Sony ICD-SX68, ICD-SX78, ICD-SX88 User Manual [el]

Μετά από την προσθήκη εγγραφής

Πρόσθετη εγγραφή

Για πελάτες στην Ευρώπη

Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει

να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε

ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον κ αι την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει σ την εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του

δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα.

Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Ειδοποίηση για πελάτες σε χώρες που εφαρμόζουν Οδηγίες ΕΕ

Οκατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τόκυο, Ιαπωνία.

Οεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Σημείωση για τους χρήστες

Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Δεν είναι δυνατή η ολική ή μερική αναπαραγωγή, μετάφραση ή μείωση σε μέγεθος ανάγνωσης του παρόντος εγχειριδίου ή του λογισμικού που περιγράφεται στο παρόν, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Sony Corporation.

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Η SONY CORPORATION ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΘΕΤΙΚΕΣ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ, ΣΥΜΒΑΣΗ Ή ΑΛΛΩΣ, ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΣΑ ΑΠΟ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Ή ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ.

Η Sony Corporation διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε τροποποίηση στο παρόν εγχειρίδιο ή στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν, οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

Το λογισμικό που περιγράφεται στο παρόν μπορεί ακόμη να διέπεται από τους όρους μιας ξεχωριστής άδειας χρήσης χρήστη.

Το παρόν λογισμικό προορίζεται για Windows και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για Macintosh.

Το παρεχόμενο καλώδιο προορίζεται για τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής ICD-SX68/SX78/ SX88. Δεν μπορείτε να συνδέσετε άλλες συσκευές ψηφιακής εγγραφής.

Πίνακας περιεχομένων

Έλεγχος των περιεχομένων της
συσκευασίας.....................................................	7
Ευρετήριο εξαρτημάτων
και χειριστηρίων.............................................	8
Έναρξη
Βήμα 1: Προετοιμασία
ηλεκτρικής πηγής...........................................	13
Εισαγωγή των μπαταριών................	13
Όταν φορτίζετε/αλλάζετε τις
μπαταρίες...................................................	14
Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού..............	17
Βήμα 3: Προετοιμασίες που
απαιτούνται πριν από την εγγραφή....	19
Βασικές λειτουργίες
Εγγραφή μηνυμάτων...................................	21
Διάφοροι τρόποι εγγραφής
Τρόπος χειροκίνητης εγγραφής............	25
Έναρξη της εγγραφής αυτόματα
σε ανταπόκριση – Λειτουργία ήχου
VOR.........................................................................	26

Προσθήκη εγγραφής σε μήνυμα
που έχει εγγραφεί ήδη................................	27
Προσθήκη μιας επεγγραφής κατά την
αναπαραγωγή..................................................	29
Διαίρεση μηνύματος σε δύο
μέρη κατά την εγγραφή.............................	30
Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο....	31
Εγγραφή από άλλο εξοπλισμό...............	32
Εγγραφή ήχου από
τηλέφωνο ή κινητό τηλέφωνο......	33
Αναπαραγωγή/Διαγραφή
Αναπαραγωγή μηνυμάτων.......................	34
Ρύθμιση του ήχου αναπαραγωγής
ενισχύοντας τον αδύναμο ήχο
– λειτουργίαψηφιακής
αύξησης φωνής......................................	37
Ρύθμιση της ταχύτητας
αναπαραγωγής – DPC (λειτουργία
ψηφιακού ελέγχου τόνου)...............	38
Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου
τμήματος επανειλημμένα
– Επανάληψη A-B..............................................	38
Προσθήκη σελιδοδείκτη..................	39

Αναπαραγωγή μηνύματος σε
επιθυμητή ώρα με Ειδοποίηση.............	40
Σβήσιμο μηνυμάτων....................................	43
Σβήσιμο μηνυμάτων ένα-ένα........	43
Σβήσιμο όλων των
μηνυμάτων σε φάκελο.......................	44
Επεξεργασία μηνυμάτων
Διαίρεση μηνύματος σε δύο μέρη......	45
Μεταφορά μηνύματος σε
διαφορετικό Φάκελο....................................	46
Προσθήκη ενδείξεων
προτεραιότητας – λειτουργία
ενδείξεων προτεραιότητας......................	46
Χρήση της Λειτουργίας του
Μενού
Δημιουργώντας Ρυθμίσεις για το
Μενού....................................................................	47

Χρήση της συσκευής ψηφιακής εγγραφής με τον υπολογιστή σας

Χρήση του παρεχόμενου λογισμικού
Digital Voice Editor........................................	58
Τι μπορείτε να κάνετε με το
λογισμικό Digital Voice Editor........	58
Απαιτήσεις συστήματος....................	59
Εγκατάσταση του λογισμικού........	60
Σύνδεση της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής με τον
υπολογιστή σας......................................	64
Χρήση των αρχείων βοήθειας.......	65
Αναπαραγωγή αρχείων MP3 με τη
χρήση της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής.............................................................	66
Χρήση του λογισμικού
Digital Voice Editor...............................	66
Χρήση της Εξερεύνησης των
Windows.....................................................	67
Δομή φακέλων και αρχείων............	68
Χρήση της συσκευής ψηφιακής
εγγραφής ως συσκευή μαζικής
αποθήκευσης USB.........................................	69

