Sony ICF-C414 User Manual [da]

FM/AM CLOCKRADIO

Betjeningsvejledning

ICF-C414

Dream Machine er et varemærke, der tilhører Sony Corporation.

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

For at mindske risikoen for brand må enhedens ventilationsåbninger ikke være tildækket af aviser, duge, gardiner el.lign. Anbring ikke tændte stearinlys på enheden. For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden.

Monter ikke apparatet et indelukket sted, som f.eks. et bogskab eller et indbygget skab.

Udsæt ikke batterierne (batteri eller isatte batterier) for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, åben ild eller lignende i længere tid.

Da lysnetstikket bruges til at afbryde enheden fra lysnettet, skal enheden tilsluttes til en let tilgængelig stikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved enheden, skal du straks afbryde lysnetstikket fra stikkontakten.

FORSIGTIG

Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift kun med den samme eller lignende type.

Bemærkning til kunder: følgende information gælder kun for udstyr solgt i lande, hvor EU-direktiver er gældende

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For alle forhold omkring service eller garanti henvises der til adresserne i de særskilte serviceeller garantidokumenter.

Funktioner

Stort, letaflæseligt, 1,4" grønt LED-display.



FM/AM-clockradio med dobbelt alarm.



Forskellige alarmtyper: summer, radio og



melodi.

Automatisk indstilling af tid — Når du slutter



uret til for første gang, bliver den aktuelle tid vist på displayet (kun model til Storbritannien).

Automatisk justering af sommertid (kun model



til Storbritannien).

DST-knap til at justere sommertid.



Datoknap til at vise måned, dag og år.



Lysstyrkekontrol (Høj/Mellem/Lav).



Alarmsystemet No Power No Problem™ holder



uret og alarmen gående under en strømafbrydelse med et CR2032-batteri sat i (kun model til Storbritannien).

Det medfølgende CR2032-batteri til



nødstrømsforsyning holder uret og alarmen gående under en strømafbrydelse (kun model til Australien og New Zealand).

Forlænget slumren – slumretiden kan forlænges



fra 10 op til 60 minutter.

Stigende alarmhastighed (kun summer).







For produkter, der af hensyn til sikkerhed, ydelse

Forsigtighedsregler

Brug enheden med strømkilden angivet i



“Specifikationer”.

Træk lysnetledningen ud ved stikket, når du vil



afbryde den. Træk aldrig i selve ledningen.

Enheden er ikke afbrudt fra lysnetkilden, så



længe den er tilsluttet stikkontakten, selv om selve enheden er blevet slukket.

Navnepladen og vigtige informationer om



sikkerhed står på undersiden.

Undgå at placere enheden i nærheden af en



varmekilde som f.eks. en radiator eller luftkanal eller på et sted med direkte sollys, meget støv, mekaniske vibrationer eller stød.

Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation



omkring enheden for at hindre varmedannelse i dens indre. Enheden må ikke placeres på en overflade (et gulvtæppe, et tæppe el.lign.) eller nær materialer (f.eks. et gardin), der kan blokere ventilationshullerne. Hvis der kommer en genstand eller væske ind i



enheden, skal den afbrydes og kontrolleres af fagkyndige, inden den bruges igen.

Rengør kabinettet med en blød klud, der er let



fugtet med et mildt rensemiddel.

Den eksterne FM-antennes tråd må aldrig



berøres under tordenvejr. Endvidere skal lysnetledningen straks afbrydes fra radioen.

BEMÆRKNINGER OM LITIUMBATTERIET

Aftør batteriet med en tør klud, så kontakten



bliver god.

Sørg for at batteriets poler vender rigtigt, når



det sættes i.

Batteriet må ikke holdes med en metalpincet,



da der kan opstå kortslutning.

