SONY ICF-C273L User Manual [fr]

3-263-574-11(1)

FM/AM PLL Synthesized
Clock Radio

ICF-C273

FM/MW/LW PLL Synthesized
Clock Radio

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung (Rückseite)

Manual de instrucciones (en el reverso)

ICF-C273L

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.
Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation.
Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation.

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)­free vegetable oil based ink.

© 2004 Sony Corporation Printed in China

The PRESET TUNING 3 button has
a tactile dot.
La touche de PRESET TUNING 3
comporte un point tactile.

Earphone jack (ICF-C273
for European model only)
Prise écouteur (ICF-C273
pour le modèle européen
uniquement)

FM wire antenna
Antenna fil FM

AC power cord
Cordon d’alimentation secteur

VOLUME
There is a tactile dot beside volume
to show the direction to turn up the
volume.
Un point tactile, situé à côté de la
molette de volume, indique le sens
dans lequel il faut tourner pour
augmenter le volume.

Jog lever
Levier de commande

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, n’ouvrez
pas le coffret. Confiez les réparations exclusivement à
un technicien qualifié.
N’installez pas l’appareil dans un espace restreint,
comme une bibliothèque ou un meuble encastré.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne posez pas de récipients remplis d’eau (ex. un vase)
sur l’appareil.

Pour les utillsateurs au Canada

ATTENTION :

POUR EVITER TOUT RISQUE
D’ELECTROCUTION, INTRODUIRE LA
LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA
PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.

Caractéristiques

• Radio-réveil double alarme FM/AM (ICF-C273) ou
FM/MW/LW (ICF-C273L) avec boucle à
verrouillage de phase et synthétiseur.

• Affichage triple – Affichage principal pour l’horloge
et deux sous-affichages pour les alarmes.

• Ecran LCD à rétroéclairage à luminosité réglable.

• Touche de date pour l’indication de l’année, du mois
et du jour.

• Syntonisation numérique facile pour prérégler les
stations avec 15 préréglages de mémoire pour l’ICF­C273, 20 préréglages de mémoire pour l’ICF­C273L

• Réglage de l’heure d’été (fonction saut d’une
heure).

• Divers types d’alarmes radio, sonnerie et 2
mélodies.

• Rappel d’alarme – Durée de l’intervalle extensible
de 10 à 60 minutes (maximum).

• La minuterie NAP vous permet de faire un petit
somme et de vous réveiller à l’aide d’une sonnerie
sans modifier les réglages de l’alarme.

(Vous pouvez régler la durée de votre somme de 10
à 120 minutes)

Réglage de l’heure
et de la date

1 Branchez le radio-réveil sur le secteur.

« AM12:00 » ou « 0:00 » clignote sur
l’afficheur.

2 Appuyez sur CLOCK pendant quelques

secondes.

Vous entendez un bip et l’année se met à clignoter
sur l’afficheur.

3 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) jusqu’à ce que l’année correcte

apparaisse.

4 Appuyez une fois sur ENTER/

BRIGHTNESS.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler le

mois, le jour, les heures et les minutes.

Après avoir réglé les minutes, appuyez sur
ENTER/BRIGHTNESS pour activer les
secondes. Vous devez entendre deux bips courts.

• Pour régler rapidement l’heure, maintenez le bouton

bascule enfoncé sur v (haut) ou V (bas).

• Le format de l’heure varie en fonction du modèle.

Format de 12 heures : « AM 12:00 » = minuit
Format de 24 heures : « 0:00 » = minuit

• A l’étape 5, lorsque vous appuyez sur ENTER/
BRIGHTNESS après le réglage des minutes pour

mettre l’horloge en marche, le compte des secondes
commence à zéro.

• Lorsque le mode de réglage de l’alarme est activé, il
est impossible de régler l’horloge.

Pour afficher l’année et la date

Appuyez une fois sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
pour la date et une nouvelle fois en l’espace de 2
secondes pour l’année.
L’afficheur indique la date ou l’année pendant
quelques secondes puis revient à l’heure actuelle.

Pour afficher l’heure d’été

Appuyez sur D.S.T./SUMMER T.

« » apparaît et l’heure d’été est indiquée.
Pour désactiver l’heure d’été, appuyez une nouvelle

fois sur D.S.T./SUMMER T.

Réglage de la luminosité du
rétroéclairage

Si vous n’arrivez pas à lire clairement les informa­tions affichées, maintenez ENTER/BRIGHTNESS
enfoncé pour choisir la luminosité qui vous convient
(élevée, moyenne et basse).

Modification de la
fréquence du canal
AM (MW)

La fréquence du canal AM (MW) varie en fonction
des régions. La fréquence du canal de cet appareil est
réglée par défaut sur 9 kHz ou 10 kHz. Vous pouvez
modifier ce réglage comme indiqué cidessous, si vous
ne recevez pas correctement la fréquence radio.