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αντιμετώπιση προβλημάτων..................	71
Μηνύματα σφαλμάτων
(συσκευή ψηφιακής εγγραφής)....	79
Περιορισμοί συστήματος.................	82
Πρόσθετες πληροφορίες
Εγγραφή με άλλο εξοπλισμό...................	84
Χρήση προσαρμογέα
εναλλασσόμενου ρεύματος USB
(δεν παρέχεται)................................................	85
Προφυλάξεις.....................................................	87
Προδιαγραφές.................................................	88
Ευρετήριο...........................................................	90

Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας

Συσκευή ψηφιακής εγγραφής (1)

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (2)

Στερεοφωνικά ακουστικά* (1)

Καλώδιο USB (1)

Λογισμικό εφαρμογής, Digital Voice Editor (CD-ROM)

Υποδοχή* (1) Βάση* (1)

Θήκη μεταφοράς (1) Οδηγίες λειτουργίας

*Τα στερεοφωνικά ακουστικά, η υποδοχή και ή βάση παρέχονται μόνο με ορισμένα μοντέλα σε ορισμένες περιοχές.

Ευρετήριο εξαρτημάτων και χειριστηρίων

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις σελίδες που υποδεικνύονται στις παρενθέσεις.

Μπροστινό μέρος

Βύσμα (ακουστικά)* (21, 23, 34, 35, 84)

Ενσωματωμένα μικρόφωνα (στερεοφωνικά/κατευθυντικά) (21, 25, 26)

Ένδειξη λειτουργίας (21, 25, 27, 29, 53)Παράθυρο ενδείξεων (10, 11)

Κουμπί DIVIDE/ (σελιδοδείκτης) (31, 34, 39)

(φάκελος)/MENU

(εγγραφή/παύση) (21, 25, 26, 27, 30)

(διακοπή) (18, 22, 26, 28, 30, 34, 41, 43, 46, 47)

(ταχεία αναπαραγωγή/γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά) (35)

(αναπαραγωγή/διακοπή/εισαγωγή)

(ανασκόπηση/γρήγορη κίνηση προς τα πίσω) (35)

VOL (ένταση ήχου) +/– (23, 34)

	(επανάληψη) A-	(προτεραιότητα)
	(34, 38, 46)

ERASE (43)

Άνοιγμα για ιμάντα χειρός (Δεν παρέχεται ιμάντας χειρός.)

*Συνδέστε το μονό στερεοφωνικό ακουστικό ή τα στερεοφωνικά ακουστικά που παρέχονται ή δεν παρέχονται στο βύσμα (ακουστικών). Αν ακούγεται ανεπιθύμητος θόρυβος, σκουπίστε την υποδοχή των ακουστικών για να την καθαρίσετε.

Πίσω μέρος

Ηχείο

Διακόπτης HOLD**

Διακόπτης V UP (Ψηφιακή αύξηση φωνής) (37, 57)

Διακόπτης DPC (38, 51)

Διακόπτης DIRECTNL (κατευθυντικός) (24)(μικρόφωνο) (31, 32)

(USB) (13, 64)Χώρος μπαταρίας (13)

**Ολισθήστε τον διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση του βέλους για να κλειδώσετε όλες τις λειτουργίες όλων των κουμπιών. Κατά τη διακοπή, θα εμφανιστεί η ένδειξη “POWER SAVING…”και η οθόνη θα απενεργοποιηθεί για να μην εξαντληθεί η ισχύς της μπαταρίας.

Παράθυρο ενδείξεων

Εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή και διακοπή

Ένδειξη τρόπου λειτουργίας

Εμφανίζει τα ακόλουθα, ανάλογα με το τρέχοντα τρόπο λειτουργίας

: αναπαραγωγή

: διακοπή

: ανασκόπηση/γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, ταχεία αναπαραγωγή/γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά

: κίνηση προς τα πίσω/ μπροστά συνεχόμενα

Ένδειξη φακέλου

Ένδειξη χρόνου που παρήλθε/Χρόνου που απομένει/Ένδειξη ημερομηνίας και ώρας εγγραφής

Όνομα φακέλου/Όνομα μηνύματος/ Ένδειξη ονόματος καλλιτέχνη

Ένδειξη εναπομένουσας μπαταρίας/ φόρτισης

Όταν χρησιμοποιούνται ξηρές μπαταρίες, η ένδειξη εμφανίζει την εναπομένουσα ισχύ μπαταρίας.

Εμφανίζει μια κινούμενη εικόνα ενώ φορτίζονται οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Αριθμός επιλεγμένου μηνύματος/ Συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο φάκελο

Ενδείξεις προτεραιότητας

Εμφανίζονται όταν ένα μήνυμα έχει επισημανθεί με ενδείξεις προτεραιότητας.

Ένδειξη σελιδοδείκτη

Εμφανίζεται όταν έχει οριστεί σελιδοδείκτης για ένα μήνυμα.

Ένδειξη ειδοποίησης

Εμφανίζεται όταν έχει ρυθμιστεί η ειδοποίηση για ένα μήνυμα.

Ένδειξη ηχητικού εφέ

Εμφανίζει τη ρύθμιση EFFECT στο μενού. BA1 : Ενισχύεται ο ήχος των μπάσων. BA2 : Ενισχύεται περισσότερο ο ήχος των μπάσων.

10GR

Ένδειξη τρόπου εγγραφής Εμφανίζει τον τρόπο εγγραφής που

ορίστηκε με τη χρήση του μενού όταν συσκευή ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται σε τρόπο διακοπής και εμφανίζει τον τρέχοντα τρόπο εγγραφής όταν η συσκευής ψηφιακής εγγραφής βρίσκεται σε τρόπο αναπαραγωγής.

