Sony ICF-S10MK2 User Manual [sk]

3-858-197-61(1)

Polski

Česky

Magyar

FM/AM Radio

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Návod na obsluhu (druhá strana)

Инструкция по эксплуатации

(Обратная сторона)

ICF-S10MK2

Przełącznik zasilania/

regulator głośności (VOL)

Hlavní vypínač/ovladač VOL

(hlasitost)

Üzemkapcsoló/VOL

(hangerő) szabályozó

TUNE

Tył Zadní strana Hátoldal

Antena teleskopowa Teleskopická anténa Teleszkópantenna

TUNING BAND

R6(AA) × 2

Zakładanie baterii

1 Otwórz pokrywę pomieszczenia baterii

z tyłu urządzenia.

2 Włóż dwie baterie R6 (AA), prawidłowo

umieszczając bieguny 3 i #.

Zamknij pokrywę pomieszczenia baterii.

Żywotność baterii (JEITA*)

Używając baterii firmy Sony R6 (rozmiar AA) FM: W przybl. 40 godzin AM: W przybl. 45 godzin

* Pomiary według standardów JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association). Rzeczywista żywotność baterii może się różnić w zależności od warunków korzystania z urządzenia.

Kiedy wymieniać baterie

Wymień baterie gdy dźwięk osłabnie lub stanie się zniekształcony. Wyjmij obie stare baterie i zastąp je nowymi.

Uwagi o bateriach

• Prawidłowo umieść bieguny baterii.

• Nie mieszaj nowych i starych baterii.

• Nie możesz ładować baterii.

• Aby uniknąć wycieku z baterii, wyjmuj je gdy

nie zamierzasz używać zestawu przez dłuższy czas.

Odbiór radiowy

1 Aby włączyć zasilanie i wyregulować

głośność obróć Przełącznik zasilania/ regulator głośności (VOL).

Gdy zakończysz słuchanie radia, obróć regulator z powrotem.

2 Selektorem BAND wybierz pasmo FM

lub AM.

3 Aby nastroić stację, obracaj regulator

TUNING.

Gdy nastroisz stację, zapali się wskaźnik TUNE.

Aby wyłączyć radio

Aby wyłączyć zasilanie, obróć Przełącznik zasilania/regulator głośności (VOL) w dół do

pozycji OFF, aż usłyszysz lekkie zatrzaśnięcie.

Aby słuchać przez słuchawki

Podłącz znajdujące się w wyposażeniu dodatkowym słuchawki do gniazda v. Gdy podłączysz słuchawki, dźwięk z głośnika zostanie odcięty.

Aby polepszyć odbiór

FM: Do uzyskania najlepszego odbioru,

wyciągnij antenę teleskopową i wyreguluj jej kąt.

AM: Do uzyskania najlepszego odbioru, obracaj

zestaw poziomo. Antena o rdzeniu ferrytowym wbudowana jest w niniejszy odbiornik.

Środki ostrożności

•

Zasilaj zestaw tylko prądem stałym o napięciu 3 V.

• Nie pozostawiaj zestawu w miejscach

znajdujących się w pobliżu źródeł ciepła, w miejscach narażonych na bezpośrednie światło słoneczne, nadmiernie zakurzonych ani nie poddawaj go wstrząsom mechanicznym.

• Gdy obudowa zabrudzi się, wytrzyj ją

ściereczką zwilżoną łagodnym roztworem detergentu. Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, ani rozcieńczalników chemicznych, gdyż mogą one uszkodzić obudowę.

• Nie pozostawiaj w pobliżu głośników

magnetycznych kart bankowych, magnetycznych kart kolejowych ani żadnych innych kart zawierających dane w kodzie magnetycznym. Informacje zapisane na tych kartach mogą ulec skasowaniu polem magnetycznym panującym wewnątrz głośnika.

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące Twojego zestawu, prosimy, abyś skonsultował się z najbliższym dealerem firmy Sony.

Dane techniczne

Zakres częstotliwości

FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1 605 kHz

Głośnik

W przybl. 5,7 cm śr. 8 Ω

Moc wyjściowa

100 mW (przy zniekształceniu harmonicznym 10%)

Wyjście

Gniazdo v (mini)

Pobór mocy

3 V prądu stałego, dwie baterie R6 (AA)

Wymiary

W przybl. 71 × 118,5 × 30 mm (szer./wys./głęb.)

Masa

W przybl. 202 g włącz. baterie

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

Vložení baterií

1 Otevřete kryt bateriového prostoru na

zadní straně rádia.

2 Vložte dvě baterie R6 (AA) podle

vyznačené polarity 3 a #.

3 Zavřete kryt bateriového prostoru.

Životnost baterií

Při použití baterie Sony R6 (velikost AA) (JEITA*) FM: Přibl. 40 hodin AM: Přibl. 45 hodin

* Měřeno podle standardů asociace JEITA

(Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Skutečná životnost baterie se může lišit v závislosti na okolnostech provozu přístroje.