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets emballage angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et indsamlingssted for

udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for produktet. Genbrug af materialer bidrager til bevaring af naturens ressourcer. For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

Bortskaffelse af udtjente batterier (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for batteriet. Genbrug af materialerne bidrager til bevaring af naturens ressourcer.

genbrug af elektrisk og elektronisk

Dette symbol på batteriet eller på emballagen angiver, at det batteri, der leveres med produktet, ikke må behandles som husholdningsaffald. Ved at sikre, at disse batterier

eller dataintegritet kræver en permanent tilslutning med et indbygget batteri, må dette batteri kun udskiftes af en kvalificeret reparatør. For at sikre, at batteriet bliver behandlet korrekt, skal du ved afslutningen af produktets levetid indlevere det til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. For alle andre batterier henvises til afsnittet om, hvordan batteriet fjernes sikkert fra produktet. Indlever batteriet til et indsamlingssted for genbrug af udtjente batterier.

For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt eller batteri kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

Hvis du har spørgsmål om eller problemer med enheden, bedes du henvende dig til den nærmeste Sony-forhandler.

Fejlsøgning

Hvis der skulle opstå nogen problemer med enheden, kan du foretage følgende enkle kontroller for at afgøre, om det er nødvendigt at udføre servicearbejde på enheden. Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet ikke løses.

Uret blinker "AM12:00".

Der har været en strømafbrydelse, og



nødstrømsbatteriet er næsten opbrugt. Udskift batteriet. Tag det gamle batteri ud og sæt et nyt i.

Summer-, radio- eller melodialarmen går ikke i gang på det forvalgte alarmtidspunkt.

Kontroller, at summer-, radio- eller



melodialarmen er aktiveret (ALARM A (eller B)

-indikatoren lyser).

Radioalarmen aktiveres, men der kommer ingen lyd på det forvalgte alarmtidspunkt.

Kontroller, at lydstyrken ikke er indstillet til



minimum.

Specifikationer

Tidsvisning

12-timers system

Frekvensområde

Bånd Frekvens

FM 87,5 – 108 MHz

AM 530 – 1,710 kHz

Højttaler

Ca. 6,6 cm dia., 8 Ω

Udgangseffekt

180 mW (ved 10 % harmonisk forvrængning)

Strømkrav

230 V vekselstrøm, 50 Hz Til nødstrømsforsyning: 3 V jævnstrøm, 1 CR2032-batteri

Mål

Ca. 178,9 × 121,8 × 88,5 mm (b/h/d)

/8 × 4 7/8 × 3 1/2 inkl.) fremspring og knapper

Vægt

Model til Storbritannien: Ca. 663 g inkl. CR2032-batteri Model til Australien og New Zealand: Ca. 651 g inkl. CR2032-batteri

Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel.

Om nødstrømsbatteriet

For at holde uret i gang har enheden ud over lysnetstrømmen et CR2032-batteri som nødstrømsforsyning. (Batteriet medfølger enheden for model til Australien og New Zealand.) Batteriet holder uret og alarmen i gang i tilfælde af en strømafbrydelse.

Bemærkning til kunder i Storbritannien

Uret er forindstillet på fabrikken, og dets hukommelse strømforsynes af det præinstallerede Sony CR2032-batteri. Hvis "AM12:00" vises på displayet, når enheden tilsluttes til stikkontakten for første gang, kan batteriet være svagt. Henvend dig i så fald til en Sony-forhandler. Det præinstallerede CR2032-batteri betragtes som en del af produktet og er dækket af garantien. Det kræves, at du foreviser “Bemærkning til kunder i Storbritannien” (i denne vejledning) til en Sony-forhandler for at kunne gøre garantien for dette produkt gældende.

Vide, hvornår batteriet skal udskiftes

Når batteriet bliver svagt, vises ""-indikatoren på displayet. Hvis der opstår en strømafbrydelse, når batteriet er svagt, bliver aktuel tid og alarm nulstillet. Udskift batteriet med et Sony CR2032litiumbatteri. Brug af et andet batteri kan medføre fare for brand eller eksplosion.

Isætte og udskifte nødstrømsbatteriet

1 Hold lysnetstikket tilsluttet til

stikkontakten, skru den skrue, der holder batterirummet fast på enhedens bagside, ud med en skruetrækker, og fjern batterirummet. (Se fig. -).

2 Sæt et nyt batteri i batterirummet med

-siden vendende opad. For at tage batteriet ud af batterirummet skal du skubbe det ud fra den side, der er mærket PUSH. (Se fig. -).

