Sony ICF-SW7600G User Manual [en, de, fr, it]

SONY

3-758-846-44(1)

FM $tereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver

ICF-SW7600G ICF-SW7600GS

Operating Instructions page 2

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Mode d'emploi радем

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d'emploi que Гоп conservera pour toute référence ultérieure.

Bedienungsanleitung Seite бб

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Gebruiksaanwijzing biz. 98

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Istruzioni per l'uso pagina 130

Prima di usare l'apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Please note that accordingly only Sound and TV-Radio Receivers meant for the entire population are allowed to be received via this set. It is prohibited to receive all other transmission such as police radio or mobile radio.

Table of Contents

Features....................................................................................................4

Precautions...............................................................................................5

Location and Function of Controls

Power Sources........................................................................................10

Batteries............................................................................................10

House Current..................................................................................11

Car Battery.......................................................................................11

Setting the Clock....................................................................................12

Changing the MW Channel Step............................................................13

Direct Tuning......................................................................................... 14

To Improve Reception......................................................................15

Manual Tuning........................................................................................ 16

Scan Tuning............................................................................................ 18

Preset Tuning

Presetting a Station...........................................................................20

Tuning in a Preset Station

Receiving SSB/CW Transmissions........................................................22

Receiving with the Synchronous Detection Using the Standby Function

Using the Sleep Timer............................................................................26

For Better Reception............................................................................... 27

Using the Supplied SW Antenna.......................................................27

Using the External FM Antenna (not supplied).................................27

Using the Wide Range Antenna (not supplied)

Recording Radio Programs......................................................................29

Specifications...........................................................................................30

Troubleshooting Guide............................................................................31

.........................................................................................

..........................................................

................................................................

...........................................

..................................................................

.................................

Features

Precautions

Refer to the pages indicated in ( ) for details.

• An FM stereo/SW/MW/LW receiver with worldwide hand cover age.

•Quartz controlled PLL (Phase Locked Loop) synthesizer system using a microcomputer for easy pinpoint tuning. The tuned frequency is digitally displayed.

• SSB (Single Side Band) can be received. (22)

• FM stereo reception for headphones (not supplied).

Direct tuning Tuning in the station by inputting the frequency of

the station directly (14)

Manual tuning Even if you don't know the frequency of the station,

you can tune in the station precisely. (16) Scan tuning Automatic searching of a station (18) Preset tuning Up to 20 stations, 10 stations each for FM and AM,

can be preset for button-touch tuning. (20) Timer standby Receiving a desired station at the desired time (24) Sleep timer Turning the radio off automatically in 60 minutes

(26) Power sources Three different power sources; internal batteries,

house current, car batteries. (10)

•Operate the unit only on 6V DC with four R6 (size AA) batteries. For AC operation, use the AC power adaptor recommended for this unit. Do not use any other type. For car battery operation, use the car battery cord recommended for this unit. Do not use any other type.

•The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been fumed off.

• Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time.

•The name plate indicating operating voltage, etc., is located at the rear of the unit.

• Use the unit within a temperature range of 0°C to 40°C (32°F to 104°F). If it is used in temperatures outside this range, an irregular display may appear on the display window. If it is used in temperatures lower than this range, the display may change very slowly. These irregularities will disappear and there will be no damage to the unit when the unit is used in its recommended temperature range.

• Do not leave the unit near heat sources, such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechani cal vibration or shock.

•Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries, and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

•Since a strong magnet is used for the speaker, keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound watches away from the unit to prevent them from possible damage caused by the magnet.

• When the casing becomes soiled, clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they may mar the casing.

•When there is lightning and you are using an external antenira, immedi ately disconnect the AC power adaptor (if connected) from the wall outlet. Never touch the antenna wire when there is a lightning storm.

• Never connect a ground wire to a gas pipe.

•Reception of 3.6 MHz may be difficult because of internal spurious signals generated by the built-in oscilators.

•In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening near a window.

Note on the MW channel step

The MW channel step differs depending on area. The channel step of this unit is factory-set to 10 kHz or to 9 kHz to match the frequency allocation system of the country as listed. You can change the channel step (See page 13).

Area

North and South American countries Other countries 9 kHz

If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

MW channel step

10 kHz

Location and Function of Controls

Refer to the pages indicated in ( ) for details.

[T] Telescopic antenna (15) [2] EXT ANT jack (27) [3] SENS DX/LOCAL (FM/AM sensitivity) selector (15)

LINE OUT (recording output) jack (29)

[5] a (headphones) jack

When the stereo headphones (not supplied) are plugged in, no sound comes from the speaker. You can listen to FM stereo.

[6] DC IN 6V (external power input) jack (11) [7] Display (9) [S LIGHT button

Press this button to illuminate the display window for about 15 seconds.

[9] Control panel (8) 0^ Speaker

ITT ]

SSB FINE TUNE control (22) m LSB/USB selector (22, 23) m AM MODE selector (22,23) Sg TONE selector (15) in VOLUME control in stand

im RESET button

Press this button with an pointed object when the unit functions incorrectly. When this button is pressed, the preset stations and the clock settings are erased.

H MW CH STEP (MW channel step) 9/10 kHz selector (13) m Battery compartment (10)

Location and Function of Controls

Control panel

SLEEP button (26) FM/AM button STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET I^[b] buttons (24) ENTER/TIME SET button

KEY PROTECT o-n button (15) POWER/LOCK (main power) switch

Set this switch to POWER, then press the ON/OFF button to turn

on the radio. Set the switch to LOCK when carrying the radio. When this switch is set to LOCK, the power will not be turned on even if you press the ON/OFF button.

ON/OFF (power) button

MEMORY PRESET/DIRECT TUNE 0 - 9 buttons (14, 20) EXE (execute) button (14)

DIRECT button (14)

MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET

buttons SCAN STOP/AM BAND button

Display

ffl-

TUNEi Cljg)

STANDBY

O-n KXi

[T]TUNE indicator

Lights when a station is tuned in.

H] STANDBY \a\l\b\ indicators (24)

Appears when the standby timer a/[b] is set.

d] Key protect indicator (15)

While this indicator appears, all the functions of the buttons are locked.

a Battery empty indicator (10) [5] SYNC LOCK indicator (23)

Lights when the synchronous detection is performed.

