Sony ICF-C233L User Manual

3-810-941-51 (1)

English

Polski

FM/AM PLL Synthesized
Clock Radio ICF-C233

FM/MW/LW PLL Synthesized
Clock Radio ICF-C233L

Operating Instructions

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze (obra»te stranu)
Kezelési útmutató (a hátoldalon)

Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.

Dream Machine jest znakiem towarowym Sony Corporation.
Značka Dream Machine je ochranní známka Sony Corporation
A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett védjegye.

Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia

ALARM RESET SLEEP

SNOOZE

AC power cord

Przewód sieciowy

FM wire antenna

Antena przewodowa FM

VOL

TIME SET/

TUNE

OFF

RADIOA ALARM

WAKE UP

1 2345

STATION

/SLEEP OFF

BUZZER

B

CLOCK/

ENTER

BANDRADIO ON

ALARM MODE

Display

Wyświetlacz

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony Dream Machine.
This clock radio will give you many hours of
reliable service and listening pleasure.
Before operating the Dream Machine, please read
these instructions thoroughly and retain them for
future reference.

These instructions cover these models: ICF-C233
and ICF-C233L.
Their differences are shown below.

Model Number ICF-C233 ICF-C233L
Band FM/AM FM/MW/LW

Features

• Dual alarm FM/AM (ICF-C233) or FM/MW/LW
(ICF-C233L) PLL (phase locked loop) synthesized
clock radio

• 5 random memory presets

• Radio and buzzer alarms with the snooze
function

• LCD display with backlight

Setting the Clock

1.Plug in the unit.

The display will flash “AM 12:00” or “0:00”.

2.While holding down CLOCK/ENTER, press

TIME SET/TUNE + or –.

Use the + button to advance the hour and
minute digits and the – button to reverse them.
Hold down the + or – button to advance or
reverse the time setting at high speed.

3.Release CLOCK/ENTER .

The time is set and clock operation begins.

• The clock system varies depending on the model
you own.
12-hour system: “AM 12:00” = midnight
24-hour system: “0:00” = midnight

• For zero second adjustment, release CLOCK/
ENTER at the sound of a time tone.

• The colon (“:”) in the time indication is flashing
when the radio is off and steadily displayed
when it is on.

Operating the Radio

Manual Tuning

1.Press SLEEP/RADIO ON to turn on the

radio.

The band and frequency and the preset number
displayed before the radio was last turned off
appear on the display for 10 seconds, after
which the current time indication returns to the
display.

2.Turn the VOL (volume) control to make

sure the sound is audible.

3.Press BAND to select the band.

The most recently tuned FM, AM (MW) or LW
frequencies alternate on the display with each
press of the button.

4.Use TIME SET/TUNE + or – to tune in the

desired station.

The FM channel step is set to 0.1 MHz and the
AM channel step is set to l0 kHz for the model
for the North America. The FM channel step is
set to 0.05 MHz and the AM(MW) channel step
is set to 9 kHz for the model for other countries.
(The FM frequency indication changes every 0.1
MHz.)
The LW channel step is set to 9 kHz .
A beep sounds and the tuning stops when the
upper or lower extremity of the band range is
reached.

5.Set the desired volume with the VOL

control.

• To turn off the radio, press ALARM RESET/
RADIO OFF.

• To improve reception
FM: Extend the FM wire antenna fully to increase

FM reception sensitivity.

AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally to the

position in which reception is clearest.

• To check the current station, press the + button
lightly. The band and frequency are displayed for
10 seconds, after which the current time
indication returns to the display.

• Each time the radio is turned on or the frequency
changed, the band and frequency replace the
current time indication for 10 seconds.

• If the radio alarm
radio is playing, the station switches to the
frequency set under preset number 1 (the wake­up frequency).

comes on while the

Preset Tuning

You can preset up to five stations for one-touch
tuning, one under each of preset buttons 1 to 5.

Presetting a station

Example: To set AM 1260 kHz in preset

button 2.

1.Tune in the station you want to preset.

(See “Manual Tuning”)

2.Press CLOCK/ENTER.

“P” flashes in the display for about 10 seconds.

PRESET

MHz/kHz

3.Press the preset button under which you

wish to store the station before the “P”
indication stops flashing.

Two beeps sound to indicate successful
presetting.

PRESET

• The current time indication replaces the band and
frequency indication on the display 10 seconds
after a station is preset, but the preset number
remains in the display.

• When using the radio alarm, preset the station
you wish to serve as the alarm (the wake-up
frequency) under preset button 1.

MHz/kHz

To change a preset station

Press the preset number again after tuning
manually to a different station. The previous
station is replaced by the new one.

Tuning in a preset station

1.Press SLEEP/RADIO ON to turn on the

radio.

2.Press the preset button under which the

desired station is stored.

The band, frequency and preset number replace
the current time indication in the display for
about 10 seconds.

• To check the current station, press the preset
number button. The band and frequency are
displayed for 10 seconds.

Setting the Alarm

You can set the radio and buzzer alarms at the
preset time. Before setting the alarm, be sure to set
the clock (See “Setting the Clock”).

1.Turn off the radio.

2.While holding down ALARM or

ALARM, press either TIME SET/

TUNE + or – until the desired time

appears in the display.

At this time, the or indication
appears in the display.

3.Release ALARM or

ALARM.

4.Press ALARM MODE until the alarm you

want appears in the display.

Each time you press ALARM MODE, the alarm
indication changes as follows.

No alarm
indication

and

When the alarm time is reached, the radio or
buzzer sounds for 60 minutes or until turned off.

To stop the alarm

Press ALARM RESET/RADIO OFF while the
alarm is activated.

The alarm will function at the same time the next
day.

To cancel the alarm

Press ALARM MODE until neither the

nor indication is displayed.

Notes

• The alarm does not function, unless you set the
clock,

• If both the radio and buzzer alarm are set for the
same time, the radio alarm takes precedence.

• You can check the alarm time setting by pressing

and function.

ALARM or ALARM.

To doze for a few more minutes

1.Press SNOOZE/SLEEP OFF while the

alarm is sounding.

The alarm will be silenced for about 8 minutes,
after which it will sound again.
You can use the snooze alarm repeatedly in this
manner for about one hour.

• The alarm indication continues to flash in the
display while the snooze alarm function is
operational.

Setting the Sleep
Timer

You can enjoy falling asleep to the radio using the
built-in sleep timer that turns off the radio
automatically after a preset duration.
You can set the sleep timer for 90, 60, 30, or 15
minutes.

1.Press RADIO ON/SLEEP repeatedly.

The radio turns on. Each time you press RADIO
ON/SLEEP, the duration changes as follows.

