Sony ICD-55 User Manual

IC Recorder

3-865-520-22 (1)

Operating Instructions
Mode d’emploi

ICD-55

1999 by Sony Corporation

GB

FR

Table of Contents

What is the ICD-55 IC recorder? ................................................................. 4

Features .......................................................................................................... 5

Getting Started

Step 1: Installing the Battery........................................................................ 6

Step 2: Setting the Clock............................................................................... 8

Basic Operations

Recording Messages ................................................................................... 10

GB

Playing Back Messages...............................................................................13

Erasing Messages ........................................................................................ 16

Organizing the Files

Renumbering the Messages according to their Priority — Priority

Marks..................................................................................................... 18

Moving Messages to a Different File — Move Function ....................... 20

Dividing a Message into Two — Index Function ................................... 22

GB

2

Other Functions

Adjusting the Playback Speed .................................................................. 24

Adding a Recording to a Previously Recorded Message ...................... 25

Playing Back a Message at a Desired Time with an Alarm................... 26

Preventing Accidental Operation — HOLD function ........................... 30

Selecting the Recording Mode .................................................................. 31

Turning off the Beep Sound ....................................................................... 32

Selecting the Microphone Sensitivity....................................................... 34

Playing Back All Messages in a File Continuously ................................ 35

Selecting the Illumination Mode of LCD Back Light............................. 36

Additional Information

Precautions................................................................................................... 37

Troubleshooting........................................................................................... 38

Specifications ............................................................................................... 39

Index to Parts and Controls ....................................................................... 40

Menu map .................................................................................................... 42

Index ............................................................................................................. 44

GB

GB

3

What is the ICD-55 IC recorder?

The ICD-55 IC recorder enables you to record and play back oral messages
in the built-in IC memory.

r Recording

When a new message is recorded, it is automatically added after the last
recorded messages.
Unlike with tape recorders, you do not need to worry about recording
over previously recorded messages by mistake.
Since you do not need to search for the end of the last recording, you can
start recording quickly whenever you wish.

11:30, November 1

Meet Mr. Brown at
2 p.m. tomorrow.

12:00, November 1

Don’t forget
to call Mary

Message 1 Message 2 Message 3

Message 1 Message 2 Message 3 Message 4

r Playback

With this IC recorder, you can quickly locate the message you want to play
back.
Reviewing the current recording is also very easy.

r Erasing

You can quickly erase unwanted messages with an easy operation. When a
message is erased, the next message automatically advances, leaving no
blank space.

10:00, November 2

Make remittance
at ABC bank

9:00, November 4

Send a card to
Miss Smith

Before

GB

4

Message 1 Message 2 Message 5

Message 3

Message 4

Erase Message 3

After

Message 4Message 1 Message 2 Message 3

Remaining messages
are renumbered.

Features

•32 minutes (SP)/64 minutes (LP) recording time

As you can record for 64 minutes maximum (in LP mode), this unit is
useful for recording messages, appointments or meetings.

•Organizing message files

You can choose among 3 different files to record and store your
messages.
You can easily move messages from one file to another (see page 20).
Up to 99 messages can be recorded in each file.

•Priority marks

You can attach priority marks ( ) to important messages (see page 18).
Messages are rearranged in the order of their priority, i.e., messages with
more priority marks are placed before those with fewer priority marks.

•Alarm function

You can start playing back a desired message with an alarm on a desired
date and time (see page 26). You can use this function to remind you of
the time of the meeting, etc.

•Index function

You can add an index at the desired point during recording or playback
to divide a message into two (see page 22). You can access easily the
point where you added an index during playback of a long recording
such as of a meeting.

•Playback speed control

You can play back messages rapidly (+30%) or slowly (–15%) (see page

24). This is useful when playing back a long recording such as a meeting.

•Adding a recording to previously recorded message

You can add a recording to the message being played back to count as
one message.

GB

5

Getting Started

Step 1: Installing the Battery

1

Slide and lift the battery
compartment lid.

2

Insert a LR03 (size AAA)

2

alkaline battery with correct
polarity, and close the lid.

If the battery compartment
lid is accidentally detached,
attach it as illustrated.

