Sony ICF-B01 User Manual [de]

FM/AM Radio

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

ICF-B01

Vorderseite Voorkant

Rückseite Achterkant

CHARGE-Anzeige CHARGE-lampje

TUNE-Anzeige TUNE-lampje

POWER GENERATOR-Handkurbel POWER GENERATOR-hendel

Teleskopantenne Telescoopantenne

Streulichtlampe Softlight

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol (#) zuerst ein. Plaats eerst de # -pool van de batterij.

R03 (Größe AAA) R03 (AAA-formaat)

2-685-300-41(1)

TUNE

OFF

RADIO

VOL (Lautstärke) VOL (volume)

SOFT LIGHT LIGHT OFF FLASHLIGHT

Schalter LIGHT LIGHT-schakelaar

Taschenlampe Zaklantaarn

Ohrhörerbuchse (v) v -aansluiting (oortelefoon)

Innendeckel Binnenklep

Deutsch

Merkmale

• Radio mit Handkurbel zum Laden des Akkus im Notfall

• Mit der Handkurbel zum Erzeugen von Strom können Sie den Akku jederzeit laden, um Radio zu hören. — Unabhängige Stromversorgung

• Betrieb mit R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert)

• Zwei nützliche LED-Lampen (Taschenlampe/Streulichtlampe)

• Spritzwasserfest für Einsatz bei jedem Wetter

* Nicht in Wasser eintauchen

Dieses Gerät ist spritzwasserfest. Es darf jedoch nicht in Wasser eingetaucht und nicht längere Zeit mit Wasser in Kontakt kommen. Wischen Sie alle Wassertropfen vom Gerät ab, bevor Sie Batterien einlegen.

Stromversorgung

Betrieb des Geräts mit dem integrierten Akku (siehe Abb. A)

Nachdem Sie den internen Akku aufgeladen haben, können Sie das Gerät betreiben.

1 Ziehen Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel heraus. 2 Drehen Sie die Kurbel in eine Richtung, um den Akku zu laden.

Drehen Sie die Kurbel zunächst langsam und erhöhen Sie dann nach und nach die Geschwindigkeit. Drehen Sie die Kurbel schließlich kontinuierlich mit einer Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet. Beim Laden wird der integrierte Akku unabhängig von der Einstellung des Schalters BATT SELECTOR geladen.

Hinweise

• Schieben Sie beim Laden die Teleskopantenne ein und klappen Sie sie zurück, damit Sie beim Drehen der Kurbel nicht hängen bleiben und sich nicht verletzen.

• Wenn Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel während des Radioempfangs drehen, kann es zu störenden Interferenzen kommen. Schalten Sie in diesem Fall das Radio aus und laden Sie dann den Akku.

Hinweis zum Laden

Beim Drehen der Kurbel erzeugt der Generator Strom und der eingebaute Akku wird geladen. Die Leistungsfähigkeit des Generators hängt von der Drehgeschwindigkeit ab. Drehen Sie zuerst langsam und dann allmählich schneller, bis die CHARGE-Anzeige leuchtet und halten Sie diese Drehgeschwindigkeit ein. Drehen Sie die Handkurbel 1 Minute lang mit einer Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet. Das reicht für etwa 60 Minuten* Radioempfang. Gehen Sie beim Laden standardmäßig auf diese Weise vor. Der Akku wird jedoch auch geladen, wenn Sie die Kurbel langsamer drehen und die CHARGE-Anzeige nicht leuchtet.

für die Ladekapazität.

* Beim AM-Radioempfang, bis zu 40 Minuten beim UKW-Radioempfang. Die

mögliche Betriebszeit hängt von den Betriebsbedingungen des Radios ab.

Wenn der Akku erschöpft ist

Der Ton wird schwach und verzerrt. Laden Sie den Akku in diesem Fall durch Drehen der POWER GENERATORHandkurbel wieder auf.

Hinweise

• In folgenden Fällen ermöglicht der Akku nur eine relativ kurze Betriebszeit, obwohl er richtig geladen wurde: Der Akku wird zum ersten Mal benutzt, der Akku wurde lange Zeit nicht benutzt oder ist ganz leer, oder das Radio wurde sehr lange betrieben. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku wiederholt (mindestens eine Minute) und entladen Sie ihn jeweils wieder. Anschließend besitzt der Akku wieder seine normale Kapazität.

• Wenn der Akku nur noch die Hälfte der ursprünglichen Betriebszeit ermöglicht, wenden Sie sich an Ihren Sony Händler.

Einlegen der Trockenbatterien (siehe Abb. B)

Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) (nicht mitgeliefert) ein.

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs, wie in der Abbildung gezeigt.

2 Legen Sie zwei R03-Batterien (Größe AAA) polaritätsrichtig ein. 3 Schließen Sie den Deckel wieder.

Wann müssen die Batterien/Ausgetauscht werden?

Bei schwachen Trocckenbatterien ist der Ton schwach und verzerrt. Wechseln Sie die beiden Batterien dann aus.

So wird die Stromquelle gewählt

Drehen Sie den Schalter BATT SELECTOR auf die gewünschte Stromquelle.

Nickel-Metall-Hydrid-Akku: „GENERATED BATT“

R03-Trockenbatterien (Größe AAA): „BATT“

Überprüfen von Akku oder Batterien

Überprüfen Sie den Akku und die Trockenbatterien wie folgt einmal pro Jahr.

Akku:

Laden Sie den Akku durch Drehen der POWER GENERATOR-Handkurbel auf und vergewissern Sie sich dann, dass das Radio funktioniert.

Trockenbatterien:

Schalten Sie das Radio ein und überzeugen Sie sich davon, dass der Ton nicht schwach oder verzerrt ist.

Betriebsdauer des Akkus (Näherungswert in Minuten) Stromquelle FM AM LIGHT

Integrierter Akku, 40* 1 Minute lang geladen*

*1Drehen Sie die POWER GENERATOR-Handkurbel kontinuierlich mit einer

Geschwindigkeit, bei der die CHARGE-Anzeige grün leuchtet (ca. 120 Umdrehungen pro Minute).

bei einer Ausgangsleistung von ca. 1 mW

Batterielebensdauer (Näherungswert in Stunden) Stromquelle FM AM LIGHT

Alkali-Batterie von Sony, 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3)30 LR03 (Größe AAA)

Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach den Gebrauchsbedingungen von diesem Wert abweichen.