Current time on 90 (min)

15 30 60

The radio will turn off automatically after the
selected preset duration has elapsed.

• To cancel the sleep timer function and turn off
the radio, press SNOOZE/SLEEP OFF.

To Use Both Sleep Timer and Alarm

You can fall asleep to the radio sound and you will
be awakened by the radio or buzzer alarm at the
preset time.

1. Set the alarm. (See “Setting the Alarm”.)

2. Set the sleep timer.(See “Setting the Sleep

Timer”.)

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make the
following simple checks to determine whether or
not servicing is required.
If the problem persists, consult the nearest Sony
dealer.

The clock does not show the correct time.

• Has an electrical power outage lasting more than
5 minutes occurred?

The radio or buzzer alarm does not sound at the
preset alarm time.

• Has the desired radio and/or buzzer alarm mode
been activated with the ALARM MODE button
(

and/or indication shown in

the display)?

Precautions

• Operate the unit on the power sources specified
in “Specifications”.

• The nameplate indicating voltage, etc. is located
on the bottom exterior.

• Disconnect the cord by grasping the plug. Never
pull it by the cord.

• Do not leave the unit in a location near a heat
source such as a radiator or airduct, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust,
mechanical vibration, or shock.

• Allow adequate air circulation to prevent internal
heat build-up. Do not place the unit on a surface
(a rug, a blanket, etc.) or near materials (a curtain)
which might block the ventilation holes.

• Should any liquid or solid object fall into the unit,
unplug the unit and have it checked by a
qualified personnel before operating it further.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with a mild detergent
solution. Never use abrasive cleaners or chemical
solvents, as they may mar the casing.

• The unit is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been turned
off.

If you have any question, please consult your
nearest Sony dealer.

Specifications

Time display

United Kingdom and 12 hour
North America
Other countries 24 hour

Frequency range

Model for North America
Band ICF-C233 Channel step
FM 87.5-108.0 MHz 0.1 MHz
AM 530-1,710 kHz 10 kHz

Model for other countries
Band ICF-C233 ICF-C233L Channel step
FM 87.5-108.0 MHz 87.5-108.0 MHz 0.05 MHz*
AM(MW) 531-1,602 kHz 531-1,602 kHz 9 kHz
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz

* The frequency display is raised or lowered by

steps of 0.1 MHz.
(Example: Frequency 88.05 MHz is displayed
as “88.0 MHz”.)

Speaker

Approx. 6.6 cm (2 5/8 in) dia.

Power output

120 mW (at 10% harmonic distortion)

Power requirements

North American model: 120 V AC, 60 Hz
Other models: 220–230 V AC, 50 Hz

Dimensions

Approx. 196 x 56 x 149.5 mm (w x h x d)

3

/4 x 2 1/4 x 6 in) incl. projecting parts and

(7
controls

Mass

ICF-C233: Approx. 530 g (1 lb 2.7 oz)
ICF-C233L: Approx. 600 g (1 lb 5 oz)

Design and specifications are subject to change
without notice.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym, nie narażać
urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

Aby uchronić się przed porażeniem prądem, nie
otwierać obudowy urządzenia. Naprawy powierzać
tylko wykwalifikowanemu personelowi placówek
serwisu.

Przed rozpoczęciem
użytkowania

Dziękujemy za wybór wyrobu Sony Dream
Machine. Niniejszy radioodbiornik z budzikiem
zapewni Użytkownikowi wiele godzin pewnego
działania oraz zadowolenia z odbioru radiowego.
Przed rozpoczęciem użytkowania odbiornika
Dream Machine prosimy o dokładne zapoznanie
się z niniejszą instrukcją obsługi oraz o zachowanie
jej na przyszłość.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis
następujących modeli: ICF-C233 oraz ICF-C233L.
Różnice pomiędzy nimi wyszczególniono poniżej.

Numer modelu ICF-C233 ICF-C233L
Pasmo FM/AM FM/MW/LW

Charakterystyka
urządzenia

• Syntetyzowany radioodbiornik na pasma FM/AM

(ICF-C233) lub FM/MW/LW (ICF-C233L) z PLL
(fazową autoregulacją częstotliwości)
wyposażony w podwójny budzik

• 5 pozycji losowego wprogramowywania pamięci

• Budzenie radiem oraz brzęczykiem z funkcją

przedłużania drzemki “snooze”

• Wyświetlacz LCD z podświetleniem

Nastawianie zegara

1.Podłączyć urządzenie do sieci.

Na wyświetlaczu pojawi się migające
wyświetlenie “AM 12:00” lub “0:00”.

2.Naciskając przycisk CLOCK/ENTER

nacisnąć jednocześnie przycisk TIME
SET/TUNE + lub –.

Przyciskiem + zwiększa się wartości godzin i
minut, podczas gdy przyciskiem – zmniejsza
się je.
Dłuższe naciskanie przycisku + lub – pozwala
na szybką zmianę ustawień czasu.

3.Zwolnić CLOCK/ENTER.

Czas zostanie ustawiony, po czym zegar
zacznie odmierzać czas.

• System wyświetlania czasu różni się w

zależności od typu modelu, jaki Użytkownik
posiada.
System 12-godzinny: “AM 12:00” = północ
System 24-godzinny: “0:00” = północ

• Aby ustawić zegar na odmierzanie od zera

sekund, należy zwolnić przycisk CLOCK/ENTER
w chwili usłyszenia sygnału czasu.

• Dwukropek (“ : ”) na wyświetleniu czasu miga,

kiedy radio jest wyłączone, a jest stale
wyświetlony, kiedy radio jest włączone.

Obsługa radia

Ręczne dostrajanie

1.Nacisnąć przycisk SLEEP/RADIO ON,

aby włączyć radio.

Przez 10 sekund na wyświetlaczu pojawią się
pasmo, częstotliwość oraz numer
programowania stacji, które były wyświetlone
przed wyłączeniem radia, po czym ponownie
zostanie wyświetlony czas bieżący.

2.Przekręcić pokrętło regulatora VOL

(głośnośći) tak, by dźwięk stał się
słyszalny.

3.Nacisnąć przycisk BAND, aby wybrać

odpowiednie pasmo.

Za każdym naciśnięciem tego przycisku na
wyświetlaczu pokazują się częstotliwości FM,
AM (MW) lub LW, do których radio było
ostatnio dostrojone.

4.Użyć przycisku TIME SET/TUNE + lub –

celem dostrojenia odbiornika do żądanej
stacji.