Kdy vyměnit baterie

Vyměňte baterie když je zvuk slabý nebo zkreslený. Vyberte obě staré baterie a vložte nové.

Poznámky k bateriím

• Vložte baterie správně.

• Nemíchejte staré a nové baterie.

• Baterie nemohou být opětovně nabity.

• Pro zabránění poškození způsobeného

vytečením baterií jej vyberte pokud přístroj nebude používán delší dobu.

Poslech rádia

1 Otočte vypínačem Hlavní vypínač/

ovladač VOL (hlasitost) k zapnutí

přístroje a nastavení hlasitosti. Když skončíte poslech, otočte vypínačem zpět a vypněte přístroj.

2 Nastavte přepínač BAND (pásmo) k

vyběru FM nebo AM pásma.

3 Otočte ovladačem TUNING (ladění) a

nalaïte stanici. Při vyladění stanice svítí indikátor

TUNE.

K vypnutí rádia

Otáčejte vypínačem Hlavní vypínač/ovladač VOL (hlasitost) směrem k OFF dokud nebudete

slyšet kliknutí.

K poslechu přes sluchátka

Připojte sluchátka, která nejsou ve vybavení, ke zdířce v. Pokud jsou sluchátka připojena, není slyšet zvuk z reproduktoru.

Ke zlepšení příjmu

FM: Vytáhněte teleskopickou anténu a natočte ji

tak, aby byl příjem nejlepší.

AM: Otáčejte přístrojem ve vodorovné poloze,

dokud není příjem nejlepší. V přístroji je zabudována feritová anténa.

Upozornění

• Provozujte přístroj jenom na 3V baterie.

• Nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla,

nebo na místa vystavená přímému slunečnímu světlu, prachu, nebo mechanickým nárazům.

• Po zašpinění jej vyčistěte jemnou tkaninou

navlhčenou v čistícím roztoku. Nikdy nepoužívejte drsných materiálů nebo chemických roztoků, protože tyto mohou poškodit povrch.

• Nepokládejte magnetické bankové karty,

magetické jízdenky, nebo jiné karty s magnetickými údaji do blízkosti reproduktoru. Informace na kartě může být vymazána magnetem reproduktoru.

Když máte nějaké dotazy nebo problémy s Vaším přístrojem, obra»te sa na nejbližšího prodejce Sony.

Technické parametry

Frekvenční rozsah

FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1 605 kHz

Reproduktor

Přibližně 5,7 cm průměr, 8 Ω

Výstupní výkon

100 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

Výstup

v zdířka (minizdířka)

Napájení

stejnosměrný proud 3V, dvě baterie R6 (velikost AA)

Rozměry

Přibl. 71 × 118,5 × 30 mm (š/v/h)

Hmotnost

Přibl. 202 g včetně baterií.

Vzhled a technické parametry se můžou změnit bez oznámení.

Az elemek behelyezése

1 A rádió hátoldalán nyissa ki az

elemtartó fedelét.

2 Helyezzen be két db. R6 (AA) – ceruza

– elemet, ügyelve a helyes 3 és # polaritásillesztésre.

3 Zárja be az elemtartó fedelét.

Az elemek élettartama

Sony R6 (AA) elem használata esetén (JEITA*) FM (URH): kb. 40 óra AM (KH): kb. 45 óra

* A JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association) mérései szerint. Az elemek tényleges élettartamát befolyásolják a készülék használatának körülményei.

Mikor kell elemet cserélni

Ha a hang halkká vagy torzzá válik, cserélje ki az elemeket. Mindkét régi elemet távolítsa el és helyezzen be új elemeket.

Az elemekkel kapcsolatos megjegyzések

• Ügyeljen az elemek helyes illesztésére.

• Ne tegyen a készülékbe egyszerre régi és új

elemet.

• Az elemeket nem lehet feltölteni.

• Ha a készüléket hosszú ideig nem használja,

az esetleges elemfolyásból eredő károsodás elkerülése végett távolítsa el belőle az elemeket.

Rádióhallgatás

1 Az Üzemkapcsoló/VOL (hangerő)

szabályozó elforgatásával kapcsolja

be a készüléket és állítsa be a hangerőt. A rádióhallgatás befejeztével a szabályozó lefelé forgatásával kapcsolja ki a készüléket.

2 A BAND hullámsávkapcsoló

segítségével válassza ki az FM (URH) vagy az AM (KH) sávot.

3 A TUNING hangolótárcsa segítségével

válasszon ki egy állomást. A TUNE indikátor kigyullad, ha egy állomás vételre került.

A rádió kikapcsolása

Forgassa az Üzemkapcsoló/VOL (hangerő) szabályozót lefelé egészen addig, amíg egy

kattanást nem hall.