Die CHARGE-Anzeige ist kein Maß

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

60*

Wenn sich der Batteriefachdeckel löst (siehe Abb. C)

1 Setzen die Klaue links am Batteriefachdeckel in die Öffnung links

am Batteriefach ein.

2 Schieben Sie die rechte Seite des Deckels in die Öffnung rechts am

Batteriefach.

3 Lassen Sie den Innendeckel in den Batteriefachdeckel einrasten.

Der Innendeckel passt genau in das Gerät. Wenn Sie den Innendeckel öffnen möchten, drehen Sie das Gerät herum und lassen Sie ihn herausfallen.

Radioempfang

Sie können zum Radiohören den Lautsprecher oder einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden.

1 Drehen Sie den Schalter BATT SELECTOR auf die gewünschte

Stromquelle.

2 Schalten Sie das Radio ein und stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf

FM oder AM.

3 Stimmen Sie mit TUNE auf den gewünschten Sender ab.

Wenn der Sender eingestellt ist, leuchtet die TUNE-Anzeige rot auf.

4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein.

Zum Ausschalten des Radios

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF RADIO.

Für optimalen Empfang

FM (UKW):

Drehen Sie die Teleskopantenne und justieren Sie Länge und Richtung

Hinweis

Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie sie ausrichten. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam bewegen.

AM: Drehen Sie das Radio, bis der Empfang

optimal ist. In diesem Wellenbereich wird die eingebaute Ferritstabantenne verwendet.

so,

dass der Empfang optimal ist.

Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden

Schließen Sie einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Ohrhörerbuchse (v) an. Bei Anschluss eines Ohrhörers wird der eingebaute Lautsprecher automatich ausgeschaltet.

Ohrhörerbuchse (v)

Hinweise

• Wenn kein Ohrhörer angeschlossen ist, bringen Sie die Gummikappe an der Ohrhörerbuchse (v) an. Ansonsten ist das Radio nicht spritzwasserfest.

• Wenn Sie einen Ohrhörer verwenden, schützen Sie das Gerät unbedingt vor Wasser.

Nützliche Zusatzfunktionen

Die LED-Lampen

Mit dem Schalter LIGHT können Sie SOFT LIGHT (Streulichtlampe) oder FLASHLIGHT (Taschenlampe) einstellen.

SOFT LIGHT: Die Lampe oben am Gerät wird eingeschaltet. FLASHLIGHT: Die Lampe an der Seite des Geräts wird eingeschaltet.

Zum Ausschalten der Lampe stellen Sie den Schalter LIGHT auf „LIGHT OFF“.

Anbringen der Handschlaufe

Die mitgelieferte Handschlaufe ist praktisch, um das Gerät bei sich zu tragen.

So bringen Sie die Handschlaufe an

Bringen Sie die mitgelieferte Handschlaufe an der seitlichen Halterung an.

Zur besonderen Beachtung

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. Ansonsten kann es zu Störungen kommen.

• Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub und Stößen.

• Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden.

• Das Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn Sie planen, das Gerät zu entsorgen.

• Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen.

• Halten Sie Kreditkarten und andere Karten mit Magnetcodierung vom Lautsprecher fern, da sonst die Informationen auf der Karte gelöscht werden können.

• Stellen Sie die Lautstärke auf einen moderaten Wert ein, damit es nicht zu Gehörschäden kommt.

• Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Ohrhörer verwenden, reinigen Sie diesen, indem Sie das Ohrstück des Ohrhörers mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass der Ohrhörer ordnungsgemäß funktioniert.

Hinweise zur Spritzwasserfestigkeit

Das Gerät ist auf Spritzwasserfestigkeit unter allen Wetterbedingungen ausgelegt. Beachten Sie jedoch folgende Hinweise.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit größeren Mengen von Wasser in Berührung kommt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

• Wenn kein Ohrhörer angeschlossen ist, bringen Sie die Gummikappe an der Ohrhörerbuchse an.

• Wenn das Gerät mit Salzwasser in Berührung gekommen ist, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann mit einem trockenen Tuch. Halten Sie das Gerät niemals unter laufendes Wasser, waschen Sie es nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln und trocknen Sie es nicht mit einem Haartrockner.

• Wenn Wasser in den Lautsprecher gelangt ist, richten Sie das Gerät mit der Vorderseite nach unten, damit das Wasser herausläuft.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Batteriefachs, dass das Gerät sauber und trocken ist.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis fü-r kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer” oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert”. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

So wird das Gerät entsorgt

Nehmen Sie den Akku heraus, damit Sie ihn sachgerecht entsorgen können. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

Das Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn Sie planen, das Gerät zu entsorgen.

1 Nehmen Sie die Abdeckung der LED-Lampe (SOFT LIGHT) ab.

Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Antennenhalterung hinten am Gerät.

2 Nehmen Sie die Gehäuseteile links und rechts ab.

Wenn Sie das Gehäuseteil rechts abnehmen, heben Sie die 3 Regler vorsichtig an und entfernen Sie sie. Entfernen Sie dann die Schraube unter dem Lautstärkeregler VOL. Wenn Sie das Gehäuseteil links abnehmen, entfernen Sie die Schraube in der Nähe der Buchse v (Ohrhörer).

3 Nehmen Sie den hinteren Gehäuseteil ab.

Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Rückseite des Geräts und die 2 Schrauben im Batteriefach. Die Schraube, die die Teleskopantenne hält, braucht nicht entfernt zu werden.

4 Entfernen Sie die Schraube an der Platine.

Lösen Sie die Platine und nehmen Sie dann den Akku ab.

5 Halten Sie den Verbindungsstecker fest und trennen Sie den Akku

von der Platine.

Hinweise

• Trennen Sie unbedingt den Akku von der Platine. Ansonsten kann es zu Gefahren durch Leckströme kommen. Achten Sie beim Abtrennen darauf, keine Teile im Inneren oder sonstige Teile zu berühren.

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn herausnehmen.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Händler.