Kanał FM dostrajany jest w odstępach co
0,1 MHz, podczas gdy kanał AM w odstępach
co 10 kHz w przypadku modelu na Amerykę
Północną. W przypadku modelu na inne kraje
kanał FM dostrajany jest w odstępach co
0,05 MHz, a kanał AM(MW) w odstępach co
9 kHz. (Wyświetlenie częstotliwości pasma FM
zmienia się co 0.1 MHz.)
Kanał LW dostrajany jest w odstępach co
9 kHz.
Po dojściu do jednego z krańców pasma
włącza się sygnał dźwiękowy i dostrajanie się
zatrzymuje.

5.Regulatorem głośnośći VOL nastawić

żądany poziom głośności.

• Aby wyłączyć radio, nacisnąć przycisk ALARM

RESET/RADIO OFF.

• Aby poprawić odbiór

FM: W pełni rozprostować przewód anteny FM

w celu zwiększenia czułości odbioru pasma
FM.

AM (MW)/LW: Przekręcić urządzenie w poziomie

tak, by uzyskać jak najlepszy odbiór.

• Aby sprawdzić parametry bieżącej stacji,

nacisnąć lekko przycisk +. Pasmo oraz
częstotliwość pojawią się na 10 sekund, po czym
ponownie zostanie wyświetlony czas bieżący.

• Za każdym razem, kiedy radio zostaje włączone

lub kiedy zmieniona zostaje częstotliwość,
pasmo oraz częstotliwość zastępują
wyświetlenie czasu bieżącego na 10 sekund.

• Jeżeli budzenie radiem

czasie, kiedy radio jest włączone, to odbiornik
przełączy się na stację wprogramowaną pod
numerem 1 (tzw. częstotliwość budzenia).

włączy się w

Dostrajanie
wprogramowanych stacji

Urządzenie pozwala na wprogramowanie
maksymalnie pięciu stacji, po jednej pod każdym z
przycisków 1 do 5, pozwalając na łatwe
dostrajanie odbiornika za jednym naciśnięciem.

Wprogramowywanie stacji

Przykład: Aby wprogramować AM 1260 kHz

pod przyciskiem numer 2.

1.Dostroić odbiornik do stacji, która ma

zostać wprogramowana.
(Zob. “Dostrajanie ręczne”)

2.Nacisnąć przycisk CLOCK/ENTER.

Na wyświetlaczu zacznie migać wyświetlenie
“P” przez około 10 sekund.

PRESET

MHz/kHz

3.Zanim wyświetlenie “P” przestanie

migać, nacisnąć przycisk
programowania, pod którym dana stacja
ma zostać wprogramowana.

Włączy się dwukrotnie sygnał dźwiękowy
oznaczając prawidłowe wprogramowanie
stacji.

PRESET

• Wyświetlenie pasma oraz częstotliwości zostanie

zastąpione wyświetleniem bieżącego czasu w 10
sekund po wprogramowaniu danej stacji, przy
czym numer programowania pozostanie na
wyświetlaczu.

• W przypadku używania radia jako budzika,

stację, która ma się włączać przy budzeniu,
wprogramować pod przyciskiem numer 1 (tzw.
częstotliwość budzenia).

MHz/kHz

Aby zmienić wprogramowaną stację

Po ręcznym dostrojeniu odbiornika do innej stacji,
ponownie nacisnąć przycisk programowania.
Poprzednia stacja zostanie zastąpiona nową.

Dostrajanie wprogramowanej stacji

1.Nacisnąć przycisk SLEEP/RADIO ON,

aby włączyć radio.

2.Nacisnąć przycisk, pod którym dana

stacja jest wprogramowana.

Pasmo, częstotliwość oraz numer
programowania pojawią się na około 10
sekund w miejsce wyświetlenia bieżącego
czasu.

• Aby sprawdzić parametry bieżącej stacji,

nacisnąć przycisk programowania. Pasmo oraz
częstotliwość zostaną wyświetlone przez około
10 sekund.

Nastawianie budzika

Urządzenie pozwala na nastawienie budzenia
radiem oraz brzęczykiem na określoną porę. Przed
nastawieniem budzika pamiętać o nastawieniu
zegara (Zob. “Nastawianie zegara”).

1.Wyłączyć radio.

2.Naciskając przycisk ALARM lub

ALARM, nacisnąć jednocześnie

TIME SET/TUNE + lub – do chwili

pojawienia się na wyświetlaczu żądanego
czasu.

W tym momencie wyświetlenie lub

pojawi się na wyświetlaczu.

3.Zwolnić przycisk ALARM lub

przycisk ALARM.

4.Naciskać przycisk ALARM MODE do

chwili pojawienia się na wyświetlaczu
wyświetlenia żądanego budzika.

Za każdym naciśnięciem przycisku ALARM
MODE wyświetlenie budzika zmienia się w
następującej sekwencji.

Brak wyświetlenia
budzika

oraz

Po nadejściu czasu budzenia włączy się radio lub
brzęczyk na okres 60 minut lub do chwili, kiedy nie
zostanie wyłączony.

Aby budzik się nie włączył

Nacisnąć przycisk ALARM RESET/RADIO
OFF w czasie, kiedy budzik jest

aktywowany.

Budzik włączy się o tej same porze następnego
dnia.

Aby anulować nastawienie
budzika

Nacisnąć przycisk ALARM MODE do chwili
zniknięcia wyświetlenia i/lub

.

Uwagi

• Budzik nie będzie działał, dopóki nie zostanie

nastawiony czas zegara oraz funkcji

• Jeżeli i radio, i brzęczyk ustawione są na

• Czas nastawienia budzika można sprawdzić

.

budzenie o tej samej porze, budzenie radiem ma
pierwszeńswco.

naciskając przycisk

ALARM.

ALARM lub

i

Aby przedrzemać jeszcze parę minut

1.Nacisnąć klawisz SNOOZE/SLEEP OFF

w czasie, kiedy budzik dźwięczy.

Budzik zostanie wyciszony na około 8 minut,
po czym włączy się ponownie.
W ten sposób można wielokrotnie przedłużyć
drzemkę przez okres około godziny.

• Wyświetlenie budzika miga na wyświetlaczu w

czasie wykorzystywania funkcji przedłużania
drzemki.

Nastawianie timera

Odbiornik wyposażony jest w wyłącznik czasowy
(tzw. timer), który automatycznie wyłącza radio po
określonym czasie pozwalając Użytkownikowi na
zaśnięcie przy włączonym odbiorniku.
Timer można nastawić na wyłączenie radia po 90,
60, 30 lub 15 minutach.

1.Nacisnąć kilkakrotnie przycisk RADIO

ON/SLEEP.