[6] SLEEP indicator (26)

Appears when the sleep timer is operating.

[t] Preset display (20) d] Time/frequency display

.'5 /95

’ey [E)|si.ee^

MHz

kHz

-m

Power Sources

Batteries

Before installing the batteries, be sure to check that the MW CH STEP

9/10 kHz selector is set correctly (see page 13).

House Current

Use the AC-E60HG AC power adaptor (supplied with the ICFSW760(3GS for Canada and European continent).

Car Battery

For use on a car battery, connect the Sony car battery cord (not sup plied) to the EXZ IN 6V jack. For detailed information, see the Operating Instructions of the car

battery cord.

Notes

•To operate the unit by internal batteries, disconnect the AC power

adaptor or car battery cord from the DC IN 6V jack. When you disconnect them from the DC IN 6V jack, may flash in the display even if battery capacity still remains. To stop the flashing, press ON/OFF.

•When the batteries are removed for a long time, the preset stations and the dock settings will be erased. In this case, set them again before use.

Battery replacement

•When the bateries run down, the sound become week and distorted, and <Xi flashes in the display. Even in this condition, you can use the unit for a while. When the batteries are completely exhausted, the radio is turned off and CS3 lights up.

•Replace all the batteries with new one when <Xi flashes in the display. Even after you replace the batteries, <Xi remains flashing. To turn off <X>, press ON/OFF.

•Replace the batteries within ten

minutes after removing the batteries. Otherwise, the preset stations and the clock settings will be erased. If they are erased, preset the stations and set the time again.

♦For battery life, see "Specifications".

Notes

•The internal batteries are automatically disconnected when the AC power adaptor or the car battery cord is connected to the DC IN 6V jack.

•When connecting and disconnecting the external power source plug, be sure to turn off the radio. Otherwise, the "<XJ" mark will be displayed and the power will be cut. If this happens, turn the radio on again.

•After using the AC power adaptor or the car battery cord, disconnect the DC IN 6V jack first. When the cord is connected to the DC IN 6V jack, the radio does not operate by the internal batteries.

•Keep the batteries installed for the built-in computer back-up even if you use external power sources. However, replace the batteries once a year because they «re disrfiarged gradually.

• Use only the recommended AC power adaptor or car battery cord

manufactured by Sony. The polarity of the plugs of other manufacturers may

be different.

Polarity of the plug

Setting the Clock

/5 -.'5

^000

STANO0Y MEMOnv

TUEn STANoev

STANOeV TIME SET

^000

UEMO«v PRESET DiH6€+TUNE

O0 © O0 ©

Changing the MW Channel Step

The MW channel step is factory-set to 9 (10) kHz to match the fre quency allocation system of the country. If you use the radio where the frequency allocation system is based on 10 (9) kHz interval, set the MW CH STEP 9/10 kHz selector in the battery compartment to 10 (9) kHz.

1 Set POWER/LOCK to POWER.

When you first install batteries or the clock is reset, "0:00" flashes in the display. Press TIME SET.

2 While holding down TIME SET, press a MANUAL TUNE/

SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET button to adjust

the clock. Every pressing of an inner MANUAL TUNE/SCAN START/ STANDBY TIME SET/TIME SET button (<i> or O) changes the time setting by one minute, and an outer button (k> or by one hour. To advance the time digits rapidly, keep it pressed.

ENTER TIME SET

3 Release TIME SET.

The " : " indication starts flashing, and the clock begins to operate.

White listening to the radio

You cannot set the clock while you are listening to the radio. Be sure to press ON/OFF to turn the radio off and then set the clock.

The display when POWER/LOCK is LOCK

The current time is displayed.

Set POWER/LOCK to LOCK.

Open the battery compartment and remove the batteries. Change MW CH STEP 9/10 kHz.

Install the batteries and close the battery compartment. Set POWER/LOCK to POWER.

The frequency allocation of the area

Area

North America, South America Other countries

Change the MW CH STEP 9/10 kHz within 10 minutes

If more than 10 minutes have passed

after the batteries were removed, the current time will be erased. In this case, set the time again.

Frequency allocation system

10 kHz step 9 kHz step

Direct Tuning

5 Enter the frequency of the desired station directly by

pressing the MEMORY PRESET/DIRECT TUNE buttons 0 - 9.

You should press a button within 10 seconds after pressing the previous button.

Minimum entry digit:

FM: 0.05 MHz (50 kHz) AM: 1 kHz

For FM band, a decimal point is not required. For AM band, lower triple zero digits can be omitted. (See the examples at left.)

6 Press EXE. When the station is tuned in, the TUNE indicator

lights.

7 Adjust VOLUME.

To turn off the radio, press ON/OFF.

3 4 5 6

Examples

FM 89.5 MHz

AM 810 kHz

i^'l•►CO ■►c®

AM 10000 kHz

AM 12095 kHz

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press ON/OFF. The radio is turned on. 3 Press FM/AM to select the band (FM or AM).

Select AM to receive SW, MW or LW.

4 Press DIRECT. The frequency in the display is erased.

Note

After pressing a button, press the next button within 10 seconds. If you do not, the display will return to the previously received station.

When you input a frequency outside the frequency range

The display will return to the previously received station. Press DIRECT and enter the correct frequency again.

If you input a wrong frequency

Press DIRECT to cancel the entry, and perform the above procedure from step 4 with the correct frequency.

To Improve Reception

For MW/LW reception

Retract the telescopic antenna. The built-in ferrite bar antenna activates. Since this antenna is directional, rotate the unit horizontally to the optimum direction.

For SW reception

Pull out the telescopic antenna to its full length and set it vertically.

When the sound is distorted

Normally set SENS DX/ LOCAL to DX. However, when the sound is distorted, set it to LOCAL.

When you are listening to the news

Set TONE to NEWS. Vocal will be heard

more clearly. When you are listening to music, set it to MUSIC.

For FM reception

Pull out the telescopic antenna to expose its swivel base and adjust its length, angle and direction.