Technische Daten

Empfangsbereich

UKW: 87,5 - 108 MHz AM: 530 - 1.710 kHz

Lautsprecher

ca. 3,6 cm Durchmesser, 8 Ω

Ausgangsbuchse

v (ø 3,5 mm, Minibuchse)

Ausgangsleistung

60 mW (mit dem eingebauten Akku) 90 mW (Betrieb mit R03-Trockenbatterien (Größe AAA), nicht mitgeliefert)

Stromversorgung

Eingebauter Nickel-Metall-Hydrid-Akku (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) oder 3 V Gleichstrom von zwei R03-Trockenbatterien (Größe AAA)

Abmessungen

ca. 130 × 77 × 52 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 285 g ca. 297 g (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Handschlaufe (1)

Änderungen, die dem technichen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

Nederlands

Kenmerken

• Radio met eigen stroomvoorziening voor noodgevallen

•U kunt de radio op elk gewenst moment gebruiken door de hendel van de stroomgenerator te draaien om de ingebouwde oplaadbare batterij op te laden. — Functie voor eigen stroomopwekking

• Gebruikt droge R03-batterijen (AAA-formaat) (niet bijgeleverd)

• Uitgerust met twee soorten LED-verlichting (zaklantaarn/softlight)

• Spatbestendig voor gebruik onder alle weersomstandigheden

* Dompel het apparaat niet onder in water

Dit product is ontworpen om spatbestendig te zijn, maar moet niet worden ondergedompeld in water of doorlopend in contact komen met water. Voordat u de batterijen plaatst, moet u eventuele waterdruppels van het apparaat vegen.

Stroombronnen

Het apparaat gebruiken met de ingebouwde oplaadbare batterij (zie afbeelding A)

U kunt de ingebouwde oplaadbare batterij opladen om te luisteren naar de radio.

1 Trek de POWER GENERATOR-hendel naar buiten. 2 Draai de hendel linksom of rechtsom om de batterij op te laden.

Draai de hendel eerst langzaam en draai steeds een beetje sneller. Vervolgens blijft u de hendel draaien met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden. Tijdens het opladen wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen, ongeacht de instelling van de BATT SELECTOR-schakelaar.

Opmerkingen

• Zorg ervoor dat u de telescoopantenne inklapt als u de batterij wilt opladen. Als u de telescoopantenne niet inklapt, kan de antenne tegen voorwerpen in de omgeving klappen. Dit kan gevaarlijk zijn.

• Als u de POWER GENERATOR-hendel draait terwijl u naar de radio luistert, kan dit een storing veroorzaken. In dit geval moet u de radio uitschakelen en vervolgens de batterij opladen.

Opladen

Wanneer u de hendel draait, wordt de stroomopwekking gestart en wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen. De opwekkingscapaciteit is afhankelijk van de snelheid. Eerst moet u de hendel langzaam draaien en vervolgens moet u steeds een beetje sneller draaien. Het CHARGE-lampje gaat branden. Blijf de hendel 1 minuut draaien met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden. Hierna kunt u maximaal 60 minuten* naar de radio luisteren. Gebruik dit als de norm voor opladen. Zelfs als u de hendel draait met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje niet gaat branden, wordt de ingebouwde oplaadbare batterij opgeladen en kunt u naar de radio luisteren.

aanduiding voor de oplaadcapaciteit.

* Voor de ontvangst van AM-radio en maximaal 40 minuten voor de ontvangst

van FM-radio. De luistertijd is afhankelijk van het gebruik van het apparaat.

De oplaadbare batterij is bijna leeg

Het geluid wordt zwakker en kan vervormen. Als dit gebeurt, draait u de POWER GENERATOR-hendel om de oplaadbare batterij op te laden.

Opmerkingen

• Wanneer u de oplaadbare batterij voor het eerst gebruikt, na een lange periode weer gebruikt, het apparaat lange tijd ingeschakeld hebt laten staan of de oplaadbare batterij leeg is, kan de gebruiksduur van de batterij kort zijn, zelfs nadat u deze hebt opgeladen. In dit geval moet u de batterij meerdere keren opladen (langer dan één minuut) en ontladen. De gebruiksduur van de batterij wordt zo hersteld.

• Als de gebruiksduur van de oplaadbare batterij ongeveer is gehalveerd, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

De droge batterijen plaatsen (zie afbeelding B)

Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) (niet bijgeleverd).

1 Open het deksel zoals in de afbeelding wordt weergegeven. 2 Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) met de juiste polen op

de juiste plaats.

3 Sluit het deksel van de batterijhouder.

De batterijen vervangen

Als de droge batterijen bijna leeg zijn, wordt het geluid zachter en kan het geluid vervormen. Vervang beide droge batterijen door nieuwe batterijen.

De stroombron selecteren

Stel de BATT SELECTOR-schakelaar in op de stroombron die u wilt gebruiken.

De batterijen controleren

U moet de oplaadbare batterij en de droge batterijen één keer per jaar controleren.

Oplaadbare batterij:

Draai de POWER GENERATOR-hendel om de batterij op te laden en controleer of u naar de radio kunt luisteren.

Droge batterijen:

Schakel de radio in om te controleren of het geluid niet zacht of vervormd is.

Gebruiksduur van oplaadbare batterij (minuten bij benadering) Bij gebruik van FM AM LIGHT

Ingebouwde oplaadbare batterij Indien opgeladen gedurende 1 minuut*

*1Wanneer u de POWER GENERATOR-hendel draait, moet u deze draaien

met een snelheid waarbij het CHARGE-lampje groen gaat branden (ongeveer 120 omwentelingen per minuut).

Bij een uitgangsvermogen van ongeveer 1 mW

Gebruiksduur van de batterij (uren bij benadering) Stromquelle FM AM LIGHT

Bij gebruik van 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3)30 Sony alkaline LR03 (AAA-formaat)

Gemeten volgens JEITA-normen (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De werkelijke gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van de omstandigheden.

Het CHARGE-lampje wordt niet gebruikt als

Nikkelmetaalhydridebatterij: “GENERATED BATT” Droge R03-batterijen (AAA-

formaat):“BATT”

40*

60*

Als het deksel van de batterijhouder losraakt (zie afbeelding C)

1 Plaats het linkerhaakje van het deksel van de batterijhouder in de

opening aan de linkerkant van de batterijhouder.

2 Schuif de rechterkant van het deksel in de opening aan de

rechterkant van de batterijhouder.

3 Klik de binnenklep in het deksel van de batterijhouder.

De binnenklep past precies in het apparaat. Als u de binnenklep wilt openen, draait u het apparaat om en laat u de binnenklep openvallen.

De radio gebruiken

U kunt luisteren naar de radio met de luidspreker of via een los verkrijgbare oortelefoon.

1 Stel de BATT SELECTOR-schakelaar in om de stroombron te

selecteren.