Zone Fréquence de canal

Amérique du Nord et du 10 kHz
Sud

Autres pays et régions 9 kHz

1 Branchez le radio-réveil sur le secteur.

Appuyez sur OFF/ALARM RESET pour couper
l’alimentation.

2 Maintenez la touche OFF/ALARM

RESET enfoncée et appuyez sur ON/
BAND pendant plus de 5 secondes.

Deux bips courts vont alors retentir, vous
indiquant que la fréquence du canal AM (MW) a
été modifiée. Si vous recommencez, la fréquence
du canal sera de nouveau modifiée.

Remarques

• Lorsque vous modifiez la fréquence du canal AM
(MW), les stations préréglées pour la bande AM
(MW) sont réinitialisées.

• Lorsque la fréquence du canal AM (MW) est
modif{ée, la fréquence du canal FM est également
modifiée.

Fonctionnement de
la radio

—Syntonisation manuel

Appuyez sur ON/BAND pour allumer la

1

radio.

L’afficheur indique la gamme et la fréquence
pendant quelques secondes puis l’heure actuelle
apparaît.

2 Appuyez de façon répétée sur ON/BAND

pour sélectionner la gamme souhaitée.

A chaque pression, la bande change de la façon
suivante :

ICF-C273

AM

ICF-C273L

MW

FM1

FM1

FM2

FM2 LW

Lorsque vous utilisez le mode de préréglage FM1
ou FM2, vous pouvez écouter la radio sur un autre
mode (voir « Préréglage de votre station
préférée »).

3 Utilisez TUNING + ou – pour syntoniser la

station.

L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,1 MHz et
l’intervalle d’accord AM (MW) est réglé sur
10 kHz (Modèle pour l’Amérique de Nord et du
Sud).
L’intervalle d’accord FM est réglé sur 0,05 MHz*
et l’intervalle d’accord AM (MW)/LW est réglé
sur 9 kHz (Autres modèles).

* L’indication de la fréquence FM augmente

ou diminue par incréments de 0,1 MHz. Par
exemple, les fréquences 88,00 et 88,05 MHz
sont toutes deux indiquées par « 88.0 MHz ».

Deux brefs bips retentissent lorsque la fréquence
inférieure de chaque gamme est syntonisée.

4 Réglez le vom·]e avec VOLUME.

• Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF/ALARM
RESET.

• Pour utiliser un écouteur, branchez l’écouteur sur la
prise v (écouteur). Le haut-parleur est désactivé
lorsqu’un écouteur est raccordé (modèle ICF-C273
pour l’Europe seulement).

• Pour vérifier quelle est la station captée, appuyez
légèrement sur

BAND

pendant quelques secondes puis l’heure actuelle
réapparaît.

. La gamme et la fréquence restent affichées

TUNING + ou – ou sur ON/

Amélioration de la
réception

FM :

AM (MW)/LW :

Pour éviter toute interférence pendant la réception, ne
pas utiliser l’appareil sur un bureau d’acier ou une
surface métallique.

Déployez complètement le fil antenne FM
pour accroître la sensibilité de la réception.

Tournez l’appareil à l’horizontale pour
une meilleure réception. Une tige ferrite
se trouve dans l’appareil.

Préréglage de votre
station préférée

—Syntonisation de préréglages

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations en FM (5
stations en FM1, 5 stations en FM2) et 5 stations pour
chacune des bandes AM, MW et LW.

Préréglage des stations

Suivez les étapes 1 à 4 de « Fonctionnement

1

de la radio » et syntonisez manuellement la
station que vous souhaitez prérégler.

2 Tenez la touche STATION•SELECT/

PRESET souhaitée enfoncée jusqu’à ce
que vous entendiez deux bips courts.

Exemple :

La fréquence est indiquée pendant quelques
secondes, puis l’heure réapparaît.

Pour prérégler une autre station, répétez ces
étapes. Pour modifier la station préréglée,
syntonisez la station souhaitée et maintenez une
des touches PRESET TUNING 1 à 5 enfoncée.
La nouvelle station remplace la station précédente
sur la touche PRESET TUNING.

Pour prérégler la station AM 1 260 kHz
sur la touche de préréglage 2.

Syntonisation d’une station
préréglée

Appuyez sur ON/BAND pour allumer la

1

radio.

2 Appuyez sur STATION•SELECT/

PRESET sur laquelle la station souhaitée

est mémorisée.

3 Ajustez le volume avec VOLUME.

L’heure réapparaît en l’espace de quelques secondes
mais le numéro de préréglage reste affiché.

