Sony ICF-SW12 User Manual

3-859-292-12 (1)

English

Español

FM/SW1-9/MW
11 Band Receiver

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso (faccita opposta)
Manual de instruções (lado inverso)

ICF-SW12

Sony Corporation © 1997 Printed in Japan

D.S.T

SUMMER T.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

+

– ADJ

Display
Visualizador

Time zone map
Mapa de las zonas horarias

TUNE indicator
TUNE indicador

@ jack
Toma @

SNOOZE/LIGHT

SW

123456789

A

a

R6 (AA) x2

B

FM

For the customers in the USA

Owner’s Record

The model number is located at the bottom and the
serial number is located in the battery compartment.
Record the serial number in the space provided
below.

Model No. ICF-SW12
Serial No.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

PUSH OPEN

MW FM

POWER OFF

]

SW

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony receiver! It will
give you many hours of reliable service and listening
pleasure.
Before operating the receiver, please read these
instructions thoroughly and retain them for future
reference.

To change the display to
the daylight saving time
(summer time)
indication

Press D.S.T.•SUMMER T.

Features

FM/SW/MW World band receiver for travelers

• FM/SW 1-9/MW 11 band receiver with high
sensitivity and selectivity

• Band spread system enables you to easily tune in
SW stations

• Built-in alarm

• Summer time adjustment

• Built-in earphone jack

• Snooze function

The s mark appears in the display and
the time indication changes to summer
time.

To cancel the summer time indication,
press D.S.T.•SUMMER T. again.

Operating the Radio

1 Select a desired band (FM, SW1-9 or

MW).

2 Tune in a station using the TUNING.

TUNE (tuning indicator) lights up when

a station is tuned in.

3 Adjust the volume using VOL (volume).

• To turn off the radio, set to POWER OFF.

To improve radio reception (See Fig.
B)

FM: Extend the telescopic antenna for better

reception.

SW: Stand the telescopic antenna vertically.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum

reception.
A ferrite bar antenna is built into the unit.

Setting the Alarm

1 Set the mode selector to ALARM.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

Flashes

Telescopic antenna
Antena telescópia

Power Sources

Installing Batteries (See

Fig. A–a)

1 While pressing the lid, slide it in the

direction of the arrow.

2 Insert two R6 (size AA) batteries (not

supplied) with correct polarity.

Battery life

Approx. 35 hours, using Sony batteries R6 (AA)

Replacing batteries

When the sound of the radio becomes distorted or
unstable and the alarm sound is getting lower
replace both R6 (size AA) batteries.

Note on dry battery

When the unit is not be used for a long period of
time remove the batteries to avoid damage from
battery leakage and corrosion.

Installing Lithium
Battery for Clock
Backup (See Fig. A–b)

TUNING

b

Bottom
Parte
inferior

Mode selector
Selector
de modo

VOL

1 Position the bottom of the radio

upward and insert a tip of a ballpoint
pen or something equivalent into the
hole next to the lithium battery
compartment and push.
The battery holder comes out.

2 Insert the battery with the flat (+) side

facing upwards, then insert the
compartment until it is locked in
position.

Lithium battery life

Approx. 1 year of clock operation, using Sony
CR 2025 lithium battery

Replacing lithium battery

When the display becomes dim, replace the CR2025
lithium battery.

Note

You cannot listen to the radio by only installing a
lithium battery. You should use two R6 (size AA)
batteries (not supplied).

Notes on batteries

• Keep the lithium battery out of reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately
consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure good
contact.

• Be sure to install the battery in the correct polarity
position.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, as
doing so may cause a short-circuit.

• Do not break up the battery or throw it into a fire,
which might cause it to explode.
Carefully dispose of the used battery.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the equipment manufacture.
Discard used batteries according to manufacture’s
instructions.

Setting the Clock

The display will show a 12:00 (noon) indication
when the CR2025 lithium battery is first installed.

1 Set the mode selector to WORLD T.
2 Press ADJ + or – to choose the area to

which you want to set the time.

+

–

ADJ

PRESENT TIME ALARM TIME

2 Press the ADJ + or – to set the alarm

time.

3 Set mode selector to LOCK.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

4 Press ALARM ON/OFF.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

(When alarm is set, the alarm time
appears in the display. If you press
ALARM ON/OFF again, the alarm time
is disappeared and is canceled.)

• The alarm sound will come on at the preset time
and will automatically turn itself off after about 60
minutes, unless it is turned off manually.

• To stop the alarm sound, press ALARM ON/OFF.

To wake to the alarm sound at the
same time the next day.

Press ALARM ON/OFF again. The time set yesterday
will show up in the display.

To doze for a few more minutes,
press SNOOZE/LIGHT.

The alarm will shut off , but will come on again after
about 9 minutes. You can repeat this process six
times at the most in an hour.

Notes

• The buzzer sound level cannot be adjusted.

• If the radio is on and earphone is connected to the
@ jack, the buzzer alarm is heard from both the
speaker and earphone.

• If the radio is off and the earphone is connected to
the @ jack, the buzzer alarm is heard only from the
speaker.

• The “m” mark flashes in the display at the preset
alarm time.

PRESENT TIME ALARM TIME

Lighting the Display

Present time $ mark

}

]

}

(For example, if you want to set the
time to 8:15 AM in Tokyo, move the $
mark to the “+9” position.)