STHQ : Τρόπος τυπικής αναπαραγωγής στερεοφωνικής εγγραφής με ήχο υψηλής ποιότητας

ST : Τρόπος τυπικής αναπαραγωγής στερεοφωνικής εγγραφής

STLP : Τρόπος στερεοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής

SP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής τυπικής αναπαραγωγής

LP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής

MP3 : Τρόπος λειτουργίας MP3 (μόνο κατά την αναπαραγωγή)

Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου

Εμφανίζει την τρέχουσα ευαισθησία του μικροφώνου.

(υψηλή) : Για να εγγράψετε μια συνάντηση σε ήσυχο/ευρύχωρο μέρος. (χαμηλή) : Για να εγγράψετε υπαγόρευση ή να εγγράψετε σε θορυβώδες μέρος. MAN (χειροκίνητη) : Για να εγγράψετε

με την ευαισθησία του μικροφώνου στη χειροκίνητη ρύθμιση.

Ένδειξη εναπομένοντος χρόνου εγγραφής

Εμφανίζεται κατά την εγγραφή

Ένδειξη τρόπου λειτουργίας

Εμφανίζει τα ακόλουθα, ανάλογα με τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

: εγγραφή

: αναμονή εγγραφής/παύση εγγραφής

: εγγραφή με την λειτουργία VOR

: παύση εγγραφής με την λειτουργία VOR

Μετρητής στάθμης εγγραφής

11GR

Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου

Εμφανίζει την τρέχουσα ευαισθησία του μικροφώνου όταν γίνεται εγγραφή με AGC (Automatic Gain Control).

(υψηλή) : Για να εγγράψετε μια συνάντηση σε ήσυχο/ευρύχωρο μέρος. (χαμηλή) : Για να εγγράψετε υπαγόρευση ή να εγγράψετε σε θορυβώδες μέρος.

Εμφανίζει τη στάθμη εγγραφής κατά τη χειροκίνητη εγγραφή.

Ένδειξη χρόνου εγγραφής που έχει παρέλθει

Ένδειξη ειδοποίησης

Ένδειξη τρόπου εγγραφής

Εμφανίζει τον τρόπο εγγραφής (STHQ, ST, STLP, SP και LP) που έχει ρυθμιστεί στο μενού.

Ένδειξη LIM (περιοριστής)

Εμφανίζει τη ρύθμιση LIMITER στο μενού. Όταν η ρύθμιση “REC LEVEL”έχει οριστεί σε “AUTO-AGC”, εμφανίζεται η ένδειξη “---”.

Ένδειξη εναπομένοντος χρόνου εγγραφής

Ένδειξη εναπομένουσας μπαταρίας/ φόρτισης

Ένδειξη LCF (φίλτρο αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων)

Εμφανίζει τη ρύθμιση LCF στο μενού.

12GR

Έναρξη

Βήμα 1: Προετοιμασία ηλεκτρικής πηγής

Εισαγωγή των μπαταριών

Για να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο λογισμικό του Digital Voice Editor, συνιστάται να το εγκαταστήσετε πριν από το βήμα 3.

1 Ολισθήστε και ανυψώστε το καπάκι του χώρου μπαταρίας.

3 Για να φορτίσετε τις μπαταρίες, συνδέστε τη σύνδεση USB στη συσκευή ψηφιακή εγγραφής με τον υπολογιστή σας.

Καλώδιο σύνδεσης	Έναρξη
Καλώδιο σύνδεσης
(παρέχεται)

2 Τοποθετήστε δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα και κλείστε το καπάκι.

Ενώ φορτίζονται οι μπαταρίες, εμφανίζεται η ένδειξη "CONNECTING" και η ένδειξη φόρτισης ως κινούμενη εικόνα.

Όταν η ένδειξη φόρτισης είναι ”, η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί. (Χρόνος

φόρτισης: περίπου 4 ώρες*)

Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής για πρώτη φορά, ή αφού δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής για αρκετό χρόνο, συνιστάται να φορτίσετε τις μπαταρίες επανειλημμένα έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη ”.

13GR

Αν δεν εμφανίζεται η ένδειξη φόρτισης, η φόρτιση δεν έχει γίνει σωστά. Συνεχίστε ξανά με το βήμα 1.

*Αυτή είναι μια προσεγγιστική τιμή για το χρόνο που απαιτείται για να γίνει φόρτιση από μηδενική εναπομένουσα ισχύς μπαταρίας έως πλήρη ισχύς μπαταρίας σε θερμοκρασία δωματίου. Διαφέρει ανάλογα με την εναπομένουσα ισχύ και την κατάσταση των μπαταριών. Επίσης, απαιτείται περισσότερος χρόνος αν η θερμοκρασία των μπαταριών είναι χαμηλή ή αν φορτίζετε τις μπαταρίες ενώ μεταφέρετε δεδομένα στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Όταν χρησιμοποιείτε πλήρως φορτισμένες μπαταρίες ή αλκαλικές μπαταρίες LR03 (μέγεθος AAA)

Ακολουθήστε τα βήματα 1 και 2.

Συμβουλή

Μπορείτε να φορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αν συνδέσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος με τη χρήση προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος USB (δεν παρέχεται) (σελίδα 85).

Παρατηρήσεις

Ενώ εμφανίζεται το “”ή το “”αντί για την ένδειξη εναπομένουσας μπαταρίας/φόρτισης, δεν μπορείτε να φορτίσετε τις μπαταρίες.

Φορτίστε τις μπαταρίες σε περιβάλλον με θερμοκρασία 5 °C – 35 °C.

Αν το "USB CHARGE" στο "DETAIL MENU" είναι ρυθμισμένο σε "OFF", δεν μπορείτε να φορτίσετε τις μπαταρίες με τη χρήση του υπολογιστής σας. Ρυθμίστε το "USB CHARGE" σε "ON" (σελίδα 57).

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου για αυτή τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής.

Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης ρολογιού όταν εισάγετε μπαταρίες για την πρώτη φορά ή όταν εισάγετε μπαταρίες αφού η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ήταν χωρίς μπαταρίες για αρκετό χρονικό διάστημα. Ανατρέξτε στο βήμα 4 στο "Βήμα 2: Ρύθμιση του

ρολογιού" στη σελίδα 18 για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και ώρα.

Όταν φορτίζετε/αλλάζετε τις μπαταρίες

Η ένδειξη μπαταριών στο παράθυρο ενδείξεων δείχνει την κατάσταση των μπαταριών.

Ένδειξη εναπομένουσας μπαταρίας

: Φορτίστε και τις δύο μπαταρίες ή αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με καινούριες.

: Εμφανίζεται η ένδειξη "LOW BATTERY" και σταματάει η λειτουργία της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

14GR

Διάρκεια μπαταρίας*1

Όταν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Sony NH-AAA

Τρόπος	STHQ*3	ST*4
εγγραφής
Εγγραφή	Περίπου 13 ώ.	Περίπου 14 ώ.
	30 λεπ.	30 λεπ.
Αναπαραγωγή*2Περίπου 16 ώ.		Περίπου 17 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.
Αναπαραγωγή Περίπου 22 ώ.		Περίπου 23 ώ.
µε ακουστικά

Τρόπος	STLP*5	SP*6
εγγραφής
Εγγραφή	Περίπου 16 ώ.	Περίπου 17 ώ.
	30 λεπ.
Αναπαραγωγή*2Περίπου 17 ώ.		Περίπου 19 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.
Αναπαραγωγή	Περίπου 24 ώ.	Περίπου 27 ώ.
µε ακουστικά	30 λεπ.	30 λεπ.

Τρόπος	LP*7	MP3 (128 kbps/
εγγραφής		44,1 kHz)
Εγγραφή	Περίπου 19 ώ.	–
Αναπαραγωγή*2Περίπου 19 ώ.		Περίπου 17 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.	30 λεπ.
Αναπαραγωγή	Περίπου 28 ώ.	Περίπου 24 ώ.
µε ακουστικά	30 λεπ.

(ώ.: ώρες/λεπ.: λεπτά)

Όταν χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες Sony LR03 (SG) (μέγεθος AAA)

Τρόπος	STHQ*3	ST*4	Έναρξη
εγγραφής			Έναρξη
εγγραφής
Εγγραφή	Περίπου 13 ώ.	Περίπου 14 ώ.
Εγγραφή	Περίπου 13 ώ.	Περίπου 14 ώ.
	30 λεπ.	30 λεπ.
	30 λεπ.	30 λεπ.
Αναπαραγωγή*2Περίπου 16 ώ.		Περίπου 17 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.
Αναπαραγωγή Περίπου 22 ώ.		Περίπου 23 ώ.
µε ακουστικά

15GR

Τρόπος	STLP*5	SP*6
εγγραφής
Εγγραφή	Περίπου 16 ώ.	Περίπου 17 ώ.
	30 λεπ.
Αναπαραγωγή*2Περίπου 17 ώ.		Περίπου 19 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.
Αναπαραγωγή	Περίπου 24 ώ.	Περίπου 27 ώ.
µε ακουστικά	30 λεπ.	30 λεπ.

Τρόπος	LP*7	MP3 (128 kbps/
εγγραφής		44,1 kHz)
Εγγραφή	Περίπου 19 ώ.	–
Αναπαραγωγή*2Περίπου 19 ώ.		Περίπου 17 ώ.
μέσω ηχείου	30 λεπ.	30 λεπ.
Αναπαραγωγή	Περίπου 28 ώ.	Περίπου 24 ώ.
µε ακουστικά	30 λεπ.

(ώ.: ώρες/λεπ.: λεπτά)

*1 Η διάρκεια μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής

*2 Όταν αναπαράγετε μουσική μέσω του εσωτερικού ηχείου με τη στάθμη έντασης ήχου ρυθμισμένη σε VOL19

*3 STHQ : Τρόπος στερεοφωνικής εγγραφής υψηλής ποιότητας

*4 ST : Τρόπος τυπικής στερεοφωνικής εγγραφής

*5 STLP : Τρόπος στερεοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής

*6 SP : Τρόπος τυπικής αναπαραγωγής εγγραφής

*7 LP : Τρόπος εγγραφής μακράς αναπαραγωγής

Παρατήρηση για το μήνυμα “UPDATING DATABASE…”

Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής αποκτάει πρόσβαση σε δεδομένα όταν εμφανίζεται το μήνυμα “UPDATING DATABASE…“ στο παράθυρο ενδείξεων ή όταν η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα. Στη διάρκεια της πρόσβασης, μην αφαιρείτε τις μπαταρίες ή τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος USB (δεν παρέχεται). Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα δεδομένα.

Παρατήρηση

Αν απαιτείται από τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής να κάνει επεξεργασία μεγάλης ποσότητας δεδομένων, ενδέχεται το μήνυμα “UPDATING DATABASE…”να εμφανιστεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

Περιμένετε έως ότου σβήσει το μήνυμα πριν αρχίσετε τη λειτουργία.

16GR

Βήμα 2: Ρύθμιση του ρολογιού

/MENU

Πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι για να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό ειδοποιήσεων ή για να εγγράψετε την ημερομηνία και ώρα.

Εμφανίζεται η ένδειξη ρύθμισης ρολογιού όταν εισάγετε μπαταρίες για την πρώτη φορά ή όταν εισάγετε μπαταρίες αφού η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ήταν χωρίς μπαταρίες για αρκετό χρονικό διάστημα. Στην περίπτωση αυτή, συνεχίστε με το βήμα 4.

1 Επιλέξτε "DATE & TIME" στο μενού.

Πιέστε παρατεταμένα το /MENU. Στο παράθυρο ενδείξεων εμφανίζεται ο τρόπος μενού.

Πιέστε το ή το για να επιλέξετε το “DETAIL MENU” και πιέστε

Πιέστε το ή το για να

	επιλέξετε το “DATE & TIME” και	Έναρξη
	επιλέξετε το “DATE & TIME” και
	πιέστε .
2 Πιέστε ή για να επιλέξετε
2 Πιέστε ή για να επιλέξετε
“AUTO” ή“MANUAL” και πιέστε .

Όταν επιλέγετε “AUTO”, το ρολόι ρυθμίζεται αυτόματα χρησιμοποιώντας το ρολόι στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής και στον οποίο γίνεται εκκίνηση του παρεχόμενου λογισμικού του Digital Voice Editor.

Όταν επιλέγετε “MANUAL”, συνεχίστε στα επόμενα βήματα.

17GR

3 Πιέστε ή για να επιλέξετε “08y1m1d” και πιέστε .

4 Πιέστε ή για να ρυθμίσετε το

έτος, τον μήνα, την ημέρα, την ώρα και τα λεπτά με σειρά και κατόπιν πιέστε

Εμφανίζεται η ένδειξη “EXECUTING….”και το ρολόι ρυθμίζεται.

5 Πιέστε για να επιστρέψετε στην

κανονική ένδειξη.

Παρατήρηση

Αν δεν πιέσετε εντός ενός λεπτού από την εισαγωγή των δεδομένων ρύθμισης ρολογιού, ακυρώνεται ο τρόπος ρύθμισης ρολογιού και το παράθυρο επιστρέφει στην κανονική ένδειξη.

18GR

Βήμα 3: Προετοιμασίες που απαιτούνται πριν από την εγγραφή

Εγγραφή σε συνάντηση

Ορίστε τη ρύθμιση“MIC SENS”στην επιλογή “HIGH ”στο μενού (σελίδα 50).

Ολισθήστε τον διακόπτη DIRECTNL στην επιλογή“ON”για να εγγράψετε μια φωνή από συγκεκριμένη κατεύθυνση (σελίδα 24).

Ορίστε τη ρύθμιση“LCF (LOW CUT)”στην επιλογή“ON”στο μενού για να εμποδίσετε τον θόρυβο που δημιουργεί, για παράδειγμα, μια συσκευή προβολής (σελίδα 50).

Τοποθετώντας τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής στη βάση*, μπορείτε να ηχογραφήσετε με καθαρό ήχο και χωρίς θορύβους που μπορεί να προκληθούν κατά λάθος.

*Η βάση παρέχεται μόνο με ορισμένα μοντέλα σε ορισμένες περιοχές.

Εγγραφή μουσικής παράστασης

Ορίστε τη ρύθμιση “REC LEVEL”στην επιλογή “MANUAL”στο μενού (σελίδα 51) για να εγγράψετε πιο ρεαλιστικό ήχο, διαχωρίζοντας τους έντονους από τους απαλούς ήχους.

Ορίστε τη ρύθμιση “LIMITER”στην επιλογή “ON”στο μενού (σελίδα 55), για να εμποδίσετε την παραμόρφωση όταν εισάγεται ξαφνικά ένας δυνατός ήχος.

Συνδέοντας ένα τρίποδο (δεν παρέχεται)
και χρησιμοποιώντας τη βάση*, μπορείτε	Έναρξη
να ρυθμίσετε τις γωνίες της συσκευής
ψηφιακής εγγραφής και τα ενσωματωμένα
μικρόφωνα με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Τρίποδο (δεν παρέχεται)

19GR

Εγγραφή υπαγόρευσης (με χρήση του λογισμικού αναγνώρισης φωνής)

Ορίστε τη ρύθμιση “MIC SENS”στην επιλογή “LOW ”στο μενού (σελίδα 50).

Ολισθήστε τον διακόπτη DIRECTNL στην επιλογή “ON”για να εγγράψετε μια φωνή από συγκεκριμένη κατεύθυνση (σελίδα 24).

Για να μεταγράψετε ένα μήνυμα που εγγράφηκε στη συσκευή ψηφιακής εγγραφής χρησιμοποιώντας το λογισμικό αναγνώρισης φωνής (δεν παρέχεται), ορίστε τη ρύθμιση “REC MODE”στην επιλογή “STHQ”, “ST”, “STLP”ή “SP”(σελίδα 50).

Μικρόφωνο

Για να επιτύχετε μέγιστη ακρίβεια στην αναγνώριση, κρατήστε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής με τρόπο ώστε το μικρόφωνο να απέχει περίπου 2 - 3 εκατοστά από τη γωνία του στόματός σας.

Για να ελαχιστοποιήσετε τον θόρυβο της αναπνοής σας στις εγγραφές, μην κρατάτε το μικρόφωνο απευθείας μπροστά στο στόμα σας.

Για να επιτύχετε μέγιστη ακρίβεια στην αναγνώριση, αποφεύγετε την εγγραφή σε θορυβώδες μέρος.

Δεν μπορείτε να κάνετε μεταγραφή μιας εγγραφής μηνύματος με φωνές από περισσότερα από ένα άτομα.

Μπορείτε να μεταγράψετε τα ακόλουθα μηνύματα που έχουν εγγραφεί με τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής ή αρχεία που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας.

Μηνύματα που έχουν εγγραφεί με τρόπο STHQ, ST, STLP ή SP (DVF)

Αρχεία 44,1/16/11kHz 16-bit WAV που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας

Πριν προβείτε σε μεταγραφή εγγεγραμμένων μηνυμάτων, πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο χρήστη ειδικά προσαρμοσμένο στον ήχο της εγγεγραμμένης ομιλίας σας. Η διαδικασία αυτή ονομάζεται "εκπαίδευση". Για λεπτομέρειες σχετικά με την “εκπαίδευση“, ανατρέξτε στα αρχεία βοήθειας που παρέχονται με το λογισμικό αναγνώρισης φωνής που χρησιμοποιείτε.

20GR

Βασικές λειτουργίες

Εγγραφή μηνυμάτων

Ενσωματωμένα μικρόφωναΥποδοχή (για ακουστικό)

	DIRECTNL	2
	DIRECTNL	3
		3
	Ένδειξη λειτουργίας	1
		1

λειτουργίες Βασικές

Η ενότητα εξηγεί τον τρόπο εγγραφής χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση AUTO_AGC*, που είναι η και η εργοστασιακή προεπιλογή ρύθμισης της συσκευής ψηφιακής εγγραφής.

* Auto Gain Control

1 Επιλέξτε έναν φάκελο.

Πιέστε /MENU για να εμφανίσετε το παράθυρο επιλογής φακέλου.

Πιέστε ή για να επιλέξετε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να εγγράψετε μηνύματα και ύστερα πιέστε .

2 Αρχίστε την εγγραφή.

Πιέστε (εγγραφή).

Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με κόκκινο χρώμα και το παράθυρο αλλάζει σε οθόνη εγγραφής (σελίδα 11).

Δεν χρειάζεται να πιέζετε παρατεταμένα το (εγγραφή) ενώ εγγράφετε. Το νέο μήνυμα θα εγγραφεί αυτόματα μετά το τελευταίο εγγεγραμμένο μήνυμα.

Μιλήστε μέσα στο ενσωματωμένο μικρόφωνο.

21GR

3 Πιέστε (διακοπή) για να σταματήσετε

την εγγραφή.

Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής σταματάει στην αρχή της τρέχουσας εγγραφής.

Συμβουλές

Όταν αγοράσετε τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής, διατίθενται ήδη 5 φάκελοι και μπορείτε να εγγράψετε έως 999 μηνύματα σε κάθε φάκελο.

Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο λογισμικό Digital Voice Editor, μπορείτε να δημιουργήσετε νέους φακέλους ή να διαγράψετε φακέλους που δεν χρειάζεστε (σελίδα 58).

Παρατηρήσεις

Ενώ η ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει ή είναι αναμμένη με πορτοκαλί χρώμα, μην αφαιρέσετε τις μπαταρίες ή τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος USB. Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα δεδομένα.

Ενδέχεται να εγγραφεί θόρυβος αν κάποιο αντικείμενο, όπως το δάκτυλό σας, κτλ., ακουμπήσει ή γρατσουνίσει τυχαία τη συσκευή ψηφιακής εγγραφής κατά την εγγραφή.

Πριν κάνετε μια εγγραφή, βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε την ένδειξη μπαταριών (σελίδα 14).

Για να αποφευχθεί η αλλαγή των μπαταριών κατά τη διάρκεια μιας μακράς συνεδρίας εγγραφής, χρησιμοποιήστε προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος USB (δεν παρέχεται).

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής και ο αριθμός των μηνυμάτων μπορείτε να δημιουργήσετε ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης.

Για	Εκτελέστε το εξής
παύση εγγραφής*	Πιέστε (εγγραφή).
	Κατά την παύση εγγραφής,
	η ένδειξη λειτουργίας
	αναβοσβήνει με κόκκινο
	χρώμα και η ένδειξη “ “
	αναβοσβήνει στο παράθυρο
	ενδείξεων.

κατάργηση	Πιέστε (εγγραφή).
παύσης και	Η εγγραφή αρχίζει από
συνέχιση	αυτό το σημείο. (Για
εγγραφής	να σταματήσετε την
	εγγραφή μετά από την
	παύση εγγραφής, πιέστε
	(διακοπή)).

αναθεώρηση	Πιέστε .
της τρέχουσας	Η εγγραφή σταματάει και η
εγγραφής	αναπαραγωγή αρχίζει από
αμέσως**	την αρχή του μηνύματος που
	μόλις εγγράφηκε.

αναθεώρηση κατά	Πιέστε παρατεταμένα το
την εγγραφή**	κατά την εγγραφή ή
	την παύση της εγγραφής.
	Η εγγραφή σταματάει και
	μπορείτε να αναζητήσετε
	προς τα πίσω ενώ ακούτε ήχο
	σε γρήγορη αναπαραγωγή.
	Μόλις αφήσετε το , η
	αναπαραγωγή αρχίζει από
	αυτό το σημείο. Μπορείτε να
	προσθέσετε μια επεγγραφή
	από αυτό το σημείο.

22GR

*Μία ώρα αφού κάνετε παύση της εγγραφής, η παύση της εγγραφής καταργείται αυτόματα και η συσκευή ψηφιακής εγγραφής εισέρχεται σε τρόπο διακοπής.

**Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία στον τρόπο χειροκίνητης εγγραφής.

Επιλογή του τρόπου εγγραφής

Επιλέξτε τον τρόπο εγγραφής στο μενού "REC MODE".

STHQ : Τρόπος στερεοφωνικής εγγραφής υψηλής ποιότητας, μπορείτε να κάνετε εγγραφή με στερεοφωνικό ήχο υψηλής ποιότητας.

ST : Τρόπος τυπικής αναπαραγωγής στερεοφωνικής εγγραφής, μπορείτε να κάνετε εγγραφή με στερεοφωνικό ήχο.

STLP : Τρόπος στερεοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής, μπορείτε να εγγράψετε για περισσότερο χρόνο με στερεοφωνικό ήχο.

SP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής τυπικής αναπαραγωγής, μπορείτε να εγγράψετε με ήχο τυπικής ποιότητας.

LP : Τρόπος μονοφωνικής εγγραφής μακράς αναπαραγωγής, μπορείτε να εγγράψετε για περισσότερο χρόνο με μονοφωνικό ήχο.

Για να εγγράψετε με καλύτερη ποιότητα ήχου, επιλέξτε τον τρόπο STHQ ή ST.

Παρακολούθηση της εγγραφής

Συνδέστε τα στερεοφωνικά ακουστικά στο βύσμα (ακουστικά) και παρακολουθήστε την εγγραφή. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου παρακολούθησης πιέζοντας VOL + ή VOL –, αλλά η στάθμη εγγραφής είναι σταθερή.

Μέγιστος χρόνος εγγραφής

Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής όλων των φακέλων είναι όπως περιγράφεται παρακάτω.

ICD-SX68

Τρόπος STHQ	Τρόπος ST	Τρόπος STLP
8 ώ. 35 λεπ.	22 ώ. 50 λεπ.	44 ώ. 00 λεπ.

Τρόπος SP	Τρόπος LP
69 ώ. 40 λεπ.	185 ώ. 55 λεπ.
ICD-SX78

Τρόπος STHQ	Τρόπος ST	Τρόπος STLP
17 ώ. 25 λεπ.	46 ώ. 45 λεπ.	88 ώ. 45 λεπ.

Τρόπος SP	Τρόπος LP
140 ώ. 35 min.	374 ώ. 55 λεπ.

λειτουργίες Βασικές

23GR

ICD-SX88

Τρόπος STHQ	Τρόπος ST	Τρόπος STLP
35 ώ. 30 min.	93 ώ. 55 λεπ.	180 ώ. 45 min.

Τρόπος SP	Τρόπος LP
286 ώ. 10 min.	763 ώ. 15 min.
		(ώ.: ώρες/λεπ.: λεπτά)

Εγγραφή ήχου που εστιάζει σε συγκεκριμένη κατεύθυνση

Για να εγγράψετε ήχο που εστιάζει σε συγκεκριμένη κατεύθυνση, ολισθήστε τον διακόπτη DIRECTNL στη θέση “ON”. Αυτό σας εξυπηρετεί όταν θέλετε να εγγράψετε συγκεκριμένο ήχο σε ένα συνέδριο/μια συνάντηση κ.λπ.

Σε αυτήν την περίπτωση, ακόμα και όταν επιλέγετε τον τρόπο στερεοφωνικής εγγραφής (τρόπος STHQ, ST ή STLP), ο ήχος εγγράφεται με μονοφωνικά.

Όταν χρησιμοποιείτε εξωτερικό μικρόφωνο, ο διακόπτης DIRECTNL δεν λειτουργεί.

24GR

Διάφοροι τρόποι εγγραφής

Τρόπος χειροκίνητης εγγραφής

3, 6

1, 2 1, 2, 4

Ένδειξη λειτουργίας

1, 2

1 Επιλέξτε τον τρόπο χειροκίνητης εγγραφής στο μενού.

Επιλέξτε “MANUAL”πιέζοντας ήστο μενού “REC LEVEL”και ύστερα πιέστε .

2 Επιλέξτε έναν φάκελο.

Πιέστε /MENU για να εμφανίσετε το παράθυρο επιλογής φακέλου.

Πιέστε ή για να επιλέξετε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να εγγράψετε μηνύματα και ύστερα πιέστε .

3 Πιέστε παρατεταμένα το (εγγραφή).

Η συσκευή ψηφιακής εγγραφής εισέρχεται στον τρόπο αναμονής εγγραφής. Όταν μιλάτε στο μικρόφωνο, κινείται ο μετρητής στάθμης στο παράθυρο ενδείξεων.

4 Ρυθμίστε τη στάθμη εγγραφής.

Ρυθμίστε τη μέγιστη στάθμη της πηγής ήχου σε περίπου –12 dB στον μετρητή στάθμης εγγραφής.

Αν εμφανιστεί η ένδειξη “OVER”, πιέστεή και ρυθμίστε τη στάθμη εγγραφής προς τα κάτω ώστε να μην εμφανίζεται η ένδειξη “OVER”, για να εμποδίσετε την παραμόρφωση του ήχου.

Ενδεικτική λυχνία OVER Μετρητής επιπέδου

εγγραφής τρόποι Διάφοροι

25GR

Πιέστε παρατεταμένα το ή το για να αλλάζετε συνέχεια τη στάθμη του ήχου. Η στάθμη του ήχου εμφανίζεται επίσης ως αριθμός κάτω από τον μετρητή στάθμης.

5 Ορίστε άλλες ρυθμίσεις για την εγγραφή όπως“LCF (LOW CUT)”, “LIMITER” κ.λπ. στο μενού.

6 Αρχίστε την εγγραφή.

Πιέστε (εγγραφή).

Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει με κόκκινο χρώμα και εμφανίζεται η ένδειξη “REC”.

Δεν χρειάζεται να πιέζετε παρατεταμένα το ενώ εγγράφετε.

Μιλήστε μέσα στο ενσωματωμένο μικρόφωνο.

7 Πιέστε (διακοπή) για να σταματήσετε

την εγγραφή.

Έναρξη της εγγραφής αυτόματα σε ανταπόκριση

– Λειτουργία ήχουVOR

Όταν εγγράφετε με AUTO AGC, ρυθμίστε τη λειτουργία VOR (εγγραφή που λειτουργεί με φωνή) στην επιλογή “ON”στο μενού (σελίδα 51).

26GR

1 Πιέστε το ή το για να

ρυθμίσετε τη λειτουργία“VOR” στην επιλογή“ON” στο μενού και ύστερα πιέστε .

Στο παράθυρο ενδείξεων εμφανίζεται η ένδειξη “VOR”.

2 Πιέστε (εγγραφή).

Η εγγραφή αρχίζει όταν η συσκευή ψηφιακής εγγραφής ανιχνεύσει ήχο. Η εγγραφή κάνει παύση όταν δεν ανιχνεύεται ήχος και αναβοσβήνουν τα “VOR”και “ ”. Όταν η συσκευή ψηφιακού ήχου ανιχνεύσει ξανά ήχο, αρχίζει ξανά η εγγραφή.

Για να ακυρώσετε το χαρακτηριστικό VOR

Ρυθμίστε τη λειτουργία "VOR" σε "OFF" στο μενού.

Παρατήρηση

Το χαρακτηριστικό VOR επηρεάζεται από τον ήχο που βρίσκεται γύρω σας. Ρυθμίστε το "MIC SENS" στο μενού ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής. Αν η εγγραφή δεν είναι ικανοποιητική αφού αλλάξετε την ευαισθησία του μικροφώνου, ή για μια σημαντική εγγραφή, ρυθμίστε το "VOR" σε "OFF" στο μενού.

Προσθήκη εγγραφής σε μήνυμα που έχει εγγραφεί ήδη

Ένδειξη λειτουργίας

2, 3

1 1

εγγραφής τρόποι Διάφοροι

27GR

Όταν η ρύθμιση “ADD/OVER”στο μενού έχει οριστεί σε “ADD”, μπορείτε να προσθέσετε μια εγγραφή στο μήνυμα που αναπαράγεται. Η πρόσθετη εγγραφή θα τοποθετηθεί μετά από το τρέχον μήνυμα και θα υπολογιστεί σαν τμήμα του μηνύματος.

Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή σε αρχείο MP3.

Κατά την αναπαραγωγή του μηνύματος 3

1 Πιέστε ή για να ορίσετε τη

ρύθμιση“ADD/OVER” στην επιλογή “ADD” στο μενού και ύστερα πιέστε

2 Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε

(εγγραφή).

Εμφανίζεται το μήνυμα “ADD REC? [REC] TO EXECUTE…”.

Για λεπτομέρειες σχετικά με την αναπαραγωγή, βλ. σελίδα 34.

3 Όσο εμφανίζεται το μήνυμα“ADD REC? [REC] TO EXECUTE”, πιέστε (εγγραφή).

Η ένδειξη λειτουργίας θα γίνει κόκκινη. Η νέα εγγραφή θα προστεθεί στο τέλος του τρέχοντος μηνύματος.

4 Πιέστε (διακοπή) για να σταματήσετε

την εγγραφή.

28GR

Προσθήκη μιας επεγγραφής κατά την αναπαραγωγή

Ένδειξη λειτουργίας

2, 3

1 1

Όταν η ρύθμιση “ADD/OVER”στο μενού έχει οριστεί σε “OVER”, μπορείτε να προσθέσετε μια επεγγραφή μετά από επιλεγμένο σημείο στο εγγεγραμμένο μήνυμα. Το τμήμα του μηνύματος μετά από το επιλεγμένο σημείο διαγράφεται.

Δεν μπορείτε να προσθέσετε εγγραφή σε αρχείο MP3.

Το σημείο έναρξης μιας επεγγραφής

Μήνυμα 2		Μήνυμα 3	Μήνυμα 4

		Το διαγραμμένο τμήμα
		του μηνύματος 2



Μήνυμα 2	Μήνυμα 3	Μήνυμα 4

Προσθήκη επεγγραφής στο μήνυμα 2

εγγραφής τρόποι Διάφοροι

29GR

+ 67 hidden pages