Réglage de l’alarme

Vous avez le choix entre deux types d’alarme,
l’alarme radio ou l’alarme sonnerie.
L’alarme retentit chaque jour à la même heure.
L’heure préréglée en usine pour les deux alarmes est
12:00 am ou 0:00.

Remarques

• Réglez l’heure avant de régler l’alarme.

• La réception radio est interrompue pendant le
réglage de l’alarme.

Pour régler l’heure de l’alarme

1

Appuyez sur ALARM A ou sur ALARM B
pendant quelques secondes.

Un bip retentit et l’heure se met à clignoter dans
l’afficheur.

2 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner l’heure.

Pour régler rapidement l’heure, maintenez le
bouton bascule enfoncé sur v (haut) ou V (bas).

3 Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Un bip retentit et les minutes se mettent à
clignoter dans l’afficheur.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les

minutes.

Un bip retentit pour confirmer le réglage.
« RADIO•SOUND » apparaît.
Vous avez le choix entre le mode « RADIO » et le
mode « SOUND ».
Réglez l’alarme comme suit :

• RADIO : reportez-vous à la section « A

Réglage de l’alarme radio »

• SOUND : reportez-vous à la section « B

Réglage de l’alarme sonore »

A Réglage de l’alarme radio

En mode d’alarme radio, la station que vous souhaitez
écouter à votre réveil démarre.

1 Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Pour

régler l’heure de l’alarme ».

2 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner le mode d’alarme

« RADIO ».

L’indication « WAKE UP STATION » s’affiche.

3 Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Un bip retentit, puis le numéro de préréglage
clignote dans l’afficheur.

4 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner la station que

vous souhaitez écouter à votre réveil.

Les numéros présélectionnés changent selon
l’ordre indiqué ci-dessous :

« P- » est la dernière station captée.
Vous pouvez sélectionner directement la station
que vous souhaitez écouter à votre réveil en
appuyant sur la touche ON/BAND ou
STATION•SELCET/PRESET alors que « P- »
n’est pas affiché.

5 Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Deux bips brefs confirment le réglage et
l’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

B Réglage de l’alarme sonore

En mode d’alarme sonore, le son que vous souhaitez
entendre à votre réveil retentit.

1 Suivez les étapes 1 à 4 de la section « Pour

régler l’heure de l’alarme ».

2 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner le mode d’alarme

« SOUND ».

L’indication « WAKE UP SOUND » s’affiche.

3 Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Le son affiché correspondant au numéro du son
que vous entendrez au réveil est activé.

4 Appuyez sur le bouton bascule v (haut) ou

V (bas) pour sélectionner le son que vous

souhaitez entendre à votre réveil.

1 : Sonnerie
2 : « Les quatre saisons : le Printemps »

d’Antonio Lucio Vivaldi

3 : « La Lettre à Elise » de Ludwig van

Beethoven

5 Appuyez sur ENTER/BRIGHTNESS.

Deux bips brefs confirment le réglage et
l’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

Pour utiliser l’alarme radio et
l’alarme sonnerie

1

Réglez les heures d’alarme pour ALARM A
ou B (voir ci-dessus).

2 Appuyez sur ALARM A ou ALARM B.

L’indication ALARM A ou ALARM B s’affiche.

Si l’alarme A et l’alarme B sont réglées sur la même
heure, l’alarme A est prioritaire.

Pour sommeiller quelques
minutes de plus

Appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
La radio s’éteindra ou la sonnerie s’arrêtera mais
l’alarme se déclenchera de nouveau 10 minutes plus
tard environ. A chaque pression de SNOOZE/DATE/
SLEEP OFF, le temps change de la façon suivante :

Le temps de l’alarme répétée est indiqué pendant
quelques secondes, puis l’heure actuelle réapparaît.
Si vous appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
après l’affichage de l’heure actuelle, le temps de
l’alarme répétée sera à nouveau de 10 minutes.

La longueur maximale de l’alarme répétée est de 60
minutes.

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur OFF/ALARM RESET pour éteindre
l’alarme.
L’alarme se déclenchera de nouveau le jour suivant à
la même heure.

Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur ALARM A ou ALARM B.
L’indication ALARM A ou ALARM B disparaît.

Utilisation de la
minuterie NAP
(minuterie à rebours)

La minuterie NAP fait retentir la sonnerie après une
durée préréglée.
Appuyez plusieurs fois de suite sur NAP jusqu’à ce
que la durée souhaitée en minutes apparaisse.
A chaque pression, l’affichage change de la façon
suivante :

Deux bips sont émis lorsque l’affichage passe de
« OFF » à « 10 ».
«
pendant quelques secondes.
La minuterie NAP commence le compte à rebours.
Lorsque la durée NAP est écoulée, un bip est émis et
«
La suoneria viene disattivata automaticamente dopo
circa 60 minuti.