CR2025

3 Set the mode selector to CLOCK and

press ADJ + or – to set the time.
When ADJ + or – is held down, the
minute digits advance rapidly.
The hour digits advance one by one

MW

when the minute digits advance to “00”
after “59”.

4 Set the mode selector to ALARM or

LOCK. The “ : ” mark stops flashing and

the clock will now start.

Note

If you remove the lithium battery after setting the
clock, the memory will be canceled. Set the clock
again.

Note on LOCK function

Normally, set the mode selector to LOCK so that ADJ
+ and – do not function. This enables you to avoid

misoperation.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

To set the time to the second

In step 4, set the mode selector to ALARM or LOCK
simultaneously with the radio or telephone time
signal.

–Light Function

Press SNOOZE/LIGHT.
The display lights up for about 10 seconds.

Precautions

Before operating the unit, be sure to install the
CR2025 clock battery.

• Operate the unit on the following power sources:
Radio: 3V DC, two R6 (size AA) batteries.
Clock: 3V DC, one CR2025 lithium battery.

• Do not leave the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust, or mechanical shock, or in a car
with its windows closed.

• Should any solid object or liquid fall into the unit,
remove the batteries and have it checked by
qualified personnel before operating it any further.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with a mild detergent
solution. Never use abrasive cleansers or chemical
solvents, as they may mar the casing.

• Since a strong magnet is used for the speaker, keep
personal credit cards with magnetic coding or
spring- wound watches away from the unit to
prevent them from possible damage caused by the
magnet.

• In vehicles or in buildings, radio reception may be
difficult or noisy. Try listening near a window.

If you have any questions or problems concerning
your unit, please consult your nearest Sony dealer.

Specifications

To Check the Local Time
of the Desired Time
Zone

The numbers above and below the time zone map
indicate the time differences from the UTC
(Universal Time Coordinated) position. For example,
the time difference in Tokyo is +9 hours.
The light grey areas indicate special time zones.
These areas maintain special time differences
(written beside them).

Example: To check the local time in New
York.
Set the mode selector to WORLD T. and
press ADJ + or – to move the $ mark to the
“–5” position.

If you want to know the local time and the difference
in time in 30 minute units, add it to the present time
(or subtract it from the present time). (For example, if
the difference in time is five hours and 30 minutes,
move the $ mark to the “+5” position and add 30
minutes to the displayed time.

Time display

24-hour system

Frequency range

FM: 87.5 – 108 MHz
SW1: 4.750 – 5.060 MHz (60 meter band)
SW2: 5.900 – 6.200 MHz (49 meter band)
SW3: 7.100 – 7.350 MHz (41 meter band)
SW4: 9.400 – 9.990 MHz (31 meter band)
SW5: 11.600 – 12.100 MHz (25 meter band)
SW6: 13.570 – 13.870 MHz (22 meter band)
SW7: 15.100 – 15.800 MHz (19 meter band)
SW8: 17.480 – 17.900 MHz (16 meter band)
SW9: 21.450 – 21.750 MHz (13 meter band)
MW: 530 – 1,605 kHz

Speaker

Approx. 4.5 cm (1

Power output

100 mW (at 10% harmonic distortion)

Output

@ jack (minijack)

Power requirements

Radio: 3V DC, two R6 (size AA) batteries
Clock: 3V DC, one CR 2025 lithium battery

Dimensions

Approx. 111 x 30.5 x 80.3 mm (w/h/d)

3

/8 x 1 1/4 x 3 1/4 inches) incl. projecting parts

(4
and controls (with the lid closed)

Mass

Approx. 233 g (8.2 oz.) incl. batteries

Accessory supplied

Sony CR 2025 lithium battery (1)
Short wave guide (1)

Design and specifications are subject to change
without notice.

13

/16 inches) dia.

Antes de comenzar

¡Muchas gracias por la elección de este receptor de
bandas mundiales Sony! Este receptor de bandas
mundiales le ofrecerá muchas horas de servicio
fiable y de placer de escucha.
Antes de utilizar el receptor de bandas mundiales,
lea detenidamente estas instrucciones, y consérvelas
para futuras referencias.

Particularidades

Radio de FM/SW/MW con un reloj de hora mundial
para el viaje

• Receptor de 11 bandas de FM/SW1-9/MW con
gran sensibilidad y selectividad.

• Sistema de ensanchamiento de banda que le
permitirá sintonizar fácilmente emisoras de SW.

• Despertador incorporado

• Ajuste de la hora de verano

• Toma para auricular incorporado

• Función de alarma repetida (SNOOZE)

Fuentes de
alimentación

Colocación de las Pilas

(Consulte la Fig. A-a)

1 Manteniendo presionada la tapa,

deslícela en el sentido de la flecha.

2 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (no

suministradas) con la polaridad
correcta.

Duración de las pilas

Aprox. 35 horas utilizando pilas R6 (AA) Sony

Reemplazo de las pilas

Cuando el sonido de la radio se distorsione o sea
inestable y el sonido de la alarma sea bajo, reemplace
ambas pilas R6 (tamaño AA).

Nota soble las piles

Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho
tiempo, extraiga las pilas para evitar los daños que
podrían causar el derrame y la corrosión de las
mismas.