2 Schakel de radio in en selecteer FM of AM met de aan/uit-knop. 3 Stem af op een zender met TUNE.

Wanneer er is afgestemd op de zender, gaat het TUNE-lampje rood branden.

4 Pas het volume aan met VOL.

De radio uitschakelen

Stel de aan/uit-knop in op OFF RADIO.

De radio-ontvangst verbeteren

FM:

Trek de telescoopantenne uit en pas de lengte, hoek en richting van de antenne aan voor een optimale ontvangst.

Opmerking

Houd de onderkant van de antenne vast als u de richting van de antenne wilt aanpassen. De antenne kan worden beschadigd als u de antenne met te veel kracht verplaatst.

AM: Draai het apparaat horizontaal voor een

optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een ingebouwde ferrietstaafantenne.

Een los verkrijgbare oortelefoon gebruiken

Sluit de oortelefoon (niet bijgeleverd) aan op de v -aansluiting (oortelefoon). Wanneer de oortelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid uitgevoerd via de luidspreker.

v -aansluiting (oortelefoon)

Opmerkingen

• Als de oortelefoon niet is aangesloten op de v -aansluiting (oortelefoon), moet u de aansluiting voor de oortelefoon afsluiten. Als u de aansluiting voor de oortelefoon niet afsluit, is het apparaat niet spatbestendig.

• Wanneer u een oortelefoon gebruikt, moet u het apparaat niet blootstellen aan water.

Handige functies

De LED-verlichting gebruiken

Selecteer SOFT LIGHT of FLASHLIGHT met de LIGHT-schakelaar.

SOFT LIGHT: FLASHLIGHT: De lamp aan de zijkant van het apparaat wordt ingeschakeld.

Als u de verlichting wilt uitschakelen, stelt u de LIGHT-schakelaar in op “LIGHT OFF”.

De lamp aan de bovenkant van het apparaat wordt ingeschakeld.

De polsriem bevestigen

De bijgeleverde polsriem is handig wanneer u het apparaat meeneemt.

De polsriem bevestigen

Bevestig de bijgeleverde polsriem aan het oogje aan de zijkant van het apparaat.

Voorzorgsmaatregelen

• Laat het apparaat niet vallen en stoot niet tegen het apparaat. Dit kan een storing veroorzaken.

• Laat het apparaat niet liggen in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig veel stof of mechanische schokken.

• Als er een voorwerp of vloeisof in het apparaat terechtkomt, moet u de batterijen verwijderen en het apparaat laten nakijken door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt.

• Open de behuizing niet, behalve wanneer u het apparaat wilt weggooien.

• Als de behuizing vies wordt, kunt u deze reinigen met een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen.

• Laat magnetische bankpassen of andere kaarten met magnetische gegevens niet liggen in de buurt van de luidspreker. De gegevens op de kaart kunnen worden gewist door de magnetische straling in de luidspreker.

• Houd het volume op een redelijk niveau zodat uw oren niet beschadigd worden.

• Wanneer u een los verkrijgbare oortelefoon gebruikt, kunt u de oortelefoon reinigen door de stekker van de oortelefoon schoon te vegen met een zachte, droge doek. Zo kunt u altijd duidelijk geluid van de radio beluisteren.

Spatbestendigheid

Hoewel dit apparaat spatbestendig is voor gebruik onder alle weersomstandigheden, moet u rekening houden met het volgende:

• Laat geen grote hoeveelheden water op het apparaat terechtkomen.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Steek de bevestigde rubberen afdekplug in de aansluiting wanneer u de oortelefoon niet gebruikt.

• Als zout water op het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat schoonvegen met een vochtige doek. Vervolgens droogt u het apparaat met een zachte doek. Spoel het apparaat niet af onder stromend water, gebruik geen zeep of afwasmiddel en droog het apparaat niet met een elektrische haardroger.

• Als er water in de luidspreker is terechtgekomen, draait u het apparaat om zodat het water uit de luidspreker stroomt.

• Voordat u de batterijhouder opent, moet u ervoor zorgen dat de buitenkant van het apparaat schoon en droog is.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Het apparaat weggooien

Verwijder de oplaadbare batterij zodat deze kan worden gerecycled.

Open de behuizing niet, behalve wanneer u het apparaat wilt weggooien.

1 Verwijder het klep voor de LED-verlichting (SOFT LIGHT).

Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de antenne aan de achterkant van het apparaat.

2 Verwijder de linker- en rechterbehuizing.

Wanneer u de rechterbehuizing verwijdert, moet u de 3 knoppen voorzichtig loswrikken en verwijderen en vervolgens de schroef bij de VOL-regelaar verwijderen. Wanneer u de linkerbehuizing verwijdert, verwijdert u de schroef in de buurt van de v-aansluiting (oortelefoon).

3 Verwijder de achterste behuizing.

Verwijder de 4 schroeven aan de achterkant van het apparaat en de 2 schroeven in de batterijhouder. U hoeft de schroef waarmee de telescoopantenne is vastgezet, niet te verwijderen.

4 Verwijder de schroef uit de printplaat.

Verwijder de oplaadbare batterij nadat u de printplaat hebt verwijderd.

5 Terwijl u de aansluiting vasthoudt, maakt u de oplaadbare batterij

los van de printplaat.

Opmerkingen

• Zorg ervoor dat u de oplaadbare batterij losmaakt van de printplaat. Als de batterij is aangesloten, kan elektrische lekkage optreden. Dit is gevaarlijk. Wanneer u de batterij verwijdert, moet u ervoor zorgen dat u de binnenkant van de andere onderdelen niet aanraakt.

• Controleer of de oplaadbare batterij volledig leeg is en verwijder vervolgens de oplaadbare batterij.

Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Technische gegevens

Frequentiebereik

FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1.710 kHz

Luidspreker

Ongeveer 3,6 cm diameter, 8 Ω

Uitgang

v -aansluiting (ø 3,5 mm, mini-aansluiting)

Uitgangsvermogen

60 mW (bij gebruik van de ingebouwde oplaadbare batterij) 90 mW (bij gebruik van droge R03-batterijen (AAA-formaat), niet bijgeleverd)

Stroomvereisten

Ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) of 3 V gelijkstroom, twee droge R03-batterijen (AAA-formaat)

Afmetingen

Ongeveer 130 × 77 × 52 mm (b/h/d)

Gewicht

Ongeveer 285 g Ongeveer 297 g (inclusief batterijen)

Bijgeleverd accessoire

Polsriem (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten.