1

To take out the battery

Take out the battery by pushing
the ’ side of it as illustrated.

2

1

GB

6

Clock setting display appears when you insert battery for the first time, or
when you insert battery after the unit has been without battery for a
certain period of time. Please refer to Steps 2 to 4 in “Step 2: Setting the
Clock” on pages 8 and 9 to set the date and time.

Replacing the battery

“i“ appears on the display when the battery becomes weak and it flashes
when the battery is exhausted. Replace the battery with a new one.

Battery life*

With continuous use, approx. 10 hours recording/5 hours playback

* Using Sony alkaline battery LR03 (SG)
* Using in LIGHT OP mode, playing back through the internal speaker with

VOL control at around 3

The battery life may shorten depending on the operation of the unit.

Notes

• Do not use manganese batteries for this unit.

• When you replace the battery, insert the new one within 3 minutes after you
removed the exhausted one. Otherwise, the display may show the clock
setting display or incorrect date and time when you reinsert the battery. In this
case, set the date and time again.
The recorded messages, however, will remain.

• Do not charge a dry battery.

• When you are not going to use the unit for a long time, remove the batteriy to
prevent damage from battery leakage and corrosion.

Getting Started

GB

7

Step 2: Setting the Clock

Clock setting display appears when you insert battery for the first time, or
when you insert battery after the unit has been without battery for a
certain period of time. In this case, proceed from Step 2.

1

1 Press MENU to enter

2

1 Press –= or ++ to select the digits of the year.

2 Press (pPLAY/STOP.

GB

8

Display the clock setting display.

the menu mode.*

* The “ALARM” display may

appear instead of the “MODE”
display (see page 44).

2 Press –=once to display

“SET DATE”.

3 Press (pPLAY/STOP.

The year digits will flash.

Set the date.

3 Set the month and day in

sequence, then press

The month
digits will flash.

(pPLAY/
STOP.

The hour
digits will
flash.

Set the time.

3

1 Press –= or ++ to select the digits of the hour.

3 Set the minute.

2 Press (pPLAY/STOP.

The minute digits will flash.

4 Press (pPLAY/STOP at the

time signal.

The display will return to
“SET DATE”.

Exit from the menu mode.

4

Press MENU.

Getting Started

GB

9

Basic Operations

Recording Messages

You can record up to 99 messages in each file (A, B and C).
Since a newly recorded message is automatically added behind the last
recorded message, you can start recording quickly without searching for
the end of the last recording.

e.g.

Message 1 Message 2

Select the file.

1

Press FILE repeatedly until
the the desired file is
displayed.

Start recording.

2

1 Press REC START/STOP.

Current message
number

Remaining recording time

During recording, the OPR indicator lights up in red.
You do not need to keep pressing REC START/STOP while recording.

GB

10

Newly recorded message

Blank space

Current file

2 Speak to the built-in

microphone.

OPR indicator

Stop recording.

3

Press REC START/STOP again.

The unit stops at the beginning
of the current recording.

STOP

If you do not change the file after you stop recording, the next time you record
you will record in the same file.

To listen to the current recording

Press REC START/STOP to stop recording, then press (pPLAY/STOP.

To review the current recording instantly

Press (pPLAY/STOP during recording.

To stop recording

You can also stop recording by pressing STOP instead of REC START/
STOP.

To display the remaining recording time

During recording, the remaining recording time is displayed under
REMAIN.
To display it during stop, press STOP for more than one second.

Basic Operations

Continued

11

GB

Recording Messages (continued)

¡ Tips

• You can record for up to 32 minutes in SP (standard play) mode and 64
minutes in LP (long play) mode. If you record messages in a mixture of
SP and LP modes, the recordable time varies from 32 to 64 minutes. To
change the recording mode, see page 31.

• You can select the microphone sensitivity. See page 34.

Notes

• When the remaining time of recording reaches 1 minute, the remaining time
and “END” will flash one after the other in the display window. When the
memory is full, recording automatically stops and “FULL” will flash in the
display window with an alarm sound. To continue recording, first erase some
of the messages. (Page 16)

• If you press REC START/STOP when the memory is full, “FULL” will flash
with an alarm sound. Erase some of the messages before you start recording
again. (Page 16)

• If you press REC START/STOP after you have recorded 99 messages, “FULL”
will flash with an alarm sound. Select another file or erase some of the
messages. (Page 16)

Note on recording

Noise may be recorded if an object, such as your finger, etc., accidentally rubs
or scratches the unit during recording.