Colocación de la pila de
litio para protección del
reloj (Consulte la Fig. A-b)

1 Coloque la radio con su base hacia

arriba, inserte la punta de un bolígrafo,
u otro objeto similar, en el orificio
situado al lado del compartimiento de
la pila de litio, y empuje.
El portapila saldrá.

2 Coloque la pila con el lado plano (+)

hacia arriba y después inserte el
compartimiento hasta que se detenga
en su lugar con seguridad.

Duración de la pila de litio

Aprox. 1 años para el funcionamiento del reloj
utilizando una pila de litio CR2025 Sony

Reemplazo de la pila de litio

Cuando la visualización sea oscura, reemplace la pila
de litio CR2025.

Nota

Usted no podrá oír la radio colocando sólo la pila de
litio. Deberá colocar dos pilas R6 (tamaño AA) (no
suministradas).

Notas sobre las pilas

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. Si alguien traga la pila, consulte
inmediatamente a un médico.

• Limpie la pila con un paño seco para asegurar un
buen contacto.

• Cuando coloque la pila, tenga en cuenta su
polaridad.

• No sujete la pila con pinzas metálicas porque
podría cortocircuitarla.

• No abra la pila ni la tire al fuego, ya que podría
causar su explosión. Deshágase de las pilas usadas
con cuidado.

PRECAUCIÓN

Si coloca incorrectamente la pila, habrá riesgo de
explosión. Reemplácela sólo por una del mismo tipo
o equivalente recomendado por la fábrica del
equipo. Deseche las pilas usadas siguiendo las
instrucciones de la fábrica.

Ajuste del reloj

Cuando coloque la pila de litio CR2025 por primera
vez, en el visualizador aparecerá la indicación 12:00
(mediodía).

1 Ponga el selector de modo en WORLD

T.

2 Presione ADJ + o – para seleccionar el

área a la que desee ajustar la hora.

+

–

ADJ

PRESENT TIME ALARM TIME

Hora actual marca $

(Por ejemplo, si desea ajustar la hora a
las 8:15 AM de Tokio, mueva la marca
$ hasta la posición “+9”.)

3 Ponga el selector de modo en CLOCK y

presione ADJ + o – para ajustar la hora.
Si mantiene presionada ADJ + o –, los
dígitos de los minutos avanzarán
rápidamente. Los dígitos de la hora
avanzarán uno por uno cuando los
dígitos de los minutos avancen a “00”
después de “59”.

4 Ponga el selector de modo en ALARM o

LOCK. La marca “ : ” dejará de

parpadear y el reloj comenzará a
funcionar.

Nota

Si extrae la pila de litio después de haber ajustado el
reloj, la memoria se borrará. Vuelva a ajustar el reloj.

Nota sobre la función de bloqueo

Normalmente ponga el selector de modo en LOCK de
forma que no funcionen ADJ + ni –. De esta manera,
usted podrá evitar operaciones erróreas.

Para ajustar la hora al segundos

En el paso 4, ponga el selector de modo en ALARM o
LOCK al oír la señal horaria de la radio o el teléfono.

Para ver la hora
local de la zona
horaria deseada

Los números situados arriba y abajo del mapa de las
zonas horarias indican las diferencias de la hora a
partir la posición de la hora universal coordinada
(UTC). Por ejemplo, la diferencia horaria en Tokio es
de +9 horas.
Las áreas en gris claro indican las zonas especiales
donde mantienen diferencias de hora especiales
(indicadas junto con ellas).

Ejemplo: Para ver la hora local de Nueva
York.
Ponga el selector de modo en WORLD T. y
presione ADJ + o – para mover la marca $
hasta la posición “–5”.

Si desea saber la hora local con la diferencia de la
hora en unidades de 30 minutos, añada 30 minutos a
la hora actual (o réstelos de la hora actual). (Por
ejemplo, si la diferencia de la hora es de cinco horas
y 30 minutos, mueva la marca $ hasta la posición
“+5” y añada 30 minutos a la hora visualizada.)

Para cambiar la visualización
a la indicación de la hora de
ahorro de la luz diurna (hora
de verano)

Presione D.S.T.•SUMMER T.
En el visualizador aparecerá la marca s y
la indicación horaria cambiará a la hora de
verano.

Para borrar la indicación de la hora de
verano, vuelva a presionar
D.S.T.•SUMMER T.

Radiorrecepción

1 Seleccione la banda deseada (FM, SW

1-9, o MW).

2 Sintonice la emisora utilizando

TUNING.

Cuando sintonice una emisora, se
encenderá TUNE (indicador de
sintonía).

3 Ajuste VOL..

• Para desconectar la radio, ponga en POWER OFF.

Para mejorar la radiorrecepción
(Consulte la Fig. B)

FM: Extienda la antena telescópica hasta lograr la

mejor recepción posible.

SW: Extienda verticalmente la antena telescópica.
MW:Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la

óptima recepción.
La unidad tiene incorporada una antena de
barra de ferrita.

Ajuste de la alarma

1 Ponga el selector de modo en ALARM.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

Parpadeando

2 Presione ADJ + o – para ajustar la hora

de la alarma.

3 Ponga el selector de modo en LOCK.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

4 Presione ALARM ON/OFF.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

(Cuando la alarma se ajuste, en el
visualizador aparecerá la hora de la
alarma. Si vuelve a presionar ALARM
ON/OFF, la hora de alarma
desaparecerá y se cancelará.)

• La alarma sonará a la hora ajustada y se silenciará
automáticamente después de unos 60 minutos a
menos que la detenga manualmente.