Framsida

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

Etuosa

Baksida Takaosa

CHARGE-indikator CHARGE-merkkivalo

TUNE-indikator TUNE-merkkivalo

POWER GENERATOR-vev POWER GENERATOR -kahva

Teleskopantenn Teleskooppiantenni

Låg belysning Soft Light -valo

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

Sätt i batteriets # sida först. Aseta paristo #-puoli edellä.

R03-batterier (storlek AAA) R03 (koko AAA)

TUNE

OFF

RADIO

VOL (volym) VOL (äänenvoimakkuus)

-säädin

SOFT LIGHT LIGHT OFF FLASHLIGHT

LIGHT-omkopplare LIGHT-kytkin

Ficklampa Flashlight-valo

v (öronsnäcka)kontakt v (kuuloke) -liitäntä

Inre lock Sisäkansi

Svenska

Egenskaper

• Nödradio med egen strömförsörjning för katastrofberedskap

• Du kan använda radion när som helst genom att ladda upp det inbyggda uppladdningsbara batteriet med generatorveven. — Funktion för egen strömförsörjning

• Kan drivas med R03-torrbatterier (storlek AAA) (medföljer ej)

• Utrustad med två praktiska LED-lampor (ficklampa/låg belysning)

• Stänktålig för användning i alla väderförhållanden

* Sänk inte ned den i vatten

Den här produkten är tillverkad för att vara stänktålig, men får inte sänkas ned i vatten eller vara i kontakt med vatten under en längre tid. Innan du sätter i batterierna bör du torka av eventuella vattendroppar från enheten.

Strömförsörjning

Använda enheten med det inbyggda uppladdningsbara batteriet (se fig. A)

Du kan ladda upp det inbyggda uppladdningsbara batteriet och lyssna på radion.

1 Fäll ut POWER GENERATOR-veven. 2 Ladda upp batteriet genom att veva; du kan veva åt vilket håll som

helst.

Börja veva långsamt och öka sedan hastigheten lite i taget. Fortsätt veva i den hastighet som får CHARGE-indikatorn att lysa grönt. Vid uppladdning laddas det inbyggda uppladdningsbara batteriet upp oberoende av i vilket läge BATT SELECTOR-omkopplaren står.

Obs!

• Fäll in teleskopantennen under uppladdning. Om du inte fäller in teleskopantennen kan den slå emot något i omgivningen; det kan vara farligt.

• Om du vevar POWER GENERATOR-veven samtidigt som du lyssnar på radion kan det åstadkomma störljud. I så fall får du stänga av radion innan du laddar batteriet.

Uppladdning

När du vevar genereras ström som laddar upp det inbyggda uppladdningsbara batteriet. Hur mycket ström som genereras beror på hur snabbt du vevar. Börja med att veva långsamt och öka hastigheten lite i taget tills CHARGE- indikatorn tänds. Om du fortsätter att veva 1 minut, i en hastighet som håller CHARGE-indikatorn lysandes grönt, får du upp till 60 minuters* lyssningstid. Det här är standardmetoden för uppladdning. Även om du vevar med en hastighet där CHARGE-indikatorn inte tänds laddas det inbyggda batteriet upp och du kan ändå lyssna på radion. CHARGE-

indikatorn visar inte uppladdningskapaciteten.

* För AM-mottagning och upp till 40 minuter av FM-mottagning. Lyssningstiden

kan variera beroende på hur du använder enheten.

När det uppladdningsbara batteriet är urladdat

Ljudet blir svagt och du får störningar i ljudet. I så fall laddar du upp det uppladdningsbara batteriet genom att veva på POWER

GENERATOR-veven. Obs!

• När du använder det uppladdningsbara batteriet för första gången eller om du lämnar batteriet oanvänt under en längre tid eller om strömmen varit påslagen under en längre tid eller om det urladdningsbara batteriet är urladdat, kan det hända att batteriets driftstid blir kort även efter uppladdning. I så fall laddar du upp batteriet (under mer än en minut) och laddar sedan ur det igen och upprepar den här proceduren flera gånger. Batteriets driftstid återställs.

• Om du märker att kapaciteten hos det uppladdningsbara batteriet hela tiden är ungefär hälften av vad den tidigare var, kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare.

Hur du sätter i torrbatterierna (se fig. B)

Sätt in två R03-batterier (storlek AAA) (medföljer ej).

1 Öppna locket som bilden visar. 2 Sätt i två R03-batterier (storlek AAA) och se till att du vänder

polerna åt rätt håll.

3 Stäng locket till batterifacket.

När är det dags att byta batterier?

När torrbatterierna börjar bli svaga blir också ljudet svagare och alltmer orent. Byt då ut båda batterierna mot nya.

Välja strömkälla

Ställ BATT SELECTOR-omkopplaren på den strömkälla du tänker använda.

BATT SELECTOR GENERATED BATT BATT

Nickelmetallhydridbatteri: ”GENERATED BATT” R03-torrbatterier (storlek AAA): ”BATT”

Kontrollera batterierna

Kontrollera det uppladdningsbara batteriet och torrbatterierna en gång per år.

Uppladdningsbart batteri:

Ladda upp batteriet genom att veva på POWER GENERATOR-veven, och kontrollera om radion går att lyssna på.

Torrbatterier:

Slå på radion och kontrollera att ljudet inte är svagt eller orent.

Användningstid för uppladdningsbara batterier

När du använder FM AM LIGHT

Inbyggt uppladdningsbart batteri När det laddats upp under 1 minut

*1När du vevar på POWER GENERATOR-veven ska du veva med en

hastighet som håller CHARGE-indikatorn lysandes grönt (ca 120 varv per minut).

vid uteffekt på ca 1 mW

Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar) När du använder FM AM LIGHT

Sony alkaliska batterier 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3)30 LR03-batterier (storlek AAA)

Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). I praktiken varierar batteriets livslängd beroende på omständigheterna.

40*

(ungefärligt antal minuter)

60*

Om luckan till batterifacket lossnar (se fig. C)

1 Sätt i den vänstra tappen på batterifackets lock i hålet på vänster

sida av batterifacket.

2 Skjut in höger sida av locket i hålet på höger sida av batterifacket. 3 Tryck fast det inre locket i batterifackets lock.

Det inre locket är tillverkat för att passa tätt mot enheten. Du öppnar det inre locket genom att vända enheten och låta locket falla ned.

Använda radion

Du kan lyssna på radion via högtalaren eller via öronsnäckor som säljs separat.