12

GB

Playing Back Messages

When playing back a previously recorded message, start from Step 1.
When playing back a message you have just finished recording, start from
Step 3.

Select the file.

1

Press FILE repeatedly
until the desired file is
displayed.

Select the message number.

2

Press –= or ++ to
display the desired
message number.

for larger
message
number

for smaller
message
number

Current file

Selected message number

Total number of
messages in the
current file

Continued

Basic Operations

GB

13

Playing Back Messages (continued)

Start playback.

3

Press (pPLAY/STOP.

OPR indicator

Date of recording

Time of recording

During playback, the OPR indicator lights up in green.
After playing back one message, the unit stops at the beginning of the next
message.
When the last message on a file has been played back, the unit stops at the
beginning of the last message.

14

4

GB

Adjust the volume.

Turn VOL.

To stop playback

To Do this

stop at the beginning of Press STOP.
the current message

stop at the current position Press (pPLAY/STOP.
(Playback Pause function) To resume playback from that point,

press (pPLAY/STOP again.

Other operations

To Do this

skip to the next message Press ++.
skip to the previous message Press –=.
search forward during playback Keep ++ pressed.
search backward during playback Keep –= pressed.

Playing back a message repeatedly — Repeat
Play

During playback, press (pPLAY/STOP for more than one second.
“ “ will be displayed and the selected message will be played back
repeatedly until you stop playback by pressing STOP.

Playing the beginning of each message —
Scanning Play

During stop mode, press (pPLAY/STOP for more than one second.
“SCAN” will be displayed in the display window and the first 5 seconds of
each message in the selected file will be played back.
When you find the desired message, press (pPLAY/STOP. The message
will be played back until the end.

Basic Operations

For private listening

Connect an earphone (not supplied) to the EAR jack.
The built-in speaker will be automatically disconnected.

15

GB

Erasing Messages

You can erase the recorded messages one by one or all messages in a file at
a time.
Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it.

Erasing messages one by one

When a message is erased, the remaining messages will advance and
renumbered so that there will be no space between messages.

Before erasing

After erasing

Message 1

Erase Message 3

Message 1

Message 2 Message 3 Message 4

1 Press ERASE while playing back the message you

want to erase or press ERASE for more than 1
second during stop mode.

A beep will sound and the message number and
“ERASE” will flash while the first and last 5 seconds
of the message is played back 10 times.

2 Press ERASE while the message is being played

back.

The message is erased and the remaining messages
will be renumbered.

To cancel erasing

Press STOP before step 2.

To erase other messages

Repeat steps 1 and 2.

GB

16

Message 3 Message 4 Message 5Message 2

Remaining messages are renumbered.

Erasing all messages in a file

e.g.
File A

Message 1 Message 2 Message 3

Blank space

File B

Message 1 Message 2 Message 3

Basic Operations

Blank space

1 Press FILE to select

the file you want to
erase.

3 Press ERASE.

To cancel erasing

Press STOP before step 3.

Message 1 Message 2 Message 3

2 Press ERASE and STOP

at the same time for
more than 1 second.

The file, the message
number and “ALL
ERASE” will flash.

17

GB

”Organizing the Files

Renumbering the Messages according
to their Priority — Priority Marks

Usually the recorded messages are lined up in the order of recording.
By adding priority marks ( ) to important messages, you can renumber
the messages in the order of their priority. You can add up to three priority
marks with “ ” being the most important.

PRIORITY

(pPLAY/STOP

–= or ++

During stop mode

1 Press –= or ++ select the desired

message.

2 Press PRIORITY to display .

Every time you press PRIORITY, the display
changes in the following order: n n

n no mark.

During playback

1 Press PRIORITY so that and PRIORITY

flash.

The first and last 5 seconds of the message
will be played back.

GB

18

Display window

2 Press PRIORITY repeatedly to select the

number of the priority marks.

