotliwoÊci

— strojenie bezpoÊrednie .......................................... 16

Jak poprawiç odbiór ........................................ 17

R´czne nastawianie cz´stotliwoÊci

— strojenie r´czne ...................................................... 18

Automatycznie wyszukiwanie stacji radiowych... 20

Programowanie stacji radiowych ............................ 22

Przeszukiwanie zaprogramowanych stacji

radiowych.................................................................... 24

Odbiór sygna∏ów SSB i CW ...................................... 26

Uzyskiwanie optymalnego odbioru na

zakresachAM — demodulacja synchroniczna...... 27

Uk∏ad czasowy

Budzenie radiem albo budzikiem

— funkcja czuwania................................................... 28

Zasypianie przy dêwi´ku radia

— uk∏ad czasowy wy∏àczania .................................. 31

Inne czynnoÊci

Zapobieganie omy∏kowemu u˝yciu funkcji

— funkcja Hold .......................................................... 32

Nagrywanie audycji................................................... 33

U˝ycie dostarczonej zewn´trznej anteny KR ......... 34

U˝ycie dodatkowej anteny zewn´trznej ................. 35

Informacje dodatkowe

Zalecenia eksploatacyjne i konserwacja ................. 36

Rozwiàzywanie problemów ..................................... 38

Dane techniczne ......................................................... 40

Wskazówki dotyczàce fal radiowych...................... 41

Spis treÊci

B Wprowadzenie

Rozmieszczenie cz´Êci ielementów sterujàcych

Szczegó∏y mo˝na znaleêç na wskazanych stronach.

Przód

1 Gniazdo AM EXT ANT

(zewn´trznej anteny AM) (35)

2 Regulator ATT

(t∏umienia) (21)

3 Prze∏àcznik ATT ON/

OFF (21)

4 Gniazdo LINE OUT

(wyjÊcia nagrywania) (33)

5 Gniazdo i (s∏uchawek)

(17, 33) Po pod∏àczeniu dodtkowych s∏uchawek stereo mo˝na s∏uchaç audycji UKF w wersji stereofonicznej. Kiedy sà u˝ywane s∏uchawki, nie s∏ychaç dêwi´ku zg∏oÊnika.

Wprowadzenie4

6 Gniazdo DC IN 6V !

(wejÊcia zewn´trznego zasilania) (10)

7 Przycisk LIGHT

Kiedy s∏abo widaç zawartoÊç wyÊwietlacza, naciÊnij ten przycisk, aby na 10 sekund w∏àczyç podÊwietlenie. Ponowne naciÊni´cie przycisku przy w∏àczonym podÊwietleniu spowoduje jego wy∏àczenie. NaciÊni´cie innego przycisku przy w∏àczonym podÊwietleniu przed∏u˝a czas podÊwietlania.

8 WyÊwietlacz (7) 9 Elementy sterujàce (6) 0 G∏oÊnik

Ty∏

qa Regulator SSB FINE TUNE (26) qs Prze∏àcznik LSB/USB (26, 27) qd Prze∏àcznik AM MODE (26, 27) qf Prze∏àcznik TONE (33) qg Regulator VOLUME qh Antena teleskopowa

Przed u˝yciem anteny zawsze nale˝y wysunàç jej podstaw´. Przy chowaniu anteny nie u˝ywaç nadmiernej si∏y. Chowajàc anten´, nale˝y wcisnàç do wn´trza radia jej podstaw´.

Rozmieszczenie cz´Êci i elementów sterujàcych

qj Podpórka

qk Komora na baterie

Wyciàgnàç

Podstawa

Wprowadzenie

Elementy sterujàce

1 Przycisk SLEEP (31) 2 Prze∏àcznik HOLD (32) 3 Przycisk DIRECT (15, 16) 4 Przycisk FM/AM (16, 18,

20)

5 Przyciski STANDBY

MEMORY, TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET (28, 30)

6 Przycisk ENTER, LOCAL

TIME SET (11, 22, 28)

7 Przycisk ERASE, DST

(czasu letniego) (11, 13,

30)

8 Przycisk AM BAND,

WORLD TIME (13, 18, 20)

9 Przycisk POWER ON/

OFF

0 Przyciski numeryczne (15,

16, 22, 23, 24)

qa Przycisk DISPLAY, EXE

(13, 15, 16) NaciÊnij go w czasie odbioru radia, aby zmieniç zawartoÊç wyÊwietlacza. Ponownie naciÊnij przycisk, aby przywróciç poprzednià zawartoÊç wyÊwietlacza. JeÊli przycisk nie zostanie naciÊni´ty, poprzednia zawartoÊç pojawi si´ po 10 sekundach.

qs Przycisk SCAN (24) qd Przycisk PAGE (22, 24) qf Przyciski MANUAL

TUNE/SCAN START/ STOP, STANDBY TIME SET/TIME SET (11, 13, 18, 20, 28)

Wprowadzenie6

WyÊwietlacz

Rozmieszczenie cz´Êci i elementów sterujàcych

1 Wskaênik TUNE (16, 18)

Pojawia si´ po nastawieniu stacji.

