Sony ICD-B500 User Manual [cs]

2-599-592-11 (2)

IC rekordér

Návod k obsluze

Záznam majitele

Číslo modelu je umístěno na zadní straně přístroje a výrobní číslo je umístěno
v prostoru pro baterie. Výrobní číslo přístroje si prosím poznačte do uvedeného
místa. Tato čísla prosím použijte, kdykoli se budete v souvislosti s tímto přístrojem
obracet na svého prodejce Sony.

Číslo modelu: ICD-B500 Výrobní číslo

–––––––––––––––––

ICD-B500

© 2007 Sony Corporation

Informace

PRODEJCE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEODPOVÍDÁ
ZA ŽÁDNÉ PŘÍMÉ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ
ŠKODY JAKÉKOLIV POVAHY, NEBO ZTRÁTY
ČI VÝDAJE ZPŮSOBENÉ VADNÝM VÝROBKEM
NEBO JEHO POUŽITÍM.

Likvidace starých elektrických
a elektronických zařízení (Platné
v zemích Evropské unie a v dalších
evropských zemích se systémy sběru
tříděného odpadu)

Tento symbol na výrobku nebo na jeho
obalu znamená, že s tímto výrobkem
nesmí být zacházeno jako s běžným
domovním odpadem. Výrobek je třeba
odnést na příslušné sběrné místo, kde bude
provedena recyklace tohoto elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace výrobku můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se
mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá
k ochraně přírodních zdrojů. S žádostí o podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obracejte na
místní úřady, místní služby pro sběr domovního odpadu nebo
na obchod, kde jste výrobek zakoupili
.

Bezpečnostní upozornění

Napájení

• Přístroj napájejte pouze stejnosměrným napětím 3 V.
Použijte dvě alkalické baterie LR03 (velikost AAA).

Bezpečnost

• Nepoužívejte přístroj během řízení, při jízdě na kole nebo
při ovládání jakéhokoli motorového vozidla.

Používání

• Nenechávejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla nebo
na místech vystavených přímému slunečnímu záření,
na prašných místech nebo na místech, kde dochází
k mechanickým otřesům.

• Pokud se do přístroje dostane jakýkoliv předmět nebo
tekutina, vyjměte baterie a před dalším používáním
nechejte přístroj zkontrolovat kvalifi kovaným servisním
technikem.

Šum

• V případě, že je přístroj umístěn v blízkosti zdroje
střídavého napájení, zářivky nebo mobilního telefonu,
může být během záznamu nebo přehrávání slyšet šum.

Šum může být zaznamenán, pokud během záznamu

zavadíte o přístroj prsty, nebo se jej dotknete nějakým
předmětem.

Údržba

• Pro čištění skříňky přístroje používejte jemný hadřík
mírně navlhčený ve vodě. Nepoužívejte líh, benzín nebo
ředidlo.

S případnými dotazy nebo problémy, které se týkají vašeho
přístroje se obracejte na svého nejbližšího prodejce Sony.

Doporučení k zálohování

Abyste předešli potencionálnímu riziku ztráty dat
nechtěným smazáním nebo poruchou IC rekordéru,
doporučujeme vám zálohovat zaznamenané zprávy na
kazetový magnetofon, apod.

CZ

2

Obsah

Bezpečnostní upozornění ..................................................................................... 2

B Začínáme

Krok 1: Instalace baterií ............................................... 4

Krok 2: Nastavení hodin ............................................... 5

B Základní ovládání

Záznam zpráv ................................................................6

Volba složky .......................................................................................................... 7

Výběr citlivosti mikrofonu ...................................................................................... 8

Přehrávání zpráv ........................................................... 8

Mazání zpráv ............................................................... 10

Popis součástí a ovládacích prvků ............................11

B Různé způsoby záznamu

Přidání záznamu k dříve nahrané zprávě ........................................................... 12

Záznam s externím mikrofonem nebo záznam z jiného zařízení ....................... 12

Automatické spouštění záznamu v reakci na zvuk — pokročilá funkce VOR ..... 12

B Další funkce

Rozdělení zprávy ................................................................................................ 13

Přesun zpráv do jiné složky — funkce Move ...................................................... 13

Přehrávání zprávy v požadovaném čase s upozorněním (alarmem).................. 14

Zabránění nechtěnému ovládání — Funkce HOLD (Blokování).........................15

Výběr režimu zobrazení ......................................................................................16

Vypnutí zvukového signálu (pípnutí) ...................................................................16

Změna režimu záznamu ..................................................................................... 17

Souvislé přehrávání všech zpráv ve složce ........................................................ 17

Odstraňování problémů ...................................................................................... 18

Technické údaje .................................................................................................. 19

CZ

3

B Začínáme

Krok 1: Instalace baterií

Výměna baterií

Indikátor zbývající kapacity baterie na

Posuňte a nadzvedněte kryt

1

prostoru pro baterie.

Vložte dvě alkalické baterie

2

LR03 (velikost AAA) se
správnou polaritou a kryt
uzavřete.

Nejdříve vložte – póly
baterií.

Pokud dojde k nechtěnému uvolnění krytu
prostoru pro baterie, opět jej zobrazeným
způsobem připevněte.

Při prvním vložení baterií nebo po výměně baterií za nové se zobrazí displej pro
nastavení hodin. Postupujte prosím podle kroků 2 až 3 v části „Krok 2: Nastavení
hodin”, abyste nastavili datum a čas.

displeji ukazuje stav baterie.
Pokud bliká , vyměňte obě
baterie za nové.
Pokud bliká , jsou baterie vybité
a přístroj přestane pracovat.

Životnost baterií*

Při nepřetržitém používání přibližně 11
hodin záznamu/7,5 hodin přehrávání
v režimu HQ a přibližně 22 hodin
záznamu/11 hodin přehrávání
v režimech SP a LP.
* Při použití alkalických baterií Sony

* Při přehrávání prostřednictvím

Životnost baterií se může zkrátit
v závislosti na způsobu používání
přístroje.

Poznámky

• V tomto přístroji nepoužívejte

• Po výměně baterií za nové se

• Při výměně baterií nezapomeňte

• Baterie (suché články) nikdy

• Jestliže nebudete přístroj delší

• Když se na displeji objeví zpráva

LR03 (velikost AAA).

vnitřního reproduktoru a nastavení
střední úrovně hlasitosti.

manganové baterie.

zobrazí displej pro nastavení hodin.
V takovém případě znovu nastavte
datum a čas. Nahrané zprávy
a nastavení upozornění (alarm) ale
zůstanou zachovány.

vyměnit za nové obě baterie.

nenabíjejte.

dobu používat, vyjměte z něj
baterie, abyste předešli poškození
způsobenému únikem elektrolytu
a korozí.

„ACCESS“ (Přístup), přístroj
přistupuje k datům. Dokud je tento
nápis zobrazen, nevyjímejte baterie.
Jinak může dojít k poškození dat.

CZ

4

Krok 2: Nastavení hodin

Při prvním vložení baterií nebo po výměně baterií za nové se zobrazí displej pro nastavení hodin. V takovém případě začněte
znovu krokem č. 2.

Zobrazte nabídku pro nastavení hodin.

1

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

Přístroj se přepne do režimu nabídky.

Nastavte datum.

2

1 Stiskem tlačítka – . nebo

> + nastavte číslice roku.

Rada

Pro nastavení data na rok 2007

zobrazte „07Y”.

2 Stiskem tlačítka – .

nebo > + zobrazte
zprávu „SET DATE”
(Nastavte datum).

3 Stiskněte tlačítko Nx

PLAY/STOP.

Začnou blikat číslice roku.

2 Stiskněte tlačítko Nx

PLAY/STOP.

Začnou blikat číslice měsíce.

3 Nastavte postupně

měsíc a den a pak
stiskněte tlačítko Nx
PLAY/STOP.

Začnou blikat číslice hodin.

Nastavte čas.

3

1 Stiskem tlačítka – .

nebo > + nastavte číslice hodin.

2 Stiskněte tlačítko Nx

PLAY/STOP.

Začnou blikat číslice minut.

Rada

Tento přístroj nemá žádný vypínač napájení. Displej je zapnut nepřetržitě.

3 Nastavte minuty.

4 Při časovém signálu

stiskněte tlačítko Nx
PLAY/STOP.

Displej se vrátí k zobrazení

zprávy „SET DATE”
(Nastavte datum).

5 Stiskem tlačítka x STOP

ukončete režim nabídky.

Jestliže není přístroj v režimu

zastaveno používán déle
než 3 sekundy, zobrazí se na
displeji aktuální čas.

CZ

5

B Základní ovládání

Záznam zpráv

Do každé ze čtyř složek (A, B, C nebo D) můžete nahrát až 99 zpráv.
Protože je nově nahrávaná zpráva automaticky přidána za poslední nahranou zprávu,
můžete spustit záznam rychle, aniž byste museli hledat konec posledního záznamu.

Zpráva 1 Zpráva 2 Nově nahraná zpráva Prázdné místo

např.

Poznámka

Před nahráváním dlouhého záznamu nezapomeňte vložit do přístroje nové baterie
a zkontrolovat indikátor zbývající kapacity baterie.

Vyberte režim záznamu.

1

Viz „Změna režimu záznamu” na straně 17.

Vyberte složku.

2

Viz část „Výběr složky”.

Spusťte záznam.

3

1 Stiskněte tlačítko

zX REC/PAUSE.

Režim
záznamu

Číslo aktuální
zprávy
Displej

Indikátor zbývající
kapacity paměti

Během záznamu není nutné držet tlačítko zX REC/PAUSE.

4

– . (Vyhledávání

Jestliže po zastavení záznamu nezměníte složku, další záznam bude nahrán do stejné
složky.

CZ

6

počítadla*

Zastavte záznam.

zX REC/PAUSE

dozadu)

2 Mluvte do

vestavěného
mikrofonu.

Indikátor OPR

(během záznamu svítí
červeně.)

* Zobrazí se displej

vybraný tlačítkem
DISPLAY/MENU.

Nx PLAY/STOP

Stiskněte tlačítko
Nx STOP.

Přístroj se zastaví na
začátku aktuálního
záznamu.

Poznámky k záznamu

Pokud během záznamu neúmyslně
zavadíte o přístroj prsty, nebo se jej
dotknete nějakým předmětem, může
být zaznamenán i tento nežádoucí šum.

Maximální doba záznamu

Maximální doba záznamu pro všechny
složky je následující. Maximální doby
záznamu je možné dosáhnout uložením
zpráv do jedné složky.

HQ* 30 h. 25 min.
SP** 81 h. 15 min.
LP*** 150 h. 15 min.

( h.: hodiny/min.: minuty)
* HQ: Režim záznamu vysoké

kvality (monofonní zvuk)

** SP: Režim záznamu standardní

kvality (monofonní zvuk)

*** LP: Režim s dlouhou dobou

záznamu (monofonní zvuk)

Poznámky

• Pro záznam s lepší kvalitou zvuku
zvolte režim HQ. Způsob přepínání
režimu záznamu naleznete v části
„Změna režimu záznamu” na straně 17.

• Před nahráváním dlouhého záznamu
zkontrolujte indikátor zbývající
kapacity baterie.

• Maximální doba záznamu a počet zpráv,
které lze uložit, se liší v závislosti na
podmínkách používání.

• Pokud nahráváte zprávy v kombinaci
režimů HQ, SP a LP, bude se maximální
doba záznamu pohybovat v rozsahu,
který je určen maximální dobou
záznamu v režimech HQ a LP.

• Vzhledem k omezení záznamového
systému IC nahrává tento přístroj
minimální jednotky záznamu v délce
přibližně 2 sekundy (maximálně)
a proto se mohou vyskytnout
následující příznaky:

- Když je zpráva kratší než minimální

jednotka záznamu, je stále
počítána v délce přibližně 2 sekund
(maximálně), takže zbývající doba
záznamu se bude zkracovat o delší
dobu, než je skutečná délka zprávy.

- Když je zpráva delší než minimální

jednotka záznamu, bude zbývající
doba záznamu snížena o delší dobu,
než je skutečná délka zprávy, pokud
ji není možné rozdělit na minimální
jednotky záznamu beze zbytku.

- Údaj (číselná suma) počitadla

(uplynutá doba záznamu) a zbývající
doba záznamu může být menší, než je
maximální doba záznamu přístroje.

Funkce Proveďte

pozastavení (pauza) při
záznamu*

zrušení pozastavení
(pauzy) a obnovení
záznamu

poslech aktuálního
záznamu

okamžité vyhledávání
dozadu v aktuálním
záznamu

vyhledávání dozadu
během záznamu
(Review)

výběr citlivosti
mikrofonu

* Přibližně 1 hodinu po pozastavení záznamu se záznamová pauza automaticky

ukončí a přístroj se přepne do režimu zastaveno.

Stiskněte tlačítko zX REC/PAUSE.
Během záznamové pauzy bliká červeně indikátor OPR
a na displeji bliká zpráva „PAUSE” (Pauza).

Stiskněte tlačítko zX REC/PAUSE.
Záznam se obnoví z příslušného místa.
(Pro zastavení záznamu po přerušení záznamu stiskněte
tlačítko x STOP.)

Stiskněte tlačítko x STOP pro zastavení záznamu a pak
stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP.

Během záznamu stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP.

Během záznamu nebo záznamové pauzy podržte stisknuté
tlačítko – .. Režim záznamu bude ukončen a spustí
se vyhledávání dozadu v aktuálním záznamu. Přehrávání
začne z místa, kde uvolníte tlačítko.

Citlivost mikrofonu je možné vybrat v nabídce. Viz
„Výběr citlivosti mikrofonu”.
H (vysoká): Pro záznam na schůzkách nebo v klidném

anebo rozlehlém prostředí.

L (nízká): Pro záznam diktátu nebo v hlučném prostředí.

Volba složky

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu tlačítko DISPLAY/

MENU tak, aby se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

2 Stiskem tlačítka – . nebo > + vyberte

„FOLDER” (Složka) a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Indikace zbývající
kapacity paměti

Během záznamu se indikátor zbývající
kapacity paměti snižuje po jednom
dílku.

Paměť je téměř
plná.

Bliká

Jakmile dosáhne zbývající doba
záznamu 5 minut, bliká poslední dílek
indikátoru. Pokud je vybrán režim
zobrazování zbývající doby záznamu,
bude v okamžiku, kdy zbývající
doba dosáhne 1 minuty, blikat zpráva
„REMAIN” a displej počitadla.
Pro pokračování v záznamu nejprve
vymažte některé zprávy.

Poznámky

• Pokud stisknete tlačítko zX REC/
PAUSE v době, kdy je paměť plná,
začne blikat zpráva „FULL” (Paměť
je plná) a ozve se upozornění
(alarm). Před dalším spuštěním
záznamu vymažte některé zprávy.

• Pokud stisknete tlačítko zX REC/
PAUSE poté, co jste nahráli 99
zpráv, začne blikat zpráva „FULL”
(Paměť je plná) a ozve se upozornění
(alarm). Vyberte jinou složku nebo
vymažte některé zprávy.

Automatické spouštění
záznamu v reakci na
zvuk — pokročilá funkce
VOR

Pokud je funkce VOR (voice operated
recording - záznam ovládaný hlasem)
nastavena v nabídce na ON (Zapnuto),
spustí se záznam, jakmile rekordér
detekuje zvuk. (Na displeji se zobrazí
zpráva „VOR” (Záznam ovládaný
hlasem).)

3 Stiskem tlačítka – . nebo > + vyberte

požadovanou složku a stiskněte tlačítko Nx
PLAY/STOP.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro ukončení režimu

nabídky.

Aktuální složka

Jestliže není slyšet zvuk, záznam
se zastaví. (Na displeji bliká zpráva
„VOR PAUSE” (Záznam ovládaný
hlasem - pauza).)

Poznámka

Funkce VOR je ovlivněna okolním
zvukem. Pomocí nabídky nastavte
citlivost mikrofonu na „H (high)”
(Vysoká) nebo „L (low)” (Nízká).
Pokud není po změně citlivosti
mikrofonu záznam uspokojivý nebo
pokud je záznam důležitý, nastavte
položku VOR na „OFF“ (Vypnuto).

CZ

7

Výběr citlivosti mikrofonu

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu tlačítko DISPLAY/MENU tak,

aby se na displeji zobrazila zpráva „MODE” (Režim).

2 Stiskem tlačítka – . nebo > + vyberte „SENS”

(Citlivost) a stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP.

3 Stiskem tlačítka – . nebo > + vyberte „H

(high sensitivity)” (Vysoká citlivost) nebo „L (low
sensitivity)” (Nízká citlivost) a stiskněte tlačítko
Nx PLAY/STOP.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro ukončení režimu

nabídky.

Přehrávání zpráv

Při přehrávání dříve nahrané zprávy začněte od kroku 1.
Při přehrávání právě nahrané zprávy začněte od kroku 3.

Vyberte složku.

1

Viz část „Výběr složky”.

Vyberte číslo zprávy.

2

Stiskněte tlačítko

- . nebo > +
pro zobrazení
požadovaného čísla
zprávy.
– .: pro nižší čísla
zpráv
> +: pro vyšší čísla
zpráv

* Zobrazí se displej vybraný stiskem tlačítka DISPLAY/MENU (viz strana 16).

CZ

8

Vybrané číslo zprávy

Počet zpráv ve
složce

Displej
počítadla*

Opakované přehrávání
zprávy
— Repeat Play

Během přehrávání stiskněte na déle
než 1 sekundu tlačítko Nx PLAY/
STOP.
Zobrazí se „ ” a vybraná zpráva
bude opakovaně přehrávána.
Pro obnovení normálního přehrávání
stiskněte znovu tlačítko Nx
PLAY/STOP. Pro zastavení přehrávání
stiskněte tlačítko x STOP.

Souvislé přehrávání
všech zpráv ve složce
— Continuous Play

Režim souvislého přehrávání můžete
zvolit nastavením možnosti CONT
v nabídce.
Když nastavíte CONT na ON
(Zapnuto), můžete plynule přehrávat
všechny zprávy ve složce.

Spusťte přehrávání.

3

1 Stiskněte

tlačítko Nx
PLAY/STOP.

Počitadlo

displeje (nebo
vybraný režim
displeje)

Po přehrání jedné zprávy se přístroj zastaví na začátku následující zprávy. Pokud je
funkce souvislého přehrávání nastavena na „ON” (Zapnuto) (viz strana 8), přístroj se
zastaví po přehrání všech zpráv ve složce.
Po přehrání poslední zprávy ve složce se přístroj zastaví na začátku této poslední
zprávy.

Konektor i (sluchátka)

Indikátor OPR

(během přehrávání svítí zeleně.)

2 Upravte hlasitost pomocí

ovladače VOL.

x STOP

Poslech v soukromí

Připojte sluchátka do uší nebo sluchátka (nejsou součástí příslušenství) do konektoru
i (sluchátka).
Vestavěný reproduktor bude automaticky odpojen. Pokud slyšíte šum, očistěte
konektor sluchátek.

Další možnosti ovládání

Funkce Proveďte

zastavení na aktuální
pozici

přechod zpět na začátek
aktuální zprávy

přeskočení na další
zprávu

přechod zpět na
předchozí zprávy/
přeskočení na
následující zprávy

Stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP nebo x STOP.
Pro obnovení přehrávání z tohoto místa stiskněte znovu
tlačítko Nx PLAY/STOP.

Stiskněte jednou tlačítko – ..

Stiskněte jednou tlačítko + >.

Stiskněte opakovaně tlačítko – . nebo > +.
(Pro souvislé přeskakování zpráv podržte stisknuté toto
tlačítko v režimu zastaveno.)

Vyhledávání dopředu/
dozadu během
přehrávání (Cue/Review)

Pro vyhledávání dopředu podržte
během přehrávání stisknuté tlačítko
> + a v okamžiku, kdy chcete
pokračovat v přehrávání, jej uvolněte.
Pro vyhledávání dozadu podržte během
přehrávání stisknuté tlačítko – .
a v okamžiku, kdy chcete pokračovat
v přehrávání, jej uvolněte.

Pokud podržíte stisknuté tlačítko
> + nebo – ., začne přístroj
vyhledávat vyšší rychlostí.
Během prvních 10 sekund vyhledávání
je možné slyšet zvuk rychlého
přehrávání. Při vyhledávání vyšší
rychlostí nebude zvuk slyšitelný.
Během vyhledávání bude zobrazeno
počitadlo, bez ohledu na nastavení
režimu displeje.

1 Rada

Jestliže se rychlé přehrávání dostane na
konec poslední zprávy, bude na displeji
po dobu 5 sekund blikat zpráva „END”
(Konec). (Není slyšet přehrávaný
zvuk.) Jestliže v okamžiku, kdy bliká
zpráva „END“ (Konec), podržíte
stisknuté tlačítko – ., budou
se zprávy přehrávat velmi rychle
a jakmile uvolníte toto tlačítko, obnoví
se normální přehrávání.
Jakmile zpráva „END” (Konec)
přestane blikat a indikátor OPR
zhasne, přístroj se zastaví na začátku
poslední zprávy.
Pokud je poslední zpráva dlouhá
a chcete přehrát její poslední část,
podržte stisknuté tlačítko > + pro
přehrávání zprávy a pak během doby,
kdy bliká zpráva „END“ (Konec),
stiskněte tlačítko – . pro přechod
zpět na požadované místo.
(U jiné než poslední zprávy přejděte na
začátek následující zprávy a přehrajte
záznam dozadu na požadované místo.)

CZ

9

Mazání zpráv

Nahrané zprávy můžete mazat jednu po druhé, nebo můžete smazat všechny zprávy
ve složce najednou. Jakmile je jednou záznam vymazán, není možné ho získat zpět.

Mazání jednotlivých zpráv

Po smazání jedné zprávy se zbývající zprávy posunou dopředu a přečíslují tak, aby
mezi nimi nevzniklo prázdné místo.

Před smazáním Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3 Zpráva 4 Zpráva 5

Smazání zprávy 3

Po mazání Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3 Zpráva 4

Zbývající zprávy se přečíslují.

1 Během přehrávání zprávy, kterou

chcete vymazat, stiskněte tlačítko
ERASE nebo v režimu zastaveno
stiskněte na déle než 1 sekundu
tlačítko ERASE.

Ozve se zvukový signál (pípnutí) a začne

blikat číslo zprávy a nápis „ERASE” (Smazat),
a současně se 10krát přehraje celá zpráva.

2 Během přehrávání zprávy stiskněte

tlačítko ERASE.

Zpráva se smaže a zbývající zprávy se

přečíslují. (Například, pokud smažete zprávu
3, zpráva 4 bude přečíslována na zprávu 3. Po
ukončení mazání se přístroj zastaví na začátku
následující zprávy.)

Zrušení mazání

Před krokem 2 stiskněte tlačítko x
STOP.

Smazání dalších zpráv

Zopakujte kroky 1 a 2.

Smazání části zprávy

Nejprve zprávu rozdělte a potom
pokračujte podle kroků pro smazání
zprávy.

Smazání všech zpráv ve složce

Například:
Složka A Složka B

Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3 Prázdné místo Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3

Prázdné místo Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3

1 Pomocí tlačítka

DISPLAY/MENU
vyberte složku,
kterou chcete
smazat.

(Viz „Výběr složky”

na straně 7.)

CZ

10

2 Stiskněte a podržte tlačítko

x STOP a pak stiskněte na
déle než 1 sekundu tlačítko
ERASE.

Po dobu 10 sekund

bude na displeji
blikat zpráva „ALL
ERASE” (Smazat
vše).

3 Během doby,

kdy na displeji
bliká tato zpráva,
stiskněte tlačítko
ERASE.

Zrušení mazání

Před krokem 3 stiskněte tlačítko x
STOP.

Popis součástí a ovládacích
prvků

Vlastní přístroj

MIC (vestavěný mikrofon)

Konektor

Tlačítko DISPLAY/MENU

Tlačítko DIVIDE (Rozdělit)

Tlačítko x STOP (Zastavit)

Tlačítko zX REC (Záznam)/PAUSE (Pauza)

Tlačítko – . (vyhledávání dozadu/rychlé

přehrávání dozadu)/> + (vyhledávání dopředu/

rychlé přehrávání dopředu) (SELECT - Výběr)

(mikrofon)

Displej

Reproduktor

Popis displeje

Označení složky Indikátor zbývající kapacity baterie

Citlivost mikrofonu

Konektor i (sluchátka)

Indikátor OPR (provoz)

Tlačítko ERASE (Smazat)

Ovladač VOL (Hlasitost)*

Tlačítko HOLD (Blokovat)

Tlačítko Nx PLAY (Přehrát)/STOP (Zastavit)
(ENTER - Vložit)**

* Vedle ovladače je výstupek označující směr

zvyšování hlasitosti.

** Tlačítko je opatřeno výstupkem.

Indikátor režimu záznamu

Indikátor upozornění (alarmu)

Vybrané číslo zprávy

Indikátor REC DATE (Datum záznamu)

Indikátor REMAIN (Zbývající doba)

Indikátor zbývající kapacity paměti

Zadní část

Indikátor REC (Záznam)

Indikátor opakovaného přehrávání
Počet zpráv ve složce/Indikace nabídky/

Počitadlo/Indikace zbývající doby/Indikace
data záznamu/Indikace aktuálního času/
Zprávy

Prostor pro baterie

Háček pro řemínek na ruku (není součástí
příslušenství)

11

CZ

B Různé způsoby záznamu

Přidání záznamu k dříve
nahrané zprávě

K právě přehrávané zprávě můžete připojit záznam.
Připojený záznam bude umístěn za aktuální zprávu a stane se
součástí této zprávy.

Během
přehrávání
zprávy 3

Po připojení
záznamu

Zpráva 3 Zpráva 4

Zpráva 3 Zpráva 4

Připojený záznam

Schůze dne 1.
prosince, ve 2 hodiny.

v konferenční místnosti
A

1 Během přehrávání stiskněte na

déle než 1 sekundu tlačítko zX
REC/PAUSE.

Na displeji se zobrazí indikace „REC”
(Záznam) a po dobu 3 sekund bude blikat
zpráva „ADD” (Přidat).
Indikátor OPR změní barvu na červenou.
Nový záznam bude připojen na konec aktuální zprávy.

2 Stiskněte tlačítko x STOP pro zastavení

záznamu.

Poznámky

• Není možné přidávat záznamy, pokud není dostatek
volného místa v paměti.

• Připojená část zprávy bude nahrána ve stejném režimu
záznamu (HQ, SP nebo LP).

Záznam s externím
mikrofonem nebo záznam
z jiného zařízení

1 Připojte mikrofon typu „plug-in-power”

(napájení z přístroje) nebo jiné zařízení ke
konektoru (mikrofon).

Při záznamu s externím mikrofonem

(mikrofon)

Po připojení externího mikrofonu dojde k automatickému
odpojení vestavěného mikrofonu. Pokud je připojený
mikrofon typu „plug-in-power” (napájení z přístroje), začne
IC rekordér automaticky napájet mikrofon.

CZ

12

konektor mini (monofonní)

Externí mikrofon
(není součástí
příslušenství)

Při záznamu z jiného zařízení

(mikrofon)

konektor mini
(monofonní)

Propojovací
audio kabel
s útlumovým
členem (není
součástí
příslušenství)

Kazetový magnetofon, televizor,
radiopřijímač, apod.

Konektor mini
EAR (Sluchátka
do uší),
EARPHONE
(Sluchátka), v
nebo REC OUT
(Výstup pro
záznam) (stereo
nebo mono)

2 Při záznamu zpráv postupujte podle návodu

v části „Záznam zpráv” na straně 6.

Poznámky

• Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny konektory.

• Doporučujeme vám provést zkušební záznam pro kontrolu
připojení a ovládání hlasitosti.

• Při připojování zařízení jiné značky než Sony se podívejte
do návodu k obsluze tohoto zařízení.

Automatické spouštění
záznamu v reakci na zvuk
— pokročilá funkce VOR

VOR ON (Záznam ovládaný hlasem - zapnuto):
Funkce VOR (Voice Operated Recording - Záznam

ovládaný hlasem) je aktivována. Záznam se spustí,
jakmile přístroj detekuje zvuk a zastaví, když není slyšet
žádný zvuk, aby se nenahrávalo ticho.

VOR OFF (Záznam ovládaný hlasem - vypnuto):
Funkce VOR je deaktivována. Je vybráno normální

ovládání záznamu.

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

2 Stiskněte tlačítko – . nebo

> + pro zobrazení zprávy

„VOR” (Záznam ovládaný hlasem)
a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začne blikat zpráva „OFF (Vypnuto)

(nebo ON (Zapnuto))”.

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte „ON” (Zapnuto)

nebo „OFF” (Vypnuto) a stiskněte
tlačítko Nx PLAY/STOP.

Nyní je nastavení dokončeno.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

B Další funkce

Rozdělení zprávy

Během záznamu nebo přehrávání můžete zprávu rozdělit na
dvě části - k rozdělené zprávě je přidáno nové číslo zprávy.
Prostřednictvím rozdělení zprávy můžete snadno vyhledat
místo pro přehrávání, jestliže pořizujete dlouhý záznam
(například schůze). Zprávy můžete dělit až do dosažení
celkového počtu 99 zpráv ve složce.

Během záznamu nebo přehrávání
zprávy stiskněte tlačítko DIVIDE
v místě, kde chcete zprávu rozdělit.

• Pokud stisknete tlačítko DIVIDE

během záznamu:

Zpráva s novým číslem je přidána

v místě, kde jste stiskli tlačítko
a současně bude po dobu 3 sekund blikat
číslo nové zprávy a zpráva „DIVIDE“
(Rozdělit). Zpráva bude rozdělena na
dvě, ale obě zprávy bude nahrány bez přerušení.

Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3

• Pokud rozdělíte zprávu s nastaveným upozorněním,
zůstane upozornění přiřazeno pouze k původní zprávě.

• Zprávu nemůžete rozdělit v první nebo poslední sekundě.

• Pokud zprávy rozdělujete často, může přístroj ztratit
schopnost rozdělit zprávu.

• Po rozdělení zprávy není možné rozdělené zprávy v IC
rekordéru spojit.

• Pokud zprávy při jejich záznamu přístrojem příliš často
rozdělujete, může se objevit následující jev: Indikátor
OPR bliká a přístroj není možné určitou dobu ovládat.
Nejedná se o závadu. Vyčkejte, než indikátor OPR zhasne.

Přesun zpráv do jiné složky
— funkce Move

Nahrané zprávy můžete přesunout do jiné složky.
Například: Přesunutí zprávy 3 ze složky A do složky C.

1 Během doby, kdy je přístroj

v režimu zastaveno, vyberte
zprávu, kterou chcete přesunout.

Zpráva je rozdělena.

Záznam pokračuje.

1 Rada

Zprávu můžete rozdělit během záznamové pauzy.

• Pokud stisknete tlačítko DIVIDE

během přehrávání:

Zpráva bude rozdělena na dvě v místě,

kde jste stiskli tlačítko a současně bude
po dobu 3 sekund blikat číslo nové zprávy
a zpráva „DIVIDE“ (Rozdělit). Čísla
následujících zpráv se zvětší o jedničku.

Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3

Zpráva je rozdělena.

Zpráva 1 Zpráva 2 Zpráva 3 Zpráva 4

Čísla zpráv budou zvýšena.

Přehrávání rozdělené zprávy

Stiskněte tlačítko – . nebo > + pro zobrazení čísla
zprávy, protože rozdělené zprávy mají samostatná čísla.

1 Pro souvislé přehrávání rozdělených zpráv

V nabídce nastavte položku CONT na ON (Zapnuto) podle
postupu v části „Souvislé přehrávání všech zpráv ve složce”.

Poznámky

• Pokud je ve složce zaznamenáno již 99 zpráv, není
možné zprávu rozdělit. V takovém případě snižte počet
zpráv na 98 nebo méně - smazáním nepotřebných zpráv
nebo přesunutím některých zpráv do jiné složky před
rozdělováním.

2 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte „MOVE”

(Přesunout) a stiskněte tlačítko
Nx PLAY/STOP.

Indikátor cílové složky bude blikat.

4 Stiskněte tlačítko – . nebo

> + pro výběr složky, do které

chcete zprávu přesunout (v tomto
případě C).

5 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/

STOP.

Zpráva se přesune do cílové složky.

6 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

Zrušení přesunu zprávy (zpráv)

Před krokem 5 stiskněte tlačítko x STOP.

Poznámka

Funkce pro přesun nekopíruje (neduplikuje) zprávu do
jiné složky. Po přesunutí zprávy do jiné složky je zpráva
v původní složce vymazána.

13

CZ

Přehrávání zprávy
v požadovaném čase
s upozorněním (alarmem)

Můžete nastavit zvukové upozornění a spustit přehrávání
vybrané zprávy v požadovaný čas. Pokud v kroku 6 zvolíte
„B-ONLY“ (Pouze upozornění), uslyšíte pouze signál
upozornění a přehrávání se nespustí.

1 Vyberte složku (viz „Výběr

složky” na straně 7) a zobrazte
zprávu, kterou chcete přehrát se
signálem upozornění.

2 Vstupte do režimu nastavení

upozornění.

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

2 Stiskněte tlačítko – . nebo

> + pro výběr „ALARM OFF”

(Upozornění vypnuto).

(Pokud již byl pro zvolenou zprávu
signál upozornění nastaven, zobrazí se
„ALARM ON” (Upozornění zapnuto).
Pokud nechcete toto nastavení změnit,
stiskněte tlačítko x STOP a ukončete
nabídku.)

Poznámka

Zpráva „ALARM OFF (Upozornění vypnuto) (nebo
ON (Zapnuto))” se nezobrazí a upozornění nebude
možno nastavit, jestliže nebyly nastaveny hodiny
nebo ve vybrané složce není zaznamenána žádná
zpráva.

3 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/

STOP.

Začne blikat zpráva „OFF” (Vypnuto).

3 Nastavte datum upozornění.

Přehrávání v požadovaný den a čas
(datum)

(Zpráva bude každý rok přehrávána ve stejný čas a den,
dokud zprávu nevymažete.)

1 Během doby, kdy bliká zpráva

„DATE“ (Datum), stiskněte
tlačítko Nx PLAY/STOP.

Začnou blikat číslice roku.

2 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte číslice roku

a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začnou blikat číslice měsíce.

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte číslice měsíce

a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začnou blikat číslice dnů.

4 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte číslice dnů.

Přehrávání jednou týdně

Stiskem tlačítka – . nebo > +
vyberte den v týdnu.

Přehrávání ve stejný čas každý
den

Stiskněte tlačítko - . nebo > +
pro výběr „DAILY” (Každý den).

4 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/

STOP.

Začnou blikat číslice hodin.

4 Stiskněte tlačítko – . nebo

> + pro výběr „ON” (Zapnuto).

Začne blikat zpráva „ON” (Zapnuto).

5 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/

STOP.

Na displeji začne blikat zpráva

„DATE” (Datum).

CZ

14

5 Nastavte čas upozornění.

1 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte číslici hodin

a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začnou blikat číslice minut.

2 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte číslici minut

a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Zobrazí se zpráva „B-PLAY”

(Přehrávání zprávy po upozornění).

6 Nastavte zvuk upozornění.

1 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte zvuk upozornění:

buď „B-PLAY” (přehrávání
zprávy po upozornění) nebo
„B-ONLY” (pouze upozornění).

2 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP.

Zobrazí se zpráva „ALARM ON” (Upozornění

zapnuto).

7 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

Když je vybráno číslo zprávy s nastaveným upozorněním,
zobrazí se „,”. V nastavený čas se ozve na přibližně
10 sekund zvukové upozornění a přehraje se vybraná zpráva.
Během přehrávání bude na displeji blikat zpráva „ALARM”
(Upozornění). Po dokončení přehrávání se přístroj
automaticky zastaví na začátku této zprávy.

Poslech stejné zprávy znovu

Stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP. Stejná zpráva bude
přehrána znovu od začátku.

Zrušení nastavení upozornění před
začátkem přehrávání

Během doby, kdy je slyšet upozornění, stiskněte tlačítko x
STOP. Zastavení můžete provést i v případě, že je aktivována
funkce HOLD.

Poznámky

• Upozornění není možné nastavit, pokud nejprve
nenastavíte hodiny nebo pokud není ve vybrané složce
žádná zpráva (při stisknutí tlačítka DISPLAY/MENU
v kroku 2 se přístroj nepřepne do režimu nastavení
upozornění).

• Jestliže se pokusíte nastavit upozornění pro přehrávání
zprávy v čase, který již byl dříve nastaven pro jinou
zprávu, zobrazí se na displeji zpráva „PRE SET” (Již bylo
nastaveno) a nové nastavení je znemožněno.

• Pokusíte-li se nastavit upozornění na čas před současným
časem, zobrazí se na displeji zpráva „BACK-D” (Čas
v minulosti) a upozornění nelze nastavit.

• Jestliže čas upozornění nastane v okamžiku, kdy je
přehrávána jiná zpráva, toto přehrávání se zastaví a bude
spuštěno přehrávání nové zprávy.

• Jestliže nastane čas upozornění během záznamu, ozve se
po skončení záznamu na 10 sekund zvukové upozornění
a spustí se přehrávání. Jakmile nastane čas upozornění,
bude na displeji blikat „,”.

• Pokud je během záznamu aktivováno více upozornění,
bude přehrána pouze první zpráva.

• Jestliže nastane čas upozornění v době, kdy je přístroj
v režimu nabídky, ozve se zvukové upozornění a režim
nabídky se zruší.

• Jestliže vymažete zprávu, pro kterou bylo nastaveno
upozornění, bude nastavení upozornění zrušeno.

• Jestliže rozdělíte zprávu s nastaveným upozorněním,
přehrávání se zastaví v místě rozdělení zprávy.

• Nastavení hlasitosti přehrávání můžete upravit pomocí
ovladače VOL.

• Jestliže nastane čas upozornění během mazání, ozve se po
dokončení mazání na 10 sekund zvuk upozornění a spustí
se přehrávání.

• Nastavení upozornění se po ukončení přehrávání
s upozorněním nezruší. Postup pro zrušení nastavení
upozornění je uveden níže.

Zrušení nebo změna nastavení
upozornění

1 Vyberte zprávu, kterou jste nastavili jako zprávu pro

přehrávání při upozornění a stiskněte na déle než
1 sekundu tlačítko DISPLAY/MENU pro otevření režimu
nabídky.

2 Stiskněte tlačítko – . nebo > + pro výběr „ALARM

ON” (Upozornění zapnuto).

3 Stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP, aby začala blikat

zpráva „ON” (Zapnuto).

4 Zrušení nastavení upozornění: Stiskněte tlačítko

– . nebo > + tak, aby začala blikat zpráva „OFF”
(Vypnuto) a stiskněte tlačítko Nx PLAY/STOP.

Změna nastavení upozornění: Stiskněte tlačítko

Nx PLAY/STOP.

Když se zobrazí datum upozornění, postupujte podle

kroků 3 až 6 v části „Přehrávání zprávy v požadovaný čas
s upozorněním” pro změnu nastavení upozornění.

5 Stiskněte tlačítko x STOP pro ukončení režimu nabídky.

Zabránění nechtěnému
ovládání
— Funkce HOLD (Blokování)

Posuňte přepínač HOLD do polohy „ON” (Zapnuto).
Na 3 sekundy se objeví zpráva „HOLD” (Zablokováno)
indikující, že všechny funkce tlačítek jsou zablokovány.
Pokud je funkce HOLD aktivována v režimu zastaveno,
všechny zobrazené údaje po zobrazení zprávy „HOLD”
(Zablokováno) zmizí.

Přepínač HOLD

Zrušení funkce HOLD (Blokování)

Posuňte přepínač HOLD do polohy „OFF” (Vypnuto).

Poznámka

Jestliže je funkce HOLD aktivována během záznamu, musíte
pro zastavení záznamu nejprve zrušit funkci HOLD.

1 Rada

Přehrávání s upozorněním je možné zastavit i tehdy, když
byla aktivována funkce HOLD. Pro zastavení upozornění
nebo přehrávání stiskněte tlačítko x STOP.

15

CZ

Výběr režimu zobrazení

Režim zobrazení můžete vybrat pro režimy zastaveno,
záznam a přehrávání.
Po každém stisknutí tlačítka DISPLAY/MENU se režim
zobrazení změní následujícím způsobem:

1 Zobrazení aktuálního času

Jestliže není přístroj v režimu zastaveno déle
než 3 sekundy používán, zobrazí se na displeji
aktuální čas bez ohledu na nastavení režimu
zobrazení.

Počitadlo:

B

Uplynulá doba přehrávání/záznamu
jedné zprávy.

m

Zbývající doba (REMAIN):

V režimu přehrávání: Indikace
zbývající doby jedné zprávy. V režimu
zastaveno a záznam: Indikátor
zbývající doby záznamu.

m

Datum záznamu (REC DATE)*:

Datum záznamu aktuální zprávy.

m

Čas záznamu (REC DATE)**:

Čas záznamu aktuální zprávy.

Vypnutí zvukového signálu
(pípnutí)

BEEP ON (Zvukový signál zapnutý):
Přístroj bude zvukovým signálem (pípnutím) indikovat,

že operace byla přijata.
BEEP OFF (Zvukový signál vypnutý):
Nebude slyšet žádný zvukový signál (pípnutí) kromě

upozornění a časovače.

1 Stiskněte na více než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby

se na displeji zobrazila zpráva

„MODE” (Režim).

2 Stiskem tlačítka – . nebo

> + zobrazte „BEEP ON

(Zvukový signál zapnutý) (nebo

OFF (Vypnutý))” a stiskněte

tlačítko Nx PLAY/STOP.

Začne blikat zpráva „ON (or OFF)”

(Zapnuto (nebo Vypnuto)).

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte „ON” (Zapnuto)

nebo „OFF” (Vypnuto) a stiskněte

tlačítko Nx PLAY/STOP.

Nastavení je dokončeno.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

* Jestliže nebyly nastaveny hodiny, zobrazí se na displeji

„--Y--M--D” (Rok-Měsíc-Den).

** Jestliže nebyly nastaveny hodiny, zobrazí se na displeji

„--:--”.

CZ

16

Změna režimu záznamu

HQ: Umožňuje nahrávat zvuk s vysokou kvalitou (monofonní

zvuk).

SP: Umožňuje nahrávat zvuk v lepší kvalitě (monofonní

zvuk).

LP: Umožňuje nahrávat po delší dobu (monofonní zvuk).

Souvislé přehrávání všech
zpráv ve složce

CONT ON (Souvislé přehrávání zapnuto):
Všechny zprávy ve složce je možné plynule přehrávat.
CONT OFF (Souvislé přehrávání vypnuto):
Přehrávání se zastaví na konci každé zprávy.

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

2 Zkontrolujte, zda je zobrazena

zpráva „MODE” (Režim)
a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začne blikat zpráva „HQ (nebo SP, LP)”.

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte „HQ”, „SP” nebo

„LP” a stiskněte tlačítko Nx
PLAY/STOP.

Nyní je nastavení dokončeno.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

Nastavení se použije a obnoví se normální
zobrazení.
Jestliže není přístroj používán déle než
3 sekundy, zobrazí se na displeji aktuální
čas a vybraný režim záznamu.

1 Stiskněte na déle než 1 sekundu

tlačítko DISPLAY/MENU tak, aby
se na displeji zobrazila zpráva
„MODE” (Režim).

2 Stiskněte tlačítko – . nebo

> + pro zobrazení zprávy

„CONT” (Souvislé přehrávání)
a stiskněte tlačítko Nx PLAY/
STOP.

Začne blikat zpráva „OFF (Vypnuto)
(nebo ON (Zapnuto))”.

3 Stiskem tlačítka – . nebo

> + vyberte „ON” (Zapnuto)

nebo „OFF” (Vypnuto) a stiskněte
tlačítko Nx PLAY/STOP.

Nyní je nastavení dokončeno.

4 Stiskněte tlačítko x STOP pro

ukončení režimu nabídky.

17

CZ

Odstraňování problémů

Dříve než odnesete přístroj k opravě, si prosím přečtěte
následující část. Pokud problémy přetrvávají i po provedení
následujících kontrol, požádejte prosím o pomoc nejbližšího
prodejce Sony.

Přístroj nefunguje.

• Baterie byly vloženy s nesprávnou polaritou.

• Baterie jsou slabé.

• Tlačítka jsou zablokována přepínačem HOLD. (Pokud
stisknete jakékoliv tlačítko, bude asi 3 sekundy blikat
zpráva „HOLD“ (Zablokováno).)

Z reproduktoru nevychází žádný zvuk.

• K přístroji jsou připojena sluchátka nebo sluchátka do uší.

• Hlasitost je nastavena na minimum.

Zobrazí se zpráva „FULL” (Paměť je
plná) a není možné spustit záznam.

• Paměť je zaplněná. Vymažte některé zprávy.

• Do vybrané složky bylo nahráno 99 zpráv. Vyberte jinou
složku nebo vymažte některé zprávy.

Ozývá se šum.

• Během záznamu jste o přístroj nechtěně zavadili prsty,
nebo nějakým předmětem. Tento šum byl přístrojem
nahrán.

• Přístroj byl během záznamu nebo přehrávání umístěn
v blízkosti zdroje střídavého napětí, zářivky nebo
mobilního telefonu.

• Konektor připojeného mikrofonu byl během záznamu
znečištěný. Vyčistěte tento konektor.

• Konektor sluchátek do uší/sluchátek je znečištěný.
Vyčistěte tento konektor.

Záznamová úroveň je nízká.

• Nastavte v nabídce citlivost mikrofonu na „H (high)”
(H - vysoká).

„--Y--M--D” (Rok-Měsíc-Den) nebo „--:--”
se zobrazí na displeji u položky REC
DATE (Datum záznamu).

• Datum a čas záznamu nebude zobrazen, jestliže jste
zprávu zaznamenali v době, kdy nebyly nastaveny hodiny.

Zprávu není možné rozdělit.

• Není možné rozdělit zprávu ve složce, která již obsahuje
99 zpráv.

• Pokud zprávy rozdělujete často, může přístroj ztratit
schopnost rozdělit zprávu.

• Zprávu nemůžete rozdělit v první nebo poslední sekundě
zprávy.

Spuštění přístroje trvá delší dobu.

• Pokud zprávy při jejich záznamu přístrojem příliš často
rozdělujete, může se objevit následující jev: Indikátor
OPR bliká a přístroj není možné určitou dobu ovládat.

Nejedná se o závadu. Vyčkejte, než indikátor OPR zhasne.

Zprávy nelze zaznamenávat až do
konce maximální doby záznamu.

• Pokud nahráváte zprávy v kombinaci režimů HQ, SP
a LP, mění se doba, po kterou lze nahrávat, v rozsahu od
maximální doby záznamu v režimu HQ do maximální
doby záznamu v režimu LP.

• Pokud je ve složce již zaznamenáno 99 zpráv, není možné
provést další záznam.

• Vzhledem k omezení záznamového systému IC nahrává
tento přístroj s minimálními jednotkami záznamu. Pokud
není možné délku každé zprávy rozdělit na minimální
jednotky záznamu, může se zbývající doba záznamu snížit
o delší dobu, než je celková délka zpráv.

Přístroj nefunguje správně.

• Vyjměte baterie a vložte je znovu zpět.

Uvědomte si prosím, že během opravy nebo údržby může
dojít ke smazání zaznamenaných zpráv.

Záznam je přerušován.

• Byla aktivována pokročilá funkce VOR (Záznam
ovládaný hlasem). Nastavte funkci VOR na „OFF“
(Vypnuto).

Záznamová úroveň kolísá (při záznamu
hudby, apod.).

• Přístroj je navržen pro automatické přizpůsobování
záznamové úrovně při záznamu schůzí, apod. a nehodí se
k záznamu hudby.

„--Y--M--D” (Rok-Měsíc-Den) nebo „--:--”
se zobrazí na displeji.

• Nenastavili jste hodiny.

CZ

18

zst41231

Technické údaje

Záznamové médium
Vestavěná paměť 256 MB, monofonní nahrávání
Skutečná využitelná kapacita může být menší.
Doba záznamu
HQ: 30 hodin 25 minut
SP: 81 hodin 15 minut
LP: 150 hodin 15 minut
Frekvenční rozsah
HQ: 260 Hz - 6 800 Hz
SP: 220 Hz - 3 400 Hz
LP: 220 Hz - 3 100 Hz
Reproduktor
Průměr přibl. 2,8 cm
Výstupní výkon
250 mW
Vstup/výstup

• Konektor pro sluchátka (konektor mini) - pro

• Konektor pro mikrofon (konektor mini,

Požadavky na napájení
Dvě alkalické baterie LR03 (velikost AAA): 3 V

Rozměry (š/v/h) (bez vyčnívajících dílů a ovládacích prvků)
34,6 × 109,5 × 18,0 mm
Hmotnost (včetně baterií)
65 g
Dodávané příslušenství
Návod k obsluze (1)
Alkalické baterie typu LR03 (velikost AAA) (2)
Sluchátka (1) (s výjimkou modelu pro USA,

Pouzdro pro přenášení přístroje (1) (s výjimkou

Volitelné příslušenství
Elektretový kondenzátorový mikrofon ECM-DM5P,

Propojovací audio kabel RK-G64HG/RK-G69HG

Aktivní reproduktor SRS-T88, SRS-T80

Váš prodejce nemusí veškeré výše uvedené volitelné
příslušenství prodávat. Detailní informace získáte přímo
u prodejce.

Design a technické údaje se mohou změnit bez předchozího
upozornění.

sluchátka do uší/sluchátka s impedancí
8 - 300 ohmů

monofonní)
Plug in power (napájení z přístroje)
Minimální vstupní úroveň 0,6 mV

DC (stejnosměrné)

Kanadu, Evropu a modelu Tourist - turista)

modelu pro USA, Kanadu, Evropu a modelu
Tourist - turista)

ECM-CZ10, ECM-TL1 (pro záznam z telefonu)

(kromě Evropy)

19

CZ

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

CZ

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Místo toho by měl být odložen do sběrného místa určeného k recyklaci elektronických
výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nakládáním
s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je výrobek vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte prosím místní orgány státní správy, místní fi rmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.