• Para silenciar la alarma, presione ALARM ON/OFF.

Para que la alarma suene a la misma
hora del día siguiente

Vuelva a presionar ALARM ON/OFF. En el
visualizador aparecerá la hora ajustada el día
anterior.

Para dormitar unos minutos más,
presione SNOOZE/LIGHT.

La alarma se silenciará, pero volverá a sonar unos 9
minutos después. Usted podrá repetir este proceso
seis veces como máximo en una hora.

Notas

• El nivel del sonido de la alarma no podrá ajustarse.

• Si enciende la radio y conecta un auricular a la
toma @, podrá oír la alarma tanto a través del
altavoz como del auricular.

• Si apaga la radio y conecta un auricular a la toma
@, oirá la alarma sólo a través del altavoz.

• A la hora de sonar alarma, la marca “m”
parpadeará en el visualizador.

PRESENT TIME ALARM TIME

Función de iluminación
del visualizador

Presione SNOOZE/LIGHT.
El visualizador se iluminará durante 10 segundos.

Precauciones

Antes de utilizar la unidad, cerciórese de colocar la
pila CR2025 para el reloj.

• Haga funcionar la unidad con las fuentes de
alimentación siguiente:
Radio: 3V CC, dos pilas R6 (tamaño AA).
Reloj: 3V CC, una pila de litio CR2025.

• No deje la unidad en un lugar cercano a fuentes
térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar
directa, polvo excesivo, golpes mecánicos, o en un
automóvil con las ventanillas cerradas.

• Si cae algún objeto sólido o líquido en la unidad,
extraiga las pilas y haga revisarla por personal
cualificado antes de reutilizarla.

• Cuando se ensucie el exterior, límpielo con un
paño suave humedecido con una solución de
detergente suave. Nunca utilice limpiadores
abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría
dañar la terminación.

• Como el altavoz emplea un imán intenso,
mantenga las tarjetas de crédito que empleen
codificación magnética y los relojes de cuerda
alejados de la unidad para evitar posibles daños
que podría causar tal imán.

• En vehículos o en edificios, la radiorrecepción
puede resultar difícil o ruidosa. Pruebe a escuchar
cerca de una ventana.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
esta unidad, póngase en contacto con su proveedor
Sony.

Especificaciones

Visualización horaria

Sistema de 24 horas

Gama de frecuencias

FM: 87,5 - 108 MHz
SW1: 4,750-5,060 MHz (Banda de 60 metros)
SW2: 5,900-6,200 MHz (Banda de 49 metros)
SW3: 7,100-7,350 MHz (Banda de 41 metros)
SW4: 9,400-9,990 MHz (Banda de 31 metros)
SW5: 11,600-12,100 MHz (Banda de 25 metros)
SW6: 13,570-13,870 MHz (Banda de 22 metros)
SW7: 15,100-15,800 MHz (Banda de 19 metros)
SW8: 17,480-17,900 MHz (Banda de 16 metros)
SW9: 21,450-21,750 MHz (Banda de 13 metros)
MW: 530 - 1.605 kHz

Altavoz

Aprox. 4,5 cm de diá.

Potencia de salida

100 mW (al 10% de distorsión armónica)

Salida

Toma @ (minitoma)

Alimentación

Radio: 3 V CC, dos pilas de R6 (tamaño AA)
Reloj: 3 V CC, una pila de litio CR2025

Dimensiones

Aprox. 111 x 30,5 x 80,3 mm (an/al/prf)
incluyendo partes y controles salientes (con la
tapa cerrada)

Masa

Aprox. 233 g incluyendo las pilas

Accesorio suministrado

Pila de litio CR2025 Sony (1)
Guía de ondas cortas (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

Italiano

Português

D.S.T

SUMMER T.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

+

– ADJ

Display
Mostrador

Mappa dei fusi orari
Mapa de zona
horária

Indicatore TUNE
Indicador TUNE

Presa @
Tomada @

A

SNOOZE/LIGHT

123456789

a

SW

MW FM

PUSH OPEN

POWER OFF

}

]

R6 (AA) x2

B

FM

SW

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.

548.

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto questa radio Sony! Questo
apparecchio vi darà molte ore di funzionamento
affidabile e piacere di ascolto.
Prima di usare la radio, leggere attentamente queste
istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

Caratteristiche

Ricevitore FM/SW/MW a bande mondiali per
viaggiatori

• Ricevitore a 11 bande FM/SW 1-9/MW ad alta
sensibilità e selettività

• Sistema di dispersione bande che permette di
sintonizzare facilmente le stazioni SW

• Sveglia incorporata

• Regolazione per l’ora legale

• Presa auricolare incorporata

• Funzione di ripetizione della sveglia

Fonti di alimentazione

Inserimento delle pile

(Vedere la Fig. A–a)

1 Premendo sul coperchio, farlo scorrere

in direzione della freccia.

2 Inserire le due pile tipo R6 (formato

AA) (non in dotazione) con la corretta
polarità.

Durata delle pile

Circa 35 ore, con pile Sony tipo R6 (formato AA)

Sostituzione delle pile

Quando il suono della radio diventa distorto o
instabile e il suono della sveglia si abbassa, sostituire
entrambe le pile tipo R6 (formato AA).