2 Wskaênik stanu baterii

(9)

3 Wskaênik HOLD (32)

Pojawia si´ po w∏àczeniu funkcji HOLD. Nie dzia∏ajà wówczas ˝adne przyciski.

4 Wskaênik

(czasu letniego) (12) Pojawia si´, kiedy jest wybrany tryb czasu letniego.

5 Wskazanie numeru

pami´ci / ró˝nicy czasów (11, 22, 23)

6 Wskaênik SYNCLOCK

(demodulacji synchronicznej) (27) Pojawia si´, gdy dzia∏a tryb demodulacji synchronicznej.

7 Wskaênik SLEEP (31)

Pojawia si´, gdy dzia∏a uk∏ad czasowy wy∏àczania.

8 Wskaêniki STANDBY

STANDBY (28, 29, 30) Palà si´ po nastawieniu uk∏adu czasowego czuwania.

9 Wskazanie numeru

strony pami´ci (PAGE) Jest stale widoczne po w∏àczeniu radia.

0 Wskazanie godziny /

cz´stotliwoÊci

Wprowadzenie

B èród∏a zasilania

Zasilanie z baterii

Zasilanie z zewn´trznego êród∏a opisano w punkcie „Zasilanie przez zasilacz sieciowy” (strona 10).

1 Zsuƒ i otwórz pokrywk´ komory na baterie.

2 Do komory na baterie w∏ó˝ cztery baterie R6.

Zwróç uwag´, aby u∏o˝yç bieguny w sposób pokazany na ilustracji.

Najpierw w∏ó˝ stron´ # baterii.

3 Zamknij pokrywk´ komory na baterie.

JeÊli baterie sà wk∏adane pierwszy raz, na wyÊwietlaczu zaczyna migaç wskazanie „0:00”. Wskazanie to przestanie migaç po nastawieniu zegara.

Uwaga

Mi´dzy w∏o˝eniem baterii a pojawieniem si´ wskazaƒ na wyÊwietlaczu up∏ywajà mniej wi´cej 3 sekundy.

èród∏a zasilania8

Wymiana baterii

Kiedy baterie sà bliskie wyczerpania, dêwi´k staje si´ s∏abszy, pojawiajà si´ w nim zniekszta∏cenia, a na wyÊwietlaczu miga wskaênik „E”. Po ca∏kowitym wyczerpaniu baterii wskaênik „E” przestanie migaç (zapali si´ na sta∏e), wy∏àczy si´ zasilanie i przestanà dzia∏aç wszystkie przyciski. Trzeba wówczas wymieniç wszystkie cztery baterie na nowe. Po wymianie baterii i powtórnym w∏àczeniu zasilania wskaênik „E” zniknie, a radio zacznie normalnie dzia∏aç.

Uwaga dotyczàca wymiany baterii

Baterie trzeba wymieniç w ciàgu 60 sekund, przy wy∏àczonym zasilaniu. W przeciwnym razie skasowane zostanie wskazanie zegara i trzeba

b´dzie powtórnie nastawiç godzin´. Nie sà kasowane zaprogramowane stacje, ustawienia uk∏adów czasowych czuwania oraz ró˝nica czasów mi´dzy czasem lokalnym a czasem UTC.

Trwa∏oÊç baterii (JEITA*)

Baterie alkaliczne Sony LR6 Baterie Sony R6

UKF oko∏o 47 godzin oko∏o 15 godzin KR oko∏o 34 godzin oko∏o 10 godzin ÂR / D¸ oko∏o 34 godzin oko∏o 10 godzin

* Pomiar zgodnie z normami JEITA (Japoƒskiego Stowarzyszenia Przemys∏u

Elektronicznego i Informatycznego). Faktyczna trwa∏oÊç baterii zale˝y od warunków pracy urzàdzenia.

Zasilanie z baterii

Uwagi o bateriach

Niew∏aÊciwe obchodzenie si´ z bateriami grozi wyciekiem elektrolitu iuszkodzeniami. Nale˝y wi´c przestrzegaç poni˝szych zadad.

• Przy wk∏adaniu baterii zwróciç uwag´ na w∏aÊciwe u∏o˝enie biegunów.