3 Sæt batterirummet tilbage i enheden, og

skru det fast med skruen (Se fig. -).

4 Når du udskifter batteriet, skal du trykke

på RADIO ON for at slå " fra på displayet.

Bemærkninger

Hvis du udskifter batteriet, må lysnetstikket



ikke afbrydes fra stikkontakten. Ellers bliver aktuel tid og alarm nulstillet.

Sørg for at batteriets poler vender rigtigt, når



det sættes i.

"-indikatoren

Indstilling af uret første gang (kun model til Storbritannien)

Enheden er forindstillet til den aktuelle dato og tid på fabrikken, og strømforsynes af nødstrømsbatteriet. Du skal bare slutte den til.

Slut enheden til. Først vises måned og dato, derefter året, og derefter den aktuelle tid på displayet.

Bemærk

Ved forsendelsen og din første brug kan der forekomme fejl på uret. Se i så fald “Indstilling af ur og dato” for at indstille den korrekte tid.

Når sommertid begynder

Denne enhed anvender automatisk justering af sommertid. Displayets DST-indikator vises, når sommertiden begynder, og forsvinder, når den slutter.

Automatisk justering af sommertid er baseret på Greenwich Mean Time.

Sommertid begynder kl. 01:00 den sidste



søndag i marts.

Standardtid begynder kl. 02:00 den sidste



søndag i oktober.

Batterirum

Lysnetledning

FM-trådantenne

Der er en berøringsprik over VOLUMEdrejeknappen, som angiver, hvilken vej der skrues op for lydstyrken.

Sådan kan du annullere automatisk justering af sommertid og indstille DST-displayet (sommertid) manuelt

Automatisk justering af sommertid kan annulleres. Tryk på DST og hold i mindst 3 sekunder, mens uret vises. Der høres et bip, og "Aut  OFF" vises på displayet for at angive, at automatisk justering af sommertid er annulleret. Displayet viser igen uret.

Bemærkninger

Sommertid afhænger af lovgivningen i hvert



enkelt land/region - den anvendes muligvis ikke i dit område. I så fald skal du annullere automatisk justering af sommertid, før enheden bruges, og om nødvendigt indstille tiden manuelt.

For at aktivere automatisk justering af



sommertid igen skal du trykke på DST og holde i mindst 3 sekunder. Der høres et bip, og "Aut

On" vises på displayet for at angive, at



automatisk justering af sommertid er aktiveret. Displayet viser igen uret.

For at skifte displayet til sommertid manuelt, se



“Sådan skiftes til sommertid på displayet”.

Indstilling af ur og dato

Følg fremgangsmåden fra trin 1 for model til Australien og New Zealand. For at ændre indstillingen for model til Storbritannien skal du følge fremgangsmåden fra trin 2.

1 Slut enheden til.

"AM12:00" blinker på displayet.

2 Tryk på CLOCK i mindst 2 sekunder.

Du hører et bip, og året begynder at blinke på displayet.

3 Tryk på + eller –, indtil det korrekte år

vises på displayet.

4 Tryk på CLOCK. 5 Gentag trin 3 og 4 for at indstille måned,

dag og tid.

Efter indstilling af tiden høres to korte bip, og uret går i gang fra 0 sekunder.

Hvis du trykker på + eller – og holder, ændres



år, måned eller dag hurtigt. Når du indstiller den aktuelle tid, ændres tiden hurtigt i intervaller på 1 minut, op til 10 minutter, og derefter i intervaller på 10 minutter.

Mens uret indstilles, skal du udføre hvert trin



inden for 65 sekunder, ellers bliver funktionen indstilling af ur annulleret.

Sådan vises år og dato

Tryk en gang på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF for datoen, og tryk på den igen inden for ca. 3 sekunder for at vælge året. Displayet viser dato eller år i ca. 3 sekunder og skifter derefter tilbage til den aktuelle tid. Hvis du forbinder lysnetstikket til en stikkontakt, mens enheden strømforsynes fra nødstrømsforsyningen, vises den aktuelle dato og tid som følger (dette gælder også, når enheden tændes igen efter en strømafbrydelse). “måned og dato” (ca. 1 sekund)  “år” (ca. 1 sekund)  “aktuel tid”

Sådan skiftes til sommertid på displayet

Skift justeringen af sommertid efter følgende fremgangsmåde, hvis: – du har model til Australien og New Zealand. – du har annulleret automatisk justering af

sommertid.