Rádióhallgatás fülhallgatón keresztül

Csatlakoztassa az opcionális fülhallgatót a v dugaljhoz. Amikor fülhallgató van csatlakoztatva a készülékhez a hangszóró kikapcsol.

A rádióvétel minőségének javítása

FM (URH): Húzza ki a teleszkópantennát és a

AM (KH): A legjobb vétel érdekében vízszintes

legjobb vételnek megfelelően állítsa be annak állásszögét.

síkban forgassa el a készüléket. A ferritrúdantenna a készülék belsejébe van beépítve.

Óvintézkedések

• A készüléket csak 3 V-os egyenárammal

üzemeltesse.

• Ne hagyja a készüléket hőforrások közelében,

ne tegye ki direkt napsugárzás, porszennyeződés, ütés vagy vibráció hatásának.

• Ha a készülékdoboz beszennyeződött, enyhe

tisztítószerrel gyengén benedvesített puha ruhával törölje le a készüléket. Ne használjon súrolószert vagy kémiai oldószert, mert ezek károsíthatják a készülékdobozt.

• Ne hagyja mágneses bankkártyáit, mágneses

vonatjegyeit vagy egyéb mágneses adathordozóit a hangszóró közelében. A kártyán rögzített adatok letörlődhetnek a hangszóróban lévő mágnesesség miatt.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája adódik készülékével kapcsolatban, kérjük forduljon a legközelebbi Sony márkabolthoz.

Műszaki adatok

Frekvenciatartomány

FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1 605 kHz

Hangszóró

Kb. 5,7 cm átm., 8 Ω

Kimenőteljesítmény

100 mW (10% harmonikus torzítás mellett)

Kimenet

v csatlakozó (minijack)

Tápfeszültség

3 V egyenáram, két R6 (AA) – ceruza – elem

Méretek

Kb. 71 × 118,5 × 30 mm (sz/m/m)

Tömeg

Kb. 202 g elemekkel együtt

A formaterv és a műszaki adatok változtatásának jogát – minden külön értesítés nélkül – fenntartjuk.

Енергийно включване/Звук Выключатель питания/

регулятор VOL (громкости)

TUNE

Zadná strana

Задняя панель

Teleskopická anténa

Телескопическая

антенна

TUNING BAND

R6(AA) × 2

Inštalácia batérií

1 Otvorte kryt priestoru pre batérie, ktorý

sa nachádza na zadnej strane rádia.

2 Vložte dve batérie typu R6 (veµkos» AA)

tak, aby boli značky 3 a # správne umiestnené.

3 Zatvorte kryt priestoru pre batérie.

Životnos» batérií

Pri používaní batérií typu R6 (veµkosti AA) značky Sony (JEITA*)

FM: približne 40 hodín AM: približne 45 hodín

* Merané podµa štandardov asociácie JEITA

(Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Skutočná životnos» batérie sa môže líši» v závislosti od spôsobu použitia zariadenia.

Kedy treba vymeni» batérie

Batérie vymeňte vtedy, ak sa zvuk prehráva príliš potichu alebo je skreslený. Vyberte obidve staré batérie a vložte nové.

Poznámky k používaniu batérií

• Pri vkladaní batérii dodržte polaritu.

• Nepoužívajte naraz staré a nové batérie.

• Batérie nie je možné nabíja».

• Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používa»,

vyberte batérie. Predídete tak škodám spôsobeným prípadným vytečením batérií.

Počúvanie rádia

1 Otočením ovládacieho prvku Vypínač/

VOL (ovládací prvok hlasitosti) zapnite

rádio a upravte hlasitos». Po skončení počúvania otočte ovládacím prvkom a vypnite rádio.

2 Nastavte prepínač BAND na pásmo

FM alebo AM.

3 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING

vyberte stanicu. Pri každom naladení stanice sa rozsvieti indikátor TUNE.

Vypnutie rádia

Otáčajte ovládacím prvkom Vypínač/VOL (ovládací prvok hlasitosti) smerom nadol až dovtedy, kým ho nenastavíte na hodnotu OFF a nebudete poču» kliknutie.

Počúvanie so slúchadlami

Pripojte slúchadlá (voliteµné príslušenstvo) do konektorovej zásuvky v. Keï sú k rádiu pripojené slúchadlá, z reproduktora nevychádza žiaden zvuk.

Zlepšenie príjmu signálu

FM: Natiahnite teleskopickú anténu a nastavte

uhol antény tak, aby ste získali najlepší príjem.

AM: Optimálny príjem zabezpečíte pootočením

zariadenia vo vodorovnom smere. Zariadenie obsahuje vstavanú feritovú anténu.

Odporúčania

• Zariadenie prevádzkujte len na jednosmerné

napätie 3 V.