Nota sulle pile a secco

Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo,
estrarre le pile per evitare danni dovuti a perdite di
fluido delle pile e corrosione.

Antenna telescopica
Antena telescópica

Selettore di modo
Selector de modo

TUNING

b

]

}

VOL

Fondo
Base

MW

Inserimento della pila al
litio per il sostegno
dell’orologio (Vedere la

Fig. A–b)

1 Rivolgere verso l’alto il fondo della

radio e inserire la punta di una penna a
sfera o un oggetto simile nel foro a lato
del comparto della pila al litio e
premere. Il portapila fuoriesce.

2 Inserire la pila con il lato piatto (+)

rivolto verso l’alto quindi inserire il
comparto fino a che scatta in posizione.

Durata della pila al litio

Circa 1 anno di funzionamento orologio, con una
pila al litio CR2025 Sony

Sostituzione della pila al litio

Quando il display diventa fioco, sostituire la pila al
litio CR2025.

Nota

Non è possibile ascoltare la radio se si è inserita solo
la pila al litio. È necessario usare due pile tipo R6
(formato AA).

Note sulle pile

• Tenere la pila al litio fuori della portata dei
bambini. Se viene accidentalmente inghiottita,
consultare immediatamente un medico.

• Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare
un buon contatto.

• Assicurarsi di inserire la pila con il corretto
orientamento della polarità.

• Non tenere la pila con pinzette metalliche, perché
ciò potrebbe causare un cortocircuito.

• Non smontare la pila o gettarla nel fuoco, che
potrebbe farla esplodere. Disporre delle pile usate
in modo sicuro.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosioni se la pila non viene sostituita
correttamente. Sostituirla solo con un’altra pila
uguale o di tipo equivalente consigliata dal
fabbricante dell’apparecchio. Disporre delle pile
usate secondo le istruzioni del fabbricante.

CR2025

Regolazione dell’orologio

Il display visualizza l’indicazione 12:00
(mezzogiorno) quando viene inserita per la prima
volta la pila al litio CR2025.

1 Regolare il selettore di modo su WORLD

T.

2 Premere il tasto ADJ + o – per scegliere

il fuso orario di cui si desidera regolare
l’orario.

+

– ADJ

PRESENT TIME ALARM TIME

Orario attuale Simbolo$

(Per esempio, se si desidera regolare
l’orario sulle 8:15 AM a Tokyo, spostare
il simbolo $ sulla posizione “+9”.)

3 Regolare il selettore di modo su CLOCK

e premere ADJ + o – per regolare
l’orario.
Se si tiene premuto ADJ + o – la cifra
dei minuti cambia rapidamente.
La cifra delle ore aumenta di una unità
per volta ogni volta che la cifra dei
minuti passa da “59” a “00”.

4 Regolare il selettore di modo su

ALARM o LOCK. Il simbolo “ : ” cessa di

lampeggiare e l’orologio inizia a
funzionare.

Nota

Se si rimuove la pila al litio dopo aver regolato
l’orologio, la memoria viene cancellata. Regolare di
nuovo l’orologio.

Nota sulla funzione di blocco

Normalmente regolare il selettore di modo su LOCK
in modo che i tasti ADJ + e – non siano attivabili.
Questo serve ad evitare operazioni errate.

Per regolare esattamente i secondi

Al punto 4, regolare il selettore di modo su ALARM o
LOCK contemporaneamente ad un segnale orario

radiofonico o telefonico.

Per controllare
l’orario locale del
fuso orario
desiderato

I numeri sopra e sotto la mappa dei fusi orari
indicano le differenze in orario rispetto alla
posizione UTC (tempo coordinato universale). Per
esempio la differenza in orario per Tokyo è di +9 ore.
Le zone in grigio chiaro indicano fusi orari speciali.
Queste aree impiegano differenze in orario
particolari (indicate nelle zone).

Esempio: Per controllare l’orario locale di
New York.
Regolare il selettore di modo su WORLD T.
e premere ADJ + o – per spostare il
simbolo $ sulla posizione “–5”.

Se si desidera conoscere l’orario locale e la differenza
di orario per unità di 30 minuti, aggiungere (o
sottrarre) 30 minuti dall’orario attuale. (Per esempio,
se la differenza in orario è di 5 ore e 30 minuti,
spostare il simbolo $ sulla posizione “+5” e
aggiungere 30 minuti all’orario visualizzato.)

Per cambiare la visualiz­zazione nell’indicazione
dell’ora legale

Premere D.S.T.•SUMMER T.
Il simbolo s appare sul display e
l’indicazione dell’orario passa all’ora
legale.

Per disattivare l’indicazione dell’ora
legale, premere di nuovo D.S.T.•SUMMER
T.

Uso della radio

1 Selezionare la banda desiderata (FM,

SW1-9 o MW).

2 Sintonizzare la stazione desiderata con

TUNING.

L’indicatore di sintonia TUNE si
illumina quando viene sintonizzata una
stazione.

3 Regolare il volume con VOL.

• Per spegnere la radio, regolare su POWER OFF.

Per migliorare la ricezione radio
(Vedere la Fig. B)

FM: Estendere l’antenna telescopica per una

ricezione migliore.

SW: Estendere verticalmente l’antenna telescopica.
MW:Ruotare orizzontalmente la radio per trovare la

ricezione ottimale.
Un’antenna a barra di ferrite è incorporata
nell’apparecchio.

