Sony ICD-AX412F Users guide [pl, ru]

PL

Wypróbuj nowy dyktafon cyfrowy

Co dalej

IC Recorder

Instrukcja szybkiego uruchamiania

ICD-AX412F

Dziękujemy za zakup nowego dyktafonu
cyfrowego Sony!

Zadaniem niniejszej skróconej instrukcji
obsługi jest przedstawienie podstawowych
funkcji dyktafonu cyfrowego.
Należy uważnie zapoznać się z jej treścią.
Mamy nadzieję, że nowy dyktafon cyfrowy
Sony spełni Twoje oczekiwania.

Aby zapobiec potencjalnemu
uszkodzeniu słuchu, nie należy
słuchać muzyki ze zbyt dużą
głośnością przez długie okresy
czasu.

OSTRZEŻENIE

Nie wystawiać baterii (baterii ani
akumulatorów włożonych do urządzenia)
na przedłużone działanie nadmiernej
temperatury (bezpośrednie promieniowanie
słoneczne, ogień itd.).
ZNAMIONOWY POBÓR PRĄDU: 800 mA

Zawartość opakowania.

Dyktafon cyfrowy (1)



Słuchawki stereofoniczne (1)




Kabel połączeniowy USB (1)
B

aterie alkaliczne typu LR03 (rozmiar AAA) (2)



Kabel połączeniowy audio (stereo) (1)



Wtyk przejściowy (stereo/mono) (1)



RU

4-276-101-52(1)

© 2011 Sony Corporation

Uwaga dla klientów: poniższe informacje
mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń
sprzedawanych w krajach, w których
obowiązują dyrektywy UE.

Producentem tego produktu jest Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym
przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania
i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami
zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony
Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.
W sprawach serwisowych i gwarancyjnych
należy kontaktować się z podmiotami, których
adresy podano w osobnych dokumentach
gwarancyjnych lub serwisowych, lub
z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Pokrowiec (1)



Oprogramowanie Sound Organizer



(CD-ROM) (1)
Instrukcja obsługi (znajdująca się w pamięci



wbudowanej)

Printed in China

1. Włączanie.

1

1

2

1 Włóż dwa akumulatory, zwracając

uwagę na prawidłową biegunowość.

2 Włącz zasilanie.

przez ponad 1 sekundę

Aby wyłączyć zasilanie, przesuń przełącznik
HOLDPOWER ON/OFF w kierunku „POWER ON/OFF”
i przytrzymaj go przez czas dłuższy niż 2 sekundy.

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu (HOLD)

Aby wyjść z trybu HOLD, przesuń przełącznik



HOLDPOWER ON/OFF w kierunku środka.

2. Ustawianie daty i godziny.

1, 2

1, 2

1 Naciśnij przycisk – lub +,

aby ustawić rok, a następnie naciśnij
PLAY/STOPENTER.

2 W ten sam sposób ustaw kolejno

miesiąc, dzień, godzinę i minuty.

Naciśnij przycisk – lub +, aby
wybrać żądany symbol, a następnie naciśnij
PLAY/STOPENTER.

3. Wybór języka menu.

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

DISP–MENU.



2 Naciśnij przycisk – lub +,

aby wybrać pozycję „Detail Menu”,
a następnie naciśnij
PLAY/STOPENTER.

3 Naciśnij przycisk – lub +, aby

wybrać pozycję „Language”, a następnie
naciśnij PLAY/STOPENTER.

4 Naciśnij przycisk – lub +,

aby wybrać język stosowany w oknie
wyświetlacza, a następnie naciśnij
PLAY/STOPENTER.

5 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj).

4. Nagrywanie.

Wskaźnik
dostępu

1

(Wskaźnik
nagrywania)

2

5. Odsłuchiwanie.

2
1

(Wskaźnik
odtwarzania)

3

6. Kasowanie.

1

2

2

Przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu cyfrowego



upewnij się, że przełącznik HOLD
przesunięty w kierunku środka celem wyjścia z trybu
HOLD.

POWER ON/OFF został



1 Naciśnij przycisk REC/PAUSE.

Wskaźnik nagrywania podświetli się na czerwono
i rozpocznie się nagrywanie.

Możesz wstrzymać nagrywanie, naciskając przycisk



REC/PAUSE. Ponownie naciśnij REC/PAUSE, aby

wznowić nagrywanie.

2 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby

zatrzymać nagrywanie.

Nagrywanie zostanie wstrzymane, a wskaźnik
dostępu zacznie migać na pomarańczowo.

1 Naciśnij przycisk PLAY/STOP

Wskaźnik odtwarzania podświetli się na zielono
i rozpocznie się odtwarzanie.

ENTER.



2 Ustaw głośność, naciskając VOL –/+.

3 Naciśnij przycisk  (zatrzymaj), aby

zatrzymać odtwarzanie.