1 Välj strömkälla genom att ställa BATT SELECTOR-omkopplaren

på önskat läge.

2 Slå på radion och välj FM eller AM med strömmen påslagen. 3 Ställ in en kanal med hjälp av TUNE.

När kanalen tas emot tänds TUNE-indikatorn och lyser rött.

4 Ställ in volymen med VOL.

Stänga av radion

Ställ strömbrytaren på OFF RADIO.

Förbättra radiomottagningen

FM:

Dra ut teleskopantennen och ställ in antennens längd, vinkel och riktning så att mottagningen blir så bra som möjligt.

Obs!

Håll om antennens nedre del när du riktar om den. Antennen kan skadas om du inte är försiktig när du vrider den.

AM: Vrid enheten horisontellt tills du får bäst

mottagning. Radion har en inbyggd ferritstavantenn.

Använda öronsnäcka som säljs separat

Anslut öronsnäckan (medföljer ej) till v (öronsnäcka)-kontakten. När öronsnäckan är ansluten hörs inget ljud från högtalaren.

v (öronsnäcka)-kontakt

Obs!

• När öronsnäckan inte är ansluten till v (öronsnäcka)-kontakten bör du stänga skyddet till öronsnäckans kontakt. Om du lämnar öronsnäckans kontakt öppen är enheten inte längre stänktålig.

• När du använder öronsnäckor får du inte utsätta enheten för vatten.

Praktiska funktioner

Använda LED-lampan

Välj SOFT LIGHT eller FLASHLIGHT med LIGHT-omkopplaren.

SOFT LIGHT: Tänder ljuset på ovansidan av enheten. FLASHLIGHT: Tänder ljuset på sidan av enheten.

Du släcker ljuset genom att ställa LIGHT-omkopplaren på ”LIGHT OFF”.

Sätta fast handlovsremmen

Du kan använda den medföljande handlovsremmen när du bär med dig enheten.

Sätta fast handlovsremmen

Fäst den medföljande handlovsremmen i hålet för handlovsremmen på sidan av enheten.

Försiktighetsåtgärder

• Tappa inte enheten och utsätt den heller inte för slag eller stötar eftersom det kan leda till funktionsstörningar.

• Lämna inte enheten nära värmekällor, eller i direkt solljus. Inte heller där det är dammigt eller där den kan utsättas för mekaniska stötar.

• Skulle något föremål eller någon vätska komma in i enheten bör du genast ta ur batterierna och låta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera den innan du använder den igen.

• Öppna inte chassit utom när du tänker kassera enheten.

• Om höljet blir smutsigt kan du torka av ytan med en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig rengöringsmedel med slipmedel eller kemiska lösningsmedel, eftersom de kan skada ytan.

• Lämna inte magnetiska bankkort, magnetiska färdbiljetter eller andra kort med magnetisk information i närheten av högtalaren. Informationen på kortet kan raderas av magneten på insidan av högtalaren.

• Håll volymen på en lagom nivå så att du inte skadar öronen.

• När du använder öronsnäckor, som säljs separat, kan du försäkra dig om ett rent ljud från radion genom att torka av kontakten till öronsnäckorna med en mjuk torr duk.

Stänktålighet

Även om den här enheten är stänktålig för att kunna användas i alla väder, bör du vara särskilt försiktig i följande situationer.

• Se till att inte stora mängder vatten stänker på enheten.

• Sänk inte ned enheten i vatten.

• När du inte använder öronsnäckor stänger du kontakten med gummilocket, som sitter fästat på enheten.

• Om enheten har fått saltvattenstänk på sig torkar du först av den med en lätt fuktad duk och torkar den sedan torr med en mjuk, torr duk. Tvätta inte av enheten under rinnande vatten, använd inte heller tvål eller rengöringsmedel, och torka inte heller enheten med en hårtork.

• Om det har kommit in vatten i enheten vänder du enhetens front nedåt och låter vattnet rinna ut genom högtalaren. Innan du öppnar batterifacket bör du kontrollera att enhetens utsida är ren och torr.

•

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Om du tänker kassera enheten

Ta ur det uppladdningsbara batteriet för återvinning.

Öppna inte chassit i annat fall än när du tänker kassera enheten.

1 Ta bort skyddet till LED-lampan (SOFT LIGHT).

Skruva ut de 2 skruvarna vid antennfästet på enhetens baksida.

2 Ta bort den vänstra och högra delen av höljet.

För att ta bort den högra sidan av höljet drar du det försiktigt utåt och tar bort de 3 kontrollerna, och skruvar sedan ut skruven vid VOL-kontrollen. För att ta bort den vänstra delen av höljet skruvar du ut skruven vid v (öronsnäcka)-kontakten.

3 Ta bort den bakre delen av höljet.

Skruva bort de 4 skruvarna på enhetens baksida och de 2 skruvarna i batterifacket. Du behöver inte skruva bort skruvarna som fäster teleskopantennen.

4 Skruva bort skruven på kretskortet.

När du tagit bort kretskortet tar du ur det uppladdningsbara batteriet.

5 Fatta tag om kontakten och koppla bort det uppladdningsbara

batteriet från kretskortet.

Obs!

• Försäkra dig om att du har kopplat bort det uppladdningsbara batteriet från kretskortet. Om det är anslutet kan det uppstå ett farligt elektriskt läckage. Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med några andra delar på insidan när du tar ur batteriet.

• Kontrollera att det uppladdningsbara batteriet är helt urladdat och ta sedan ur det.

Om du har några frågor eller problem angående enheten kan du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Tekniska data

Frekvensomfång

FM: 87,5 – 108 MHz AM: 530 – 1 710 kHz

Högtalare

Ca 3,6 cm i diameter, 8 Ω

Utgång

v -kontakt (ø 3,5 mm, minikontakt)

Uteffekt

60 mW (med det inbyggda uppladdningsbara batteriet) 90 mW (med R03-torrbatterier (storlek AAA), medföljer ej)

Strömförsörjning

Inbyggt nickelmetallhydridbatteri (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) eller 3 V likström (DC), två R03-torrbatterier (storlek AAA)

Storlek

Ca 130 × 77 × 52 mm (b/h/d)

Vikt

Ca 285 g Ca 297 g (inklusive batterier)

Medföljande tillbehör

Handlovsrem (1)

Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.

Halogenhaltigt flamskyddsmedel används inte i kretskorten.