Włączy się radio. Za każdym naciśnięciem
przycisku RADIO ON/SLEEP czas timera
zmienia się w następującej sekwencji.

Czas bieżący Włączony 90 (min)

15 30 60

Radio wyłączy się automatycznie po upłynięciu
wybranego czasu.

• Aby wyłączyć timer oraz radio, nacisnąć klawisz

SNOOZE/SLEEP OFF.

Używanie timera razem z budzikiem

Odbiornik pozwala Użytkownikowi na zaśnięcie
przy włączonym radiu, a następnie obudzenie się
sygnałem z radia lub brzęczykiem o określonej
porze.

1. Nastawić budzik. (Zob. “Nastawianie

budzika”.)

2. Nastawić timer. (Zob. “Nastawianie

timera”.)

W razie trudności

W razie pojawienia się problemu z odbiornikiem,
wpierw polecamy przeprowadzić prosty
sprawdzian urządzenia celem ustalenia, czy
istnieje potrzeba zwrócenia się o pomoc do punktu
serwisowego.
Jeżeli danego problemu nie da się usunąć,
prosimy o skontaktowanie się z najbliższym
dealerm firmy Sony.

Wyświetenie czasu na zegarze jest
niepoprawne

• Czy nie nastąpiło nagłe wyłączenie prądu

trwające dłużej niż 5 minut?

Budzik radiem lub brzęczykiem nie włącza się
o nastawionej porze

• Czy żądany tryb budzenia radiem i/lub

brzęczykiem został aktywowany przyciskiem
ALARM MODE (w takim wypadku wyświetlenie

i/oub pojawia się na

wyświetlaczu)?

Środki ostrożności

• Urządzenie zasilać ze źródła zasilania

wyszczególnionego w sekcji “Dane techniczne”.

• Naklejka informująca o napięciu elektrycznym itd.

umieszczona jest na spodzie obudowy
urządzenia.

• Odłączając przewód sieciowy od gniazdka

ciągnąć go za wtyczkę. W żadnym wypadku nie
ciągnąć za sam przewód.

• Nie pozostawiać urządzenia w miejscach

narażonych na gorąco, np. w pobliżu grzejników
czy kanałów powietrznych, ani w miejscach
narażonych na bezpośrednie światło słoneczne,
nadmierny kurz, wibracje czy wstrząsy.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, aby

uniknąć przegrzania się urządzenia. Nie
umieszczać urządzenia na powierzchniach
(dywany, koce etc.) lub w pobliżu materiałów
(zasłony), które mogłyby zasłonić otwory
wentylacyjne.

• W przypadku dostania się do wnętrza urządzenia

jakiegokolwiek płynu lub przedmiotu obcego
należy odłączyć urządzenie od sieci i przed
dalszym użytkowaniem powierzyć je
wyspecjalizowanemu personelowi technicznemu
celem sprawdzenia jego stanu.

• W przypadku zanieczyszczenia obudowy

wyczyścić ją miękką ściereczką lekko zwilżoną
łagodnym roztworem detergentu. Nie używać
twardych myjek czy chemicznych roztworów,
jaco że mogą one uszkodzić obudowę.

• Urządzenie to jest podłączone od źródła prądu

elektrycznego (sieci) tak długo, jak podłączone
jest ono do gniazdka elektrycznego, nawet jeżeli
samo urządzenie zostało wyłączone.

Ewentualne zapytania prosimy kierować do
najbliższego dealera firmy Sony.

Dane techniczne

Wyświetlacz czasu

Wielka Brytania oraz 12 h
Ameryka Północna
Pozostałe kraje 24 h

Zakres częstotliwości

Model na Amerykę Północną
Pasmo ICF-C233 Odstęp strojenia
FM 87,5-108,0 MHz 0,1 MHz
AM 530-1710 kHz 10 kHz

Model na pozostałe kraje
Pasmo ICF-C233 ICF-C233L
FM 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 0,05 MHz*
A

M(MW) 531-1602 kHz 531-1602 kHz 9 kHz

LW

—

* Wyświetlenie częstotliwości zmienia się w

odstępach co 0,1 MHz.
(Przykład: Częstotliwość 88,05 MHz
wyświetlana jest jako “88.0 MHz”.)

Głośnik

Ok. 6,6 cm śr.

Moc wyjściowa

120 mW (przy 10% zniekształceniach
harmonicznych)

Zasilanie

Model na Amerykę Północną: Prąd zmienny
120 V, 60 Hz
Pozostałe modele: Prąd zmienny 220 - 230 V,
50 Hz

Wymiary

Ok. 196 × 56 × 149,5 mm (szer. × wys. × głęb.)
wraz z wystającymi elementami i przyciskami

Masa

ICF-C233: Ok. 530 g
ICF-C233L: Ok. 600 g

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą
ulec zmianie bez uprzedzenia.

153-279 kHz 9 kHz

Odstęp strojenia

Česky

Magyar

ALARM RESET SLEEP

SNOOZE

Napájecí šňůra
Hálózati csatlakozózsinór

Kabelová FM anténa
FM zsinórantenna

VOL

TIME SET/

TUNE

OFF

RADIOA ALARM

WAKE UP

1 2345

STATION

/SLEEP OFF

BUZZER

B

CLOCK/

ENTER

BANDRADIO ON

ALARM MODE

Displej
Kijelző

VÝSTRAHA

Abyste předešli nebezpečí požáru nebo
elektrického šoku, nevystavujte tento přístroj dešti
či vlhkosti.

Neotvírejte skříň přístroje, aby nedošlo k
elektrickému šoku. Veškeré opravy přenechte
výhradně odborníkům.

Než začnete přístroj
používat

Děkujeme Vám, že jste si vybrali Sony Dream
Machine. Přístroj Vám poskytne mnoho hodin
spolehlivého a příjemného poslechu.
Než začnete Dream Machine používat, pročtěte si
pečlivě tuto příručku a uschovejte si ji pro budoucí
referenci.

Tato příručka je určena pro modely ICF-C233 a
ICF-C233L.
Rozdíl mezi nimi je uveden níže:

Číslo modelu ICF-C233 ICF-C233L
Pásmo FM/AM FM/SV/DV

Charakteristika

• Rádio FM/AM (ICF-C233) nebo FM/SV/DV (ICF-

C233L) PLL (fázový závěs) s hodinami a dvojím
režimem buzení

• Pamě» pro 5 předvoleb

• Možnost buzení rádiem nebo bzučákem s

opakovací funkcí

• LCD se zadním osvětlením

Seřízení hodin

1.Zapojte přístroj.

Na displeji bude blikat “AM 12:00” nebo “0:00”.