• Nie ∏àczyç nowych i u˝ywanych baterii. Nie ∏àczyç baterii ró˝nych typów.

• Nie ∏adowaç baterii. Nie nadajà si´ one do ∏adowania

• JeÊli radioodbiornik nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas, wyjàç zniego baterie.

• Nie nosiç baterii razem z monetami ani innymi metalowymi przedmiotami. Zwarcie metalowym przedmiotem bieguna dodatniego i ujemnego baterii grozi wydzieleniem si´ znacznej iloÊci ciep∏a.

W razie wycieku elektrolitu z baterii nale˝y starannie wytrzeç komor´ na baterie, a dopiero potem zainstalowaç nowe baterie.

èród∏a zasilania

Zasilanie z zewn´trznego êród∏a

Do zasilania radia mo˝na te˝ u˝yç zasilacza sieciowego, który nale˝y pod∏àczyç do gniazda DC IN 6V (wejÊcia zewn´trzego zasilania).

Wskazówka

Po pod∏àczeniu zewn´trznego êród∏a zasilania radio b´dzie zasilane ztego êród∏a niezale˝nie od tego, czy sà w nim zainstalowane baterie.

Uwagi

• Baterie powinny pozostawaç w radiu nawet wówczas, gdy jest ono zasilane zzewn´trznego êród∏a. Pe∏nià one wówczas rol´ êród∏a zasilania podtrzymujàcego prac´ mikrokomputera w radiu. W takim przypadku baterie nale˝y wymieniaç raz do roku.

• Przed pod∏àczeniem lub od∏àczeniem zewn´trznego êród∏a zasilania nale˝y wy∏àczyç radio. W przeciwnym razie mo˝e wy∏àczyç si´ zasilanie i pojawiç si´ wskaênik „E”. JeÊli tak si´ stanie, trzeba powtórnie w∏àczyç zasilanie, aby usunàç z ekranu wskaênik „E”.

• JeÊli radio ma byç zasilane z baterii, najpierw nale˝y wy∏àczyç zasilacz sieciowy z gniazdka sieciowego, a nast´pnie od∏àczyç go od gniazda DC IN 6V urzàdzenia. Radio nie mo˝e byç zasilane z baterii, gdy do gniazda DC IN 6V jest w∏àczony wtyk.

• U˝ywaç tylko zalecanego zasilacza sieciowego marki Sony. U˝ycie zasilacza o innych parametrach (biegunach na wtyku itp.) spowoduje uszkodzenie radia.

Zasilanie przez zasilacz sieciowy

Nale˝y pod∏àczyç dodatkowy zasilacz sieciowy AC-E60HG do gniazda DCIN 6V.

Bieguny na wtyku

2 do gniazdka

do gniazda DC IN 6V

sieciowego

1 Starannie pod∏àcz zasilacz sieciowy do gniazda DC IN

6V.

2 Starannie w∏àcz zasilacz do gniazdka sieciowego.

Uwagi

•Nie zginaç ani nie skr´caç przewodu zasilajàcego. Nie stawiaç na

przewodzie zasilajàcym ci´˝kich przedmiotów.

•W celu wy∏àczenia zasilacza z gniazdka sieciowego nale˝y zawsze

chwytaç za zasilacz. Nigdy nie ciàgnàç za przewód.

•JeÊli zasilacz nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas, nale˝y go

wy∏àczyç z gniazdka sieciowego i od∏àczyç od radia.

èród∏a zasilania10

B Nastawianie zegara

Nastawianie godziny

Po pierwszej instalacji baterii i po wyzerowaniu radia na wyÊwietlaczu miga wskazanie „0:00”. Trzeba wówczas nastawiç zegar.

Zasilanie z zewn´trznego êród∏a

Nastawianie godziny

2, 4, 5

Radio mo˝e wyÊwietlaç czas lokalny, czyli godzin´ obowiàzujàcà wmiejscu u˝ywania radia, oraz czas Êwiatowy, czyli godzin´ dla dowolnego innego miejsca na Êwiecie.

Do obliczenia godziny obowiàzujàcej w innych strefach na Êwiecie wykorzystuje si´ ró˝nic´ czasów mi´dzy czasem lokalnym a czasem UTC (Universal Time Coordinated) (patrz strona 14, „Ró˝nice wzgl´dem UTC w poszczególnych strefach”). Aby uzyskaç w∏aÊciwà godzin´, nale˝y nastawiç zegar i wybraç ró˝nic´ czasów dla strefy, w której jest u˝ywane radio.

1 JeÊli radio jest w∏àczone, naciÊnij przycisk POWER

ON/OFF, aby je wy∏àczyç.

Uwaga

Nie mo˝na nastawiaç zegara przy w∏àczonym radiu.