Suomi

Ominaisuudet

• Itse ladattava hätäradio onnettomuustilanteiden varalle.

• Radiota voi käyttää milloin tahansa kiertämällä Please replace “Power Generator -kahvaa” with “virtakahvaa”, mikä lataa sisäisen akun. — Käsikäyttöinen generaattori.

• Toimii R03 (koko AAA) -kuivaparistoilla (eivät vakiovarusteita).

• Kaksi kätevää LED-valoa (Flashlight / Soft Light).

• Roiskevedenpitävä, sopii kaikkiin sääoloihin.

* Älä upota laitetta veteen

Tämä laite on roiskevedenpitävä, mutta sitä ei saa upottaa veteen eikä saattaa jatkuvaan kosketukseen veden kanssa. Pyyhi laitteen pinnalla mahdollisesti olevat vesipisarat pois ennen paristojen asettamista.

Virtalähteet

Laitteen käyttäminen sisäisellä akulla (kuva A)

Voit ladata sisäisen akun ja kuunnella radiota.

1 Vedä POWER GENERATOR -kahva ulos. 2 Lataa akkua kiertämällä kahvaa jompaankumpaan suuntaan.

Kierrä kahvaa aluksi hitaasti ja lisää nopeutta vähitellen. Kierrä kahvaa sitten jatkuvasti nopeudella, jolla vihreä CHARGE-merkkivalo palaa. Latauksen aikana sisäinen akku latautuu BATT SELECTOR -kytkimen asennosta riippumatta.

Huomautuksia

• Taita teleskooppi telineeseensä ennen lataamista. Jos jätät teleskooppiantennin käyttöasentoon, teleskooppiantenni voi vahingoittaa ympäristöä.

• Jos POWER GENERATOR -kahvaa kierretään radiota kuunneltaessa, radion äänessä voi kuulua häiriöitä. Jos näin käy, katkaise radiosta virta ja lataa akku sitten.

Lataaminen

BKun kahvaa kierretään, syntyy sisäistä akkua lataavaa virtaa. Kiertonopeuden vaihtelu voi aiheuttaa sen, että virtakapasiteetti vaihtelee. Käännä kahvaa ensin hitaasti ja lisää nopeutta vähitellen, niin CHARGE- merkkivalo syttyy. Kierrä kahvaa 1 minuutti nopeudella, jolla vihreä CHARGE- merkkivalo palaa. Tällä latauksella radiota voi kuunnella enintään 60 minuuttia*. Lataa akku tavallisesti näin. Vaikka kahvaa kierrettäisiin nopeudella, jolla CHARGE-merkkivalo ei pala, sisäinen akku latautuu ja radiota voidaan kuunnella. CHARGE-merkkivalo ei

ole latauskapasiteetin ilmaisin.

* AM-radiovastaanotto. FM-radiovastaanotto enintään 40 minuuttia. Laitteen

käyttötapa voi aiheuttaa sen, että kuunteluajan pituus vaihtelee.

Kun akun varaus on loppumassa

Ääni on hiljainen ja säröytynyt. Jos näin käy, lataa akku kiertämällä POWER GENERATOR -kahvaa.

Huomautuksia

• Kun akkua käytetään ensimmäisen kerran tai pitkän tauon jälkeen, tai jos laitteen virran annetaan olla kytkettynä pitkään tai akun varaus on purkautunut, akun käyttöaika voi olla lyhyt lataamisen jälkeenkin. Tällöin akku kannattaa ladata (yli minuutin ajan) ja purkaa monta kertaa peräkkäin. Akun kestoaika palautuu.

• Jos akun kestoaika laskee puoleen normaalista, ota yhteys lähimpään Sonyjälleenmyyjään.

Kuivaparistojen asettaminen (katso kuva B)

Aseta kaukosäätimeen kaksi R03 (koko AAA) -paristoa (eivät vakiovarusteita).

1 Avaa kansi kuvan mukaan. 2 Aseta kaksi R03-paristoa (koko AAA) paikalleen niin, että

paristojen navat tulevat oikein päin.

3 Sulje paristolokeron kansi.

Paristojen vaihtaminen

Kun kuivaparistojen varaus on heikko, ääni on hiljainen ja säröytynyt. Vaihda molemmat kuivaparistot uusiin.

Virtalähteen valitseminen

Aseta BATT SELECTOR -kytkin haluamasi virtalähteen mukaiseen asentoon.

Nikkelimetallihydridiakku: ”GENERATED BATT” R03 (koko AAA) -kuivaparistot: ”BATT”

Akun ja paristojen tarkastaminen

Tarkasta akku ja kuivaparistot kerran vuodessa.

Akku:

Lataa akku kiertämällä POWER GENERATOR -kahvaa ja varmista, että radiota voi kuunnella.

Kuivaparistot:

Kytke radioon virta ja varmista, ettei ääni ole hiljainen eikä säröytynyt.

Akun käyttöaika (keskimäärin, minuutteina) Käytössä FM AM LIGHT

Sisäinen akku 40* ladattuna 1 minuutin ajan*

*1Kierrä POWER GENERATOR -kahvaa nopeudella, jolla vihreä CHARGE-

merkkivalo palaa (noin 120 kierrosta minuutissa).

*2Noin 1 mW:n lähtöteholla.

Paristojen käyttöikä (keskimäärin, tunteina) Käytössä FM AM LIGHT

Sony-alkali, LR03 40 (JEITA*3) 50 (JEITA*3)30 (koko AAA)

JEITA:n (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normien mukaisesti mitattu arvo. Käyttöolosuhteet voivat vaikuttaa paristojen todelliseen käyttöikään.

60*

Jos paristolokeron kansi irtoaa (katso kuva C)

1 Aseta paristolokeron kannen vasen kieleke paristolokeron

vasemmanpuoleiseen reikään.

2 Työnnä kannen oikea puoli paristolokeron oikeanpuoleiseen

reikään.

3 Paina sisäkansi paristolokeron kanteen.

Sisäkansi sopii tiiviisti laitteeseen. Avaa sisäkansi kääntämällä laite ylösalaisin niin, että sisäkansi avautuu.

Radion kuunteleminen

Radiota voi kuunnella kaiuttimesta tai erikseen myytävästä kuulokkeesta.

1 Valitse virtalähde BATT SELECTOR -kytkimellä. 2 Kytke radioon virta ja valitse FM- tai AM-alue virtakytkimellä. 3 Viritä asema TUNE-säätimellä.