To Prevent Accidental Change of the Received Station

Press KEY PROTECT o-n. The o-n mark appears in the display window and all the buttons on the control panel do not work. To release the key protect functigny press

KEY PROTECT o-n again.

Manual Tuning

3 4

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press ON/OFF. The radio is turned on. 3 Press FM/AM to select the band (FM or AM).

Select AM to receive SW, MW or LW.

4 If you select the FM band, skip this step.

While pressing the SCAN STOP/AM BAND, press an outer MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET button (i<h or <>1) repeatedly to select the desired band or meter

band.

SCAN STOP/ AM BAND

Press an MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/ TIME SET button to search for a desired station. Pressing the

outer (Kh or <>1) or inner (<> or <>) buttons changes the frequency in the following frequency step.

Band

FM SW MW LW

Outer buttons (lO or i>i)

50 kHz 5 kHz 9/10 kHz 9 kHz

Inner buttons (<> or <>)

50 kHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz

When the station is tuned in, the TUNE indicator lights.

Adjust VOLUME.

To turn off the radio, press ON/OFF.

The minimum frequency in that band or meter band is received.

What is a meter band?

SW is divided into 13 bands by the wave length (meter). Each band is called a meter band. (See the table on page 19.)

Frequency band does not change

If you keep pressing MANUAL TUNE/ SCAN START/STANDBY TIME SET/ TIME SET, the frequency will repeat in

the following ranges.

Band

Inner buttons

(Oor«i>)

76—*108MHz*2

T T

150—*29999 kHz

*1 Scan tuning mode *2 87.5 <—► 108 MHz for the Italy model *3 1 30—* 285, 530 *-* 1620,

3850 —* 26100 kHz for the Italy model

Outer buttons*^

(K> orOi)

76—* 108MHz*2

1 I

in each broadcast band or meter band

Scan Tuning

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press ON/OFF. The radio is turned on, 3 Receive a broadcast band by way of direct tuning or manual

tuning. (Refer to the table on the next page for the frequency range of each broadcast band.)

4 Keep pressing an outer MANUAL TUNE/SCAN START/

STANDBY TIME SET/TIME SET button (k> or Oi) for about 2 seconds. Scan tuning will begin within the frequency range.

When a station is received, the scanning will stop automatically for about 2 seconds and the TUNE indicator lights.

5 Press SCAN STOP/AM BAND to listen to the station being

received. The scan tuning stops and the station being received is tuned in.

6 Tune in the station more precisely by inner buttons of

MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET (<> or O), if required.

7 Adjust VOLUME.

To turn off the radio, press ON/OFF.

Frequency Range of the Auto Scan for Each Broadcast Band

Broadcast band

♦ 1 153 - 285 kHz for the Italy model *2 For the Italy model, these frequencies cannot be tuned in. »3 87.50 - 108.00 MHz for the Italy model

Frequency range SW meter band

153 kHz-522 kHz*'

530 kHz-1620 kHz (10 kHz step) 531 kHz - 1620 kHz (9 kHz step)

2250 kHz-2550 kHz *2 120 meter band 3150 kHz-3450 kHz *2

3850 kHz - 4050 kHz 4700 kHz - 5100 kHz 5900 kHz - 6250 kHz 7100 kHz-7400 kHz

9400 kHz-10000 kHz 11500 kHz-12150 kHz 13500 kHz-13900 kHz

15000 kHz - 15700 kHz

17450 kHz-18000 kHz 16 meter band 21450 kHz-21950 kHz 25600 kHz-26100 kHz

76.00 MHz - 108.00 MHz*3

— —

—

90 meter band 75 meter band 60 meter band 49 meter band 41 meter band 31 meter band 25 meter band

22 meter band

19 meter band

13 meter band

11 meter band

—

The frequeocy allocation (channel step)

FM..................................50 kHz

.................................

................................

.................................

5 kHz 9kHz/10kHz 9 kHz

When scan tuning stops too often

Set SENS DX/LOCAL to LOCAL.

Frequency band does not change

If you do not stop scanning, the scanning will repeat in the range of the broadcast

band or meter band.

Preset Tuning

Presetting a Station

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press ON/OFF. The radio is turned on. 3 Tune in a desired station by way of direct tuning (see page 14),

manual tuning (see page 16) or scan tuning (see page 18).

4 While keeping ENTER pressed, press one of the MEMORY

PRESET/DIRECT TUNE buttons 0 to 9.

The station which is tuned in is preset on that button. The preset

number appears in the display.

ENTER TIME SET

0©0 000

Tuning in a Preset Station

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press ON/OFF. The radio is turned on. 3 Press FM/AM to select the band (FM or AM).

4 Press the desired MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button 0

to 9.

The station preset on that button will be tuned in.

5 Adjust VOLUME.

To turn off the radio, press ON/OFF.

00 0" ^ 00 0

Ex. To preset FM 89.0 MHz on MEMORY PRESET/DIRECT TUNE 1

1 1

.................

" SS.DlJ“*

The number of stations you can preset

Up to 20 stations, 10 stations each for FM and AM, can be preset to MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button 0 to 9.

1 1

— PRESET —

't i

........r--------

" flS.tlu“

To change the preset station

Preset a station to the desired MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button 0 to 9. The station previously preset to the button is erased.

PRESET f

' I

Receiving SSB (Single Side Band)/CW (Continuous Wave)

Transmissions

Receiving with the Synchronous Detection

1 Turn on the radio, and select AM with FM/AM. 2 Set AM MODE to SSB.

3 Switch LSB/USB to select the desired sideband. To receive CW,

select LSB.

4 Tune in a frequency near the broadcast you want to

receive by way of direct tuning (see page 14), manual tuning (see

page 16) or scan tuning (see page 18).

5 Adjust the tuning with SSB FINE TUNE.

You can adjust the frequency within an approx. ±1.5 kHz range. The frequency display will not change.

What is SSB (Single Side Band) ?

SSB is very popular among ham and

business radio users and will be found on ail of Ihe amateur bands because of its signal intelligibility. In general, SSB transmissions employ USB (upper sideband) modulation, and for amateur bands lower than 10 MHz, LSB (lower sideband) is often used.

Amplitude Carrier

LSB

USB

What is CW (Continuous Wave) ?

CW is also popular among ham and business radio users. In CW transmission, the amplitude of a carrier is not modulated whjle that of other system is modulated. CW conveys information by interrupting a carrier using Morse code. It can be heard as a beat sound only with the unit equipped with BFO circuits. To understand the

information transmitted by CW, you need to learn the Morse code.

r\ ,

Frequency

Turn on the radio, and select AM with FM/AM. Tune in a frequency you want to receive by way of direct

tuning (see page 14), manual tuning (see page 16), scan tuning (see page 18) or preset tuning (see page 20).

Set AM MODE to SYNC. Switch LSB/USB to a sideband that gives clear reception.

When the synchronous detection is locked, the SYNC LOCK indicator lights.

what is synchronous detection?

There are two big problems in AM reception: distortion due to fading and interference from adjacent stations. Synchronous detection is effective in solving these problems. Distortion due to fading is caused by over-modulation, which occurs when a carrier component of the received signal is attenuated on the way. In this receiver, a pure carrier frequency with no level variation, perfectly synchronized with the original carrier, is generated in the synchronous detector circuit and is mixed with the received signal to compensate the attenuated carrier component. In this

way, distortion is remarkably reduced.

On the other hand, AM (SW, MW, and

LW) broadcasting generally uses double

sideband transmission, in w’hich

modulated signals are transmitted using

both the upper and lower sidebands (USB and LSB). In most cases, one of the sidebands is affected by interference from adjacent stations (beats). In the synchronous detector circuit, one of USB and LSB can be received. This allows clear reception without interference from adjacent stations.

Amplitude

Only this side is received.

Carrier

LSB

n ré\.

Interference from adjacent

Frequency

Using the Standby Function

j—POWfcR

ee)rB

1-- LOC»

MEMORV PRESET DIRECT TUNE

O©0 O0 ©

^000

STANDBY MEMORV TIMER STANDBY

Press ON/OFF. The radio will be turned off. While keeping STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/

STANDBY TIME SET [1] or [b] pressed, press a MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET to set the standby time.

Every pressing of an inner MANUAL TUNE/SCAN START/ STANDBY TIME SET/TIME SET button (O or O) changes the standby time by one minute, and an outer button (i<h or Ci) by one hour. To advance the time digits rapidly, keep it pressed. The STANDBY @/[b] indicator flashes in the display while STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET @ or [b] is being pressed.

STANDBY MEMORY

TIMER STANDBY/ STANDBY TIME SET

3,5,6 3

1 Tune in the desired station which you want to listen to at

the desired time by way of direct tuning (see page 14), manual

tuning (see page 16), scan tuning (see page 18) or preset tuning (see page 20).

2 Adjust VOLUME. 3 While keeping ENTER pressed, press STANDBY MEMORY/

TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET [a] or [b]. The station is

preset on that button.

STANDBY MEMORY

TIMER STANDBY/

ENTER TIME SET

When you set the standby time

Be sure to turn the radio off. You cannot set the standby time while you are listening to the radio.

To cancel the standby mode

Press STANDBY MEMORY/TIMER

STANDBY/STANDBY TIME SET [a] or

[S so that the STANDBY @/[B indicator disappears or set POWER/ LOCK to LOCK.

STANDBY TIME SET

Once you preset the standby time

The radio is turned on at the same time everyday.

To check the preset standby time

Hold down STANDBY MEMORY/ TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET [a] or E when the STANDBY @/

[bl indicator is not displayed.

To change the preset standby time

Set the desired standby time. The time previously set is erased.

□ О

Ex. Setting 7:15 to STANDBY @

' / 1 X '

П.

<•

6 Stop pressing STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/

STANDBY TIME SET [a] or [b]. The current time appears in the

display, and the STANDBY [^/[b] indicator will continue to be displayed.

When the radio is turned on at the

preset time

The radio will be turned off automatically after about 60 minutes.

When you are listening to the radio at the preset time

The frequency will change to that preset

to the appropriate STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/ STANDBY TIME SET button.

You can set standby and [Q together

When the standby time comes while the other standby is working, the next standby will work with the appropriate frequency.

If you set standby and [ same desired time

Only standby will work.

] to the

Using the Sleep Timer

IS /95«

raEO

I L- LOCK

O0 © O0 ©

000

STAN06Y M£MOnv TIMER STANOBY STANDBY TIME SET

□ 0

ENTER TIME SET

0^0 0

1 Set POWER/LOCK to POWER. 2 Press SLEEP.

The radio is tuned on. The SLEEP indicator appears in the display.

3 Tune in the desired station and adjust VOLUME.

The radio will be turned off automatically after about 60 minutes.

fe^000

MANUAL TUN&SCAN START^ STANDBY TIME SET

Time set

For Better Reception

Using the Supplied SW Antenna

Usually the telescopic antenna is sufficient for SW reception. How ever, in a metal or concrete building, the use of the supplied SW antenna is recommended.

To Use the Compact Antenna AN-71 Supplied With the ICFSW7600G

1 Fully pull out the cord from the case.

2 Attach the coupler to the telescopic antenna. 3 When the window can be opened; Extend the cord and the

case out through the window, after making sure there is no

danger. When the window cannot be opened: Fully extend the cord

along the frame of the window.

To Use the Active Antenna AN-LP1 Supplied With the ICFSW7600GS

Refer fo the instruction manual supplied with the AN-LPl.

When you press SLEEP while listening to the radio

The radio will be turned off

automatically after about 60 minutes.

To turn off the radio before the sleep time

Press ON/OFF.

To prolong the listening time

Press SLEEP again. The radio will be

turned off about 60 minutes later.

If you press SLEEP after the radio is

turned off

The sleep timer activates and the last

station to be tuned in will be received.

Using the External FM Antenna (not supplied)

In a steel-frame building, a moun tainous area, at a distance from the transmitter or in a location where ignition noise is severe, FM reception may be unsatisfactory with the telescopic antenna. In this case, connect a commercially available external FM antenna with a 75-ohm coaxial cable.

After use

External FM antenna

VAt#

75-ohm coaxial cable

For Better Reception

Using the Wide Range Antenna (not supplied)

Use the wide range antenna AN-1 or AN-102 (not supplied). There are the following two methods.

Method A (For SW reception) With a connecting cord, connect the OUTPUT jack of the antenna controller (supplied with the AN-1 or AN-102) and the EXT ANT jack of this unit.

Method B (For MW/LW reception only) 1 With the connecting cord, connect the OUTPUT jack of the antenna

controller and the INPUT jack of the antenna coupler (supplied with the AN-1 or AN-102).

2 Position the antenna coupler near the unit.

Example: When the AN-1 is used.

Recording Radio Programs

Cassette recorder

Type Jack

Monaural MIC IN (minijack)

MIC IN (minijack) RK-G134

Stereo

LINE IN (minijack) LINE IN (pinjack)

Tune in a desired radio program, set TONE to a desired position, and set the cassette recorder to the record mode.

Connecting cable

RK-G135

RK-G136 RK-G129

Notes

•When receiving MW or LW broadcasts without the external antenna, be sure to disconnect an SW external antenna. Otherwise, you cannot receive them as

the built-in ferrite bar antenna does not function. *

• If there is lightning, do not touch the

wire of an external antenna and disconnect its AC power adaptor (if connected) immediately. Never touch the antenna wire during a lightning storm.

(MW/LW)

•When using an external antenna, retract the telescopic antenna.

•Locate the outdpor antenna as far away from the street as possible.

•For details about the external antenna,

refer to its instruction manual.

Note

The VOLUME control setting on the radio has no effect on recording.

Stereo recording

When you record with a stereo recorder, you can record FM stereo programs in stereo. To do so, headphones must be connected to the headphones jack. AM programs are recorded monaurally to both channels.

Specifications

Troubleshooting Guide

Circuit system

Frequency range

Intermediate frequency

Speaker

Power output

Outputs

Power requirements

Battery life

Dimensions

Mass . Accessories supplied

Note

This appliance conforms with EEC Directive 87/308/EEC regarding interference suppression. Design and specifications subject to change without notice.

Optional accessories

AC power adaptor AC-E60HG* Connecting cord:

RK-Gl 35 (stereo miniplug <—► miniplug) RK-G134 (stereo miniplug <—* stereo miniplug) RK-G136 (stereo miniplug <—» stereo miniplug)

RK-G129 (stereo miniplug <—► two pinplugs) LW/MW/SW wide range antenna AN-1 /AN-102 » The voltage of power supply is different depending on the country. Please

buy an AC power adaptor suitable in the country where the radio is to be

used.

Your dealer may not handle some of the above listed optional accessories. Please ask your dealer for detailed information on the optional accessories available in your country.

FM: Superhetercxiyne SW / MW / LW: Dual conversion superheterodyne

Band Italy model

FM 87.5 -108.0 MHz SW 3850 - 26UX) kHz

530- 1620 kHz

MW LW 150-285 kHz

FM: 10.7 MHz SW/MW/LW: 55.845 MHz (first), 455 kHz (second) Approx. 77 mm (3 i /e inches) dia., 8 ohms 400 mW (at 10 % harmonic distortion) Recording output jack (stereo minijack)

output level 245 mV (-10 dBs) output impedance 10 kilohm or less

Headphones jack (stereo minijack) 16 ohms

6 V DC

Four R6 (size AA) batteries DC IN 6V jack accepts:

Sony AC power adaptor (supplied only with the ICFSW7600GS for Canada and European continent) Sony car battery cord (not supplied)

Using Sony R6 (size AA) batteries:

FM: approx. 15 hours, AM: approx. 10 hours

Using Sony R6 (size AA) alkaline batteries:

FM: approx. 33 hours,

AM: approx. 20 hours (When listening for four hours a day at normal volume) Approx. 191.2 X 118 X 32.3 mm (w/h/d)

(7 5/s X 4 3/4 X 1 5/is inches)

including projecting parts and controls Approx. 615 g (1 lb. 5.7 oz) including batteries AC poweradaptor (1)*' Compact antenna AN-71 (1)‘^ Active antenna AN-LPl (1)‘^ Carrying case (1) Wave handbook (1)

*1 Supplied only with the ICF-SW7600GS for Canada

and European continent ♦2 Supplied only with thq ICF-SW7600G *3 Supplied only with the ICF-SW7600GS

Other models

76.0 - 108.0 MHz 1621 - 29999 kHz 530 - 1620 kHz 150 - 529 kHz

The power is not turned on even if you press the ON/OFF button.

• Weak batteries (tXi appears in the display). ^ Replace all the batteries with new ones.

• Incorrect polarity of batteries. See page 10.

• The POWER/LC)CK switch is set to LOCK.

•The AC power adaptor or a car battery cord is disconnected.

• Battery operation is attempted while an AC power adaptor or a car battery cord is connected to the unit, but not to a wall outlet or cigarette lighter socket.

•The KEY PROTECT o-n button has been pressed. ^ Press this button again to make the o-n mark disappear.

No display in the time display

• Incorrect polarity of batteries. See page 10.

• Weak batteries.

Display is dim.

• Weak batteries (<Xi appears in the display). ^ Replace all the batteries with new ones.

•The unit is being used in extremely high temperatures or in a place with excessive moisture.

Display appears slowly.

•The unit is being used in extremely low temperatures.

Sound is not heard at all.

•The VOLUME control is turned down completely.

•The stereo headphones are plugged in.

• Incorrect polarity of batteries. See page 10.

Very weak or interrupted sound, or unsatisfactory

reception.

•Weak batteries.

•Tuning or antenna adjustment is not correct. ^ Tune in correctly

with manual tuning (see page 16). For antenna adjustment, see page

15.

•Weak signal. ^ When in a vehicle or in a building, listen near a

window.

•The frequency displayed differs a little from the active station

frequency. Tune more precisely with manual tuning (see page 16) or by using SSB FINE TUNE (see page 22).

•The SENS DX/LOCAL selector is set to LOCAL. Set to DX.

Frequency cannot be input during direct tuning.

•The next button was not pressed within 10 seconds after the previous

button was pressed.

Troubleshooting Guide

Presetting frequency cannot be input.

• ENTER is not pressed when you press the MEMORY PRESET / DIRECT TUNE button. To input a frequency, while pressing the ENTER, press the desired MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button.

No key input is acceptable.

•The KEY PROTECT o-n button has been pressed.' again to make the o-n mark disappear.

The preset station cannot be received when preset tuning.

•Incorrect MEMORY PRESET/DIRECT TUNE button is pressed.

•The preset station is erased. ^ Preset the station again.

The radio is not turned on at the timer-setting time.

•The timer is not in the standby mode. ^ Press the STANDBY MEMORY/TIMER STANDBY/STANDBY TIME SET [U or [b] button.

•The POWER/LOCK is set to LOCK.

•When it took more than 10 minutes to replace batteries, the timer setting time has been erased. ^ After replacing the batteries, set the timer again.

• Press this button

AVERTISSEMENT

Table des matières

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout danger d'électrocution, ne pas ouvrir le coffret. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un technicien qualifié.

Caractéristiques......................................................................................36

Précautions.............................................................................................37

Nomenclature.........................................................................................38

Sources d'alimentation............................................................................42

Piles..................................................................................................42

Courant domestique..........................................................................43

Batterie de voiture............................................................................43

Réglage de l'horloge...............................................................................44

Modification de l'intervalle d'accord PO................................................45

Accord direct..........................................................................................46

Pour améliorer la réception

Accord manuel.......................................................................................48

Accord par balayage...............................................................................50

Accord par préréglage............................................................................52

Préréglage d'une station....................................................................52

Accord d'une station préréglée

Réception des émissions BLU/CW........................................................54

Réception avec la démodulation synchrone...........................................55

Fonction d'attente de réception...............................................................56

Utilisation de la minuterie sommeil

Pour améliorer la réception....................................................................59

Utilisation de l'antenne OC fournie..................................................59

Utilisation de l'antenne FM extérieure (non fournie)

Utilisation d'une antenne grande portée (non fournie)

Enregistrement des émissions de radio..................................................61

Spécifications.........................................................................................62

Guide de dépannage...............................................................................63

..............................................................

.........................................................

.......................................................

.......................

.....................

Caractéristiques

Précautions

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

•Récepteur FM stéréo/OC/PO/GO avec une portée mondiale.

•Synthétiseur PLL (Phase Locked Loop) contrôlé au quartz avec un microprocesseur permettant un accord précis et facile. La fréquence accordée esf affichée numériquement.

•Possibilité de réception de la bande latérale unique (BLU). (54)

•Réception FM en stéréo pour l'écoute au casque (non fourni).

Accord direct

Vous accordez la station en entrant directement sa fréquence. (46)

Accord manuel

Même si vous ne connaissez pas la fréquence de la station, vous pouvez l'accorder avec

précision, (48) Accord par balayage Accord par préréglage

Recherche automatique d'une station. (50)

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations,

10 pour la modulation de fréquence et 10 pour la modulation d'amplitude, que vous sélectionnez par l'action d'une seule touche.

(52)

Attente de réception

Réception de la station souhaitée à l'heure souhaitée. (56)

Minuterie sommeil

La radio s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes, (58)

Sources d'alimentation

Trois sources d'alimentation différentes: piles, courant domestique ou batterie de voiture.

(42)

• L'appareil no peut fonctionner que sur courant continu de 6 V par quatre piles

Rti (format AA). Pour alimenter l'appareil sur le secteur, utilisez l'adaptateur d'alimentation secteur recommandé. N’utilisez aucun autre tvpe d'adaptateur. Pour alimenter l'appareil sur une batterie do \ oiture, utilisez le cordon allume-cigare recommandé. N'utilisez aucun type de cordon.

• L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur (courant domestique) tant qu'il est branché sur une prise murale, même s'il a été mis

hors tension.

• Débranchez l'adaptateur d'alimentation secteur de la prise murale si

l'appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps.

• La plaque indiquant la tension de fonctionnement et autres informations électriques est située à l'arrière de l'appareil.

• Utilisez l'appareil dans une plage de température entre 0°C et 40°C (32°F et

104°F). Si vous l'utilisez hors de cette plage de température, les informations

apparaissant sur l'afficheur risquent d'être irrégulières. S'il fait trop froid,

l'affichage risque de changer très lentement. Ces irrégularités disparaissent sans aucun dommage pour l'appareil dès qu'il est ramené dans la plage de température recommandée.

• L'appareil ne doit pas être laissé près d'une source de chaleur, comme un radiateur ou une bouche d'air chaud, ou dans un endroit exposé directement

au soleil, à de la poussière excessive, à l'humidité, à la pluie, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

• Si un objet solide ou un liquide tombait dans l'appareil, sortez les piles et faites vérifier l'appareil par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

• Etant donné qu'un aimant puissant est utilisé dans le haut-parleur, éloignez les cartes de crédit à code magnétique ou les montres à ressorts pour éviter des dommages possibles dus à l'aimant.

•Si le boîtier est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement mouillé d'une solution savonneuse douce. N'utilisez jamais de produit abrasif ou de solvant chimique qui pourraient abîmer la finition.

• S'il y a des éclairs et que vous utilisez une antenne extérieure, déconnectez immédiatement l'adaptateur d'alimentation secteur de la prise murale (s'il est raccordé). Ne jamais toucher le fil d'antenne pendant un orage.

• Ne jamais raccorder un fil de masse à une conduite de gaz.

•La réception de la fréquence 3,6 MFiz risque d'être difficile à cause des signaux parasites internes générés par les oscillateurs intégrés.

• Dans un véhicule ou un bâtiment, la réception radio peut être difficile ou présenter des parasites. Rapprochez l'appareil d'une fenêtre.

Remarque concernant l'intervalle d'accord PO

L'intervalle d'accord PO varie suivant la région. Sur cet appareil, il est préréglé en usine sur 10 kHz ou 9 kHz suivant le système d'attribution des fréquences de votre pays comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Vous pouvez changer l'intervalle d'accord (Voir page 45).

Zone

Pays du continent américain

Autres pays

Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas traités dans ce mode d'emploi, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche.

Intervalle d'accord PO

10 kHz 9 kHz

Nomenclature

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre

parenthèses.

Arrière

[T] Antenne télescopique (47)

[2] Prise d'antenne extérieure (EXT ANT) (59) [3] Sélecteur de sensibilité FM/AM (SENS DX/LOCAL) (47) [3 Prise de sortie pour enregistrement (LINE OUT) (61) [5] Prise casque (D)

CJuand vous branchez un casque stéréo (non fourni) sur cette prise, le son du haut-parleur est coupé. Vous pouvez ainsi écouter la FM en stéréo. '

[6] Prise d'entrée d'alimentation externe (DC IN 6V (43) [^Afficheur (41) [U Touche d'éclairage (LIGHT)

Appuyez sur cette touche pour allumer l'afficheur pendant environ

15 secondes.

[9] Panneau de commande (40) m Haut-parleur

Qj] Réglage d'accord fin BLU (SSB FINE TUNE) (54) Hl Sélecteur de bande latérale (LSB/USB) (54,55) m Sélecteur du mode AM (AM MODE) (54, 55)

1)3 Sélecteur de tonalité (TONE) (47)

m Réglage du volume (VOLUME) m Support

SZ] Touche de réinitialisation (RESET)

Appuyez sur cette touche à l'aide d'un objet pointu si l'appareil ne fonctionne pas correctement, (^uand cette touche est actionnée, les stations préréglées et les réglages de l'horloge sont effacés,

m Sélecteur de l'intervalle d'accord PO (MW CH STEP

9/10 kHz) (45)

m Logement des piles (42)

Panneau de commande

Afficheur

Touche de minuterie sommeil (SLEEP) (58)

Touche de bande FM/AM (FM/AM) Touche d'attente de réception (STANDBY MEMORYH'IMER STANDBY/STANDBY TIME SET [a]/[S) (56) Touche de entrée/réglage de l'heure (ENTER/TIME SET) Touche de verrouillage du clavier (KEY PROTECT o-n) (47)

Interrupteur d'alimentation principale/verrouillage (POWER/LOCK)

Réglez cet interrupteur sur POWER, puis-appuyez sur la touche

ON/OFF pour allumer la radio. Réglez-le sur LOCK quand vous

transportez l'appareil. Quand cet interrupteur est réglé sur LOCK, vous ne pouvez pas allumer la radio même si vous appuyez sur la touche ON/OFF.

Touche d'alimentation (ON/OFF)

Touches d'accord préréglé/direct (MEMORY PRESET/ DIRECT TUNE 0 - 9) (46, 52) Touche d'exécution (EXE) (46) Touche de mode d'accord direct (DIRECT) (46)

Touches d'accord manuel/balayage/réglage de l'heure

d'attente de réception/réglage de l'horloge (MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET) Touche d'arrêt de balayage et de bande AM (SCAN STOP/ AM BAND)

1}-

STANDBY H)

o-n en

STANDBY (Sls^Eg^

/5 i35

MHz

kHz

|T| Indicateur d'accord (TUNE)

11 s'allume quand une station est accordée.

[2] Indicateur d'attente de réception (STANDBY [a]/[^) (56)

11 apparaît quand la minuterie d'attente de réception fâ]/rb1 est

enclenchée.

¡3] Indicateur de verrouillage du clavier (47)

Quand cet indicateur est allumé, toutes les fonctions des touches sont verrouillées.

[4] Indicateur d'épuisement des piles (42)

H] Indicateur de verrouillage de démodulation synchrone

(SYNC LOCK) (55)

11 s'allume quand la démodulation synchrone est en service.

[6] Indicateur de minuterie sommeil (SLEEP) (58)

11 apparaît quand la minuterie sommeil est en marche.

Affichage du numéro de préréglage (52)

d] Affichage de l'heure et de la fréquence

-m

Sources d'alimentation

Av'ant de mettre les piles en place, vérifiez que le sélecteur MW CH STEP 9/10 kHz est réglé correctement (voir page 45).

Courant domestique

Utilisez l'adaptateur d'alimentation secteur AC-E60HG (fourni avec le modèle 1CF-SW7600GS pour le Canada et le continent européen).

Batterie de voiture

Pour alimenter l'appareil sur la batterie de votre voiture, raccordez le cordon allume-cigare Sony (non fourni) à la prise DC IN 6V. Pour plus d'informations, reportez-vous à la notice du cordon allume-cigare.

Remarques

•Pour faire fonctionner la radio sur les piles, débranchez l'adaptateur secteur ou le cordon allume-cigare de la prise DC IN 6V. Quand vous les débranchez de la prise

DC IN 6V, <Xi risque de clignoter sur l'afficheur même si les piles ne sont pas encore épuisées. Pour que le clignotement cesse, appuyez sur ON / OFF.

•Si les piles sont sorties pendant longtemps, les stations préréglées et les réglages de l'horloge finissent par s'effacer. Dans ce cas, refaites les réglages avant utilisation.

Remplacement des piles

•Quand les piles commencent à s'épuiser, le son devient faible et

r présente des distorsions, et l'indicateur

<Xi clignote sur l'afficheur. Dans ces conditions, vous pouvez tout de même utiliser l'appareil pendant un moment.

Quand les piles sont complètement

épuisées, la radio s'éteint et l'indicateur

s'allume.

• Remplacez toutes les piles par des neuves quand l'indicateur clignote sur l'afficheur. Même après le remplacement des piles, l'indicateur ^ continue de clignoter. Pour l'éteindre, appuyez sur ON/OFF.

•Remplacez rapidement les piles une

fois qu'elles sont sorties. Si vous mettez plus de dix minutes, les stations préréglées et les réglages de l'horloge seront effacés.

S'ils sont effacés, refaites le préréglage

des stations et le réglage de l'heure.

•En ce qui concerne la durée des piles, reportez-vous aux spécifications.

Remarques

•Les piles sont automatiquement déconnectées si l'adaptateur d'alimentation secteur ou le cordon allume-cigare est raccordé à la prise DC IN6V.

•Avant de brancher ou débrancher la fiche de la source d'alimentation extérieure, veillez à éleindre la radio.

Si elle reste allumée quand vous branchez ou débranchez la source,

"tXî" peut apparaître sur l'afficheur et

la radio s'eteindre.

Dans ce cas, allumez la radio de nouveau.

•Après utilisation de l'adaptateur d'alimentation secteur ou du cordon allume-cigare, déconnectez la prise DC IN 6V en premier. Tant que le cordon est raccordé à la prise DC IN 6V, la radio ne peut pas fonctionner sur les piles.

• Laissez les piles en place pour l'alimentation du microprocesseur intégré, même si vous utilisez une source d'alimentation externe, mais prenez soin de remplacer les piles une fois par an car elles se déchargent progressivement.

•N'utilisez que l'adaptateur d'alimentation secteur ou le cordon allume-cigare recommandés et fabriqués par Sony. La polarité des fiches d'autres fabricants risque d'être différente.

Polarité de la fiche

Réglage de l'horloge

•—powÊ^^_ .

(HD

□

19 IS

STANOev MEMORY TIMER STANOev STANOevTiME SET

Réglez POWER/LOCK sur POWER.

Quand vous mettez les piles en place pour la première fois ou que l'horloge est réinitialisée, "0:00" clignote sur l'afficheur. Appuyez sur TIME SET.

Tout en appuyant sur TIME SET, appuyez sur une touche MANUAL TUNE/SCAN START/STANDBY TIME SET/TIME SET

pour mettre l'horloge à l'heure. Les touches intérieures de MANUAL TUNE/SCAN START/ STANDBY TIME SET/TIME SET (<> ou O) servent à régler les minutes, et les touches extérieures (lO ou <>i) les heures. Une pression brève change la valeur d'une unité et une pression con tinue fait défiler les chiffres rapidement.

EE l| ËH V 1

MEMORY PRESET OtRECT TUKE

000

^00©

l— lOCK

Modification de l'intervalle

d'accord PO

L'inter\ alle d'accord PO est préréglé en usine sur 9 (10) kHz pour correspondre au système d'attribution des fréquences de votre pays. Si

vous utilisez la radio dans un endroit basé sur l'intervalle 10 (9) kHz, réglez le sélecteur MW CH STEP 9/10 kHz, situé dans le logement dos piles, sur 10 (9) kHz.

Réglez POWER/LOCK sur LOCK.

Ouvrez le logement des piles et sortez les piles.

Changez la position de MW CH STEP 9/10 kHz.

Remettez les piles en place et refermez le logement des

piles. Réglez POWER/LOCK sur POWER.

ENTER TIME SET

3 Relâchez TIME SET.

L'indication commence à clignoter et Thorloge se met en marche.

Pendant l'écoute de la radio

Vous ne pouvez pas régier l'horloge pendant que vous écoutez la radio. Prenez soin d'appuyer sur ON/OFF pour éteindre la radio avant de régler l'horloge.

Affichage quand POWER/LOCK est réglé sur LOCK

L'heure actuelle est affichée.

Attribution des fréquences suivant les

pays

Zone

Pays du continent américain Autres pays

Vous avez 10 minutes pour changer la position de MW CH STEP 9/10 kHz

Si les piles sont sorties pendant plus de dix minutes, le réglage de l'horloge est effacé. Vous devez alors la remettre à l'heure.

Système d'attribution des fréquences

Intervalle de 10 kHz

Intervalle de 9 kHz

Accorci direct

Entrez directement la fréquence de la station souhaitée

en appuyant sur les touches MEMORY PRESET/DIRECT TUNE 0-9. Les touches doivent être actionnées avec un intervalle

de moins de 10 secondes.

Valeur d'entrée minimum:

FM: 0,05 MHz (50 kHz)

AM: 1 kHz Pour la bande FM, vous n'avez pas besoin d'entrer la virgule. Pour la bande AM, les trois derniers zéros peuvent être omis (voir Les exemples de gauche). Appuyez sur EXE. Quand la station est accordée, l'indicateur

TUNE s'allume.

Réglez le volume (VOLUME).

Pour éteindre la radio, appuyez sur ON/OFF.

Exemples

3 4 5 6

FM 89,5 MHz

AM 810 kHz

AM 10000 kHz

^'^ ^ ^ 1

AM 12095 kHz

1 Réglez POWER/LOCK sur POWER. 2 Appuyez sur ON/OFF. La radio s'allume. 3 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner la bande (FM ou AM).

Sélectionnez AM pour recevoir les ondes courtes (SW), les petites

ondes (MW) ou les grandes ondes (LW)

4 Appuyez sur DIRECT. La fréquence affichée est effacée.

Pour améliorer la réception

Réception PO/GO

Rentrez l'antenne télescopique, l'antenne en barre de ferrite incorporée s'active. Etant donné que cette antenne est directionnelle, faites pivoter l'appareil horizontalement pour trouver la direction optimale.

Réception des ondes courtes

Déployez complètement et verticalement l'antenne télescopique.

Réception FM

Sortez l'anterme télescopique de manière à exposer sa base pivotante et ajuster la longueur, l'angle et la direction.

Remarque

Après avoir appuyé sur une touche, appuyez sur la touche suivante dans les 10 secondes, sinon l'affichage revient à la station accordée précédemment.

Si vous entrez une fréquence en dehors de la plage de fréquence

L'affichage revient à la station accordée précédemment. Appuyez sur DIRECT et entrez la fréquence correcte.

Si vous entrez une fréquence incorrecte

Appuyez sur DIRECT pour annuler l'entrée et effectuez l'opération ci-dessus à partir de l'étape 4 avec la fréquence correcte.

Si le son présente des distorsions

Normalement, réglez SENS DX/LOCAL sur DX. Cep>endant, si le son est déformé, réglez-Ie sur LOCAL.

Quand vous écoutez les informations

Réglez TONE sur NEWS.^Les voix sont ainsi restituées plus clairement. Quand vous écoutez de la musique, réglez-le sur MUSIC.

Pour éviter un changement

accidentel de la station captée

Appuyez sur KEY PROTECT o-n. Le symbole o-n apparaît sur l'afficheur et aucune touche du panneau de commande ne répond. Pour annuler la fonction de verrouillage du clavier, appuyez de nouveau sur KEY PROTECT o-n.

+ 56 hidden pages