Sony ICD-BP150 User Manual [it]

IC Recorder

Istruzioni per l’uso

3-240-358-82 (1)

ICD-BP150

2002 Sony Corporation

Avviso per gli utenti

Programma ©2000, 2001, 2002 Sony Corporation
Documentazione ©2002 Sony Corporation

Tutti i diritti riservati. Il presente manuale o il prodotto software in esso
descritto non possono essere, né per intero né in parte, riprodotti, tradotti o
trasformati in una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza il
previo consenso scritto della Sony Corporation.

IN NESSUN CASO LA SONY CORPORATION È RESPONSABILE PER
EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI,
FONDATI SU UN ILLECITO CIVILE, UN CONTRATTO O ALTRO,
DERIVANTI DA O CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON IL
PRODOTTO SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN ESSO
CONTENUTE O CON IL SUO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche al presente
manuale o alle informazioni in esso contenute in qualsiasi momento senza
preavviso.

Il prodotto software descritto in questo manuale può essere regolato dalle
condizioni di un distinto accordo di licenza con l’utente.

Registrazione dell’utente (per gli utenti negli Stati Uniti e in
Canada)

Al fine di ricevere i servizi predisposti per i clienti, completare e
spedire la scheda di registrazione inclusa nella confezione.

•Il presente prodotto software può essere utilizzato solo con Windows,
non con Macintosh.

•Il cavo di collegamento fornito può essere utilizzato solo per il
registratore IC modello ICD-BP150. Non è possibile utilizzarlo per altri
registratori IC.

Informazione

IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER
DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI
QUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE
RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’UTILIZZO
DEL PRODOTTO.

IT

2

Marchi

• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica registrati della International
Business Machines Corporation.

• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation,
registrati negli Stati Uniti d’America e in altri Paesi.

• Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica della Apple Computer Inc.,
registrati negli Stati Uniti d’America e in altri Paesi.

• Pentium è un marchio di fabbrica registrato della Intel Corporation.

Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati
appartengono ai rispettivi proprietari.

IT

3

Indice

Prima di iniziare

Registratore IC ICD-BP150 .......................................................................... 6

Caratteristiche................................................................................................ 7

Operazioni preliminari

Punto 1: Inserimento delle pile ................................................................... 8

Punto 2: Impostazione dell’orologio ........................................................ 10

Operazioni di base

Registrazione di messaggi ......................................................................... 12

Riproduzione di messaggi ......................................................................... 16

Cancellazione dei messaggi ....................................................................... 20

Vari modi di riproduzione

Aggiunta di un segnalibro ......................................................................... 22

Riproduzione ripetuta di una parte del messaggio specificata

— Ripetizione A-B ............................................................................... 23

Modifica dei messaggi

Aggiunta di una registrazione .................................................................. 24

Divisione di un messaggio in due parti/unione di più messaggi

— Funzione indice .............................................................................. 26

Spostamento dei messaggi in una cartella diversa

— Funzione di spostamento .............................................................. 29

Aggiunta di uno o più contrassegni di priorità

— Funzione contrassegno di priorità ............................................... 30

Altre funzioni

Avvio della registrazione all’ora desiderata — Registrazione con il

timer ...................................................................................................... 32

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme ............ 35

Per impedire operazioni accidentali

— Funzione HOLD ............................................................................. 38

Selezione del modo di visualizzazione .................................................... 39

Mappa dei menu ......................................................................................... 40

Modifica delle impostazioni ...................................................................... 41

IT

4

Operazioni con il programma “Digital Voice Editor”

Cosa è possibile fare con il programma “Digital Voice Editor” ........... 42

Utilizzo dei file di guida in linea del programma .................................. 44

Requisiti di sistema ..................................................................................... 45

Installazione del programma “Digital Voice Editor”............................. 46

Collegamento del registratore IC al computer ....................................... 48

Avvio del programma Digital Voice Editor............................................. 49

Nomi e funzioni della finestra principale ............................................... 50

Salvataggio dei messaggi sul computer .................................................. 51

Aggiunta di messaggi al registratore IC .................................................. 54

Altre informazioni

Precauzioni................................................................................................... 56

Soluzione dei problemi .............................................................................. 57

Indice delle parti e dei comandi ............................................................... 62

Caratteristiche tecniche .............................................................................. 65

Indice ............................................................................................................ 66

Note

• Le illustrazioni presenti in questo manuale possono differire dal programma
software effettivo.

• Le spiegazioni contenute nel presente manuale presuppongono la conoscenza
delle operazioni di base di Windows. Per ulteriori informazioni sull’uso del
proprio computer e del sistema operativo in esso installato, fare riferimento ai
rispettivi manuali.

IT

5

BPrima di iniziare

Registratore IC ICD-BP150

Il registratore IC ICD-BP150 consente di registrare e riprodurre messaggi
vocali nella memoria incorporata IC.

z Registrazione

Quando un nuovo messaggio viene registrato, viene automaticamente
aggiunto dopo gli ultimi messaggi registrati.
A differenza dei registratori a nastro magnetico, non esiste la possibilità di
registrare per errore su messaggi precedentemente registrati.
È possibile iniziare a registrare rapidamente quando si desidera, poiché
non è necessario cercare la fine dell’ultima registrazione.

11:30, 1 novembre

Appuntamento con
il sig. Rossi domani
alle 14.00.

Messaggio 1

Messaggio 1

12:00, 1 novembre

Ricordarsi di
chiamare Giulia

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

z Riproduzione

Con questo registratore IC, è possibile individuare rapidamente il
messaggio che si desidera riprodurre.
Inoltre, rende facile riesaminare la registrazione corrente.

z Cancellazione

È possibile cancellare rapidamente i messaggi indesiderati con una
semplice operazione. Quando un messaggio viene cancellato, il messaggio
successivo avanza automaticamente, senza lasciare spazi vuoti.

Prima

Messaggio 1

Messaggio 2 Messaggio 3

Cancella messaggio 3

Dopo

IT

6

Messaggio 2 Messaggio 3

10:00, 2 novembre

Bonifico presso la
banca ABC

9:00, 4 novembre

Inviare un biglietto
alla sig.ra Bianchi

Messaggio 4

Messaggio 4Messaggio 1

I messaggi restanti
vengono rinumerati.

Messaggio 5

Caratteristiche

• Tempo di registrazione massimo: 127 min. (SP)/339 min. (LP)
Questo apparecchio è adatto per registrare lunghe riunioni o lezioni.

• Possibilità di registrare fino a 99 messaggi in ciascuna delle 5 cartelle

• Funzione allarme (pagina 35)
È possibile avviare la riproduzione di un messaggio desiderato con un
allarme impostato ad un’ora e un giorno determinati.

• Funzione di registrazione con il timer (pagina 32)
È possibile iniziare una registrazione automaticamente ad un’ora e un
giorno determinati.

• Funzione indice (pagina 26)
È possibile aggiungere un indice in un punto desiderato durante la
registrazione o la riproduzione per dividere in due un messaggio.
È inoltre possibile unire i messaggi cancellando l’indice.

• Funzione segnalibro (pagina 22)
È possibile aggiungere un segnalibro ad un messaggio in modo da poter
ricercare facilmente il punto e avviare la riproduzione.

• Funzione di ripetizione (pagina 18, 23)
Questo apparecchio può riprodurre un messaggio o una parte selezionata
di esso ripetutamente.

• Funzione di ricerca rapida (Easy Search) (pagina 19)
È possibile ricercare rapidamente un punto (10 secondi in avanti o 3
secondi indietro) e avviare la riproduzione.

• Controllo della velocità di riproduzione (pagina 18)
È possibile riprodurre i messaggi rapidamente o lentamente. Questa
funzione è utile durante la riproduzione di una registrazione lunga, ad
esempio una riunione.

• Funzione VOR avanzata (pagina 15)

• Sovrascrittura e altre funzioni di registrazione (pagina 24)
È possibile sovrascrivere un messaggio registrato dopo il punto desiderato o
aggiungere una nuova registrazione ad un messaggio precedentemente registrato.

• Presa per il microfono esterno (pagina 15)

• Collegamento ad un personal computer (pagina 42)
È possibile trasferire i messaggi registrati nel registratore ICD-BP150 IC
ad un computer e modificarli sul computer utilizzando il software
Digital Voice Editor in dotazione.

Prima di iniziare

IT

7

BOperazioni preliminari

Punto 1: Inserimento delle pile

1 Spostare e sollevare il coperchio dello scomparto per le pile.

2

1

2 Inserire due pile alcaline LR03 (formato AAA) con la corretta

polarità, quindi chiudere il coperchio.

2

1

Se il coperchio dello scomparto per
le pile si stacca accidentalmente,
reinserirlo come illustrato nella
figura.

Quando si inseriscono le pile per la prima volta, oppure quando si
inseriscono le pile dopo un lungo periodo di inutilizzo, viene visualizzato
il display di impostazione dell’orologio. Per impostare la data e l’ora,
vedere i punti da 2 a 4 nella sezione relativa all’impostazione dell’orologio
alle pagine 10 e 11.

IT

8

Sostituzione delle pile

L’indicatore delle pile sulla finestra del display indica le condizioni delle
pile nel modo seguente.
Quando l’indicatore lampeggia, sostituire le pile con pile nuove.
Quando l’indicatore lampeggia, le pile sono scariche e l’apparecchio
smetterà di funzionare.

Durata delle pile*

Se si utilizza l’apparecchio senza interruzioni, circa 10 ore (SP)/17 ore (LP)
di registrazione o circa 7 ore (SP)/9 ore (LP) di riproduzione.

* Se si utilizzano pile alcaline Sony LR03 (SG)
* Se durante la riproduzione si utilizza il diffusore interno con il comando VOL

impostato su 4 circa

La durata delle pile potrebbe essere inferiore alla durata normale a seconda di
come viene utilizzato l’apparecchio.

Note

• Non usare pile al manganese con questo apparecchio.

• Quando si sostituiscono le pile, inserire le pile nuove entro 3 minuti dopo la
rimozione di quelle scariche. In caso contrario, è possibile che venga
visualizzato il display di impostazione dell’orologio oppure che la data e l’ora
non siano corrette quando si reinseriscono le pile. In tal caso, impostare
nuovamente la data e l’ora.
In ogni caso, i messaggi registrati e l’impostazione dell’allarme vengono
mantenuti.

• Quando si sostituiscono le pile, assicurarsi di sostituire entrambe le pile con
pile nuove.

• Non caricare pile a secco.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, rimuovere
le pile per evitare danni dovuti a perdita di elettrolita e a corrosione.

Nota sul messaggio “ACCESS”

Quando si inseriscono le pile o si scollega il cavo USB, il messaggio “ACCESS”
può apparire sulla finestra del display. Non rimuovere le pile se viene
visualizzato questo messaggio.
Se l’apparecchio deve gestire una quantità eccessiva di dati, il messaggio
“ACCESS” potrebbe essere visualizzato per un lungo periodo. Ciò non indica
un cattivo funzionamento dell’apparecchio. Attendere fino a che il messaggio
non scompare prima di utilizzare l’apparecchio.

Operazioni preliminari

IT

9

Punto 2: Impostazione dell’orologio

Per utilizzare la funzione di allarme o di impostazione del timer è
necessario impostare l’orologio.
Il display di impostazione dell’orologio appare quando si inseriscono le
pile per la prima volta o quando si reinseriscono le pile dopo un
determinato periodo di tempo. In questo caso, procedere dal punto 2.

NxPLAY/STOP

MENU

./>

1 Premere MENU per accedere al modo menu.
2 Visualizzare il display di impostazione dell’orologio.

1 Premere . una

volta per visualizzare
“SET DATE”.

2 Premere NxPLAY/STOP.

Le cifre dell’anno
lampeggiano.

3 Impostare la data.

1 Premere . o

> per

selezionare le
cifre dell’anno.

IT

10

2 Premere

NxPLAY/STOP.

Le cifre del mese
lampeggiano.

3 Impostare il mese e il

giorno in sequenza,
quindi premere
NxPLAY/STOP.

Le cifre dell’ora
lampeggiano.

4 Impostare l’ora.

1 Premere . o

> per

selezionare le
cifre dell’ora.

2 Premere

NxPLAY/STOP.

Le cifre dei minuti
lampeggiano.

3 Impostare i

minuti.

5 Premere NxPLAY/STOP al segnale dell’ora.

Viene visualizzato di nuovo “SET DATE”.

6 Premere MENU per uscire dal modo menu.

1 Suggerimento

Questo apparecchio non dispone di un interruttore di alimentazione. Il display
viene visualizzato costantemente.

Operazioni preliminari

11

IT

BOperazioni di base

Registrazione di messaggi

È possibile registrare fino a 99 messaggi in ciascuna delle 5 cartelle (A, B, C, D
o E). È possibile avviare la registrazione rapidamente senza dover cercare la
fine dell’ultima registrazione in quanto il messaggio appena registrato viene
aggiunto automaticamente dietro all’ultimo messaggio registrato.

Ad esempio

Nota

Prima di effettuare una registrazione molto lunga, assicurarsi di inserire nuove
pile e di verificare l’indicatore delle pile (pagina 9).

Selezionare la cartella.

1

Premere FOLDER più
volte per visualizzare
la cartella (A, B, C, D o
E) in cui si desidera
registrare i messaggi.

Avviare la registrazione.

2

1 Premere zREC/STOP.

Indicatore della
memoria residua

Messaggio 2Messaggio 1

Numero del
messaggio
corrente

Messaggio appena registrato

Spazio vuoto

Cartella corrente

2 Parlare nel microfono

incorporato.

Indicatore OPR

(si illumina in rosso
durante la registrazione.)

Non è necessario tenere
premuto zREC/STOP
durante la registrazione.

Display del contatore*

* Viene visualizzato il display selezionato tramite il tasto DISPLAY (pagina 39).

IT

12

Terminare la registrazione.

3

Premere nuovamente zREC/
STOP.

L’apparecchio si ferma
all’inizio della registrazione
corrente.

xSTOP

Se la cartella non viene cambiata dopo avere interrotto la registrazione, la
prossima registrazione avverrà in questa stessa cartella.

Per terminare la registrazione

È possibile inoltre terminare la registrazione premendo xSTOP invece di
zREC/STOP.

Per effettuare una pausa durante la registrazione

Per Eseguire quanto segue

effettuare una pausa Premere XPAUSE.
durante la registrazione * Durante il modo di

disattivare il modo di pausa Premere XPAUSE o zREC/STOP.
e riprendere la registrazione La registrazione viene riattivata da

*

Dopo che la registrazione è rimasta nel modo di pausa per 1 ora, l’apparecchio passa

automaticamente dal modo di pausa di registrazione al modo di arresto.

pausa della registrazione,
l’indicatore OPR
lampeggia in rosso e
“PAUSE” lampeggia nella
finestra del display.

quel punto.
(Per interrompere la registrazione
quando l’apparecchio è in modo di
pausa, premere xSTOP.)

Operazioni di base

Continua

13

IT

Registrazione di messaggi (continua)

Recording Messages (continued)

Selezione della sensibilità del microfono

È possibile selezionare la sensibilità del microfono impostando il selettore
MIC SENS collocato sulla parte posteriore dell’unità.
H (alto): Per registrare durante riunioni o in luoghi tranquilli e/o spaziosi.
L (basso): Per registrare dettati o in luoghi rumorosi.

Controllo della registrazione

Collegare l’auricolare in dotazione alla presa EAR. È possibile regolare il
volume tramite il comando VOL, tuttavia il livello di registrazione è fisso.

Nota

Se si regola il volume su un livello troppo alto o si posiziona l’auricolare vicino
al microfono durante il controllo della registrazione, il microfono potrebbe
captare il suono proveniente dall’auricolare, provocando rumori di sottofondo
(sibilo).

Tempo di registrazione massimo

È possibile registrare fino ad un massimo di 127 minuti nel modo SP
(riproduzione standard) e fino a 339 minuti nel modo LP (riproduzione
allungata). Se si registrano messaggi sia nel modo SP che nel modo LP, il
tempo di registrazione disponibile varia da 127 a 339 minuti.
L’apparecchio è preimpostato in fabbrica sul modo SP. Per modificare il
modo di registrazione, vedere a pagina 41.
È possibile verificare il tempo di registrazione residuo selezionando il
modo di visualizzazione del tempo di registrazione residuo. Vedere a
pagina 39.

Indicazione della memoria residua

Durante la registrazione, i segmenti dell’indicatore della memoria residua
diminuiscono uno alla volta.

Lampeggia

Quando il tempo di registrazione residuo raggiunge 5 minuti, l’ultimo
segmento lampeggia. Quando il tempo di registrazione residuo raggiunge
1 minuto, il modo di visualizzazione selezionato (pagina 39) e “REMAIN”
lampeggiano in modo alternato nella finestra del display. Quando la
memoria è completa, la registrazione si arresta automaticamente, “FULL”
lampeggia nella finestra del display e viene emesso un segnale di
avvertimento. Per riprendere la registrazione, cancellare alcuni messaggi
(pagina 20).

IT

14

Vari modi di registrare

Avvio automatico della registrazione attivato dal suono
— Funzione VOR avanzata

Quando il selettore VOR (voice operated recording, registrazione azionata
dalla voce) posto sul retro dell’apparecchio è impostato su ON, la
registrazione viene avviata automaticamente quando il registratore rileva
un suono e si arresta quando questo si interrompe.

Nota

La funzione VOR viene avviata o meno in base ai suoni dell’ambiente
circostante. Impostare il selettore MIC SENS su H oppure L (vedere a pagina

14). Se dopo avere cambiato la sensibilità del microfono la registrazione non è

soddisfacente o se si devono effettuare registrazioni importanti, impostare il
selettore VOR su OFF.

Registrazione con un microfono esterno o altre
apparecchiature

Collegare un microfono del tipo a spina o altre apparecchiature alla presa
MIC (PLUG IN POWER).
Quando si collega un microfono esterno, il microfono incorporato viene
automaticamente escluso. Quando si collega un microfono del tipo a spina,
l’alimentazione viene automaticamente fornita al microfono dal
registratore IC.

Aggiunta di una registrazione

Per aggiungere una registrazione a un messaggio registrato
precedentemente o per aggiungere una registrazione sovrascritta durante
la riproduzione, vedere le pagine 24 e 25.

Operazioni di base

15

IT

Riproduzione di messaggi

Quando si riproduce un messaggio precedentemente registrato, iniziare
dal punto 1.
Quando si riproduce un messaggio di cui è appena terminata la
registrazione, iniziare dal punto 3.

Selezionare la cartella.

1

Premere FOLDER più
volte per visualizzare la
cartella (A, B, C, D o E)
che si desidera
riprodurre.

Selezionare il numero del

2

Cartella corrente

messaggio.

Premere . o > per
visualizzare il numero del
messaggio desiderato.

.: per selezionare il
numero di messaggio più
basso

>: per selezionare il
numero di messaggio
più elevato

* Viene visualizzato il display selezionato tramite il tasto DISPLAY (pagina 39).

IT

16

Numero di
messaggio
selezionato

Display del
contatore*

Avviare la riproduzione.

3

1 Premere NxPLAY/STOP.

Display del
contatore (o
modo di
visualizzazione
selezionato)

Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio si ferma
all’inizio del messaggio successivo.
Quando è stato riprodotto l’ultimo messaggio di una cartella,
l’apparecchio si ferma all’inizio dell’ultimo messaggio.

Per l’ascolto personale

Collegare l’auricolare o le cuffie (non in dotazione) alla presa EAR. Il
diffusore incorporato viene scollegato automaticamente. Se si collegano le
cuffie, l’uscita dal canale destro e sinistro è monofonica.

Per terminare la riproduzione

Per Eseguire quanto segue

terminare all’inizio del Premere xSTOP.
messaggio corrente

terminare nella Premere NxPLAY/STOP.
posizione corrente (Funzione pausa di riproduzione)*

Per riprendere la riproduzione da quel
punto, premere di nuovo NxPLAY/STOP.

* È inoltre possibile effettuare una pausa durante la riproduzione premendo

XPAUSE invece di NxPLAY/STOP. L’indicatore OPR lampeggia in verde.
Dopo un’ora, l’apparecchio entra in modo di arresto nel punto in cui è stata
effettuata la pausa.

Presa EAR

Indicatore OPR

(si illumina in
verde durante la
riproduzione.)

2 Girare VOL per

regolare il
volume.

Operazioni di base

Continua

17

IT

Riproduzione di messaggi (continua)

Playing Back Messages (continued)

Riproduzione di tutti i messaggi contenuti in una cartella
senza interruzione — Riproduzione continua

Vedere a pagina 41.

Altre operazioni

Per Eseguire quanto segue

ritornare all’inizio del Premere . una volta.***
messaggio corrente**

andare al messaggio Premere > una volta.***
successivo**

ritornare al messaggio Premere . o > più volte.***
precedente/andare ai (Durante il modo di arresto, mantenere
messaggi successivi

premuto il tasto per saltare tutti i messaggi.)

riprodurre Impostare PLAY SPEED su FAST o SLOW.
rapidamente/lentamente

I messaggi verranno riprodotti ad una velocità
di circa il 30% superiore o 15% inferiore a
quella normale.

riprodurre i messaggi

Impostare PLAY SPEED su NORMAL.

alla velocità normale

**

Se sul messaggio è stato apposto un segnalibro, l’apparecchio si ferma sul segnalibro.

*** Queste operazioni si riferiscono a quando EASY-S è impostato su OFF. Per le

operazioni quando EASY-S è impostato su ON, vedere a pagina 19.

Riproduzione ripetuta di un messaggio — Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione, premere NxPLAY/STOP per più di un secondo.
Viene visualizzata l’indicazione “ ” e il messaggio selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
Per riprendere la riproduzione normale, premere di nuovo NxPLAY/
STOP. Per terminare la riproduzione, premere xSTOP.

Riproduzione dell’inizio di ogni messaggio — Riproduzione
con ricerca

Durante il modo di arresto, premere NxPLAY/STOP per più di un secondo.
Viene visualizzata l’indicazione “SCAN” nella finestra del display e vengono
riprodotti i primi 5 secondi di ogni messaggio della cartella selezionata.
Quando viene trovato il messaggio desiderato, premere NxPLAY/STOP.
Il messaggio viene riprodotto fino alla fine.

IT

18

Effettuare una ricerca in avanti/indietro durante la
riproduzione (Cue/Review)

Per effettuare una ricerca in avanti, mantenere premuto > durante la
riproduzione e rilasciare il tasto nel punto in cui si desidera riprendere la
riproduzione.
Per effettuare una ricerca indietro, mantenere premuto . durante la
riproduzione e rilasciare il tasto nel punto in cui si desidera riprendere la
riproduzione.

L’apparecchio effettua la ricerca a una velocità lenta (unità di 4 secondi)
con il suono della riproduzione. Questa operazione è utile quando si
desidera ricercare una parola in avanti o indietro.
Se si mantiene premuto > o ., l’apparecchio effettua la ricerca più
velocemente.
Fra i messaggi l’apparecchio effettua una pausa di 2 secondi.

Durante l’avanzamento/riavvolgimento, il contatore viene visualizzato
indipendentemente dall’impostazione del modo di visualizzazione (pagina 39).

È possibile avanzare o riavvolgere durante la pausa di riproduzione.
L’apparecchio ritorna in modo di pausa di riproduzione nel punto in cui
viene rilasciato > o ..

1 Suggerimento

Quando si effettua la riproduzione rapida fino alla fine dell’ultimo
messaggio, l’indicazione “END” lampeggia per 5 secondi e l’indicatore
OPR si illumina in verde. (Non è possibile ascoltare il suono della
riproduzione.) Se si mantiene premuto . mentre “END” lampeggia, i
messaggi vengono riprodotti rapidamente e la riproduzione normale viene
avviata dal punto in cui il tasto viene rilasciato.
Quando “END” smette di lampeggiare e l’indicatore OPR si spegne,
l’apparecchio si ferma all’inizio dell’ultimo messaggio.

Se l’ultimo messaggio è lungo e si desidera iniziare la riproduzione da un
punto successivo all’inizio del messaggio, mantenere premuto > per
riprodurre il messaggio fino alla fine e quindi premere . mentre “END”
lampeggia per ritornare al punto desiderato.
(Per i messaggi registrati prima dell’ultimo messaggio, andare all’inizio del
messaggio successivo e riprodurre il messaggio al contrario fino a
raggiungere il punto desiderato.)

Individuazione rapida del punto in cui si desidera avviare la
riproduzione (Easy Search)

Quando EASY-S è impostato su ON (pagina 41), è possibile individuare
rapidamente il punto in cui si desidera avviare la riproduzione premendo

> o . più volte durante la riproduzione o la pausa di riproduzione.
È possibile ritornare indietro di circa 3 secondi premendo . una volta, o

avanzare di circa 10 secondi premendo > una volta. Questa funzione è
utile quando si ricerca un punto particolare di una lunga registrazione.

Operazioni di base

19

IT

Cancellazione dei messaggi

È possibile cancellare i messaggi registrati uno dopo l’altro o tutti i
messaggi di una cartella contemporaneamente.
Osservare che se la registrazione è stata cancellata non è più possibile recuperarla.

Cancellazione dei messaggi uno dopo l’altro

Quando un messaggio viene cancellato, i messaggi rimanenti avanzano e
vengono rinumerati in modo da non lasciare spazio tra i messaggi.

Prima della
cancellazione

Dopo la
cancellazione

Cancella
messaggio 3

Messaggio 1 Messaggio 2

I messaggi restanti vengono rinumerati.

1 Premere ERASE mentre si riproduce il

messaggio che si desidera cancellare
o premere ERASE per più di 1
secondo durante il modo di arresto.

Viene emesso un segnale acustico e il
numero del messaggio e “ERASE”
lampeggiano mentre i primi e gli ultimi
5 secondi del messaggio vengono
riprodotti 10 volte.

2 Premere ERASE mentre il messaggio

viene riprodotto.

Il messaggio viene cancellato e i restanti
messaggi vengono rinumerati. (Ad
esempio, se si cancella il messaggio 3, il
messaggio 4 viene rinumerato come
messaggio 3. Una volta completata la
cancellazione, l’apparecchio si arresta
all’inizio del messaggio successivo.)

Per annullare la cancellazione

Premere xSTOP prima del punto 2.

Messaggio 4Messaggio 3

Messaggio 5Messaggio 4Messaggio 3Messaggio 2Messaggio 1

20

IT

Per cancellare altri messaggi

Ripetere i punti 1 e 2.

Cancellazione parziale di un messaggio

Per prima cosa dividere il messaggio aggiungendo un indice (vedere a
pagina 26) e quindi seguire le procedure descritte a pagina 20 per
cancellare il messaggio.

Cancellazione di tutti i messaggi di una cartella

Ad esempio
Cartella A Cartella B

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Spazio vuoto

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Operazioni di base

Spazio vuoto

1 Premere FOLDER

per selezionare
la cartella che si
desidera
cancellare.

Per annullare la cancellazione

Premere xSTOP prima del punto 3.

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

2 Premere

contemporaneamente
xSTOP e ERASE per più di 1
secondo.

“ALL ERASE” lampeggia per
10 secondi.

3 Premere ERASE mentre

il display lampeggia.

21

IT

BVari modi di riproduzione

Aggiunta di un segnalibro

È possibile aggiungere un segnalibro in un determinato punto di un
messaggio, in modo da poter accedere rapidamente a quel punto
premendo il tasto . o > e avviare la riproduzione.

INDEX/BOOKMARK

ERASE

./>

xSTOP

Durante la riproduzione o nel modo di arresto,
premere INDEX/BOOKMARK per più di 1 secondo.

Viene aggiunto un segnalibro e l’indicatore del
segnalibro lampeggia 3 volte.

Per avviare la riproduzione nel punto
contrassegnato con il segnalibro

Premere . o > durante il modo di arresto per far sì che l’indicatore
del segnalibro lampeggi 3 volte. Quindi premere NxPLAY/STOP.

Per cancellare il segnalibro
1 Nel modo di arresto, premere . o > per visualizzare il numero

del messaggio con il segnalibro che si desidera cancellare.

2 Premere contemporaneamente INDEX/BOOKMARK e ERASE per più

di 1 secondo.

3 Premere ERASE mentre l’indicatore del segnalibro e “ERASE”

lampeggiano.

Note sull’aggiunta/cancellazione di un indice

•È possibile aggiungere solo un segnalibro per ogni messaggio.

• Quando si aggiunge un segnalibro, il segnalibro apposto precedentemente

viene cancellato automaticamente.

IT

22

Riproduzione ripetuta di una parte del messaggio specificata — Ripetizione A-B

Durante la riproduzione di un messaggio, è possibile impostare i punti di inizio
(A) e fine (B) di una parte del messaggio che si desidera riprodurre più volte.

A-B REPEAT/PRIORITY

1 Durante la riproduzione, premere brevemente

A-B REPEAT/PRIORITY.

Viene impostato il punto di inizio (A) della parte di
messaggio che si desidera riprodurre più volte. “A-B
B” lampeggia.

2 Durante la riproduzione, premere brevemente

A-B REPEAT/PRIORITY.

Viene impostato il punto di fine (B) della parte di
messaggio che si desidera riprodurre più volte.
Viene visualizzata l’indicazione “A-B” e la parte di
messaggio selezionata viene riprodotta più volte.

Per ritornare alla riproduzione normale

Premere NxPLAY/STOP.

Per interrompere la riproduzione di ripetuta A-B

Premere xSTOP.

Note

• Non è possibile impostare la funzione di ripetizione A-B per una parte di
messaggio che si sovrappone a due o più messaggi.

• Se il punto di fine (B) non viene impostato, questo viene impostato
automaticamente alla fine (o all’inizio) del messaggio.

Vari modi di riproduzione

IT

23

BModifica dei messaggi

Aggiunta di una registrazione

Aggiunta di una registrazione a un messaggio
precedentemente registrato

È possibile aggiungere una registrazione a un messaggio che viene riprodotto.
La registrazione aggiunta viene posta dopo il messaggio corrente e
considerata parte del messaggio.

Indicatore OPR

Microfono incorporato

zREC/STOP

xSTOP

Durante la
riproduzione del
messaggio 3

Dopo l’aggiunta
di una
registrazione

Messaggio 3

Messaggio 3

Riunione alle 14,00
del 1 dicembre.

Messaggio 4

Messaggio 4

Registrazione aggiunta

nella sala
riunioni A

1 Durante la riproduzione, premere zREC/STOP

per più di 1 secondo.

Viene visualizzato l’indicatore REC e “ADD”
lampeggia tre volte sulla finestra del display.
L’indicatore OPR diventa rosso.
La nuova registrazione viene aggiunta alla
fine del messaggio corrente.

2 Premere zREC/STOP o xSTOP per

interrompere la registrazione.

IT

24

Aggiunta di una nuova registrazione
(sovrascrittura) durante la riproduzione

È possibile aggiungere una nuova registrazione dopo il punto selezionato
di un messaggio registrato. La parte di messaggio che segue il punto
selezionato viene cancellata.

Il punto di inizio di una nuova registrazione

Messaggio 2

Messaggio 2

Nuova registrazione aggiunta del messaggio 2

Messaggio 3

Messaggio 3

Messaggio 4

La parte cancellata
del messaggio 2

Messaggio 4

1 Durante la riproduzione, premere brevemente

zREC/STOP.

“OVER” lampeggia sulla finestra del display
e l’indicatore OPR lampeggia in rosso.

2 Premere zREC/STOP per avviare la

registrazione.

Viene visualizzato “REC” e l’indicatore OPR
diventa rosso.

3 Premere xSTOP per interrompere la

registrazione.

Note

• Il messaggio aggiunto viene registrato nello stesso modo di registrazione (SP o
LP; vedere a pagina 41) del messaggio originale, indipendentemente
dall’impostazione corrente del modo di registrazione.

• Non è possibile sovrascrivere registrazioni se la memoria residua del
registratore IC non è sufficiente. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione
“Soluzione dei problemi” a pagina 57.

Modifica dei messaggi

25

IT

Divisione di un messaggio in due parti/ unione di più messaggi — Funzione indice

È possibile dividere un messaggio aggiungendovi un indice oppure unire i
messaggi cancellando l’indice.
È possibile aggiungere un indice durante la registrazione/riproduzione di
messaggi (vedere di seguito). È possibile cancellare un indice nel modo di
arresto (vedere a pagina 28).

./>

INDEX/BOOKMARK

ERASE

xSTOP

Divisione di un messaggio aggiungendo un indice

È possibile aggiungere un indice a un messaggio durante la registrazione o
la riproduzione.
Se si divide il messaggio, è più facile trovare il punto che si desidera
riprodurre nel caso di registrazioni lunghe, ad esempio una riunione.
Quando si aggiunge un indice, il numero dei messaggi aumenta nel modo
seguente.

Prima
dell’aggiunta
di un indice

Dopo
l’aggiunta di
un indice

IT

26

Messaggio 1

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Il primo argomento

nell’ordine del giorno è…

Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

Viene aggiunto un indice.

Passiamo ora
all’argomento
successivo.

Messaggio 4

I numeri dei
messaggi
aumentano.

Messaggio 5

Per contrassegnare un indice durante la registrazione

Durante la registrazione di un messaggio, premere INDEX/
BOOKMARK nel punto in cui si desidera inserire la divisione.

Il numero del nuovo messaggio lampeggia tre volte nel
punto in cui è stato premuto INDEX/BOOKMARK. Il
messaggio viene diviso in due messaggi che vengono
tuttavia registrati senza un’interruzione.

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Viene aggiunto un indice.

La registrazione continua.

1 Suggerimento

È possibile aggiungere un indice durante il modo di pausa della registrazione
(pagina 13).

Per aggiungere un indice durante la riproduzione

Durante la riproduzione di un messaggio, premere INDEX/BOOKMARK
nel punto in cui si desidera inserire la divisione.

Il messaggio viene diviso in due e il numero
del nuovo messaggio lampeggia tre volte.
Viene aggiunto un contrassegno di indice e i
numeri di indice successivi aumentano di uno.

1 Suggerimento

Per inserire un indice quando la riproduzione è nel modo di pausa utilizzare
XPAUSE (pagina 17).

Per riprodurre il messaggio contrassegnato con un indice

Premere . o > per visualizzare il numero del messaggio in quanto a
ciascuno dei messaggi divisi viene assegnato un numero.

Per riprodurre il messaggio diviso senza interruzione

Attivare la funzione di riproduzione continua “CONT” come descritto
nella sezione “Modifica delle impostazioni” a pagina 41.

Nota

Se si aggiunge un indice a un messaggio con uno o più contrassegni di
priorità (pagina 30), viene aggiunto uno o più contrassegni di priorità a
entrambe le parti del messaggio diviso.

Continua

IT

27

Modifica dei messaggi

Divisione di un messaggio in due parti/unione di
più messaggi — Funzione indice (continua)

Unione di più messaggi cancellando l’indice

È possibile unire due messaggi in uno cancellando l’indice.

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4 Messaggio 5

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

Nel modo di arresto, eseguire i seguenti punti:

Cancellazione
di un indice.

I numeri assegnati ai messaggi
diminuiscono di uno.

1 Premere . o > per visualizzare il numero del

secondo dei due messaggi da unire.

2 Premere contemporaneamente INDEX/BOOKMARK

e ERASE per più di 1 secondo.
“ID ERASE” lampeggia per 10 secondi.

3 Premere ERASE mentre il display lampeggia.

I due messaggi vengono combinati in un unico
messaggio e i messaggi vengono rinumerati come
illustrato in precedenza.

Per annullare la cancellazione

Premere xSTOP prima del punto 3.

Note

• Se si uniscono più messaggi cancellando un indice, l’impostazione
dell’allarme, il o i contrassegni di priorità e il segnalibro dell’ultimo messaggio
vengono cancellati.

• Se al messaggio è stato apposto un segnalibro, la procedura indicata in
precedenza cancella per prima cosa il segnalibro (pagina 22). Ripetere la
procedura necessaria per cancellare l’indice.

•A causa dei limiti posti dal sistema di registrazione del registratore IC, in
determinati casi potrebbe non essere possibile aggiungere o cancellare un
indice (pagina 61).

28

IT

Spostamento dei messaggi in una cartella diversa — Funzione di spostamento

È possibile trasferire i messaggi registrati in un’altra cartella.

FOLDER

NxPLAY/STOP

xSTOP

Esempio: per spostare il messaggio 3 dalla cartella A alla cartella C

1 Riprodurre il messaggio da trasferire.

2 Durante la riproduzione del messaggio,

premere FOLDER in modo da far lampeggiare
l’indicazione della cartella in cui si desidera
trasferire il messaggio (C in questo caso).

I primi e gli ultimi 5 secondi del messaggio vengono
riprodotti 10 volte, mentre l’indicazione della cartella
e “MOVE” lampeggiano.

3 Premere NxPLAY/STOP.

Modifica dei messaggi

Per annullare lo spostamento del
messaggio o dei messaggi

Premere xSTOP prima del punto 3.

Nota

La funzione di spostamento non duplica il messaggio in un’altra cartella.
Quando si sposta un messaggio in un’altra cartella, viene automaticamente
eliminato dalla cartella in cui si trovava.

(Esempio: se nella cartella C
vi fossero stati 6 messaggi)

29

IT

Aggiunta di uno o più contrassegni di priorità — Funzione contrassegno di priorità

Di solito i messaggi registrati sono ordinati nella sequenza in cui sono stati registrati.
L’aggiunta di uno o più contrassegni di priorità ( ) a messaggi importanti,
consente di rinumerare i messaggi in ordine di priorità. È possibile
aggiungere fino a tre contrassegni di priorità e l’indicazione “ ” indica
il messaggio più importante.

NxPLAY/STOP

A-B REPEAT/PRIORITY

./>

xSTOP

Per aggiungere contrassegni di priorità nel modo di arresto

1 Selezionare il messaggio cui si desidera

assegnare un contrassegno di priorità.

2 Premere A-B REPEAT/PRIORITY per più

di 1 secondo.

“ ” e il numero del messaggio lampeggiano.

3 Premere A-B REPEAT/PRIORITY più volte per

selezionare il numero di contrassegni di
priorità mentre “ ” e il numero del messaggio
lampeggiano.

L’impostazione è completa quando nella finestra del
display i contrassegni di priorità si illuminano in
maniera stabile e i messaggi vengono rinumerati.

IT

30

Per aggiungere contrassegni di priorità durante la
riproduzione

1 Riprodurre il messaggio cui si desidera

assegnare un contrassegno di priorità.

2 Premere A-B REPEAT/PRIORITY più volte

per selezionare il numero di contrassegni di
priorità.

3 Premere NxPLAY/STOP per confermare

l’impostazione.

I messaggi vengono rinumerati.

Messaggi con contrassegni di priorità

I messaggi vengono ordinati secondo il numero di contrassegni di priorità
di una cartella. I messaggi privi di contrassegno di priorità vengono
spostati dietro ai messaggi con uno o più contrassegni di priorità.

1 Suggerimento

Se in un’unica cartella vi sono più di 2 messaggi con lo stesso numero di
contrassegni di priorità, questi messaggi vengono ordinati in base alla data e
all’ora di registrazione. (Il messaggio più vecchio ha la precedenza.)

Ad esempio: Quando vi sono 3 messaggi in un’unica cartella

Modifica dei messaggi

Messaggio 1 Messaggio 2 Messaggio 3

Nota

Mentre i messaggi vengono ordinati, il display del numero del messaggio indica
“– –”.

31

IT

BAltre funzioni

Avvio della registrazione all’ora desiderata — Registrazione con il timer

È possibile iniziare la registrazione all’ora desiderata.

NxPLAY/STOP

MENU

./>

1 Visualizza il display di impostazione del timer.

1 Premere MENU.

L’apparecchio entra in modo menu e viene
visualizzato “ALARM”.

2 Premere . o > più volte per visualizzare

“TIMER” e premere NxPLAY/STOP.

“OFF” inizia a lampeggiare.

Nota

Non è possibile impostare il timer se l’orologio non è stato impostato.

3 Premere . o > per far lampeggiare “ON”.

4 Premere NxPLAY/STOP.

Viene visualizzato “START” per un secondo, quindi
“DATE” lampeggia nella finestra del display.

IT

32

2 Impostazione della data di inizio della registrazione.

• per avviare la registrazione a una data desiderata

1 Premere NxPLAY/STOP mentre “DATE” lampeggia.
2 Premere . o > per selezionare le cifre

dell’anno e premere NxPLAY/STOP.

3 Selezionare le cifre del mese e del giorno allo

stesso modo.

• per registrare una volta alla settimana

Premere . o > per selezionare il giorno della settimana.

• per registrare alla stessa ora ogni giorno

Premere . o > per selezionare “DAILY” e
premere NxPLAY/STOP.

3 Impostazione dell’ora di inizio della registrazione.

1 Premere . o > per selezionare le cifre

dell’ora e premere NxPLAY/STOP.

2 Premere . o > per selezionare le cifre dei

minuti e premere NxPLAY/STOP.

Viene visualizzato “END” per un secondo, quindi le
cifre dell’ora della registrazione lampeggiano nella
finestra del display.

4

Ripetere il punto 3 per impostare l’ora di fine della registrazione.

5 Selezionare il modo di registrazione.

Premere . o > per selezionare “SP” o “LP” e
premere NxPLAY/STOP.

6 Premere MENU per uscire dal modo menu.

Viene visualizzato il display normale e
appare l’indicazione “ ”.

Altre funzioni

La registrazione ha inizio automaticamente all’ora fissata.
Durante la registrazione “ ” lampeggia sulla finestra del display.
Quando la registrazione termina, l’apparecchio si ferma automaticamente
all’inizio del messaggio appena registrato.

Continua

33

IT

Avvio della registrazione all’ora desiderata —
Registrazione con il timer (continua)

Per interrompere la registrazione con il timer

Premere xSTOP.

Per modificare l’impostazione del timer

Premere . o > al punto 2, 3 o 4 a pagina 33 per modificare l’anno, il
mese, il giorno o l’ora e premere NxPLAY/STOP.

Per cancellare l’impostazione della registrazione con il
timer

Selezionare “OFF” ai punti 1-3 a pagina 32 e premere NxPLAY/STOP.

Note

• Non è possibile impostare il timer per registrare più messaggi.

• Quando inizia la registrazione con il timer, il modo di registrazione

selezionato al punto 5 viene automaticamente selezionato. Quando la
registrazione termina, il modo di registrazione ritorna all’impostazione
originale.

• Assicurarsi che il tempo di registrazione residuo sia sufficiente per la
registrazione con il timer. Non è possibile impostare il timer se la lunghezza
della registrazione con il timer è superiore al tempo di registrazione residuo.
Tuttavia, per le registrazioni settimanali o giornaliere, è possibile impostare il
timer se il tempo di registrazione residuo è più lungo della prima
registrazione; per la seconda registrazione o quella successiva, la registrazione
con il timer si interrompe quando il tempo sul registratore IC viene esaurito.

• Se sono stati registrati 99 messaggi nella cartella selezionata oppure se la
memoria è completa, la registrazione con il timer non ha inizio.

• Se il timer viene impostato per iniziare la registrazione prima delle ore 23:59 e
per terminare la registrazione dopo le ore 0:00, la registrazione si interrompe il
giorno successivo.

• Se l’ora di inizio del timer avviene durante la riproduzione con l’allarme, la
riproduzione si arresta e la registrazione con il timer ha inizio.

• Quando l’ora di inizio della registrazione con il timer avviene durante
operazioni diverse dalla registrazione, l’operazione in corso si interrompe e la
registrazione con il timer ha inizio.
Quando l’ora di inizio della registrazione con il timer avviene durante la
registrazione, la registrazione continua e la registrazione con il timer non ha
inizio.

34

IT

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme

È possibile far suonare l’allarme e iniziare la riproduzione di un messaggio
selezionato all’ora desiderata. È possibile riprodurre il messaggio ad una
data selezionata, una volta alla settimana oppure ogni giorno alla stessa ora.
È inoltre possibile far suonare l’allarme senza riprodurre il messaggio.

NxPLAY/STOP

MENU

1 Selezionare il messaggio da riprodurre.

(Vedere i punti 1 e 2 a pagina 16.)

2 Premere MENU.

Viene visualizzato “ALARM OFF”.
(Se viene visualizzato “ALARM ON”, l’allarme è stato
impostato.)

Nota

Non è possibile impostare l’allarme se l’orologio non è
stato impostato o se non è stato registrato nessun
messaggio nella cartella selezionata.

3 Impostare l’allarme su ON.

2 Premere . o >

per far lampeggiare
“ON”.

./>

3 Premere Nx.1 Premere Nx.

Continua

35

IT

Altre funzioni

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata
con allarme (continua)

4 Impostare la data dell’allarme.

• per riprodurre ad una data desiderata

1 Premere Nx

mentre “DATE”
lampeggia.

• per riprodurre una volta alla settimana

Premere . o > per selezionare il
giorno della settimana e premere Nx.

• per riprodurre alla stessa ora ogni giorno

Premere . o > per selezionare “DAILY” e premere Nx.

2 Premere . o >

per selezionare le
cifre dell’anno e
premere Nx.

3 Selezionare allo

stesso modo le
cifre del mese e
del giorno.

5 Impostare l’ora dell’allarme.

1 Premere . o >

per selezionare le
cifre dell’ora e
premere Nx.

2 Selezionare le

cifre dei minuti e
premere Nx.

6 Premere . o > per selezionare

“B-PLAY” (la riproduzione inizia con un
allarme) o “B-ONLY” (suona solo l’allarme).

7 Premere Nx PLAY/STOP.

L’impostazione è stata completata.

8 Premere MENU per uscire dal modo menu.

Viene visualizzato di nuovo il display normale.
Quando viene selezionato il numero del
messaggio con l’impostazione dell’allarme viene
visualizzato “,”.

IT

36

All’ora prestabilita, l’allarme suona per circa 10 secondi e il messaggio
selezionato viene riprodotto. (Se al punto 6 è stato selezionato “B-ONLY”,
suonerà solo l’allarme.)
Quando termina la riproduzione, l’apparecchio si ferma automaticamente
all’inizio del messaggio selezionato.

Per ascoltare di nuovo il messaggio

Premere NxPLAY/STOP. Lo stesso messaggio viene riprodotto dall’inizio.

Per annullare l’impostazione dell’allarme prima che inizi la
riproduzione

Premere xSTOP mentre suona l’allarme. È possibile disattivare l’allarme
anche quando la funzione HOLD è attivata.

Per annullare l’impostazione dell’allarme

Premere . o > per far lampeggiare “OFF” al punto 3 a pagina 35 e
premere NxPLAY/STOP.

Per modificare la data e l’ora dell’allarme

Seguire i punti da 1 a 3 a pagina 35. Quando la data dell’allarme viene
visualizzata, seguire i punti da 4 a 7 a pagina 36 per modificare la data e
l’ora dell’allarme.

Note

• Se si tenta di impostare l’allarme per riprodurre un messaggio ad un’ora già
impostata per un altro messaggio, viene visualizzato “PRE SET”, impedendo
così di effettuare nuove impostazioni.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme avviene nel momento in cui viene
riprodotto un altro messaggio con un allarme, la riproduzione si interrompe e
il nuovo messaggio viene riprodotto.

• Se l’ora di inizio della registrazione con il timer avviene durante la
riproduzione dell’allarme, la riproduzione si interrompe e la registrazione con
il timer ha inizio.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme coincide col momento in cui avviene la
registrazione, l’allarme suona una volta terminata la registrazione e “,”
lampeggia.

• Se più allarmi coincidono con una registrazione, viene riprodotto solo il primo
messaggio.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme avviene quando l’apparecchio è in modo
menu, l’allarme suona e il modo menu viene cancellato.

• Se viene cancellato il messaggio per cui è stato impostato l’allarme,
l’impostazione dell’allarme viene annullato.

• Se si aggiunge un indice ad un messaggio per cui è stata impostata la
riproduzione con allarme, la riproduzione si arresta nel punto in cui è stato
inserito l’indice.

Continua

37

Altre funzioni

IT

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata
con allarme (continua)

• Se si cancella un indice in un messaggio per cui è stata impostata la
riproduzione con allarme, l’impostazione dell’allarme viene cancellata.

• È possibile regolare il volume della riproduzione tramite il comando VOL.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme avviene durante la cancellazione,

l’allarme suona per 10 secondi dopo la cancellazione e la riproduzione ha
inizio.

• L’impostazione dell’allarme non viene cancellata quando termina la
riproduzione con l’allarme. Per annullare l’impostazione dell’allarme, vedere
a pagina 37.

Per impedire operazioni accidentali — Funzione HOLD

Interruttore HOLD

Spostare l’interruttore HOLD in direzione della freccia.
“HOLD” lampeggia tre volte, ad indicare che tutte le

funzioni dei tasti sono bloccate.

Per annullare la funzione HOLD, spostare l’interruttore
HOLD nella direzione opposta.

Nota

Quando la funzione HOLD viene attivata durante la registrazione, annullare la
funzione HOLD prima di interrompere la registrazione.

1 Suggerimento

Anche se la funzione HOLD è attivata, è possibile interrompere la riproduzione
con allarme. Per interrompere l’allarme o la riproduzione, premere xSTOP.

IT

38

Selezione del modo di visualizzazione

È possibile selezionare il modo di visualizzazione per il modo di arresto, di
registrazione e di riproduzione. (Se l’apparecchio non viene utilizzato per
più di 3 secondi nel modo di arresto, nel display viene visualizzata l’ora
corrente, indipendentemente dal modo di visualizzazione impostato.)
Ad ogni pressione del tasto DISPLAY, il modo di visualizzazione cambia
come illustrato di seguito:

DISPLAY

Contatore:

Tempo di
riproduzione/
registrazione
trascorso di un
messaggio

M

Ora di registrazione:

La data e l’ora in cui è
stato registrato il
messaggio corrente.
(Se l’orologio non è
stato impostato, viene
visualizzata
l’indicazione “

- -:- -

”.)

Tempo di
registrazione residuo:

Il tempo di registrazione
residuo è visualizzato

,

durante la registrazione o
nel modo di arresto.
Durante la riproduzione,
viene visualizzato il tempo
residuo del messaggio.

m

Data di registrazione:

<

La data in cui è stato
registrato il messaggio
corrente.
(Se l’orologio non è
stato impostato, viene
visualizzata
l’indicazione
“- -Y- -M- -D”.)

39

IT

Altre funzioni

Mappa dei menu

Premere MENU per
entrare nel modo menu.

ALARM OFF

ON

MODE

TIMER

BEEP ON

CONT OFF

EASY-S OFF

SP

LP

OFF

ON

OFF

ON

ON

DATE

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

DATE

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

Impostare la data

Impostare l’ora

B-PLAY

B-ONLY

Impostare la data

Impostare l’ora di inizio

Impostare l’ora di fine

SP

LP

SET DATE

: Impostazione iniziale

: Premere NxPLAY/STOP per andare al punto successivo.

: Premere . o > per selezionare.

IT

40

Anno

Mese

Giorno

Ora

Minuti

Modifica delle impostazioni

Seguire la mappa dei menu a pagina 40.

1 Premere MENU per accedere al modo menu.
2 Premere . o > per selezionare la voce e premere Nx PLAY/STOP.
3 Premere . o > per selezionare il modo e premere Nx PLAY/STOP

per confermare l’impostazione.

z Impostazione dell’allarme (ALARM)

Vedere a pagina 35.

z Registrazione con il timer (TIMER)

Vedere a pagina 32.

z Modo di registrazione (MODE)

SP: È possibile registrare fino a 127 minuti con un suono migliore.
LP: È possibile registrare fino a 339 minuti.

z Segnale acustico (BEEP)

BEEP ON: Viene emesso un segnale acustico per indicare che

l’operazione è stata accettata.

BEEP OFF: Non viene emesso alcun segnale acustico, ad eccezione

dell’allarme e del timer.

z Riproduzione continua (CONT)

CONT ON: È possibile riprodurre tutti i messaggi di una cartella senza

interruzione.

CONT OFF: La riproduzione si interrompe alla fine di ogni messaggio.

z Ricerca rapida (EASY-S)

EASY-S ON: È possibile tornare indietro di circa 3 secondi premendo il

tasto . o avanzare di circa 10 secondi premendo il
tasto >.

EASY-S OFF: È possibile ritornare all’inizio del messaggio corrente

premendo il tasto . o andare all’inizio del messaggio
successivo premendo il tasto >.

z Impostazione dell’orologio (SET DATE)

Vedere a pagina 10.

Altre funzioni

41

IT

BOperazioni con il programma “Digital Voice
Editor”

Cosa è possibile fare con il programma “Digital Voice Editor”

Il programma Digital Voice Editor consente di eseguire le seguenti operazioni:

• Trasferire su computer i messaggi registrati con il

registratore IC (pagina 51)

È possibile trasferire i messaggi al computer e salvarli sul relativo disco
rigido (pagina 51).
Quando i messaggi vengono salvati sul computer, è possibile scegliere fra
quattro tipi di file: “file ICS”, “file MSV”, “file DVF” e “file WAV” (pagina

53).

Registrazione
dei messaggi
sul
registratore IC

• Riproduzione dei messaggi sul computer

I messaggi nel registratore IC o nel disco rigido del computer possono
essere riprodotti attraverso i diffusori del computer. Oltre alla
riproduzione normale, è possibile utilizzare vari altri modi di
riproduzione, ad esempio la riproduzione ripetuta e la ripetizione A-B.

Computer

Trasferimento
dei messaggi

Salvataggio dei
messaggi sul
computer come
file audio

File dvf
File ics

File msv

File wav

•

Aggiunta di file audio salvati nel computer sul registratore
IC e riproduzione sul registratore IC (pagina 54)

È possibile aggiungere i messaggi salvati nel computer o i file audio (file
DVF, MSV, ICS o WAV) ricevuti tramite posta elettronica sul registratore
IC. È possibile aggiungerli uno alla volta oppure aggiungere tutti i file
contenuti in una cartella contemporaneamente.

IT

42

I messaggi trasferiti dal computer possono essere riprodotti sul registratore
IC.

Riproduzione
sul
registratore IC

*Al registratore IC è possibile aggiungere esclusivamente file audio DVF/ICS
registrati con un registratore IC Sony, file PCM con frequenza di
campionamento da 16/11/8 kHz, file WAV monofonici da 8/16 bit e file MSV.

Computer

Trasferimento
dei file audio*

• Messaggi
trasferiti dal
registratore IC

• File audio
ricevuti
tramite posta
elettronica,
ecc.

• Modifica dei messaggi del registratore IC o salvati nel
computer mediante la schermata del computer

Sono disponibili diverse funzioni di modifica: è possibile assegnare un nuovo
nome ai messaggi e ai relativi nomi utente, dividere/combinare i messaggi
aggiungendo/cancellando un indice, ordinare i messaggi, nonché aggiungere o
cancellare contrassegni di priorità e contrassegni. È possibile modificare l’ordine
dei messaggi nel registratore IC. È inoltre possibile convertire i formati in cui i
file dei messaggi sono stati salvati nel computer.

•Altre funzioni

– Invio di messaggi di posta elettronica vocali utilizzando il

programma Digital Voice Mail

È possibile inviare un messaggio di posta elettronica vocale allegando il o i
messaggi selezionati dalla finestra
Digital Voice Editor. Utilizzando la rubrica per indirizzi originale, è possibile
registrare gli indirizzi dei destinatari e inviare messaggi di posta elettronica
rapidamente e facilmente. (Per inviare messaggi di posta elettronica vocali, è
necessario abbonarsi ad un provider Internet.)

Nota

Potrebbe non essere possibile inviare o ricevere messaggi di posta elettronica di
dimensioni superiori rispetto a quelle di determinati file. Prima di inviare
messaggi di posta elettronica vocali, effettuare un controllo con il proprio
provider Internet.

– Modifica delle impostazioni del registratore IC sulla schermata del

computer

Sulla schermata del computer è possibile modificare i nomi utente del
registratore IC, la registrazione con il timer o l’impostazione dell’allarme e
altri modi operativi.

Per ulteriori dettagli su queste operazioni, consultare i file di guida in
linea.

43

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

IT

Utilizzo dei file di guida in linea del programma

Per ulteriori dettagli su come utilizzare il programma “Digital Voice
Editor”, consultare i file di guida in linea.

Esistono tre modi per aprire i file di guida in linea:

•Fare clic su [Start], [Programs], [Sony Digital Voice Editor] e quindi su
[Help].

•Dopo avere avviato il programma, selezionare [Help Topics] nel menu
[Help].

•Dopo avere avviato il programma, fare clic su (Help topics) nella
barra degli strumenti.

Per effettuare una ricerca nell’indice dei file di guida in
linea

•Fare doppio clic per visualizzare i titoli dell’indice.

•Fare doppio clic per visualizzare le spiegazioni.

Per effettuare una ricerca con una parola chiave

Fare clic su [Key word] nella finestra di dialogo di ricerca negli argomenti
della guida in linea. Viene visualizzato l’elenco delle parole chiave.
Inserire la parola chiave o far scorrere l’elenco delle parole chiave.
Per visualizzare la spiegazione della parola chiave, selezionare la stessa
nell’elenco e fare clic su [Find].

Note

• Dal menu [Help], o da nella barra degli strumenti, è possibile aprire solo i
file di guida in inglese.

•È possibile che i file di guida nella propria lingua non vengano forniti con il
presente programma.

1 Suggerimento

Per ottenere le informazioni più recenti, consultare il file “readme.txt”. Per
aprire il file, fare clic su [Start], [Programs], [Sony Digital Voice Editor] e quindi
su [ReadMe].

IT

44

Requisiti di sistema

Il computer e il sistema operativo in uso devono rispettare i seguenti
requisiti minimi.

• Computer IBM PC/AT o compatibile. (Non è possibile utilizzare questo
programma con computer Macintosh.)

— CPU: processore PentiumR a 200 MHz o superiore
— RAM: 64 MB o superiore
— Spazio su disco rigido: 20 MB o più a seconda delle dimensioni e del

numero di file audio da memorizzare.

— Unità CD-ROM
— Porta USB
— Scheda audio: Sound Blaster 16 compatibile

• Sistema operativo: Microsoft Windows® XP Professional, Windows® XP

Home Edition, Windows® 2000 Professional, Windows® Millennium
Edition, Windows® 98 o Windows® 98 Second Edition (solo OEM)

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

45

IT

Installazione del programma “Digital Voice Editor”

Installazione del programma

Installare il programma “Digital Voice Editor” sul disco rigido del
computer, ecc.

Nota

Non collegare il registratore IC al computer prima di avere installato il
programma (pagina 48).

1 Accendere il computer e avviare Windows.

Note

• Assicurarsi di chiudere tutte le applicazioni prima di installare il programma.

• Quando si utilizza il sistema operativo Windows 2000 Professional, accedere
al sistema in qualità di “Amministratore” prima di installare il programma.

• Quando si utilizza il sistema operativo Windows XP Professional o il sistema

Windows XP Home Edition, accedere al sistema mediante un nome utente che
disponga di un account “Amministratore computer” prima di installare il
programma. Per verificare il tipo di account corrente, aprire il pannello di
controllo relativo agli utenti, quindi verificare le informazioni sul tipo di
account visualizzate sotto il nome utente.

2 Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità per CD-ROM.

Il programma di installazione viene avviato automaticamente e viene
visualizzata la seguente schermata.
Se il programma di installazione non viene avviato, fare doppio clic su
[DVE setup. exe.] nella cartella [English].

3 Seguire le istruzioni a schermo.

Quando si utilizza il sistema operativo Windows XP Professional o
Windows XP Home Edition, la casella di dialogo “Installazione
software” può essere visualizzata durante l’installazione. In questo
caso, fare clic su [Continua].
Quando viene visualizzata la finestra di dialogo [Restart], fare clic su
[OK] per riavviare il computer.
Ora l’installazione è completa.

46

IT

Informazioni sul programma Digital Voice Player

Quando si installa il Digital Voice Editor, il programma Digital Voice
Player viene installato contemporaneamente.
Il programma Digital Voice Player consente di riprodurre i file audio
salvati nel computer nei formati DVF, ICS, MSV o WAV.
Tuttavia è sempre possibile riprodurre i messaggi e modificare il formato
dei file senza dover avviare il programma Digital Voice Player.
Se si trasferiscono i messaggi dal registratore IC al computer utilizzando il
Digital Voice Editor e si desidera allegare un file audio ad un messaggio di
posta elettronica, è possibile allegare anche il programma di installazione
Digital Voice Player. In tal modo il destinatario del messaggio di posta
elettronica potrà installare il Digital Voice Player nel proprio computer e
riprodurre facilmente il file audio allegato.

Per allegare il programma di installazione Digital Voice Player

•Quando si utilizza il Digital Voice Mail in dotazione

Fare clic sulla casella [Attach Digital Voice Player] nella finestra Digital
Voice Mail.

•

Quando si utilizza un programma per la gestione di posta elettronica diverso

Allegare il file [DVP setup exe.] che si trova nella cartella in cui è stato
installato il Digital Voice Editor. È possibile eseguire questa operazione
aprendo in successione le seguenti cartelle [English], [Digital Voice Player]
dove si trova il file [DVP setup exe.].

Disinstallazione del programma

Se si desidera disinstallare il programma, eseguire la procedura indicata di seguito.

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

1 Fare clic su [Start] e selezionare [Programs], [Sony Digital

Voice Editor] e quindi [Uninstall].

Il programma di disinstallazione viene avviato.

2 Seguire le indicazioni visualizzate.

Nota

Se si desidera spostare il programma in un’altra unità o directory dopo
l’installazione, è necessario disinstallare il programma e poi reinstallarlo. Il
programma non funziona correttamente qualora se ne spostino soltanto i file.

1 Suggerimento

È inoltre possibile avviare il programma di disinstallazione facendo clic su [Start] e
quindi selezionando [Settings], [Control Panel] e [Add/Remove Programs].

IT

47

Collegamento del registratore IC al computer

Collegare il registratore IC al connettore USB del computer utilizzando il
cavo USB in dotazione.

Nota

Assicurarsi di installare il programma “Digital Voice Editor” prima di
collegare il registratore IC al computer. Diversamente, potrebbe essere
visualizzato “Installazione guidata nuovo hardware” e così via, quando si
collega il registratore IC al computer. In questo caso, fare clic su [Annulla].

Al connettore USB

del computer

Registratore IC

Al registratore
IC connettore
USB

Cavo di collegamento

USB (in dotazione)

Computer

Il cavo di collegamento USB può essere collegato o scollegato quando il
registratore IC e il computer sono accesi o spenti. Non appena viene
collegato il cavo il registratore IC viene riconosciuto dal computer per
consentire di continuare la procedura.

Note

• Non collegare al computer più di due dispositivi USB. Diversamente, il
normale funzionamento non verrà garantito.

• L’utilizzo del registratore IC con un hub USB o con un cavo di estensione USB
non è garantito.

•È possibile che si presentino problemi di funzionamento a seconda dei
dispositivi USB collegati.

• Verificare la carica residua delle pile del registratore IC (deve essere attivo più
di un segmento dell’indicatore delle pile) prima di collegare il registratore IC
al computer. Se le pile sono scariche, la comunicazione fra il registratore IC e il
computer potrebbe non avvenire.

• Si raccomanda di scollegare il cavo dal computer quando non si utilizza il
Digital Voice Editor.

• Quando si utilizza il sistema operativo Windows XP Professional o Windows
XP Home Edition e si collega per la prima volta il registratore IC al computer,
compare il messaggio “Installazione guidata nuovo hardware”. Fare clic su
[Installa il software automaticamente], quindi su [Avanti]. Se il messaggio
“Installazione hardware” compare durante l’installazione, fare clic su
[Continua].

IT

48

Avvio del programma Digital Voice Editor

1 Avviare Windows.
2 Fare clic su [Start] e selezionare [Programs], [Sony Digital

Voice Editor] e quindi [Digital Voice Editor].

Il programma Digital Voice Editor viene avviato e la finestra
principale viene visualizzata (pagina 50).

Le informazioni contenute nel registratore IC vengono trasferite nel
computer e le cartelle dei messaggi e i file dei messaggi vengono
visualizzati nell’area IC RECORDER. Quando il registratore IC viene
scollegato, nell’area IC RECORDER non viene visualizzata alcuna
cartella o messaggio.
Collegare il registratore IC e continuare la procedura.

3 Se non è visualizzato nulla nell’area IC RECORDER, fare clic su

[Connect] sulla parte inferiore sinistra della finestra (pagina

50).

I messaggi nel registratore IC vengono trasferiti nel computer e
visualizzati nell’area IC RECORDER.

Note

• Se nessun messaggio viene trasferito e viene visualizzato un messaggio di
errore quando si fa clic su [Connect], il registratore IC non è collegato
correttamente. Verificare il collegamento.

• Il numero di cartelle nell’area del registratore IC varia in base al tipo di
registratore IC collegato.

Per uscire dal programma

Fare clic su [X] sulla parte superiore destra della finestra o selezionare
[Quit] dal menu [File].

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

49

IT

Nomi e funzioni della finestra principale

1

23

4

5

1 Barra degli strumenti

La barra degli strumenti contiene i pulsanti per le operazioni dei
comandi dei menu utilizzate più frequentemente, fornendo un modo
rapido per eseguire le operazioni. Vedere i file di guida in linea.

2 Comandi dei menu

Consente di eseguire vari comandi. Vedere i file di guida in linea.

3 Area “PC”

Viene visualizzato l’elenco dei messaggi salvati nel disco rigido del
computer.

4 Area “IC RECORDER”

Viene visualizzato l’elenco dei messaggi contenuti nel registratore IC.

5 Pulsanti [Connect], [Mail], [Voice Recognition]

Per maggiori dettagli vedere i file di guida in linea.

6 Area di riproduzione

Contiene i pulsanti o puntatori che controllano le operazioni di riproduzione
di un messaggio. Sono visualizzate le informazioni del messaggio che viene
riprodotto. Per maggiori dettagli vedere i file di guida in linea.

7 Barra di stato

Visualizza lo stato corrente del programma.

IT

50

6

7

Salvataggio dei messaggi sul computer

È possibile salvare i messaggi come file audio sul disco rigido del
computer.
Esistono due modi di salvare i messaggi:

• Salvataggio specificando il tipo di file e il nome del file

• Salvataggio come file DVF mediante un’operazione di trascinamento e

rilascio

Questo manuale spiega il secondo metodo di salvataggio. Per il
salvataggio specificando il tipo di file e il nome del file, fare riferimento ai
file di guida in linea.

Note

• I seguenti caratteri non possono essere utilizzati in un nome di file: \ / : * ?
” < > |

• Se esiste già un messaggio con lo stesso nome, viene visualizzata la finestra di

dialogo che propone di sostituire il file esistente. Se si desidera sostituire il file,
fare clic su [Yes]. Se si desidera modificare il nome del file, fare clic su [No].

• Quando un messaggio viene salvato sul computer, la relativa impostazione
dell’allarme viene cancellata.

Salvataggio di un messaggio alla volta

1 Fare clic per selezionare il messaggio che si desidera salvare

nell’area “IC RECORDER”.

Per selezionare messaggi diversi, premere e mantenere premuto il
tasto Shift facendo clic sul primo e sull’ultimo messaggio di un gruppo
di messaggi consecutivi o il tasto Ctrl facendo clic su ciascun
messaggio separatamente.

2 Trascinare il messaggio e rilasciarlo nell’area “PC”.

Il messaggio viene salvato come file DVF. Il nome del file viene
assegnato automaticamente.

Continua

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

IT

51

Salvataggio dei messaggi sul computer (continua)

Salvataggio di tutti i messaggi presenti in una
cartella contemporaneamente

È possibile salvare tutti i messaggi in una cartella (A, B, C, D o E)
contemporaneamente come una sola cartella.

1 Fare clic per selezionare la cartella dei messaggi che si

desidera salvare nell’area “IC RECORDER”.

2 Trascinare la cartella dei messaggi e rilasciarla nell’area “PC”.

I messaggi nella cartella dei messaggi vengono salvati come file DVF. I
nomi dei file vengono assegnati automaticamente.

Salvataggio di tutti i file di messaggi
contemporaneamente

1 Fare clic sull’area “IC RECORDER”.
2 Fare clic su (Save All) sulla barra degli strumenti.

Viene visualizzata la finestra di dialogo dove è possibile specificare la
destinazione in cui i file devono essere salvati.

3 Specificare la destinazione in cui i file devono essere salvati

nella finestra [Save in ] e il tipo di file in cui salvare i file di
messaggi contenuti nella finestra [Save as type].

La cartella ed i nomi dei file nelle cartelle salvate vengono
automaticamente denominati “nome modello registratore IC _anno
corrente_mese_giorno”, ad esempio ICD-BP150_2002_07_04. Per
aggiungere successivamente i messaggi come sono sul registratore IC,
salvare i messaggi come file DVF.

4 Fare clic su [Save].

Tutte le cartelle dei messaggi e i relativi file di messaggi vengono
salvati nel tipo di file specificato per nome di cartella specificato. I file
all’interno delle cartelle vengono automaticamente denominati in base
alla loro appartenenza.

IT

52

Tipi di file

Il “Digital Voice Editor” può gestire i seguenti tipi di file.

File DVF (file Digital Voice, estensione: *.dvf/icon: )

Il formato DVF è un formato di file audio utilizzato per la registrazione di
messaggi sul registratore IC Sony dotato di una porta USB. I dati audio vengono
compressi in modo da ridurne considerevolmente le dimensioni. È possibile
modificare e riprodurre i file DVF tramite il programma Digital Voice Editor,
aggiungerli al registratore IC e quindi riprodurli tramite quest’ultimo.

File MSV (file Memory Stick Voice, estensione: *.msv/icon: )

Il formato MSV è un formato di file audio utilizzato per la registrazione di
messaggi sul registratore IC Memory Stick. I dati audio vengono compressi in
modo da ridurne considerevolmente le dimensioni. È possibile modificare e
riprodurre i file MSV tramite Memory Stick Voice Editor di Sony e scriverli sulla
Memory Stick da ripristinare e riprodurre con il registratore IC Memory Stick.

File ICS (file Sony IC recorder Sound, estensione: *.ics/icon: )

Il formato ICS è il formato di file audio originale di Sony utilizzato per la
registrazione di messaggi sul registratore IC modello ICD-R100. I dati audio
vengono compressi in modo da ridurne considerevolmente le dimensioni. I file
ICS possono essere riprodotti tramite il programma “Sony ICD-PCLINK”.
Ripristinando i file ICS sul registratore IC è inoltre possibile riprodurre i file sul
registratore IC modello ICD-R100.

File WAV (file WAV [monofonico da 8 bit/16 bit, 8kHz/11kHz/16kHz]
[stereo da 16 bit, 44.1kHz]/estensione file: *.wav/icon: )

I file WAV sono file audio monofonici da 8 /16 bit, 8kHz/11kHz/16kHz e
stereofonici da 16 bit, 44.1kHz, PCM utilizzati per l'audio registrato nei
programmi applicativi Windows standard. È possibile riprodurre un file WAV
su programmi Windows quali “Sound Recorder” o “Media Player” in dotazione
con Windows. Per utilizzare l'applicazione compatibile con i file WAV da 16 bit,
salvare il messaggio come file WAV (da 16 bit).

Nota

Quando si creano file audio per un CD audio, utilizzare il formato audio
“44,1kHz, 16 bit stereo”.

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

53

IT

Aggiunta di messaggi al registratore IC

È possibile aggiungere uno o più messaggi selezionati sul disco rigido del
computer sul registratore IC. È possibile aggiungere i messaggi uno alla
volta o tutti i messaggi di una cartella contemporaneamente.
I messaggi aggiunti possono essere riprodotti sul registratore IC.
Esistono due modi di aggiungere messaggi:

•Aggiunta del messaggio alla fine della cartella specificata

•Aggiunta del messaggio nella posizione desiderata in una cartella dei

messaggi mediante la procedura di trascinamento e rilascio
Questo manuale illustra la procedura di trascinamento e rilascio. Per aggiungere
messaggi alla fine della cartella specificata, consultare i file di guida in linea.

Nota

Quando viene aggiunto un messaggio al registratore IC, la relativa
impostazione dell’allarme viene cancellata.

Aggiunta dei messaggi uno alla volta

1 Fare clic per selezionare il messaggio che si desidera

aggiungere nell’area “PC”.

Per selezionare più messaggi, premere e mantenere premuto il tasto
Shift facendo clic sul primo e sull’ultimo messaggio di un gruppo di
messaggi consecutivi o il tasto Ctrl facendo clic su ciascun messaggio
separatamente. È possibile selezionare file di tipo diverso insieme.

2 Trascinare il messaggio e rilasciarlo nella posizione desiderata

nell’area “IC RECORDER” .

Il messaggio viene inserito prima del messaggio selezionato.
Se si rilascia il messaggio sull’ultimo messaggio, una finestra di
dialogo richiede di specificare la posizione. Selezionare “prima” o
“dopo” il messaggio e fare clic [OK].

1 Suggerimento

Se si rilascia il messaggio su una delle icone della cartella dei messaggi, il
messaggio viene aggiunto dietro i messaggi esistenti nella cartella selezionata.

54

IT

Aggiunta dei messaggi di una cartella
contemporaneamente

È possibile aggiungere tutti i messaggi contenuti in una cartella dei
messaggi (A, B, C, D o E) contemporaneamente.

1 Fare clic per selezionare la cartella dei messaggi che si

desidera aggiungere nell’area “PC”.

2 Trascinare la cartella dei messaggi e rilasciarla nell’area “IC

RECORDER” .

I messaggi nella cartella vengono inseriti prima del messaggio

selezionato.

Se si rilascia il messaggio sull’ultimo messaggio nell’elenco, una

finestra di dialogo richiede di specificare la posizione. Selezionare

“prima” o “dopo” il messaggio e fare clic su [OK].

1 Suggerimento

Se si rilascia la cartella dei messaggi su una delle icone della cartella dei
messaggi, i messaggi nella cartella vengono aggiunti dietro i messaggi esistenti
nella cartella selezionata.

Operazioni con il programma

“Digital Voice Editor”

55

IT

BAltre informazioni

Precauzioni

Alimentazione

•Utilizzare questo apparecchio solo con corrente continua a 3 V. Utilizzare

due pile alcaline LR03 (formato AAA).

Sicurezza

•Non utilizzare l’apparecchio durante la guida in auto, in bicicletta o su

qualsiasi veicolo a motore.

Uso

•Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi soggetti alla

luce diretta del sole, a polvere eccessiva o a urti.

•Se nell’apparecchio dovesse cadere un oggetto solido o un liquido,

estrarre le pile e far controllare l’apparecchio da personale specializzato

prima di farlo funzionare nuovamente.

Rumore

•È possibile udire dei rumori se, durante la registrazione o la

riproduzione, l’apparecchio viene collocato accanto ad una fonte di

alimentazione CA, ad una lampada a fluorescenza o ad un telefono

cellulare.

•Possono venire registrati dei rumori se un oggetto, ad esempio il dito,

ecc., strusciano o toccano l’apparecchio durante la registrazione.

Informazioni sulla manutenzione

•Per pulire le parti esterne, usare un panno morbido leggermente

inumidito con acqua. Non usare alcol, benzina o solventi.

Tenere lontano dall’apparecchio carte di credito con codifica magnetica e
orologi con carica a molla, ecc., per impedire che il magnete usato
nell’altoparlante venga danneggiato.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante l’apparecchio, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.

Consigli per la copia di backup

Per evitare il rischio di perdite di dati causate da operazioni accidentali

o da problemi di funzionamento del registratore IC, si consiglia di

salvare una copia di backup dei messaggi registrati su un registratore o

su un computer, ecc.

IT

56

Soluzione dei problemi

Prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare la guida riportata di
seguito. Nel caso in cui il problema persista, rivolgersi al distributore Sony
più vicino.

Registratore IC

Sintomo

L’apparecchio non
funziona.

Il diffusore non
emette suoni.

Viene visualizzato
“FULL” e non è
possibile avviare la
registrazione.

Non è possibile
eseguire
l’operazione di
sovrascrittura.

Il suono è
disturbato.

Rimedio

•Le pile sono state inserite con i poli nella
posizione sbagliata.

•Le pile sono scariche.

•I tasti sono stati bloccati mediante l’interruttore

HOLD. (Se si preme un tasto qualsiasi,

“HOLD” lampeggia tre volte.)

•L’auricolare o le cuffie sono collegati.

•Il volume è completamente abbassato.

•La memoria è completa. Eliminare alcuni

messaggi. Vedere a pagina 20.

•Sono stati registrati 99 messaggi nella cartella
selezionato. Selezionare una altra cartella o
eliminare alcuni messaggi. Vedere a pagina 20.

•La memoria residua non è sufficiente. La parte
di messaggio sovrascritta sarà cancellata una
volta terminata la procedura di sovrascrittura,
perché si può sovrascrivere solo all’interno del
tempo di registrazione residuo, se questo è
sufficiente.

•Un oggetto, ad esempio un dito, ecc., ha
toccato o graffiato accidentalmente
l’apparecchio durante la registrazione,
registrando anche rumori.

•L’apparecchio è stato collocato vicino a una
fonte di alimentazione CA, una lampada a
fluorescenza o un telefono cellulare durante la
registrazione o la riproduzione.

•La registrazione è stata effettuata con la spina
del microfono collegato sporca. Pulire la spina.

•La spina dell’auricolare o delle cuffie è sporca.
Pulire la spina.

Continua

57

Altre informazioni

IT

Soluzione dei problemi (continua)

Sintomo

Il livello di
registrazione è

Rimedio

•Il selettore MIC SENS è impostato su “L”.
Impostarlo su “H” (vedere a pagina 14).

basso.
La registrazione si

interrompe.
Il livello di

registrazione non è
stabile (durante la
registrazione di
brani musicali, ecc.).

La velocità di
riproduzione è

•La funzione VOR avanzata (pagina 15) è
attivata. Impostare il selettore VOR su OFF.

•Questo apparecchio è stato progettato per
regolare automaticamente il livello di
registrazione durante riunioni, ecc. Per questo
motivo non è adatto per la registrazione di
brani musicali.

•Impostare il selettore PLAY SPEED su
“NORMAL”. Vedere a pagina 18.

troppo veloce o
troppo lenta.

Viene visualizzato
“--:--”.

Viene visualizzato
“--Y--M--D” o “--:--”
sul display REC

• L’orologio non è stato impostato (vedere a
pagina 10).

•La data di registrazione non viene visualizzata
se il messaggio viene registrato senza avere
impostato l’orologio.

DATE.
Viene visualizzato

“PRE SET” e non è
possibile impostare

•Non è possibile impostare l’allarme o l’ora con
ora e data coincidenti con quelle di un altro
messaggio.

l’allarme o il timer.
La retroilluminazione

del display non si
illumina.

La durata delle pile
è breve.

L’apparecchio non

•L’effetto della retroilluminazione del display
potrebbe venire ridotto in una posizione
luminosa.

•La durata delle pile può essere ridotta in
funzione dell’utilizzo dell’apparecchio.

•Estrarre le pile e inserirle di nuovo.

funziona
correttamente.

Notare che i messaggi registrati possono essere cancellati durante le
operazioni di manutenzione o di riparazione.

58

IT

Programma “Digital Voice Editor”

Sintomo

Non è possibile
installare il
programma “Digital
Voice Editor”.

Non è possibile
trasferire sul
computer i messaggi
registrati
utilizzando il
registratore IC.

Non è possibile
riprodurre i
messaggi o i file
ICS/WAV.

Il volume della
riproduzione è
troppo basso.

All’avvio, il
programma “Digital
Voice Editor” si
blocca.

Rimedio

•Lo spazio disponibile nella memoria del
computer non è sufficiente. Rendere
disponibile una maggiore quantità di spazio.

•Verificare che l’installazione del programma o
il collegamento siano corretti.

•Collegare il cavo di collegamento USB
direttamente al computer quando si usa il
dispositivo hub USB esterno.

•Collegare lentamente la spina del cavo di
collegamento USB per il registratore IC.

•Collegare il cavo di collegamento USB all’altra
porta del connettore USB se il computer
utilizzato è dotato di più di un connettore USB.

•Fare riferimento alla sezione “Messaggi di
errore” nei file di guida in linea.

•Scheda audio non installata (pagina 45).

•Diffusori inesistenti o non collegati al

computer.

•L’audio del computer è stato disattivato.

•Aumentare il volume sul computer.

(Consultare il manuale di istruzioni del
computer.)

•Il volume dei file WAV può essere modificato
utilizzando la funzione “Increase Volume” del
Microsoft Sound Recorder.

•Potrebbero esistere dei conflitti fra il
programma e altre applicazioni o driver.

Altre informazioni

Continua

59

IT

Soluzione dei problemi (continua)

Messaggi di errore

Registratore IC

Messaggi di errore

“PRE SET”

“BACK-D”

“NO ERASE”

“NO DATA”

“SET DATE”

“ID FULL”

“FULL”

“ACCESS”

Per i messaggi di errore del “Digital Voice Editor”, consultare i file di
guida in linea.

IT

60

Cause/Rimedio

•L’allarme per la riproduzione di un messaggio
o il timer per avviare la registrazione sono stati
impostati su una data e un’ora
precedentemente impostati per un altro
messaggio. Modificare l’allarme o
l’impostazione della registrazione con il timer.

•

L’allarme o l’ora di registrazione sono state

impostate su un’ora già passata. Verificare i dati
e impostare su una data e un’ora appropriate.

•Non è possibile cancellare un indice per unire
messaggi con modi di registrazione differenti.

•La cartella selezionata non contiene messaggi.
Per questo motivo non è possibile impostare
l’allarme, ecc.

•

Non è possibile effettuare le impostazioni per

l’allarme o l’ora di registrazione se non si
impostano prima la data e l’ora. Per l’impostazione
della data e dell’ora, vedere a pagina 10.

•

Se nella cartella selezionata sono contenuti 99

messaggi o se la memoria residua del
registratore IC non è sufficiente, non è possibile
aggiungere un indice. Eliminare alcuni messaggi
prima di aggiungere un indice.

•La memoria residua del registratore IC non è
sufficiente. Eliminare alcuni messaggi prima
della registrazione.

•Sono state inserite le pile o il cavo USB è stato
scollegato. Attendere che il messaggio
scompaia prima di far funzionare
l’apparecchio.

Limiti del sistema

Il registratore IC è vincolato da alcune limitazioni di sistema. Le difficoltà descritte
di seguito non rappresentano un cattivo funzionamento dell’apparecchio.

Sintomo

Non è possibile
utilizzare tutto il
tempo disponibile
per la registrazione
dei messaggi.

Non è possibile
aggiungere un
indice.

Non è possibile
cancellare gli indici.

Cause/Rimedio

•Se i messaggi vengono registrati utilizzando
entrambi i modi di riproduzione SP e LP, il
tempo di registrazione varia dal tempo di
registrazione massimo del modo SP al tempo
di registrazione massimo del modo LP.

•Se vi sono messaggi più brevi dell’unità di
registrazione minima (circa 16 secondi nel
modo SP e circa 42 secondi nel modo LP),
questi vengono tuttavia contati come messaggi
di 16 secondi o di 42 secondi, pertanto il tempo
di registrazione residuo potrebbe essere più
breve rispetto a quello previsto.

•Anche quando ogni messaggio è più lungo
dell’unità di registrazione minima, se la
lunghezza di ogni messaggio non può essere
divisa dall’unità di registrazione minima, il
tempo di registrazione residuo potrebbe essere
più breve rispetto a quello previsto.

•La somma del numero sul contatore (tempo di
registrazione trascorso) e del tempo di
registrazione residuo potrebbe essere inferiore
al tempo di registrazione massimo
dell’apparecchio (pagina 14).

•Non è possibile aggiungere un indice in una
cartella contenente 99 messaggi.

•Se si aggiungono o cancellano indici
frequentemente, l’apparecchio potrebbe non
riuscire più ad aggiungere indici.

•Non è possibile cancellare un indice per
combinare messaggi registrati con modi di
registrazione (SP/LP) diversi.

•Se si aggiungono o cancellano indici
frequentemente, l’apparecchio potrebbe non
riuscire più a cancellare indici.

Altre informazioni

61

IT

Indice delle parti e dei comandi

Per ulteriori informazioni consultare le pagine fra parentesi.

Apparecchio principale

1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;

1 MIC (microfono incorporato)

(12)

2 Finestra del display (64)
3 Tasto FOLDER (12, 16)
4 Tasto INDEX/BOOKMARK

(22, 26)

5 Tasto DISPLAY (39)
6 Tasto A-B REPEAT/

PRIORITY (23, 30)

7

Tasto MENU (10, 32, 35, 40,

41)

8 Tasto ERASE (20)
9 Tasto xSTOP (13, 17)
q; Diffusore
qa Presa MIC (PLUG IN

POWER) (15)

qs

Presa EAR (auricolare) (14, 17)

qd Indicatore OPR (operazione)

(12, 17)

IT

62

qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj

qk
ql

w;

qf Tasto zREC (registrazione)

/STOP (13, 24)

qg Tasto X PAUSE (13, 17)
qh Tasto .REVIEW/

>CUE (riavvolgimento
rapido, riavvolgimento/
avanzamento rapido,
cue•selezione del modo
menu ) (10, 16, 18, 19, 22, 26,
30, 32, 35, 40, 41)

qj Tasto NxPLAY/STOP•

EXECUTE (riproduzione/
arresto•invio) (10, 17, 18, 29,
30, 32, 35, 40, 41)

qk Interruttore HOLD (38)
ql Comando VOL (volume) (17)
w;

Connettore USB per il
collegamento al computer (48)

Retro

wa
ws
wd

wa Selettore PLAY SPEED (18)
ws Selettore MIC SENS

(sensibilità microfono) (14)

wd Selettore VOR (15)
wf Fermaglio*
wg Scomparto delle pile (8)
wh Gancio per la cinghia (non in

dotazione)

wf

wg

wh

*Uso del fermaglio

Premere
qui per
aprire.

Note

• Non agganciare il fermaglio a una
stoffa pesante, come ad esempio
alla tasca di un cappotto pesante,
per evitare di rompere il fermaglio.

• Fare attenzione a non far cadere
l’apparecchio quando ci si china o si
corre con l’apparecchio agganciato
alla tasca.

Continua

63

Altre informazioni

IT

Indice delle parti e dei comandi (continua)

Finestra del display

8

1
2
3
4
5
6

9
q;
qa
qs

qd

7

qf

1 Indicatore del segnalibro (22)
2 Indicatore dell’allarme (36)
3

Indicatore della riproduzione
ripetuta (18, 23)

4 Indicatore del modo di

registrazione (41)

5 Contrassegni di priorità (30)
6 Indicatore REC DATE (data

di registrazione) (39)

7 Indicatore REMAIN (39)
8 Indicatore della memoria

residua (12)

9 Indicatore della cartella (12,

16)

q; Indicatore della durata

residua della pila (9)

qa Indicatore VOR (15)
qs Indicatore REC

(registrazione) (12)

IT

64

qd Numero del messaggio

selezionato (12, 16)/
Indicatore del modo menu
(ON, OFF, ecc.). (10, 21, 27,
32, 35, 40)

qf Contatore / Indicazione del

tempo residuo / Indicazione
della data e dell’ora di
registrazione / Indicazione
dell’ora attuale (15:30, ecc.).
(39)/Indicazione del menu /
Messaggi (ERASE, HOLD,
ecc.).

Nota

L’effetto della retroilluminazione del
display potrebbe venire ridotto in
una posizione luminosa.

Caratteristiche tecniche

Supporti di registrazione Memoria ausiliaria incorporata, Registrazione

monofonica
Tempo di registrazione SP: 127 minuti, LP: 339 minuti
Risposta in frequenza SP: 250 Hz - 7 300 Hz

LP: 300 Hz - 3 500 Hz
Diffusore circa 3,2 cm di diametro
Uscita alimentazione 300 mW
Ingresso/Uscita • Presa auricolare (minipresa) per auricolari/cuffie

da 16 - 300 ohm

• Presa microfono (minipresa, monofonica)
Alimentazione plug-in
Livello di ingresso minimo 0,6 mV
Microfono con impedenza da 3 kilohm o inferiore

• Connettore USB

Controllo della velocità di riproduzione

FAST +30%, SLOW –15%
Requisiti di alimentazione Due pile alcaline LR03 (formato AAA): 3 V DC
Dimensioni (l/a/p) (parti sporgenti e comandi non inclusi)

44,5 × 105,3 × 14,0 mm
Peso (pile incluse) 79 g
Accessori in dotazione Auricolare × 1

Custodia per il trasporto × 1

Pile alcaline LR03 (formato AAA) × 2 (solo con il

modello per gli Stati Uniti d’America)

Cavo di collegamento USB × 1

“Digital Voice Editor” (CD-ROM) × 1

Scheda di registrazione × 1 (soltanto modelli per gli

Stati Uniti d’America e per il Canada)
Accessori opzionali Microfono con condensatore a elettrete ECM-Z60,

ECM-T115, ECM-DM5P

Auricolare MDR-ED228LP, MDR-E818LP

Cavo di collegamento RK-G64

È possibile che il proprio rivenditore non disponga di alcuni degli accessori
descritti. Chiedere al proprio rivenditore ulteriori informazioni su tali accessori.

Altre informazioni

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

65

IT

Indice

A, B

[Add/Remove Programs] ........... 47

Aggiunta, indice ........................... 26

Aggiunta, messaggio .................... 54

Aggiunta, registrazione ............... 24

Aggiunta, segnalibro ....................22

Allarme .......................................... 35

Area “IC RECORDER” ................ 50

Area “PC” ...................................... 50

Avvio .............................................. 49

C

Cancellazione, indice ................... 28

Cancellazione, messaggi ..............20

Cartella ..................................... 12, 16

CD-ROM ........................................ 46

Collegamento di altre

apparecchiature ............................ 15

Collegamento di un computer ....48

Collegamento di un microfono

esterno ............................................ 15

Computer ..................... 42, 43, 46, 48

Connettore USB ............................ 48

Contrassegno di priorità ..............30

[Control Panel] .............................. 47

Controllo del volume ................... 17

Cue (Ricerca indietro) .................. 19

D, E

Data di registrazione .................... 39

Digital Voice Editor ......................42

Digital Voice Player ...................... 47

Disinstallazione ............................. 47

Display del contatore ................... 39

IT

66

F, G

File DVF ......................................... 53

File ICS ........................................... 53

File MSV .........................................53

File WAV ....................................... 53

Finestra del display ...................... 64

Finestra di riproduzione ..............50

Finestra principale ........................50

Funzione di pausa di riproduzione

......................................................... 17

Funzione VOR avanzata ..............15

H

Hold, funzione .............................. 38

I, J, K, L

Impostazione dell’orologio ......... 10

Indice .............................................. 26

Installazione ..................................46

M

Mappa dei menu ...........................40

Memoria IC ...................................... 6

Memoria residua ..................... 12, 14

Menu....................... 10, 32, 35, 40, 41

Messaggi di errore ........................ 60

Messaggio, aggiunta .................... 54

Messaggio, cancellazione ............ 20

Messaggio, registrazione ............. 12

Messaggio, riproduzione .............16

Messaggio, spostamento.............. 29

Microfono, collegamento .............15

Microfono, esterno........................ 15

Microfono esterno......................... 15

Microfono, incorporato ................12

Modo di registrazione ..................41

Modo di visualizzazione ............. 39

Modo LP......................................... 41

Modo SP .........................................41

N

Numero di messaggio ......12, 16, 26

O

Operazione accidentale ................38

P, Q

Personal computer ..........................7

Pila .................................................... 8

Plug in power (Alimentazione

plug-in) ...........................................15

R

[ReadMe] ........................................44

Registrazione .................................12

Registrazione con il timer ............32

Review ............................................19

Riavvio ........................................... 46

Ricerca all’indietro ........................ 19

Ricerca in avanti............................ 19

Ricerca rapida (Easy search) ....... 19

Ripetizione A-B ............................. 23

Riproduzione................................. 16

Riproduzione con ricerca ............ 18

Riproduzione continua ................ 41

Riproduzione ripetuta ................. 18

S

Salvataggio (messaggi) ................ 51

Scheda audio ................................. 45

Segnale acustico ............................ 41

Segnalibro ...................................... 22

Sensibilità del microfono ............. 14

Sovrascrittura della registrazione .

Spostamento .................................. 29

[Start] .............................................. 44

T

Tempo di registrazione residuo . 39

Trasferimento ................................ 43

Trascinamento e rilascio ........ 51, 54

U

Unità ............................................... 46

V, W, X, Y, Z

Velocità della riproduzione......... 18

VOR ................................................ 15

Altre informazioni

25

67

IT

Stampato su carta riciclata
al 100% con inchiostro a
base di olio
vegetale senza COV
(composto organico
volatile).

Sony Corporation Printed in Japan

IT

68