Kun asema on viritettynä, punainen TUNE-merkkivalo palaa.

4 Säädä äänenvoimakkuus VOL-säätimellä.

Virran katkaiseminen radiosta

Aseta virtakytkin asentoon OFF RADIO.

Radiovastaanoton laadun parantaminen

FM:

Vedä teleskooppiantenni kokonaan ulos ja säädä sen pituutta, kulmaa ja suuntaa niin, että äänenlaatu on paras.

Huomautus

Käännä antennia vain tyvestä. Antenni voi vahingoittua, jos liikutat sitä liian voimakkaasti.

AM: Käännä laite vaakasuuntaisesti asentoon,

jossa äänenlaatu on paras. Laitteen sisällä on ferriittisauva-antenni.

Erikseen myytävän kuulokkeen käyttäminen

Kytke kuuloke (eivät vakiovarusteita) v (kuuloke) -liitäntään. Kun kuuloke on kytketty, kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

v (kuuloke) -liitäntä

Huomautuksia

• Kun kuuloke ei ole kytkettynä v (kuuloke) -liitäntään, pidä kuulokeliitännän kansi suljettuna. Jos et sulje kuulokeliitännän kantta, laite ei ole roiskevedenpitävä.

• Älä altista laitetta vedelle kuuloketta käyttäessäsi.

Käteviä toimintoja

LED-valon käyttäminen

Valitse LIGHT-kytkimellä SOFT LIGHT tai FLASHLIGHT.

SOFT LIGHT: Sytyttää laitteen päällä olevan valon. FLASHLIGHT: Sytyttää laitteen sivussa olevan valon.

Voit sammuttaa valon asettamalla LIGHT-kytkimen ”LIGHT OFF” -asentoon.

Käsihihnan kiinnittäminen

Laitetta on kätevä kantaa sen vakiovarusteisiin kuuluvasta käsihihnasta.

Käsihihnan kiinnittäminen

Kiinnitä laitteen vakiovarusteisiin kuuluva käsihihna laitteen sivulla olevaan hihnalle tarkoitettuun reikään.

Varotoimet

• Varo pudottamasta laitetta ja suojaa se iskuilta. Muutoin laite voi vioittua.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kuumuudelle, auringonvalolle, pölylle tai iskuille.

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, poista siitä paristot ja vie se huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Älä avaa laitteen koteloa muulloin kuin hävittäessäsi laitteen.

• Jos laitteen kotelo likaantuu, puhdista se pehmeällä liinalla, joka on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella. Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita tai kemiallisia liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

• Älä jätä magneettisia pankkikortteja tai muita magneettisesti tallennettuja tietoja sisältäviä kortteja kaiuttimen lähelle. Kaiuttimen aiheuttama magneettikenttä voi tuhota korttiin tallennetut tiedot.

• Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena, jotta kuulosi ei vahingoitu.

• Jos käytät erikseen myytävää kuuloketta, pidä kuuloke puhtaana pyyhkimällä kuulokkeen liitin pehmeällä, kuivalla liinalla, niin radion ääni pysyy häiriöttömänä.

Vedenpitävyys

Vaikka tämä laite on vedenpitävä kaikissa sääolosuhteissa, ole erityisen varovainen seuraavien tilanteiden varalta.

• Varo suuren vesimäärän roiskumista laitteen päälle.

• Älä upota laitetta veteen.

• Suojaa liitäntä laitteen vakiovarusteisiin kuuluvalla kumisuojuksella, kun et käytä kuuloketta.

• Jos laitteen päälle roiskuu suolavettä, pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla ja kuivaa sitten pehmeällä liinalla. Älä pese laitetta juoksevalla vedellä, saippualla tai pesuaineilla äläkä kuivaa soitinta hiustenkuivaajalla.

• Jos kaiuttimeen on päässyt vettä, käännä laitteen etupuoli alaspäin ja anna veden valua kaiuttimesta.

• Varmista ennen paristolokeron avaamista, että laitteen ulkopinta on puhdas ja kuiva.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta ympäristöviranomaisilta.

Laitteen hävittäminen

Poista laitteen sisäinen akku ja vie se kierrätyspisteeseen.

Älä avaa laitteen koteloa muulloin kuin hävittäessäsi laitteen.

1 Irrota LED-valon (SOFT LIGHT) kansi.

Irrota antennin telineen 2 ruuvia laitteen takaosasta.

2 Irrota vasemman- ja oikeanpuoleinen kotelo.

Kun irrotat oikeanpuoleisen kotelon, nosta sitä varovasti ja irrota ensin 3 säädintä ja sitten VOL-säätimen ruuvi. Kun irrotat vasemmanpuoleisen kotelon, irrota v (kuuloke) -liitännän vieressä oleva ruuvi.

3 Irrota takaosan kotelo.

Irrota 4 ruuvia laitteen tasaosasta ja 2 ruuvia paristolokerosta. Teleskooppiantennin kiinnitysruuvia ei tarvitse irrottaa.

4 Irrota piirilevyllä oleva ruuvi.

Irrota piirilevy ja irrota sitten akku.

5 Pidä kiinni liittimestä ja irrota akku piirilevystä.

Huomautuksia

• Varmista, että irrotat akun piirilevyltä. Jos akkua ei irroteta, se voi vuotaa ja aiheuttaa vaaran. Kun irrotat akun, varo koskettamasta muita osia.

• Varmista ennen akun irrottamista, että sen varaus on kokonaan purkautunut.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Vastaanottoalue

FM: 87,5-108 MHz AM: 530-1 710 kHz

Kaiutin

Halkaisija noin 3,6 cm, 8 Ω

Lähtöliitäntä

v -liitäntä (halkaisijaltaan 3,5 mm:n miniliitäntä)

Lähtöteho

60 mW (käytettäessä sisästä akkua) 90 mW (käytettäessä R03 (koko AAA) -kuivaparistoja, eivät vakiovarusteita)

Käyttöjännite

Sisäinen nikkelimetallihydridiakku (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) tai 3 V DC, kaksi R03 (koko AAA) -kuivaparistoa

Mitat

Noin 130 × 77 × 52 mm (l/k/s)

Paino

Noin 285 g Noin 297 g (paristot mukaan lukien)

Vakiovaruste

Käsihihna (1)

Oikeus laitteen ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta pidätetään.

Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista ehkäiseviä aineita.

Sony ICF-B01 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual