Sony ICF-403L annexe

3-867-127-21(1)

English

Français

Español

FM/MW/LW 3 Band Radio
FM/MW/SW 3 Band Radio

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Sony Corporation © 1999 Printed in China

Telescopic antenna
Antenna télescopique
Antena telescópica

TUNE

TUNING

MW LWFM MW SWFM

POWER/VOL TONE

A

B

C

D

FM
VKV

v

DC IN 4.5 V

MW/LW
OM/GO
SV/DV

AC power adaptor (not supplied)
Adaptateur secteur (non fourni)
Adaptador de alimentación de CA

(no suministrado)

R6 (AA) × 3

to a wall outlet
vers une prise murale
a una toma mural

SW
OC
KV

ICF-403L

ICF-403S

LOW HIGH

Stand
Support
Soporte

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

Before You Begin

Thank you for choosing the Sony FM/MW/LW
or FM/MW/SW 3 Band Radio! This unit will
give you many hours of reliable service and
listening pleasure.
Before operating the unit, please read these
instructions thoroughly and retain them for
future reference.

Features

• TONE control (HIGH or LOW)

• TUNE indicator for easy tuning

Choosing Power
Sources

Batteries (See fig. A)

1 Open the battery comparment lid.
2 Insert three R6 (size AA) batteries (not

supplied) with correct polarity.

3 Close the lid.

Battery life

Using Sony R6 (size AA) batteries:
Approx. 26 hours
Using Sony alkaline batteries LR6 (size AA):
Approx. 71 hours

Replacing batteries

When the sound becomes weak or distorted,
replace all batteries with new ones.

Notes on batteries

• Do not charge the dry batteries.

• Do not carry the dry batteries with coins or
other metallic objects. It can generate heat if
the positive and negative terminals of the
batteries are accidentally contacted by a
metallic object.

• When the unit is not being used for a long
period of time, remove the batteries to avoid
damage from battery leakage and corrosion.

House current (See fig. B)

Connect the AC power adaptor (not supplied) to
the DC IN 4.5 V jack, and plug it into a wall
outlet.

Notes on the AC power adaptor

• When the AC power adaptor (not supplied) is

not to be used for a long period of time, be sure
to unplug it both from the DC IN 4.5 V jack
and from the wall outlet.

• Use only the recommended AC power adaptor

(not supplied). Do not use any other AC power
adaptor.

Polarity of the plug

Operating the Radio

1 Turn up POWER/VOL to turn power

on and adjust the volume.

2 Select a desired band.
3 Tune in to a station using TUNING.

The TUNE indicator lights up when a
station is tuned in.

4 Adjust the tone to your preference

using TONE.
To obtain clear treble, turn to “HIGH”.
To reinforce bass, turn to “LOW”.

To turn off the radio

Turn down POWER/VOL completely until a
click is heard.

To listen with an earphone

Connect the earphone to the v (earphone) jack.
The speaker is deactivated when an earphone is
connected.

To improve reception (See fig. C)

FM: Extend the telescopic antenna and adjust the

angle for optimum reception.

MW/LW: Rotate the unit horizontally for

optimum reception. A ferrite bar antenna is
built into the unit.

SW: Extend the telescopic antenna vertically.

To use the stand (See fig. D)

• To use the stand as support for the unit, unfold

the stand half-way.

• The stand can also be used as a handle to carry

the unit. For this purpose, unfold the stand
completely.

Precautions

• Operate the unit only on 4.5 V DC. For battery
operation, use three R6 (size AA) batteries. For
AC operation, use only the recommended AC
power adaptor.

• The unit is not disconnected from the AC
power source as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been
turned off.

• Do not leave the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
sand, excessive dust, or mechanical shock.

• The nameplate indicating operating voltage,
etc. is located on the rear exterior.

• Should any solid object or liquid fall into the
unit, disconnect the AC power adaptor and
remove the batteries, and have the unit
checked by qualified personnel before
operating it any further.

• Since a strong magnet is used for the speaker,
keep personal credit cards, etc., using magnetic
coding away from the unit.

• When the casing becomes soiled, clean it with a
soft cloth dampened with mild detergent
solution. Never use abrasive cleansers or
chemical solvents, as they may mar the casing.

• In vehicles or in buildings, radio reception may
be difficult or noisy. Try listening near a
window.

If you have any questions or problems
concerning your unit, please consult your nearest
Sony dealer.

Specifications

Frequency range:
Models for Saudi Arabia and East European
countries

Band ICF-403L ICF-403S

FM 65-108 MHz 87.5-108 MHz
MW 530-1605 kHz 526.5-1606.5 kHz
LW 153-255 kHz —
SW — 5.95-18 MHz

Models for other countries
Band ICF-403L ICF-403S

FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz
MW 530-1605 kHz 530-1605 kHz
LW 153-255 kHz —
SW — 5.95-18 MHz

Speaker

Approx. 7.7 cm (3 inches) dia., 4 Ω

Output

v (earphone) jack (minijack)

Power output

300 mW (at 10 % harmonic distortion)

Power requirements

4.5V DC, three R6 (size AA) batteries

4.5V DC, three LR6 (size AA) batteries
DC IN 4.5 V jack accepts: Sony AC-E45HG AC
power adaptor (not supplied)

Dimensions

Approx. 197 × 101 × 45 mm (w/h/d) (7

13

× 1

/16 inches) incl. projecting parts and

controls

Mass

Approx. 465 g (16.4 oz) incl. batteries

Optional accessory

AC power Adaptor AC-E45HG*

* Specifications for AC-E45HG vary for each area.

Check your local voltage and the polarity of the
plug before purchasing.

Design and specifications are subject to change
without notice.

7

/8 × 4

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la
pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet
appareil exclusivement au personnel qualifié.

Avant de commencer...

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de cette radio à 3 bandes Sony FM/OM/GO ou
FM/OM/OC! Cet appareil vous assurera de
nombreuses heures de plaisir d’écoute et de
service fiable.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez
lire attentivement les présentes instructions et
conservez-les ensuite pour toute référence
ultérieure.

Caractéristiques

• Commande TONE (HIGH ou LOW)

• Indicateur TUNE pour simplifier la
syntonisation

Choix de la source
d’alimentation

Piles (voir fig. A)

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Introduisez trois piles R6 (AA) (non

fournies) en en respectant la polarité.

3 Refermez le couvercle.

Autonomie des piles

Avec des piles Sony R6 (AA):
Approx. 26 heures
Avec des piles alcalines Sony LR6 (AA):
Approx. 71 heures

Remplacement des piles

Lorsque le son faiblit ou comporte des
distorsions, remplacez les piles.

Remarques sur les piles

• Ne pas recharger une pile sèche.

• Ne pas porter de pile sèche avec des pièces de

monnaie ou d’autres objets métalliques. Le
contact des bornes positive et négative avec
un objet métallique peut générer de la chaleur.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil

pendant une période prolongée, retirez-en les
piles afin d’éviter tout dommage par une fuite
des piles et la corrosion subséquente.

Courant secteur (voir fig.

Raccordez un adaptateur secteur (non fourni) à
la prise DC IN 4.5 V et branchez-le ensuite sur
une prise murale.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’adaptateur
secteur (non fourni) pendant une période
prolongée, n’oubliez pas de le débrancher de la
prise DC IN 4.5 V et de la prise murale.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
recommandé (non fourni). N’utilisez aucun
autre type d’adaptateur secteur.

Polarité de la fiche

B

Fonctionnement de
la Radio

1 Tournez POWER/VOL pour mettre la

radio sous tension et régler le volume.

2 Sélectionnez une bande de fréquence.
3 Syntonisez une station avec TUNING.

TUNE s’allume dès qu’une station est
syntonisée.

4 Réglez la tonalité selon vos préférences

avec TONE.
Pour obtenir des aiguës claires, réglez­le sur “HIGH”.
Pour accentuer les graves, réglez-le sur
“LOW”.

Pour mettre la radio hors tension

Tournez la commande POWER/VOL
complètement vers le bas jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

Pour écouter avec des écouteurs

Raccordez des écouteurs à la prise v (écouteurs).
Le haut-parleur est désactivé lorsque vous
branchez des écouteurs.

Pour améliorer la qualité de
réception (voir fig. C)

FM: Déployez l’antenne télescopique et orientez-

la de façon à obtenir la meilleure qualité de
réception.

OM/GO: Faites pivoter l’appareil

horizontalement pour une réception optimale.
Une antenne tige en ferrite est intégrée dans
l’appareil.

OC: Déployez l’antenne télescopique

verticalement.

Utilisation du support (voir fig. D)

• Pour utiliser le support pour soutenir
l’appareil, dépliez-le à moitié.

• Le support peut également être utilisé comme
une poignée pour transporter l’appareil. Pour
cela, dépliez complètement le support.