2 Przytrzymuj wciÊni´ty przycisk LOCAL TIME SET

inaciskajàc przycisk K – lub + k wybierz ró˝nic´ czasów mi´dzy czasem lokalnym a czasem UTC.

Pojawi si´ wskaênik TIME ZONE. Ka˝de naciÊni´cie przycisku K – lub + k powoduje odpowiednie zmniejszenie lub zwi´kszenie ró˝nicy czasów (UTC + lub –) i„godziny” na zegarze.

Po nastawieniu ró˝nicy czasów na ±0 rozlegajà si´ dwa krótkie dêwi´ki.

W chwili puszczenia przycisku LOCAL TIME SET wskaênik TIME ZONE zniknie, a ró˝nica czasów wzgl´dem UTC zostanie umieszczona w pami´ci.

Nastawianie zegara

Nastawianie godziny (cd.)

3 JeÊli obowiàzuje czas letni, naciÊnij przycisk DST, aby

wyÊwietliç wskaênik

JeÊli w miejscu u˝ywania radia nie obowiàzuje czas letni albo jeÊli wskaênik jest ju˝ wyÊwietlony, przejdê do czynnoÊci 4.

4 Przytrzymuj wciÊni´ty przycisk LOCAL TIME SET

inaciskajàc przycisk –?K lub k?+, nastaw zegar na lokalny czas.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku –?K lub k?+ zmniejsza lub zwi´ksza wyÊwietlanà godzin´ o minut´. Aby szybko zmieniç wskazanie, przytrzymaj przycisk –?K lub k?+.

Po nastawieniu godziny na „0:00” rozlegnà si´ dwa krótki dêwi´ki.

5 PuÊç przycisk LOCAL TIME SET.

Migaç zacznie symbol „ : ”, a zegar rozpocznie prac´.

Aby wyÊwietliç wskazanie zegara przy w∏àczonym radiu

NaciÊnij przycisk EXE. Po 10 sekundach albo po powtórnym naciÊni´ciu przycisku EXE pojawi si´ poprzednia zawartoÊç wyÊwietlacza. Czas wyÊwietlania zegara wyd∏u˝y si´, jeÊli wczasie wyÊwietlania zegara zostanie naciÊni´ty przycisk WORLD TIME albo jeÊli wczasie wyÊwietlania zegara Êwiatowego zostanie naciÊni´ty przycisk K – lub + k. W czasie wyÊwietlania zegara nie mo˝na obs∏ugiwaç radia (na przyk∏ad zmieniaç cz´stotliwoÊci). Zegar nie zostanie wyÊwietlony podczas automatycznego wyszukiwania stacji (strona 20) iprzeszukiwania pami´ci (strona 24).

JeÊli w miejscu u˝ywania radia nast´puje zmiana czasu (czas letni)

Po przejÊciu na czas letni nale˝y nacisnàç przycisk DST, aby pojawi∏ si´ wskaênik

. Po powrocie do czasu zimowego nale˝y nacisnàç przycisk DST, aby wy∏àczyç wskaênik Automatycznie zmieni si´ wskazanie godziny.

Wskazówki

• Zegar pracuje w systemie 24-godzinnym.

• Aby przerwaç miganie wskazania „0:00”, nale˝y nacisnàç przycisk

LOCAL TIME SET.

• Aby nastawiç zegar z dok∏adnoÊcià do sekundy, nale˝y puÊciç

przycisk LOCAL TIME SET w chwili nadawania sygna∏u czasu.

Nastawianie zegara12

Sprawdzanie godziny winnej strefie czasowej

Mo˝na wyÊwietlaç godzin´ obowiàzujàcà w innych cz´Êciach Êwiata (czas Êwiatowy).

EXE

1 NaciÊnij przycisk WORLD TIME.

JeÊli jest w∏àczone radio, to przed naciÊni´ciem przycisku WORLD TIME naciÊnij przycisk EXE.

Sprawdzanie godziny w innej strefie czasowej

2 Przyciskiem K

UTC czasu w strefie, w której chcesz sprawdziç godzin´.

Po nastawieniu ró˝nicy czasów na ±0 rozlegnà si´ dwa krótkie dêwi´ki.

–

lub + k wyÊwietl ró˝nic´ wzgl´dem

3 JeÊli w wybranej strefie obowiàzuje obecnie czas letni,

to naciÊnij przycisk DST, aby wyÊwietliç wskaênik

Pojawi si´ wskazanie godziny obowiàzujàcej w wybranej strefie.

Ponowne wyÊwietlanie czasu lokalnego

Powtórnie naciÊnij przycisk WORLD TIME.

Nastawianie zegara

+ 29 hidden pages