Tryk på DST. DST-indikatoren vises på displayet, og tidsangivelsen skifter til sommertid. For at deaktivere justering af sommertid skal du trykke på DST igen.

Indstilling af displayets lysstyrke

Der kan vælges mellem tre lysstyrkeniveauer ved at trykke på BRIGHTNESS.

Betjene radioen

1 Tryk på RADIO ON, så radioen tændes. 2 Juster lydstyrken med VOLUME. 3 Vælg BAND. 4 Stil ind på en station med TUNING.

Sådan slukkes radioen

Tryk på RADIO OFF/ALARM RESET.

Forbedre modtagelsen

FM:

Slå FM-trådantennen helt ud for at forbedre modtagelsen.

AM:

Drej enheden vandret, så modtagelsen bliver bedst mulig. Der er indbygget en ferritantenne (AM) i enheden.

Undgå at bruge enheden over et metalbord eller en metaloverflade, da det kan medføre afbrydelser i modtagelsen.

Indstilling af alarmen

Med den dobbelte alarmfunktion kan du indstille to alarmprogrammer (ALARM A og ALARM B). Alarmtidspunktet kan indstilles for hvert program, og alarmlyden kan vælges blandt summer, radio eller melodi.

Bemærkninger

Sørg for at indstille uret, før du indstiller



alarmen. (Se “Indstilling af ur og dato”.)

Det fabriksindstillede alarmtidspunkt er



"PM12:00".

For at indstille radioalarmen skal du først stille



ind på en station og justere lydstyrken (se "Betjene radioen").

Sådan indstilles alarmtidspunktet

1 Indstil ALARM A (eller B) på den

ønskede alarmlyd ( RADIO eller MELODY).

Alarmtidspunktet vises i et par sekunder, og derefter lyser ALARM A (eller B) -indikatoren på displayet. (Den vises ikke, når kontakten er indstillet på OFF.) Når du indstiller alarmen til MELODY, afspiller alarmen melodien "Forår" fra "De Fire Årstider" af Antonio Lucio Vivaldi.

2 Tryk på ALARM TIME SET A (eller B) +

eller – for at indstille det ønskede tidspunkt.

Hvert tryk på ALARM TIME SET A (eller B) + eller – ændrer indikationen med 1 minut. Hvis du trykker på ALARM TIME SET A (eller B) + eller – og holder, går alarmtidspunktet fremad (eller bagud) med 1 minut op til 10 minutter, og derefter med intervaller på 10 minutter. Mens alarmtidspunktet indstilles, blinker ALARM A (eller B) -indikatoren på displayet. Følgende eksempel er, når ALARM A indstilles.

Når indstillingen af alarmtidspunkt er gennemført, viser displayet uret efter et par sekunder, og ALARM A (eller B) -indikatoren skifter fra at blinke til at være tændt.

Mens ALARM A (eller B) er indstillet på



RADIO eller MELODY, kan indstillingen af alarmtidspunkt ændres med ALARM TIME SET A

(eller B) + eller –. Med et tryk på ALARM TIME SET A (eller B) + eller – vises alarmtidspunktet i ca. 4 sekunder. Ved at trykke på ALARM TIME SET A (eller B) + eller – , mens alarmtidspunktet

vises på displayet, bliver alarmtidspunktet ændret.

Summeralarmen bipper gradvist hurtigere i tre



stigende trin på hver nogle få sekunder.

(summer),

ALARM A (eller B) -indikatoren blinker på



displayet, mens: – Alarmtidspunktet vises på displayet. – Alarmen lyder. – Slumrefunktionen er slået til.

Indstillingen af alarmtidspunktet kan ikke



ændres, hvis ALARM A (eller B) er indstillet på OFF. Hvis du trykker på ALARM TIME SET A (eller B) + eller –, vises “OFF” på displayet i

ca. 0,5 sekund.

Hvis der lyder en anden alarm under en første



alarm (eller slumrefunktionen er aktiveret), får den anden alarm forrang.

CLOCK og DST er ikke til rådighed, mens



alarmen lyder, eller når slumrefunktionen er slået til.

Alarmfunktionen virker som sædvanligt på den



første og sidste dag i sommertiden. Hvis automatisk justering af sommertid er indstillet (kun model til Storbritannien), springes alarmen derfor over, hvis alarmen er indstillet til et tidspunkt, der springes over, når sommertiden begynder. Hvis alarmen er indstillet til et tidspunkt, der overlapper, når sommertiden slutter, lyder alarmen to gange.

Hvis det samme alarmtidspunkt er indstillet for



både ALARM A og B, får ALARM A forrang.

Sådan kan du slumre lidt længere

Tryk på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Alarmlyden standser, men slås automatisk til igen efter ca. 10 minutter. Hver gang du trykker på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, ændres slumretiden som følger:

Den maksimale slumretid er 60 minutter. Displayet viser slumretiden i ca. 4 sekunder og viser så den aktuelle tid igen. Når du trykker på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, efter den aktuelle tid er vist, begynder slumretiden fra 10 minutter igen.

Indstilling af sleep-timeren

Du kan falde i søvn til radioen vha. den indbyggede sleep-timer, der slukker radioen automatisk efter et forvalgt tidsrum.

Tryk på SLEEP. Radioen tændes. Du kan indstille sleep-timeren til 90, 60, 30 eller 15 minutter. Hvert tryk skifter displayet som følger:

90 60 30 15

OFF

Der høres to korte bip, når displayet igen viser “90”. Radioen afspiller i det indstillede tidsrum, og slukker derefter.

Sådan slukkes radioen før den forvalgte tid

Tryk på RADIO OFF/ALARM RESET eller SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Sådan bruges både sleep-timer og alarm

Du kan falde i søvn til radioen og blive vækket af summeren, radioen eller melodialarmen på det forvalgte tidspunkt.

1 Indstil alarmen. (Se “Indstilling af

alarmen”.)

2 Indstil sleep-timeren. (Se “Indstilling af

sleep-timeren”.)

Sådan standses alarmen

Tryk på RADIO OFF/ALARM RESET for at slå alarmen fra. Alarmen aktiveres igen på samme tidspunkt den næste dag. Hvis der ikke trykkes på RADIO OFF/ALARM RESET, lyder summeralarmen uafbrudt i ca. 60 minutter og standser derefter automatisk.

Sådan desaktiveres alarmen

Indstil ALARM A (eller B) til OFF. ALARM A (eller B) -indikatoren forsvinder fra displayet.

Bemærkning om alarm i tilfælde af en strømafbrydelse

I tilfælde af en strømafbrydelse virker alarmfunktionerne, indtil batteriet er tømt. Følgende funktioner er dog forskellige:

Der vises intet på displayet.



Når alarmlyden er indstillet til radio, ændres



den automatisk til summer.

Hvis strømmen kommer igen, mens alarmen



lyder, lyder alarmen uafbrudt i ca. 60 minutter (eller indtil den slås fra).

Alarmen summer i ca. et minut, standser



midlertidigt, og summer igen efter ca. fem minutter, hvis der hverken trykkes på

SNOOZE/DATE/SLEEP OFF eller RADIO OFF/ ALARM RESET, mens alarmen summer. Hvis

alarmen summer og standser (enten automatisk efter 1 minut eller ved at trykke på SNOOZE/ DATE/SLEEP OFF) fem gange, nulstilles alarmen automatisk i tilfælde af en strømafbrydelse. Alarmen summer i 30 minutter (eller indtil den slås fra), efter strømmen er kommet igen, hvis strømmen kommer igen inden for 60 minutter fra alarmtidspunktet.

Hvis du trykker på SNOOZE/DATE/SLEEP



OFF, mens alarmen lyder, indstilles slumretiden

til 10 minutter. Under en strømafbrydelse kan slumretiden ikke indstilles til mere end 10 minutter.

Hvis ""-indikatoren vises på displayet, virker



alarmen ikke i tilfælde af en strømafbrydelse. Udskift batteriet, hvis ""-indikatoren vises.