2.Stiskněte tlačítko CLOCK/ENTER a

zatímco je držíte stisknuté, stiskněte
TIME SET/TUNE + nebo –.

Tlačítko + použijte pro posun hodinového a
minutového úseku směrem dopředu, tlačítko –
pro posun dozadu.
Držíte-li tlačítko + nebo – stisknuté, časové
údaje se budou měnit zrychleně.

3.Uvolněte tlačítko CLOCK/ENTER.

Čas je seřízen a hodiny začnou ubíhat.

• Časový systém hodin se u jednotlivých modelů

liší.
12-hodinový cyklus: “AM 12:00” = půlnoc
24-hodinový cyklus: “0:00” = půlnoc

• Chcete-li, aby hodiny začaly ubíhat od hodnoty 0

sekund, uvolněte tlačítko CLOCK/ENTER přesně
s časovým signálem.

• Dvojtečka (“:”) v zobrazení času při vypnutí rádia

bliká, jinak je na displeji trvale.

Obsluha rádia

Manuální ladění

1.Rádio zapněte stisknutím tlačítka SLEEP/

RADIO ON.

Na displeji se na 10 sekund objeví indikace
pásma, kmitočtu a programovací polohy
naposled vyladěné stanice, poté se na displej
vrátí současný čas.

2.Pootočením regulátoru VOL (Hlasitost) se

ujistěte, že zvuk není úplně stažený a je
slyšitelný.

3.Sisknutím tlačítka BAND zvolte pásmo.

Při každém stisknutí tlačítka se na displeji
budou postupně objevovat frekvence FM
(VKV), AM (SV) nebo DV, které byly vyladěny
jako poslední.

4.Pomocí tlačítek TIME SET/TUNE + či –

vylaïte na požadovanou stanici.

U severoamerického modelu je vylaïovací
interval v pásmu FM (VKV) 0,1 MHz a v pásmu
AM (SV) 10 kHz. U ostatních modelů je
vylaïovací interval v pásmu FM 0,05 MHz a v
pásmu AM 9 kHz. (Indikace kmitočtu VKV se
mění každou 0,1 MHz.)
Vylaïovací interval pásma DV je 9 kHz.
Při dosažení nejnižší a nejvyšší frekvence
daného pásma se ozve pípnutí a vylaïování se
zastaví.

5.Pomocí regulátoru VOL nastavte

požadovanou hlasitost.

• Rádio vypnete stisknutím tlačítka ALARM

RESET/RADIO OFF.

• Pro zlepšení rozhlasového příjmu

FM: Příjem VKV můžete zlepšit úplným napnutím

šňůry antény, čímž zvýšíte citlivost příjmu.

SV/DV: Přístrojem horizontálně otáčejte, až

docílíte optimálního příjmu.

• Pro kontrolu právě vyladěné stanice lehce

stiskněte tlačítko +. Na displeji se na 10 sekund
objeví indikace pásma a kmitočtu, poté se na
displej vrátí současný čas.

• Při každém zapnutí rádia nebo změně frekvence

se na displeji objeví na 10 sekund místo
současného času indikace pásma a kmitočtu.

• Pokud se během poslechu rádia ozve rozhlasový

budík
stanici uloženou v paměti pod číslem 1 (tzv.
budící frekvence).

, přístroj se automaticky přepne na

Předvolba stanic

K automatickému jednodotykovému vyladění
můžete předvolit až 5 rozhlasových stanic, na
každé z programovacích tlačítek 1-5 jednu.

Předvolba stanice

Příklad: Předvolba stanice SV 1260 kHz na

tlačítko 2.

1.Vylaïte na stanici, kterou chcete uložit

do paměti.

(viz “Manuální vyladění”)

2.Stiskněte tlačítko CLOCK/ENTER.

Na displeji bude asi 10 sekund blikat “P”.

PRESET

MHz/kHz

3.V době, kdy na displeji bliká “P” stiskněte

programovací tlačítko, na které chcete
příslušnou stanici uložit.

Na znamení, že stanice je uložena do paměti,
se ozvou 2 krátká pípnutí.

PRESET

• 10 sekund po uložení stanice do paměti se na

displej - místo dočasných indikací pásma a
kmitočtu - opět vrátí současný čas, ale číslo
programovací polohy na displeji zůstane.

• Pro buzení rozhlasem předvolte stanici, kterou

chcete pro tento režim použít (tzv. budící
frekvence), na programovací tlačítko 1.

MHz/kHz

Změna předvolené stanice

Manuálně vylaïte nově zvolenou stanici a znovu
stiskněte příslušné programovací tlačítko. Původní
předvolba dané polohy bude nahrazena novou
stanicí.

Vyladění předvolené stanice

1.Stisknutím tlačítka SLEEP/RADIO ON

zapněte rádio.

2.Stiskněte programovací tlačítko, na

kterém je příslušná stanice uložena.

Přibližně na 10 sekund se na displeji místo
současného času objeví indikace pásma,
kmitočtu a programovací polohy.

• Pro kontrolu právě vyladěné stanice stiskněte

příslušné programovací tlačítko. Na displeji se na
10 sekund objeví indikace pásma a kmitočtu.

Nastavení budíčku

Buzení rozhlasem nebo bzučákem můžete nastavit
na určitý čas. Než budíček nastavíte,nezapomeňte
správně seřídit hodiny (viz “Seřízení hodin”).

1.Vypněte rádio.

2.Stiskněte tlačítko ALARM nebo

ALARM a zatímco je držíte
stisknuté, stiskněte TIME SET/TUNE +
nebo –, až se na displeji objeví
požadovaný čas.

Na displeji se objeví indikace nebo

.

3.Uvolněte tlačítko ALARM nebo

ALARM.

4.Stiskněte tlačítko ALARM MODE a držte

je stisknuté, až se na displeji rozsvítí
indikátor zvoleného režimu buzení.

Každým stisknutím tlačítka ALARM MODE se
indikátor budíčku bude měnit následovně:

Bez
indikátoru

a

V nastavený čas se ozve bzučák nebo rozhlas a
pokud je nevypnete, vypnou se automaticky až za
60 minut.

Zastavení budíčku

V době, kdy je aktivován budíček, stiskněte
tlačítko ALARM RESET/RADIO OFF.

Budíček se ozve znovu příští den ve stejný čas.

Zrušení budíčku

Stiskněte tlačítko ALARM MODE a držte je
stisknuté, až na displeji zhasne indikace

nebo .

Poznámky

• Budíček nebude fungovat, pokud nejprve

neseřídíte hodiny a nezvolíte režim

• Pokud omylem nastavíte stejný čas pro buzení

• Pro kontrolu nastaveného času budíčku stiskněte

.

rozhlasem i bzučákem, ozve se rozhlasový
budíček.

tlačítko

ALARM nebo ALARM.