3 Press (pPLAY/STOP.

How the messages are arranged

The messages with priority marks are rearranged according to the number
of the marks.
Messages with no priority marks are placed after those with priority
marks.
During stop mode, messages are rearranged every time a priority mark is
added. During playback, messages are rearranged after you press
(pPLAY/STOP.

The messages with the same number of priority marks are arranged in the
order of recording.

e.g. When there are 3 messages in a file, they are arranged as follows:

Message 1 Message 2 Message 3

Notes

• While messages are being rearranged, “--” is displayed in the message number
display.

• If you do not press (pPLAY/STOP while the first and last 5 seconds of the
message are played back, the display will return to the REMAIN display. In
this case, start the procedure from the beginning.

Organizing the Files

19

GB

Moving Messages to a Different File —
Move Function

You can move recorded messages to a different file.

FILE
(pPLAY/STOP

e.g. To move the seventh message in the file A to the file C

1 Play back the message you want to

move.

2 Press FILE during playback to select the

file you want to move the message to.

The file and “MOVE” will flash and the first
and last 5 seconds of the message will be
played back 10 times.

3 Press (pPLAY/STOP.

20

GB

To cancel moving the message(s)

Press STOP before step 3.

Notes

• The move function does not duplicate a message in another file. When you
move a message to another file, the one in the previous file will be deleted.

• If you do not press (pPLAY/STOP while the first and last 5 seconds of the
message are played back, the display will return to the REMAIN display. In
this case, start the procedure from the beginning.

Organizing the Files

21

GB

Dividing a Message into Two — Index
Function

You can divide a message by adding an index during recording or
playback. By dividing a message, you can easily find the point you want to
play back when you make a long recording such as of a meeting.
When you add an index, the message numbers will increase as follows.

Before adding
an index

After adding
an index

Message 1

Message 1

The first item on
the agenda is...

INDEX

STOP

Message 2

An index is added.

Message 2 Message 3 Message 4

Message 3 Message 4

We will now
proceed to the
next subject.

To mark an index during recording

While recording a message, press INDEX at
the point you want to mark.

The new message number flashes three times
at the point you pressed INDEX. The
message will be divided in two messages;
however, the messages will be recorded
without a break.

Message 1 Message 3Message 2

An index is added.

Recording continues.

Message 5

The message
numbers increase.

22

GB

To mark an index during playback

While playing back a message, press INDEX
at the point you want to mark.

The message is divided in two and the new
message number flashes three times.
An index mark is added and the following
index numbers will increase by one.

To play the message you marked with an index

Press –= or ++ to display the message number as the divided
messages each have message numbers.

To play the divided message continuously

Select “On” for “CONT” as described in “Playing Back All Messages in a
File Continuously” on page 35.

Note

When recording with an IC recorder, the following symptoms may occur
because of the limitation of the system, however, they are not malfunction.

•You cannot add an index in the first or the last 4 seconds (8 seconds in LP
mode) of a message.

•If you add indexes frequently, the unit may become unable to add more
indexes.

Organizing the Files

GB

23

”Other Functions

Adjusting the Playback Speed

You can adjust the speed of the playback with the use of the PLAY SPEED
selector on the bottom.

PLAY SPEED selector

PLAY SPEED

NORMAL FASTSLOW

To play back rapidly

Set PLAY SPEED to FAST.

“FAST” will flash three times in the display
window and the playback speed will
increase about 30%.

To play back slowly

Set PLAY SPEED to SLOW.

“SLOW” will flash three times in the display
window and the playback speed will
decrease about 15%.

To play messages with normal speed

Set PLAY SPEED to NORMAL.

24

GB

Adding a Recording to a Previously
Recorded Message

You can add a recording to the message being played back.
The added recording will be placed after the current message and counted
as a part of the message.

During playback
of Message 3

Message 3 Message 4

After adding
a recording

Built-in microphone

STOP

Message 3 Message 4

Meeting at 2 o’clock
on December 1.

Added recording

at Conference
room A

REC
START/STOP

1 During playback, press REC

START/STOP for more than 1 second.