• Nenechávajte zariadenie v miestach blízko

zdrojov tepla alebo tam, kde by mohlo by» vystavené priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému množstvu prachu alebo mechanickému poškodeniu.

• Ak sa skrinka zašpiní, utrite ju mäkkou látkou,

mierne navlhčenou v slabom roztoku saponátu. Nikdy nepoužívate drsné čistiace prostriedky alebo chemické roztoky, ktoré by mohli skrinku poškodi».

• Do blízkosti reproduktora neukladajte

magnetické bankové karty, cestovné lístky alebo iné karty obsahujúce informácie na magnetickom médiu. Pôsobením magnetizácie v reproduktore sa informácie na kartách môžu vymaza».

Ak máte akékoµvek otázky alebo problémy súvisiace so zariadením, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Technické parametre

Frekvenčný rozsah

FM: 87,5 – 108 MHz FM: 530 – 1 605 kHz

Reproduktor

priemer približne 5,7 cm, 8 Ω

Výstupný výkon

100 mW (pri harmonickom skreslení 10%)

Výstup

konektorová zásuvka v (typ minijack)

Napájanie

jednosmerné napätie 3V, dve batérie typu R6 (veµkos» AA)

Rozmery

približne 71 × 118,5 × 30 mm (š/v/h)

Hmotnos»

približne 202 g vrátane batérií

Vzhµad a technické parametre sa môžu zmeni» bez predchádzajúceho upozornenia.

РусскийSlovensky

Размееры

Вставка батареек

1 Откройте крышку батарейного

отсека на задней панели радиоприемника.

Приблиз. 71 × 118,5 × 30 м (ш/в/г)

Масса

Приблиз. 202 г, включая батарейки

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

2 Вставьте две батарейки R6 (AA),

соблюдая правильное соответствие знаков 3 и #.

Закройте крышку батарейного отсека

Пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк

Иcпользовaниe бaтapeeк Sony R6 (paзмep AA) (JEITA*)

ЧМ: Пpибл. 40 чacов AM: Пpибл. 45 чacов

* Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтaм

JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк можeт отличaтьcя в зaвиcимоcти от ycловий экcплyaтaции ycтpойcтвa.

Когда следует заменить батарейки

Замените батарейки, если звук станет слабым или искаженным. Удалите обе старые батарейки и вставьте новые.

Примечания к батарейкам

• Вставьте батарейки правильно.

• Не смешивайте новые и использованные

батарейки.

• Батарейки не могут быть снова заряжены.

• Во избежание возможного повреждения

из-за утечки из батареек удалите батарейки, если аппарат не будет использоваться в течение длительного времени.

Прослушивание радиоприемника

1 Поверните выключатель питания/

регулятор VOL (громкости) для

включения питания и регулировки громкости. Когда Вы закончите прослушивание, поверните регулятор вниз для выключения питания.

2 Установите селектор BAND для

выбора FM или AM.

3 Вращайте регулятор TUNING для

выбора станции. Индикатор TUNE зaгорится, когда будет принята станция.

Для выключения радиоприемника

Поворачивайе Выключатель питания/ регулятор VOL (громкости) вниз в

положение OFF, пока не послышится щелчок.

Для прослушивания с помощью наушников

Подсоедините отдельно приобретаемые наушники к гнезду v. Громкоговоритель не будет воспроизводить звук, когда подключены наушники.

Для улучшения приема

ЧМ: Удлините телескопическую антенну и

отрегулируйте угол для наилучшего приема.

АМ: Поворачивайте аппарат горизонтально

для оптимального приема. Ферритовая стержневая антенна встроена в аппарат.

Предосторожности

• Эксплуатируйте аппарат только от 3 В

постоянного тока.

• Не оставляйте аппарат возле источников

тепла или в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерного запыления или механической тряске.

• Когда корпус станет грязным, очистите его

с помощью мягкой ткани, смоченной слабым раствором моющего средства. Никогда не используйте абразивных очистителей или химических растворителей, так как они могут повредить корпус.

• Не оставляйте магнитные банковские

карточки, магнитные проездные билеты или другие карточки, содержащие магнитную информацию, вблизи громкоговорителя. Информация на карточке может быть стерта из-за магнетизма внутри громкоговорителя.

Если Вы имеете вопросы или проблемы, касающиеся Вашего аппарата, консультируйтесь, пожалуйста, у ближайшего дилера Sony.

Технические характеристики

Частотный диапазон

ЧМ: 87,5 – 108 МГц AМ: 530 – 1 605 кГц

Громкоговоритель

Прбиблиз. 5,7 см диам., 8 Ω

Выходная мощность

100 мВт (при 10% гармоническом искажении)

Выход

Гнездо v (минигнездо)

Требуемое питание

3 В пост. тока, две батарейки R6 (paзмepом AA)

Радиоприемник ЧМ и АМ