» apparaît et la durée NAP est affichée

» apparaît sur l’afficheur.

Pour arrêter la minuterie NAP

Appuyez sur NAP ou sur OFF/ALARM RESET
pour arrêter la sonnerie.

Pour désactiver la minuterie NAP

Appuyez sur NAP.
«

» disparaît de l’afficheur.

Réglage du
temporisateur

Vous pouvez vous endormir au son de la radio grâce
au temporisateur incorporé qui met automatiquement
la radio hors tension à l’issue d’une durée spécifiée.

Appuyez sur SLEEP.
La radio s’allume. Vous pouvez régler le
temporisateur sur 90, 60, 30 ou 15 minutes.
A chaque pression, l’afficheur change de la façon
suivante.

Deux bips sont émis lorsque l’affichage passe de
« OFF » à « 90 ».
« SLEEP » apparaît sur l’afficheur lorsque le temps
est réglé.
La radio fonctionne pendant la durée préréglée, puis
s’éteint.

• Pour éteindre la radio avant l’heure préréglée,

appuyez sur SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Pour utiliser simultanément le
temporisateur et l’alarme

Vous pouvez vous endormir au son de la radio, et être
réveillé par la radio ou la sonnerie à l’heure préréglée.

1 Réglez l’alarme. (Voir « Réglage de

l’alarme ».)

2 Réglez le temporisateur. (Voir « Réglage du

temporisateur ».)

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec l’appareil, effectuez
les vérifications simples ci-dessous pour voir si
l’appareil a besoin d’être réparé.
Si le problème persiste, consultez votre revendeur
Sony.

L’horloge n’indique pas la bonne heure.

• Est-ce qu’il y a eu une coupure de courant de plus
d’une minute ?

L’alarme radio ou sonnerie ne se déclenche
pas à l’heure préréglée.

• Est-ce que l’alarme radio ou l’alarme sonnerie a été
activée? (par ex., Est-ce que l’indication ALARM A
ou ALARM B est affichée ?)

L’alarme radio s’active mais aucun son n’est
audible à l’heure préréglée.

• Est-ce que VOLUME a été réglé correctement ?

Précautions

• Alimentez l’appareil sur les sources d’alimentation
précisées dans les spécifications.

• La plage signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, etc. se trouve sous l’appareil.

• Débranchez le cordon (secteur) en le tenant par la
fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• L’appareil n’est pas isolé du secteur tant qu’il est
branché sur une prise secteur, même s’il est éteint.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur, par exemple un radiateur ou un conduit
d’air, ni dans un endroit situé en plein soleil,
excessivement poussiéreux, ou soumis à des
vibrations ou à des chocs.

• Ne pas poser l’appareil sur une surface moelleuse
(comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de
tissus (comme un rideau ou une tenture) risquant de
bloquer les orifices de ventilation. La circulation
d’air doit être suffisante pour éviter toute surchauffe
interne.

• Si un solide ou un liquide tombe dans l’appareil,
débranchez celui-ci et faites-le vérifier par un
professionnel avant de le remettre en marche.

• Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux
imprégné d’une solution détergente douce.

• Ne raccordez pas l’antenne à une antenne
extérieure.

Pour toute question ou problème concernant
cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Spécifications

Affichage de l’heure

Royaume-Uni, Australie et 12 heures
Amérique du Nord et du Sud

Autres pays et régions 24 heures

Plage de fréquences

Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud

Bande ICF-C273

FM 87.5-108 MHz 0.1 MHz

AM 530-1 710 kHz 10 kHz

Modèle pour les autres pays et régions

Bande ICF-C273 ICF-C273L Fréquence

FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz 0.05 MHz

PO (MW) 531-1 602 kHz 531-1 602 kHz 9 kHz

GO (LW) — 153 - 279 kHz 3 kHz

Haut-parleur

5

Environ 6,6 cm (2

Sortie

Prise v (écouteur) (minijack ø 3,5 mm)
(ICF-C273 pour le modèle européen uniquement)

/8 po) de diamètre - 8 Ω

Fréquence de canal

de canal

Puissance de sortie

200 mW (à une distorsion harmonique de
10%)

Alimentation

Modèle pour l’Amérique du Nord et du Sud :
120 V CA, 60 Hz
Autres modèles : 230 V CA, 50 Hz

Dimensions

Environ 173 × 57.2 × 133.5 mm

7

/8 × 2 3/8 × 53/8 in.) (l/h/p), parties saillantes et

(6
commandes comprises

Poids

Environ 630 g (1 li. 6,2 on.)
ICF-C273L (Royaume-Uni)
Environ 670 g (1 li. 7,6 on.)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.