či

Chcete-li si několik minut přispat

1.Stiskněte tlačítko SNOOZE/SLEEP OFF

v době, kdy zvoní budíček.

Zvuk budíčku dočasně umlkne, ale ozve se
automaticky znovu asi za 8 minut.
Tento způsob buzení můžete v rozmezí 1
hodiny libovolně opakovat.

• Při režimu opakovaného buzení bliká na displeji

indikátor budíčku.

Nastavení časovaného
vypnutí

Časované vypnutí umožňuje prostřednictvím
zabudovaného časového spínače automatické
vypnutí rádia po uplynutí nastavené doby.
Časované vypnutí můžete nastavit na 90, 60, 30
nebo 15 minut.

1.Stiskněte tlačítko RADIO ON/SLEEP.

Rádio se zapne. Každým stisknutím tlačítka
RADIO ON/SLEEP se časový údaj na displeji
mění následovně:

Současný čas Zapnutí 90 (min)

15 30 60

Rádio se po uplynutí nastavené doby
automaticky vypne.

• Chcete-li funkci časovaného vypnutí zrušit a

rádio vypnout, stiskněte tlačítko SNOOZE/

SLEEP OFF.

Odstranění drobných
závad

Objeví-li se při obsluze přístroje závada, proveïte
nejprve malou kontrolu podle našeho návodu.
Teprve nepodaří-li se vám závadu odstranit,
poraïte se v nejbližší autorizované prodejně Sony.

Hodiny neukazují správný čas.

• Nedošlo k výpadku proudu na více než 5 minut?

Rozhlasový budíček nebo bzučák se v
nastavený čas neozve.

• Aktivovali jste režim rozhlasového budíčku/

bzučáku tlačítkem ALARM MODE (a objevila se
na displeji indikace

a/nebo )?

Bezpečnostní opatření

• Napájecí zdroje tohoto přístroje jsou definovány v

kapitole “Technická specifikace”.

• Štítek s vyznačeným napětím atd. je umístěn na

spodní straně přístroje.

• Napájecí šňůru vždy vypojujte tahem za zástrčku,

nikdy tahem za šňůru.

• Přístroj neumis»ujte v blízkosti tepelných zdrojů,

jako např. poblíž radiátoru či ventilačních otvorů,
chraňte jej před přímým sluncem, před
nadměrnou prašností, vibracemi a mechanickými
otřesy.

• Dbejte na dobrou ventilaci, aby nedošlo k

vnitřním přehřátí přístroje. Přístroj nepokládejte
na měkký povrch (podložky, pokrývky apod.) a
dbejte na jeho dostatečnou vzdálenost od tkanin
(záclon), aby nedošlo k zablokování ventilačních
otvorů.

• Pokud do přístroje spadne jakýkoli předmět či

vnikne-li do něj kapalina, vypojte jej ze sítě a
zavolejte odborníka. Do té doby přístroj
nepoužívejte.

• K čištění skříně přístroje používejte měkkou

tkaninu navlhčenou ve slabém čistícím roztoku.
Nikdy nepoužívejte silné čistící přípravky či
chemické roztoky, aby povrch přístroje
nepoškodily.

• Přístroj není vypojen ze zdroje střídavého proudu

(ze sítě), dokud je zapojen do zásuvky, a to i
tehdy, je-li přístroj vypnutý.

S veškerými dotazy či problémy, týkajícími se
Vašeho přístroje, se obra»te na nejbližší
autorizovanou prodejnu Sony.

Technická specifikace

Časový displej

Velká Británie a 12-hodinový
Severní Amerika
Ostatní státy 24-hodinový

Kmitočtová charakteristika

Severoamerický model
Pásmo ICF-C233 Vylaïovací interval
FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz
AM 530-1710 kHz 10 kHz

Model pro ostatní státy
Pásmo ICF-C233 ICF-C233L
FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz 0,05 MHz*
AM (SV) 531-1602 kHz 531-1602 kHz 9 kHz
DV

—

* Zobrazený kmitočet stoupá nebo klesá po

0,1 MHz.
(Příklad: Kmitočet 88,05 MHz bude
zobrazen jako “88.0 MHz”.)

Reproduktor

Přibliž. průměr 6,6 cm

Výkon

120 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

Napájení

Severoamerický model: střídavý 120 V, 60 Hz
Ostatní modely: 220-230 V, 50 Hz

Rozměry

cca 196 × 56 × 149,5 mm (š/v/h) včetně
přečnívajících částí a ovládacích tlačítek

Hmotnost

ICF-C233: cca 530 g
ICF-C233L: cca 600 g

Vzhled přístroje a jeho specifikace podléhají
možným změnám bez předchozího upozornění.

153-279 kHz 9 kHz

Vylaïovací interval

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és áramütés veszélyének megelőzése végett
ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

Az áramütés elkerülése végett ne nyissa ki a
készülék dobozát. Javítást csak képzett
szakemberrel végeztessen.

Üzembehelyezés előtt

Köszönjük, hogy a Sony Dream Machine
készülékét választotta. Ez az órás rádió hosszú
megbízható működésével sok kellemes
rádióhallgatással eltöltött órát fog biztosítani Ön
számára.
A Dream Machine készülék használatbavétele előtt
kérjük figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
és őrizze is meg, mivel a jövőben még szüksége
lehet rá.

A kezelési útmutató a következő modellekre
vonatkozik: ICF-C233 és ICF-C233L.
A modellek közötti különbségek az alábbiakban
láthatók.

Modellszám ICF-C233 ICF-C233L
Hullámsáv FM/AM FM/MW/LW

Jellemzők

• Kettős ébresztéses FM/AM (ICF-C233) vagy FM/

MW/LW (ICF-C233L) PLL (fázisszabályozott)
szintézeres órás rádió

• 5 tetszőlegesen programozható memóriahely

• Rádiós és hangjelzéses ébresztés, szundikálási

funkcióval

• LCD kijelző, háttérvilágítással

Az óra beállítása

1.Dugja be a hálózati csatlakozót a

konnektorba.

A kijelzőn az “AM 12:00” vagy a “0:00” jel fog
villogni.

2.A CLOCK/ENTER (óra/bevitel) lenyomva

tartása mellett nyomja a TIME SET/
TUNE (órabeállítás/hangolás) + vagy –

gombot.

A + gomb megnyomása növeli, a – gomb
megnyomása pedig csökkenti az órák és a
percek számjegyét.
A + és a – gomb lenyomva tartása gyorsan
változtatja az időbeállítást.