Précautions

• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur
une tension de 4,5 V DC. Pour une utilisation
sur piles, utilisez trois piles R6 (AA).
Pour le faire fonctionner sur secteur, utiliser
uniquement l’adaptateur secteur recommandé.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé
à une prise murale, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources
de chaleur ou à un endroit soumis au
rayonnement direct du soleil, à du sable, de la
poussière en excès ou à des chocs mécaniques.

• La plaquette signalétique indiquant la tension
de service, etc., se situe à l’arrière de l’appareil.

• Si un liquide ou un solide venait pénétrer à
l’intérieur du boîtier, débranchez l’adaptateur
secteur et retirez les piles, puis faites contrôler
l’appareil par le personnel qualifié avant de
continuer à l’utiliser.

• Etant donné que le haut-parleur intègre un
puissant aimant, gardez les cartes de crédit,
etc., utilisant un code magnétique à l’écart de
l’appareil.

• Si le boîtier est souillé, nettoyez-le à l’aide d’un
chiffon doux légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre. N’utilisez en aucun
cas de nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques, car vous risquez sinon de ternir le
fini du boîtier.

• La réception radio peut s’avérer difficile dans
les véhicules et les bâtiments. Dans ce cas,
placez-vous à côté d’une fenêtre.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre appareil, consultez votre
revendeur Sony.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución,
no exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

Antes de comenzar

¡Gracias por elegir la radio de 3 bandas de Sony
FM/MW/LW o de FM/MW/SW! Esta unidad le
proporcionará muchas horas de servicio fiable y
buena recepción.
Antes de emplear la unidad, lea estas
instrucciones atentamente y consérvelas para
consultarlas en el futuro.

Características

• Control de tono TONE (HIGH (alto) o LOW
(bajo))

• Indicador de sintonización TUNE para
sintonizar fácilmente

Elección de fuentes
de alimentación

Pilas

(Consulte la ilustración A

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2 Inserte tres pilas R6 (tamaño AA) (no

suministradas) con la polaridad
correcta.

3 Cierre la tapa.

Duración de las pilas

Con pilas Sony R6 (tamaño AA:
Aprox. 26 horas
Con pilas alcalinas Sony LR6 (tamaño AA):
Aprox. 71 horas

Sustitución de las pilas

Cuando el sonido se oiga débilmente o se
distorsione, sustituya todas las pilas por otras
nuevas.

)

Notas sobre las pilas

Spécifications

Plage de fréquence:
Modèles pour l’Arabie Saoudite et les pays
d’Europe de l’Est

Bande ICF-403L ICF-403S

FM 65-108 MHz 87,5-108 MHz
OM 530-1605 kHz 526,5-1606,5 kHz
GO 153-255 kHz —

)

OC — 5,95-18 MHz

Modèles pour les autres pays
Bande ICF-403L ICF-403S

FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz
OM 530-1605 kHz 530-1605 kHz
GO 153-255 kHz —
OC — 5,95-18 MHz

Haut-parleur

Approx. 7,7 cm (3 pouces) diam., 4 Ω

Sortie

Prise v (écouteurs) (miniprise)

Puissance de sortie

300 mW (à 10 % de distorsion harmonique)

Puissance de raccordement

4,5 V CC, trois piles R6 (AA)
4,5 V CC, trois piles LR6 (AA)
La prise DC IN 4.5 V accepte: adaptateur
secteur AC-E45HG Sony (non fourni)

Dimensions

Approx. 197 × 101 × 45 mm (l/h/p) (7
1 13/16 pouces), parties saillantes et commandes
comprises

Masse

Approx. 465 g (16,4 oz), avec des piles

7

/8 × 4 ×

Accessoire en option

Adaptateur secteur AC-E45HG*

* Les spécifications de l’AC-E45HG varie pour

chaque zone de commercialisation. Vérifiez votre
tension secteur locale et la polarité de la fiche avant
d’acheter l’adaptateur secteur.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

• No cargue las pilas.

• No transporte las secas pilas con monedas ni

otros objetos metálicos. Si cortocircuitase
accidentalmente los terminales positivo y
negativo de las pilas con un objeto metálico,
podría producirse calor.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante

mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar
daños por fugas y corrosión.

Corriente doméstica

(Consulte la ilustración B)

Conecte el adaptador de alimentación de CA (no
suministrado) a la toma DC IN 4.5 V, y enchúfelo
a una toma mural.