Regolazione della
sveglia

1 Regolare il selettore di modo su

ALARM.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

Lampeggia

2 Premere ADJ + o – per regolare l’orario

di sveglia.

3 Regolare il selettore di modo su LOCK.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

4 Premere ALARM ON/OFF.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

(Se è stata regolata la sveglia, l’orario di
sveglia appare sul display. Se si preme
di nuovo ALARM ON/OFF, l’orario di
sveglia scompare e viene disattivato.)

• La sveglia suona all’orario fissato e si ferma
automaticamente dopo 60 minuti circa se non
viene fermata manualmente.

• Per fermare il suono della sveglia, premere
ALARM ON/OFF.

Per far suonare la sveglia alla stessa
ora il giorno dopo

Premere di nuovo ALARM ON/OFF. L’orario fissato
il giorno prima appare sul display.

Per dormire ancora qualche minuto,
premere SNOOZE/LIGHT.

La sveglia si ferma, ma suona ancora dopo 9 minuti
circa. È possibile ripetere questo procedimento un
massimo di sei volte in un’ora.

Note

• Il livello sonoro della suoneria non può essere
regolato.

• Se la radio è accesa e un auricolare è collegato alla
presa @, la suoneria della sveglia è udibile sia
tramite il diffusore che tramite l’auricolare.

• Se la radio è spenta e l’auricolare è collegato alla
presa @, la suoneria della sveglia è udibile solo
tramite il diffusore.

• Il simbolo “m” lampeggia sul display quando
arriva l’orario di sveglia fissato.

PRESENT TIME ALARM TIME

Per illuminare il display

–Funzione di illuminazione

Premere SNOOZE/LIGHT.
Il display si illumina per 10 secondi.

Precauzioni

Prima di usare l’apparecchio, assicurarsi di inserire
la pila CR2025 per l’orologio.

• Far funzionare l’apparecchio con le seguenti fonti
di alimentazione:
Radio: 3 V CC, due pile tipo R6 (formato AA).
Orologio: 3 V CC, una pila al litio CR2025.

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di
calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta,
polvere eccessiva o scosse meccaniche, o in un’auto
con i finestrini chiusi.

• In caso di penetrazione di oggetti o liquidi
all’interno dell’apparecchio, estrarre le pile e far
controllare l’apparecchio da personale qualificato
prima di usarlo nuovamente.

• Se il rivestimento si sporca, pulirlo con un panno
morbido inumidito con una blanda soluzione
detergente. Non usare mai pulitori abrasivi o
solventi chimici, perché possono danneggiare il
rivestimento.

• Poiché il diffusore impiega un forte magnete,
tenere carte di credito personali a codificazione
magnetica o orologi a molla lontani
dall’apparecchio per evitare possibili danni causati
dal magnete.

• All’interno di veicoli o edifici la ricezione radio
può essere difficile o disturbata. Provare ad
ascoltare vicino ad una finestra.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio consultare il proprio rivenditore Sony.

Caratteristiche
tecniche

Indicazione dell’orario

Cìclo orario di 24 ore

Campo di frequenza*

FM: 87,5-108 MHz
SW1: 4,750-5,060 MHz (banda 60 metri)
SW2: 5,900-6,200 MHz (banda 49 metri)
SW3: 7,100-7,350 MHz (banda 41 metri)
SW4: 9,400-9,990 MHz (banda 31 metri)
SW5: 11,600-12,100 MHz (banda 25 metri)
SW6: 13,570-13,870 MHz (banda 22 metri)
SW7: 15,100-15,800 MHz (banda 19 metri)
SW8: 17,480-17,900 MHz (banda 16 metri)
SW9: 21,450-21,750 MHz (banda 13 metri)
MW: 530-1.605 kHz

Diffusore

Circa 4,5 cm dia.

Uscita di potenza

100 mW (al 10% di distorsione armonica)

Uscita

Presa @ (minipresa)

Alimentazione

Radio: 3 V CC, due pile tipo R6 (formato AA)
Orologio: 3 V CC, una pila al litio CR2025

Dimensioni

Circa 111 x 30,5 x 80,3 mm (l/a/p)
inclusi comandi e parti sporgenti (a coperchio
chiuso)

Massa

Circa 233 g incluse le pile

Accessorio in dotazione

Pila al litio CR2025 Sony (1)
Guida alle onde corte (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

2. Frequenza intermedia:

3. Oscillatore locale:

* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e

al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87

FM: 87,5 MHz – 108 MHz
OM: 530 kHz – 1.605 kHz

FM: 10,7 MHz
AM: 455 kHz

Frequenza oscillatore locale
superiore a quella del segnale

Antes de iniciar

Gratos pela aquisição do receptor de bandas
mundial Sony! Este receptor de bandas mundial irá
proporcionar-lhe muitas horas de serviço confiável e
audição prazerosa.
Antes de utilizar o receptor de bandas mundial, leia
estas instruções atentamente e guarde-as para
futuras consultas.

Características

Receptor de bandas mundial FM/SW/MW para
viajantes

• Receptor de 11 bandas FM/SW1-9/MW de alta
sensibilidade e selectividade

• Sistema de expansão de banda que lhe possibilita
sintonizar facilmente estações SW

• Alarme incorporado

• Ajuste do horário de verão

• Tomada para auriculares incorporada

• Função de prorrogação do despertar

Fontes de Alimentação

Instalação das pilhas

(Consulte Fig. A-a)

1 Enquanto pressiona a tampa, deslize-a

ao sentido indicado pela seta.

2 Insira duas pilhas R6 (tamanho AA, não

fornecidas), observando a
correspondência dos pólos.

Duração da pilha

Aprox. 35 horas, com pilhas Sony R6 (AA)

Substituição das pilhas

Quando o som do rádio tornar-se distorcido ou
instável e o som do alarme tornar-se reduzido,
substitua ambas as pilhas R6 (tamanho AA).

Nota acerca da pilha seca

Quando o aparelho não for ser utilizado por um
longo período, retire as pilhas para evitar avarias
decorrentes de eventual fuga de electrólito e
corrosão das pilhas.

Instalação da pilha de
lítio para a alimentação
reserva do relógio

(Consulte Fig. A-b)

1 Posicione a base do rádio voltada para

cima e insira a extremidade de uma
caneta ou objecto similar dentro do
orifício próximo ao compartimento da
pilha de lítio, e então pressione.
O compartimento de pilha é
exteriorizado.

2 Insira a pilha com o lado plano (+)

voltado para cima, e então insira o
compartimento até que se encaixe no
lugar.

Vida útil da pilha de lítio

Aprox. 1 ano de funcionamento do relógio, com
pilha de lítio Sony CR2025

Substituição da pilha de lítio

Quando a iluminação do mostrador reduzir-se,
substitua a pilha de lítio CR2025.

Nota

Não é possível escutar o rádio simplemente com a
inserção da pilha de lítio. São requeridas duas pilhas
R6 (tamanho AA, não fornecidas).

Notas acerca das pilhas

• Mantenha a pilha de lítio fora do alcance de
crianças. Se a pilha for engolida, consulte
imediatamente um médico.

• Limpe a pilha com um pano seco para assegurar
um bom contacto.

• Certifique-se de instalar a pilha observando a
correspondência dos pólos.

• Não segure a pilha com pinças metálicas; do
contrário, poderá provocar curto-circuitos.

• Não fragmente nem jogue ao lume a pilha; do
contrário, poderá causar explosões.
Encaminhe cuidadosamente pilhas usadas.

CUIDADO

Perigo de explosão, caso a pilha seja incorrectamente
substituída. Substitua-a somente por outra de tipo
igual ou equivalente ao recomendado pelo fabricante
do equipamento. Destine as pilhas usadas conforme
as instruções do fabricante.

Acerto do relógio

O mostrador indicará «12:00» (meio-dia) quando a
pilha CR2025 for instalada pela primeira vez.

1 Ajuste o selector de modo a WORLD T.
2 Pressione ADJ + ou – para escolher a

área para a qual deseja acertar a hora.

+

– ADJ

PRESENT TIME ALARM TIME

Hora actual Marca$

(Por exemplo, caso queira acertar a hora
para 8:15 AM em Tóquio, desloque a
marca $ até a posição «+9».)

3 Ajuste o selector de modo a CLOCK e

carregue em ADJ + ou – para ajustar a
hora.
Caso ADJ + ou – seja mantida
pressionada, os dígitos dos minutos
avançam rapidamente. Os dígitos da
hora avançam uma unidade quando os
dígitos dos minutos avançam a «00»
após «59».

4 Ajuste o selector de modo a ALARM ou

LOCK. A marca « : » pára de piscar e o

relógio então passa a funcionar.

Nota

Caso a pilha de lítio seja retirada após o acerto do
relógio, a memória é cancelada. Acerte novamente o
relógio.

Nota acerca da função LOCK de
bloqueio

Sob condições normais, ajuste o selector de modo a
LOCK, de modo que ADJ + e – não funcionem. Isto
evitará erros de operação.

Para acertar a hora com a precisão
dos segundos

No passo 4, ajuste o selector de modo a ALARM ou
LOCK, simultaneamente com o sinal da hora

informado pelo rádio ou telefone.

Para verificar a hora
local de uma deter­minada zona horária

Os números acima e abaixo do mapa de zona horária
indicam as diferenças de fuso horário a partir da
posição UTC (Universal Time Coordinated/hora
universal coordenada). Por exemplo, a diferença de
fuso horário em Tóquio é de +9 horas.
As áreas em cinza claro indicam zonas horárias
especiais. Tais áreas mantêm diferenças de fuso
horário especiais (escritas ao lado).

Exemplo: Para verificar a hora local em
Nova Iorque.
Ajuste o selector de modo a WORLD T. e
pressione ADJ + ou – para deslocar a
marca $ até a posição «–5».

Caso queira saber a hora local e a diferença de fuso
horário em unidades de 30 minutos, adicione-os à
hora actual (ou substraia-os da hora actual). (Por
exemplo, caso a diferença de fuso horário seja de
cinco horas e 30 minutos, desloque a marca $ até a
posição «+5» e adicione 30 minutos à hora em
indicação.

Para alterar a indicação do relógio
para o horário de conservação de
energia (horário de verão)

Pressione D.S.T.•SUMMER T.
A marca s aparece no mostrador e a
indicação da hora altera-se para o horário
de verão.

Para cancelar a indicação do horário de
verão, pressione D.S.T.•SUMMER T.

novamente.

Utilização do rádio

1 Seleccione a banda desejada (FM, SW1-

9, MW).

2 Sintonize uma estação, utilizando

TUNING.
TUNE (indicador de sintonização)

acende-se quando uma estação é
sintonizada.

3 Ajuste o volume, usando VOL.

• Para desligar o rádio, carregue em POWER OFF.

Para aprimorar a recepção do rádio
(Consulte Fig. B)

FM: Estenda a antena telescópica para obter uma

melhor recepção.

SW: Posicione a antena telescópica verticalmente.
MW: Gire o aparelho horizontalmente até obter uma

recepção óptima.
Uma antena de barra de ferrite está
incorporada no aparelho.

Ajuste do alarme

1 Ajuste o selector de modo a ALARM.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

Pisca

2 Pressione ADJ + ou – para ajustar a

hora de alarme.

3 Ajuste o selector de modo a LOCK.

SET

CLOCK

ALARM

ON/OFF

WORLD T.

ALARM

LOCK

PRESENT TIME ALARM TIME

4 Carregue em ALARM ON/OFF.

SET

CLOCK

WORLD T.

ALARM

LOCK

ALARM

ON/OFF

(Quando o alarme é ajustado, a hora de
alarme aparece no mostrador. Caso
carregue em ALARM ON/OFF
novamente, a hora de alarme
desaparece e é cancelada.)

• O som do alarme é accionado à hora pré-ajustada e
desliga-se automaticamente após cerca de 60
minutos, a menos que seja desligado antes
manualmente.

• Para cessar o som do alarme, carregue em ALARM
ON/OFF.

Para despertar ao som do alarme à
mesma hora no dia seguinte.

Carregue em ALARM ON/OFF novamente. A hora
ajustada no dia anterior aparecerá no mostrador.

Para prorrogar o despertar por
alguns minutos mais, carregue em
SNOOZE/LIGHT.

O alarme será silenciado, porém voltará a ser
accionado após cerca de 9 minutos. Pode-se repetir
este processo no máximo seis vezes em uma hora.

Notas

• O nível sonoro da cigarra não pode ser ajustado.

• Caso o rádio esteja ligado e os auriculares estejam
ligados à tomada @, o alarme por cigarra será
emanado por ambos, altifalante e auriculares.

• Caso o rádio esteja desligado e os auriculares
estejam ligados à tomada @, o alarme por cigarra é
escutado somente pelo altifalante.

• A marca «m» pisca no mostrador à hora de
alarme pré-ajustada.

PRESENT TIME ALARM TIME

Iluminação do mostrador

–Função de Iluminação

Pressione SNOOZE/LIGHT.
O mostrador iluminar-se-á por 10 segundos.

Precauções

Antes de operar o aparelho, certifique-se de instalar
a pilha CR2025 para o relógio.

• Opere o aparelho com as seguintes fontes de
alimentação:
Rádio: 3 V CC, com duas pilhas R6 (tamanho AA).
Relógio: 3 V CC, com uma pilha de lítio CR2025.

• Não deixe o aparelho nas proximidades de fontes
de calor, ou sujeito à luz solar directa, poeira
excessiva ou choques mecânicos. Também não o
deixe no interior de automóveis com a janela
fechada.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do
aparelho, retire as pilhas e solicite uma
averiguação técnica a pessoal qualificado antes de
voltar a utilizar o aparelho.

• Quando a superfície externa apresentar sujidades,
limpe-a com um pano macio levemente
humedecido com solução de detergente suave.
Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes
químicos, pois podem danificar o acabamento.

• Visto que um forte íman é utilizado no altifalante,
mantenha cartões de crédito pessoal com
codificação magnética ou relógios a corda distantes
do aparelho para evitar avarias provocadas pelo
íman.

• No interior de veículos ou edifícios, a recepção do
rádio pode ser dificultada ou ruidosa. Experimente
a audição nas proximidades de uma janela.

Caso surja alguma dúvida ou problema concernente
a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais
próximo.

Especificações

Indicação da hora

Ciclos de 24 horas

Gama de frequências

FM: 87,5 - 108 MHz
SW 1: 4,750 - 5,060 MHz (banda de 60 metros)
SW 2: 5,900 - 6,200 MHz (banda de 49 metros)
SW 3: 7,100 - 7,350 MHz (banda de 41 metros)
SW 4: 9,400 - 9,990 MHz (banda de 31 metros)
SW 5: 11,600 - 12,100 MHz (banda de 25 metros)
SW 6: 13,570 - 13,870 MHz (banda de 22 metros)
SW 7: 15,100 - 15,800 MHz (banda de 19 metros)
SW 8: 17,480 - 17,900 MHz (banda de 16 metros)
SW 9: 21,450 - 21,750 MHz (banda de 13 metros)
MW: 530 - 1.605 kHz

Altifalante

Aprox. 4,5 cm de diâm.

Potência de saída

100 mW (a 10% de distorção harmónica)

Saída

Tomada @ (minitomada)

Alimentação requerida

Rádio: 3 V CC, com duas pilhas R6 (tamanho
AA)
Relógio: 3 V CC, com uma pilha de lítio CR2025

Dimensões

Aprox. 111 x 30,5 x 80,3 mm (l/a/p)
incluindo controlos e partes salientes (com a
tampa fechada)

Peso

Aprox. 233 g incluindo pilhas

Acessório fornecido

Pilha de lítio Sony CR2025 (1)
Guia de ondas curtas (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.