3.Engedje fel a CLOCK/ENTER gombot.

A pontos idő beállítása befejeződött és az óra
elindul.

• Az időkijelzés formája az Ön birtokában lévő

modelltől függ.
12 órás rendszer: “AM 12:00” = éjfél
24 órás rendszer: “0:00” = éjfél

• Nulla másodperces beállítás esetén a CLOCK/

ENTER gombot a pontos időjelzés hangjelére

engedje fel.

• Az időkijelzésben látható kettőspont (“:”) villog,

ha a rádió ki van kapcsolva és folyamatosan
világít, ha szól a rádió.

A rádió használata

Kézi hangolás

1.A SLEEP/RADIO ON (alvás/rádió be)

gomb megnyomásával kapcsolja be a
rádiót.

A rádió kikapcsolása előtti hullámsáv,
frekvencia és programhelyszám 10
másodpercre megjelenik a kijelzőn, majd ismét
a pontos idő kijelzése válik láthatóvá.

2.A VOL (hangerő) szabályozó

elforgatásával ellenőrizze, hogy hallható­e hang a készülékből.

3.A BAND (hullámsáv) gomb

megnyomásával válassza ki a kívánt
hullámsávot.

A gomb minden egyes megnyomására az
utoljára beállított FM, AM (MW) vagy LW
frekvenciák váltakozva tűnnek elő a kijelzőn.

4.A TIME SET/TUNE (órabeállítás/

hangolás) + vagy – gomb segítségével
hangolja be a kívánt állomást.

Az észak-amerikai modellek FM
csatornaléptetése 0,1 MHz, AM
csatornaléptetése 10 kHz. A többi ország
esetén az FM csatornaléptetés 0,05 MHz-re, az
AM(MW) csatornaléptetés 9 kHz-re van
beállítva. (Az FM frekvencia kijelzés 0,1 MHz­enként változik.)
Az LW csatornaléptetése 9 kHz.
A hullámsáv alsó és felső frekvenciahatáránál
hangjelzés hallható és a hangolás megáll.

5.A VOL (hangerő) szabályozóval állítsa be

a kívánt hangerőt.

• A rádió kikapcsolása a ALARM RESET/RADIO

OFF (ébresztés újraállítása/rádió ki) gomb

megnyomásával történik.

• A vétel minőségének javítása

FM: Az FM vétel érzékenységének javítása

érdekében egyenesítse ki teljesen az FM
zsinórantennát.

AM (MW)/LW: Forgassa el a készüléket

függőleges tengelye körül, hogy a vétel jobb
legyen.

• A hallgatott állomás ellenőrzésére gyengén

nyomja meg a + gombot. A hullámsáv és a
frekvencia néhány másodpercre megjelenik a
kijelzőn, majd ismét a pontos idő válik láthatóvá.

• A rádió minden egyes bekapcsolásakor vagy

minden egyes frekvenciaváltáskor a pontos idő
kijelzését 10 másodpercre felváltja a hullámsáv
és a frekvencia kijelzése.

• Ha a rádió működése közben kapcsol be a

rádiós ébresztés
programhelyre beállított rádióállomásra kapcsol
át (ébresztési frekvencia).

, a készülék az 1.

Programozott hangolás

Gyorshangolás céljából a készüléken maximum öt
állomást tud beprogramozni, egy-egy állomást az
1 - 5. programgombokra.

Állomás programozása

Példa: az AM 1260 kHz beprogramozása a

2. programgombra.

1.Hangolja be a programozni kívánt

állomást.

(Lásd “Kézi hangolás”)

2.Nyomja meg a CLOCK/ENTER (óra/

bevitel) gombot.

Körülbelül 10 másodpercig “P” villog a kijelzőn.

PRESET

MHz/kHz

3.A “P” indikátor villogásának megszűnése

előtt nyomja meg azt a programgombot,
amelyikre az állomást be kívánja
programozni.

Két hangjelzés igazolja vissza a sikeres

programozást.

PRESET

• A hullámsáv és a frekvencia kijelzését

10 másodperc után a pontos idő váltja fel, de a
programhelyszám látható marad a kijelzőn.

• Rádiós ébresztés használatakor azt az állomást

programozza be a 1. memóriahelyre, amelyikre
ébredni szeretne (ébresztési frekvencia).

MHz/kHz

A beprogramozott állomás
megváltoztatása

Miután kézzel behangolta a másik állomást,
nyomja meg ismételten a programgombot. Az új
állomás adatai kerülnek a régi helyére.

A beprogramozott állomás beállítása

1.A SLEEP/RADIO ON gomb

megnyomásával kapcsolja be a rádiót.

2.Nyomja meg azt a programgombot,

amelyre a kívánt állomást
beprogramozta.

A hullámsáv, a frekvencia és a
programhelyszám 10 másodpercre megjelenik
a kijelzőn, majd ismét a pontos idő kijelzése
válik láthatóvá.

• A hallgatott állomás ellenőrzésére nyomja meg a

programgombot. A hullámsáv és a frekvencia
10 másodpercre megjelenik a kijelzőn.

Az ébresztés beállítása

Lehetőség van előre meghatározott időpontra
rádiós és hangjelzéses ébresztés beállítására. Az
ébresztés beállítása előtt ellenőrizze az
órabeállítást (lásd “Az óra beállítása”).

1.Kapcsolja be a rádiót.

2.A ALARM (rádiós ébresztés) vagy

a ALARM (hangjelzéses
ébresztés) gomb lenyomva tartása
közben addig nyomja a TIME SET/TUNE
(órabeállítás/hangolás) + vagy – gombot,
amíg a kívánt időpont meg nem jelenik a
kijelzőn.

Ekkor a vagy a indikátor

jelenik meg a kijelzőn.

3.Engedje fel a ALARM vagy a

4.Annyiszor nyomja meg az ALARM

Az ébresztés időpontjában megszólal a rádió vagy
a hangjelzés és 60 percig, vagy kikapcsolásig
hallható.

Az ébresztés kikapcsolása

Bekapcsolt ébresztés üzemmódban nyomja
meg az ALARM RESET/RADIO OFF
(ébresztés újraállítása/rádió ki) gombot.

Az ébresztés másnap, azonos időpontban ismét
megszólal.

Az ébresztési funkció
kikapcsolása

Addig nyomja ismételten az ALARM MODE
gombot, amíg mind a mind a

Megjegyzések

• Ha nem állítja be az órát, a és a

működni.

• Ha a rádiós és a hangjelzése ébresztés azonos

időpontra van beállítva, a rádiós ébresztésnek
van elsőbbsége.

• A

gomb megnyomásával ellenőrizni tudja a
beállított ébresztési időpontot.

Ha még néhány percig szundikálni
szeretne

1.Az ébresztés megszólalásakor nyomja

• Szundikálási üzemmódban az ébresztés

indikátora villog a kijelzőn.

ALARM gombot.

MODE (ébresztési mód) gombot, amíg a
kívánt ébresztési mód meg nem jelenik a
kijelzőn.

Az ALARM MODE gomb megnyomásakor az

ébresztési mód indikátora a következő
sorrendbe változik a kijelzőn.

Nincs ébresztés
kijelzés

és

indikátor ki nem alszik.

üzemmódot, az ébresztés nem fog

ALARM vagy a ALARM

meg a SNOOZE/SLEEP OFF
(szundikálás/elalvási időzítő ki) gombot.

Az ébresztés elhallgat, de körülbelül 8 perc
múlva automatikusan ismét megszólal.
Ez a művelet kívánság szerinti számban,
körülbelül 1 órán keresztül ismételhető.

Az elalvási időzítő
beállítása

A beépített elalvási időzítő segítségével, amely a
beállított időtartam után automatikusan kikapcsolja
a készüléket, gondtalanul élvezheti az elalvás előtti
rádiózás örömeit.
Az időzítőt 90, 60, 30 vagy 15 percre tudja
beállítani.

1. Többször nyomja meg a RADIO ON/

SLEEP (rádió be/alvás) gombot.

A rádió megszólal. A RADIO ON/SLEEP gomb
minden egyes megnyomásakor a kijelzés az
alábbi sorrendben változik.

Pontos idő be 90 (perc)

15 30 60

A készülék a beállított időtartam elteltével
kikapcsol.

• Az elalvási időzítőt és a rádiót a SNOOZE/

SLEEP OFF (szundikálás/elalvási időzítő ki)

gomb megnyomásával tudja kikapcsolni.

Az elalvási időzítő és az ébresztési
funkció együttes használata

Lehetőség van arra, hogy Ön a rádió hangja mellett
aludjon el és a beállított időpontban a rádió, vagy a
hangjelzés hangjára ébredjen.

1. Állítsa be az ébresztést (lásd “Az

ébresztés beállítása”).

2. Állítsa be az elalvási időzítőt (lásd “Az

elalvási időzítő beállítása”).

Hibakeresési tanácsadó

Ha bármilyen problémája adódik készülékével
kapcsolatban, kérjük ellenőrizze az alábbiakat
annak eldöntésére, hogy szükséges-e szervizhez
fordulnia.
Ha a hiba továbbra is fennáll, kérjük forduljon a
legközelebbi Sony márkabolthoz.

Az óra nem a pontos időt mutatja.

• Volt 5 percnél hosszabb áramkimaradás?

A rádiós vagy a hangjelzéses ébresztés nem
szólal meg a beállított ébresztési időpontban.

• Be lett kapcsolva a kívánt rádiós és/vagy

hangjelzése ébresztés az ALARM MODE gomb
megnyomásával (kigyulladt a

indikátor)?

és/vagy a

Óvintézkedések

• A készüléket a “Műszaki adatok” című fejezetben

megadott áramforrásokról működtesse.

• A tápfeszültség adatait stb. tartalmazó címke a

készülék alján található.

• Amikor a hálózati csatlakozózsinórt kihúzza a

konnektorból, mindig a dugaszt fogja meg. Soha
ne húzza ki a csatlakozót a zsinórnál fogva.

• Ne hagyja a készüléket hőforrások pl. radiátor

vagy légvezeték közelében vagy olyan helyen,
ahol közvetlen napsugárzásnak, erős
porszennyeződés, mechanikus ütés, vibráció
hatásának van kitéve.

• A belső túlmelegedés elkerülése érdekében

biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését. Ne
helyezze a készüléket olyan felületre (szőnyeg,
takaró, stb.), vagy olyan anyag (függöny,
drapériák) közelébe, amely elzárhatja a
berendezés szellőzőnyílásait.

• Ha bármilyen folyékony vagy szilárd anyag

kerülne a készülék belsejébe, húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból és ellenőriztesse
képzett szakemberrel a készüléket, mielőtt azt
újra használni kezdené.

• A készülékdoboz tisztítását enyhe mosószerrel

megnedvesített puha ruhával végezze. Ne
használjon súrolószert vagy kémiai oldószert,
mert ezek károsíthatják a külső burkolatot.

• A készülék addig nincs áramtalanítva (nincs

lekapcsolva a hálózatról), amíg a hálózati
csatlakozó be van dugva a konnektorba még
akkor sem, ha maga a készülék kikapcsolt
állapotban van.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája adódik
készülékével kapcsolatban, kérjük forduljon a
legközelebbi Sony márkabolthoz.

Műszaki adatok

Időkijelzés

Egyesült Királyság és 12-órás
Észak-Amerika
Többi ország 24-órás

Frekvenciatartomány

Észak-amerikai modellek
Hullámsáv
FM 87,5 – 108,0 MHz 0,1 MHz
AM 530 – 1710 kHz 10 kHz

Többi ország modelljei
Hullámsáv
FM 87,5 – 108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 0,05 MHz*
AM(MW) 531 – 1602 kHz 531-1602 kHz 9 kHz
LW — 153 – 279 kHz 9 kHz

Hangszóró

Kimenő teljesítmény

Tápfeszültség

Méretek

Tömeg

A formaterv és a műszaki adatok változtatásának
joga — minden előzetes értesítés nélkül —
fenntartva.

ICF-C233 Csatornaléptetés

ICF-C233 ICF-C233L

* A frekvencia kijelzése 0,1 MHz-es

lépésekben növekszik vagy csökken.
(Például: a 88,05 MHz kijelzése “88.0 MHz”.)

Kb. 6,6 cm átm.

120 mW (10 %-os harmonikus torzításnál)

Észak-amerikai modell: 120 V/60Hz
Többi modell: 220-230 V/50 Hz

Kb. 196 × 56 × 149,5 mm (szélesség/
magasság/mélység), a kiálló részeket és
szabályozógombokat is számítva.

ICF-C233: kb. 530 g
ICF-C233L: kb. 600 g

Csatornaléptetés

Současné použití časovaného vypnutí a
budíčku

Při poslechu rádia můžete klidně usnout a v
nastavený čas se ozve rozhlasový budíček nebo
bzučák.

1. Nastavte budíček. (viz “Nastavení

budíčku”.)

2. Nastavte časované vypnutí. (viz

“Nastavení časovaného vypnutí.)