Notas sobre el adaptador de
alimentación de CA

• Cuando no vaya a utilizar el adaptador de CA
(no suministrado) durante mucho tiempo,
asegúrese de desenchufarlo de la toma DC IN

4.5 V y de la toma mural.

• Utilice solamente el adaptador de alimentación
de CA recomendado (no suministrado). No
emplee otro tipo de adaptador de CA.

Polaridad del enchufe

Empleo de la Radio

1 Gire POWER/VOL hacia arriba para

activar la alimentación y ajuste el
volumen.

2 Seleccione la banda que desee.
3 Sintonice la emisora con TUNING.

El indicador TUNE se ilumina al
sintonizarse alguna emisora.

Para mejorar la recepción (Consulte
la ilustración C)

FM: Extienda la antena telescópica y ajuste el

ángulo para obtener una recepción óptima.

MW/LW: Gire la unidad horizontalmente para

obtener una recepción óptima. La unidad
dispone de una antena de barra de ferrita
incorporada.

SW: Extienda la antena telescópica verticalmente.

Para emplear el soporte (Consulte la
ilustración D)

• Para utilizar el soporte con la unidad,
despliegue dicho soporte hasta la mitad.

• El soporte puede utilizarse también como asa
para transportar la unidad. Para ello,
despliegue el mismo por completo.

Precauciones

• Alimente la unidad solamente con 4,5 V de CC.
Para emplear pilas como fuente de
alimentación, utilice tres pilas R6 (tamaño AA).
Para emplear CA como fuente de alimentación,
utilice solamente el adaptador de alimentación
de CA recomendado.

• La unidad no está desconectada de la fuente de
alimentación de CA mientras esté conectada a
la toma mural, aunque haya apagado la propia
unidad.

• No deje la unidad en un lugar próximo a
fuentes de calor, ni en lugares sujetos a la luz
solar directa, arena, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

• La placa de características que indica la tensión
de funcionamiento, etc., está situada en la parte
exterior trasera.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
la unidad, desconecte el adaptador de
alimentación de CA y extraiga las pilas, y haga
que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.

• Puesto que el altavoz emplea un imán potente,
mantenga las tarjetas personales de crédito,
etc., que utilicen codificación magnética
alejadas de la unidad.

• Si el exterior se ensucia, límpielo con un paño
suave humedecido con una solución detergente
poco concentrada. No utilice nunca
limpiadores abrasivos ni disolventes químicos,
ya que pueden dañar el acabado.

• En vehículos o edificios, la recepción de radio
puede resultar difícil de oír o recibirse con
ruido. Escuche el sonido cerca de una ventana.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relativos a la unidad, consulte
con el proveedor Sony más próximo.

Especificaciones

Margen de frecuencias:
Modelos para Arabia Saudita y países de
Europa Oriental

Banda ICF-403L ICF-403S

FM 65-108 MHz 87,5-108 MHz
MW 530-1605 kHz 526,5-1606,5 kHz
LW 153-255 kHz —
SW — 5,95-18 MHz

Modelos para otros países
Banda ICF-403L ICF-403S

FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz
MW 530-1605 kHz 530-1605 kHz
LW 153-255 kHz —
SW — 5,95-18 MHz

Altavoz

Aprox. 7,7 cm de diámetro, 4 Ω

Salida

Toma v (auriculare) (minitoma)

Salida de potencia

300 mW (al 10 % de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación

4,5V CC, tres pilas R6 (tamaño AA)
4,5V CC, tres pilas LR6 (tamaño AA)
La toma DC IN 4.5 V acepta: adaptador de
alimentación de CA Sony AC-E45HG (no
suministrado)

Dimensiones

Aprox. 197 × 101 × 45 mm (an/al/prf), partes y
controles salientes incluidos

Peso

Aprox. 465 g, pilas incluidas

Accesorio opcional

Adaptador de alimentación de CA AC-E45HG*

* Las especificaciones del AC-E45HG varían para

cada área. Antes de la adquisición, compruebe la
tensión local y la polaridad de la clavija.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

4 Ajuste el tono según sus preferencias

con TONE.
Para obtener agudos nítidos, ajústelo en
“HIGH”.
Para potenciar los graves, ajústelo en
“LOW”.

Para apagar la radio

Gire POWER/VOL hacia abajo por completo
hasta que oiga un clic.

Para escuchar el sonido con auricu­lare

Conecte el auriculare a la toma v (auriculare).
El altavoz se desactiva cuando el auriculare está
conectado.

TUNING

A

B

MW LWFM MW SWFM

DC IN 4.5 V

LOW HIGH

POWER/VOL TONE

R6 (AA) × 3

C

D