Skasowanego pliku nie można odzyskać.



1 Naciśnij przycisk ERASE.

Zostanie wyświetlony komunikat „Erase?”,
a określony plik będzie odtwarzany w celu
potwierdzenia wyboru.

2 Za pomocą przycisków – lub

+ wybierz „Yes”, a następnie naciśnij
PLAY/STOPENTER.

W trakcie usuwania pliku wyświetlany jest
komunikat „Erasing…”.

Gratulacje! Skonfigurowałeś dyktafon cyfrowy i nagrałeś pierwszy plik. Nadszedł czas,
aby przejść do kolejnego etapu. Poniżej przedstawiamy użyteczne funkcje i informacje
umożliwiające pełne wykorzystanie dyktafonu cyfrowego.

Wybór folderu/pliku

Możesz wybrać folder, w którym zostanie
zapisany plik. Możesz również wybrać
z danego folderu plik do odtworzenia lub
skasowania.

1 Wybierz folder.



Naciśnij przycisk FOLDER, aby

wyświetlić okno wyboru folderu.



Naciśnij przycisk –

wybrać folder.

 lub +, aby

2 Wybierz plik.

Naciśnij przycisk PLAY/STOPENTER,
aby przejść do wybranego folderu,
a następnie naciśnij – lub +, aby
zaznaczyć plik.

Po włożeniu karty pamięci do dyktafonu



cyfrowego możesz przełączać pomiędzy
pamięcią wbudowaną a pamięcią zewnętrzną
(kartą pamięci) dyktafonu cyfrowego

Kopiowanie instrukcji obsługi do
komputera

3 Przeciągnij i upuść pliki instrukcji

obsługi z folderu „Instructions” na
dysk lokalny komputera.

Nazwy plików instrukcji obsługi są

Kabel połączeniowy USB

Instrukcja obsługi, opisująca wszystkie
funkcje dyktafonu cyfrowego, zapisana
jest w pamięci wbudowanej dyktafonu
cyfrowego jako pliki PDF.

Instrukcję obsługi możesz również pobrać



z witryny pomocy technicznej Sony:
http://support.sony-europe.com/DNA

1 Podłącz dyktafon cyfrowy do

komputera.

2 Otwórz folder „Instructions” na

komputerze.

W przypadku systemu Windows:
kliknij [Mój komputer] lub [Komputer]
– [IC RECORDER] – [Instructions].
W przypadku systemu Macintosh: kliknij
na pulpicie [IC RECORDER] – [Instructions].

następujące:
Nazwa produktu_język_wersja.pdf
(np. ICD-AX412F_English_11.pdf)

4 Odłącz dyktafon cyfrowy do

komputera.

Aby otworzyć instrukcję obsługi, dwukrotnie



kliknij plik PDF, który chcesz przeczytać.

Funkcje zaawansowane

Szczegółowe informacje dotyczące działania
dyktafonu znajdują się w instrukcji obsługi
(PDF) skopiowanej do pamięci komputera.

DISP–MENU



DPC

SPEED +/–

T-MARK

(SPEED CTRL)

NOISE CUT

Środki ostrożności

Zasilanie

Urządzenie może być zasilane wyłącznie
napięciem stałym 3,0 V lub 2,4 V.
Należy używać dwóch baterii alkalicznych
typu LR03 (rozmiar AAA) lub dwóch
akumulatorów NH-AAA-B2KN.

Bezpieczeństwo

Nie należy obsługiwać urządzenia podczas
prowadzenia samochodu, jazdy na
rowerze lub prowadzenia innego pojazdu
mechanicznego.

Scene selection

Możesz ustawić elementy menu nagrywania
najbardziej odpowiednie do danego trybu
nagrywania.

NOISE CUT

Redukcja dźwięków otoczenia w celu
uwydatnienia dźwięków odtwarzania.

T-MARK

Dodanie znacznika ścieżki w celu ustawienia
punktu początkowego podczas nagrywania
lub odtwarzania pliku.

DPC (SPEED CTRL)/SPEED +/–

Regulacja szybkości odtwarzania.

DISP–MENU



Dostęp do elementów menu, np. REC Mode,
Mic Sensitivity itd.

Radio FM

Umożliwia dostrajanie stacji z poziomu menu
i nagrywanie z radia FM.
stacje w celu ułatwienia wyszukiwania lub
zmienić ustawienia odbiornika.

Możesz zapamiętać

Sound Organizer
(oprogramowanie*)

Za pomocą oprogramowania Sound
Organizer zainstalowanego na komputerze
można wykonać wiele operacji. Możesz
zaimportować pliki nagrane dyktafonem
cyfrowym do programu Sound Organizer
w celu ich dalszej edycji. Możesz
zaimportować pliki z płyty audio lub pliki
podcast w celu przesłania ich na dyktafon
cyfrowy. Możesz również nagrywać płyty CD
z muzyką, którą lubisz.

* Tylko dla Windows.

Obchodzenie się z urządzeniem

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu



źródeł ciepła ani w miejscach narażonych
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, nadmiernych ilości kurzu lub
wstrząsów mechanicznych.
Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie



się przypadkowo ciało obce lub płyn,
należy wyjąć baterie i przed ponownym
użytkowaniem zlecić sprawdzenie
urządzenia wykwalifikowanej osobie.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów dotyczących urządzenia należy
skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży produktów firmy Sony.

IC Recorder

Краткое руководство

ICD-AX412F

Добро пожаловать в цифровой
диктофон Sony!

Это краткое руководство пользователя, в
нем содержатся инструкции по основным
операциям с цифровым диктофоном.
Внимательно ознакомьтесь с данным
руководством. Надеемся, что вы
останетесь довольны своим новым
цифровым диктофоном Sony.

Изготовитель: Сони Kорпорейшн
Адрес: 1-7-1 Kонан,
Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
Страна-производитель: Kитай

Во избежание возможных
повреждений органов слуха
избегайте длительного
прослушивания на высокой
громкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не подвергайте батареи (в блоке или
установленные) длительному воздействию
солнечного света, огня и других
источников высоких температур.
ПОТРЕБЛЕНИЕ НОМИНАЛЬНОГО ТОКА:
800 мА

RU

PL

Импортер на территории РФ и
название и адрес организации,
раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии
от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,
Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления

Цифровой диктофон : Указана на упаковке
Щелочные батарейки : Рекомендованный
срок годности (месяц-год) указан на
батарейках.

Страна-изготовитель

Цифровой диктофон : Сделано в Китае

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй:
cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa
только для обоpyдовaния,
пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют
диpeктивы EC

Производителем данного устройства
является корпорация Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japan. Уполномоченным представителем
по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является
компания Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания
и гарантии обращайтесь по адресам,
указанным в соответствующих документах.

Проверьте комплект поставки.

Цифровой диктофон (1)



Стереофонические наушники (1)



Соединительный кабель USB (1)



Щелочные батареи LR03 (размер AAA) (2)



Соединительный кабель для аудио



(стерео) (1)

Переходной штепсель (стерео-



монофонический) (1)
Сумка для переноски (1)



Программное обеспечение, Sound



Organizer (CD-ROM) (1)
Инструкция по эксплуатации (Хранится



во встроенной памяти)

Испытайте ваш новый цифровой диктофон

1. Питание.

1

1

2

1 Вставьте две батарейки, соблюдая

полярность.

2 Включите питание.

более чем на 1 секунду

Для включения питания передвиньте
переключатель HOLDPOWER ON/OFF в
положение “POWER ON/OFF” более чем на 2
секунды.

Предотвращение случайных операций
(функция HOLD)

Чтобы вывести цифровой диктофон из состояния



HOLD, передвиньте переключатель HOLD
ON/OFF в центральное положение.

POWER



2. Установка даты и времени.

1, 2

1, 2

1 Нажмите – или +, чтобы

выбрать год, затем нажмите
PLAY/STOPENTER.

2 Таким же образом установите

последовательно месяц, день, час и
минуты.

Нажмите – или +, чтобы нужные
цифры, затем нажмите PLAY/STOPENTER.

3. Выбор языка меню.

2, 3, 4
1
5
2, 3, 4

1 Нажмите и удерживайте кнопку

DISP–MENU.



2 Нажмите – или +, чтобы

“Detail Menu”, затем нажмите
PLAY/STOPENTER.

3 Нажмите – или +, чтобы

“Language”, затем нажмите
PLAY/STOPENTER.

4 Нажмите – или , чтобы

выбрать язык, который будет
использоваться в окошке дисплея,
затем нажмите PLAY/STOPENTER.

5 Нажмите кнопку  (остановка).

4. Запись.



Индикатор
доступа

1 Нажмите кнопку REC/PAUSE.

1

(Индикатор
записи)

2

2 Нажмите кнопку  (остановка), чтобы

5. Прослушивание.

1 Нажмите кнопку PLAY/STOP

2

2 Установите уровень громкости,

1

(Индикатор
воспроизведения)

3 Нажмите кнопку  (остановка) для

3

6. Удаление.



1

2

2

1 Нажмите кнопку ERASE.

2 Выберите “Yes” с помощью

Перед началом использования цифрового диктофона
передвиньте переключатель HOLD
центральное положение, чтобы вывести диктофон из
состояния HOLD.

Запись начнется, и индикатор записи загорится
красным.

Можно приостановить запись, нажав кнопку



REC/PAUSE. Нажмите кнопку REC/PAUSE еще

раз, чтобы возобновить запись.

POWER ON/OFF в



остановить запись.

Запись остановится, и индикатор доступа
загорится оранжевым.

ENTER.

Воспроизведение начнется, и индикатор
воспроизведения загорится зеленым.



нажимая VOL –/+.

остановки воспроизведения.

После удаления файла восстановить его невозможно.

Появится индикация “Erase?”, и выбранный
файл будет воспроизведен для подтверждения
удаления.

– или +, затем нажмите
PLAY/STOPENTER.

При удалении выбранного файла отображается
сообщение “Erasing…”.

Что делать дальше

Поздравляем! Настройка цифрового диктофона завершена, и первая запись успешно
выполнена. Перейдите к следующему шагу. Для полноценного использования цифрового
диктофона можно воспользоваться другими полезными функциями и информацией.

Выбор папки/файла

Можно выбрать папку, в которую будет
записан файл. Кроме того, в выбранной
папке можно выбрать файл для
воспроизведения или удаления.

1 Выберите папку.



Для отображения окна выбора

папок нажмите кнопку FOLDER.



Нажмите кнопку –

чтобы выбрать папку.

 или +,

2 Выберите файл.

Нажмите кнопку PLAY/STOPENTER,
чтобы перейти к выбранной папке,
затем нажмите – или +, чтобы
выбрать файл.

После того как в цифровой диктофон



была вставлена карта памяти, можно
переключаться между встроенной памятью и
внешней памятью (картой памяти) с помощью
меню.

Копирование инструкции по
эксплуатации на компьютер

3 Перетащите файлы инструкции

по эксплуатации из папки
“Instructions” на локальный диск
компьютера.

Соединительный кабель USB

Инструкция по эксплуатации,
в которой представлены все функции и
характеристики цифрового диктофона,
хранится в виде файлов PDF во встроенной
памяти цифрового диктофона.

Инструкцию по эксплуатации можно также



скачать на главной странице технической
поддержки Sony:
http://support.sony-europe.com/DNA

1 Подсоедините цифровой

диктофон к компьютеру.

2 Откройте папку “Instructions” на

компьютере.

В системе Windows: нажмите [Мой
компьютер] или [Компьютер] —
[IC RECORDER] — [Instructions].
В системе Macintosh: нажмите
[IC RECORDER] на рабочем столе —
[Instructions].

Файлы инструкции по эксплуатации
имеют следующие имена:
Название продукта_язык_версия.pdf
(например, ICD-AX412F_English_11.pdf).

4 Отключите цифровой диктофон

от компьютера.

Чтобы прочитать инструкции по



эксплуатации, дважды нажмите на нужный
файл PDF.

Расширенные возможности

Подробные сведения по каждой
операции см. в файлах PDF инструкции
по эксплуатации, скопированной на
компьютер.

DISP–MENU



DPC

SPEED +/–

T-MARK

(SPEED CTRL)

NOISE CUT

Меры предосторожности

Питание

Устройство работает только от 3,0 В или
2,4 В постоянного тока.
Используйте две щелочные батареи LR03
(размер AAA) или две аккумуляторные
батареи NH-AAA-B2KN.

Техника безопасности

Не пользуйтесь устройством во время
вождения автомобиля, езды на велосипеде
или управления любыми моторизованными
транспортными средствами.

Выбор сюжета

Можно настроить пункты меню для записи
с наилучшими параметрами в соответствии
с различными сюжетами записи.

NOISE CUT

Уменьшение постороннего шума для
получения более четкой записи.

T-MARK

Добавление маркера дорожки в качестве
точки начала во время записи или
воспроизведения файла.

DPC (SPEED CTRL)/SPEED +/–

Настройка скорости воспроизведения.

DISP–MENU



Настройка различных пунктов меню,
например, REC Mode, Mic Sensitivity и др.

FM-радио

Настройка и запись FM-радиостанций
с помощью меню. Для удобства можно
предварительно настроить станции или
изменить параметры настройки.

Sound Organizer (прикладное ПО
для ПК*)

С программным обеспечением Sound
Organizer на компьютере можно
выполнить множество различных
операций. Можно импортировать файлы,
записанные с помощью цифрового
диктофона, в Sound Organizer для их
обработки. Можно импортировать файлы
с музыкальных компакт-дисков или файлы
подкастов и перенести их в цифровой
диктофон. Кроме того, можно записать
компакт-диск с любимой музыкой.

* Только для Windows

Обращение с устройством

Не оставляйте устройство вблизи



источников тепла или в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, большого количества
пыли или механических ударов.
В случае попадания внутрь устройства



твердых предметов или жидкостей
извлеките элементы питания и не
пользуйтесь устройством, пока его
не проверит квалифицированный
специалист.

В случае возникновения вопросов или
проблем, касающихся данного устройства,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.