The OPR indicator lights in red and
“R-PLUS” flashes three times.
Speak into the built-in microphone.
The display will then change to the
remaining recording time.

2 Press REC START/STOP again to stop

the recording.

To stop recording

You can also stop recording by pressing STOP instead of REC START/
STOP.

Other Functions

GB

25

Playing Back a Message at a Desired
Time with an Alarm

You can sound an alarm and start playback of a selected message at a
desired time.

FILE
(pPLAY/STOP

–= or ++

1 Use FILE and –= or ++ to select

the file and the message you want to
play back.

2 Enter the alarm setting mode.

1 Press MENU.

The unit enters the menu mode and
“ALARM OFF” will be displayed.
(If “ALARM On” is displayed, the alarm has
been set. If you do not wish to change the
setting, press MENU and exit the menu
mode.)

Note

“ALARM OFF (or On)” will not appear and the
alarm cannot be set if the clock has not been set
or no message has been recorded in the selected
file.

2 Press (pPLAY/STOP.

“OFF” starts to flash.

MENU

Display window

26

GB

3 Press –= or ++ to flash “On”.

4 Press (pPLAY/STOP.

“DATE” will flash in the display window.

3 Set the alarm date.

• to play back on a desired date

(the message will be played back at the
same time on the same date every year
until you erase the message)

1 Press (pPLAY/STOP when “DATE”

flashes.

The month digits will flash.

2 Press –= or ++ to select the month

digits and press (pPLAY/STOP.

The day digits will flash.

3 Press –= or ++ to select the day digits.

• to play back once a week

Press –= or ++ to select the day of the
week.

Other Functions

• to play back at the same time every day

Press –= or ++ to select “DAILY”.

Continued

27

GB

Playing Back a Message at a Desired Time with an Alarm
(continued)

4 Press (pPLAY/STOP.

The hour digits will flash.

5 Set the alarm time.

1 Press –= or ++ to select the hour

digits and press (pPLAY/STOP.

The minute digits will flash.

2 Press –= or ++ to select the minute

digits and press (pPLAY/STOP.

“ALARM On” and “∆” will be displayed to
indicate that the setting has been completed.

6 Press MENU to exit the menu mode.

“∆” is displayed when the number of the message with alarm setting is
selected.
At the set time, the alarm will sound for about 10 seconds and the selected
message will be played back.
During playback, “ALARM” will flash in the display window.
Playback will stop at the end of the message.

To cancel the alarm setting before the playback starts

Press STOP while the alarm sound is heard. You can stop even when the
HOLD function is activated.

GB

28

Notes

• You cannot set the alarm if you have not set the clock or there is no message in
the selected file (the unit will not enter the alarm setting mode when you press
MENU in Step 2 on page 26).

• If you try to set the alarm to play back a message at a previously set time on
another message, “PRE SET” will be displayed, preventing new settings.

• If the alarm time comes while another message is being played back with an
alarm, the playback stops and the new message will be played back.

• If the alarm time comes during recording, alarm will sound for 10 seconds
after the recording is finished and playback begins. “∆” will flash when the
alarm time comes.

• If more than one alarm time comes during recording, only the first message
will be played back.

• When the alarm time comes when the unit is in the menu mode, alarm will
sound and the menu mode will be cancelled.

• If you erase the message you set the alarm to play back, the alarm setting will
be cancelled.

• You can adjust the playback volume with the VOL control.

• If the alarm time comes during erasing, alarm will sound for 10 seconds after
the erasing is finished and playback begins.

• Alarm setting will not be cancelled when the alarm playback finishes. To
cancel alarm setting, see below.

Other Functions

To cancel the alarm setting or change the alarm time

1 Select the message you set the alarm to play back, and press MENU.

“ALARM On” will be displayed.

2 Press (pPLAY/STOP to flash “On”.
3 To cancel the alarm setting: Press –= or ++ to flash “OFF” and

press (pPLAY/STOP.
To change the alarm date and time: Press (pPLAY/STOP. When
the alarm date is displayed, follow the Steps 3 to 5 on pages 27 and 28
to change the alarm date and time.

4 Press MENU to exit the menu mode.

29

GB

Preventing Accidental Operation —
HOLD function

HOLD switch

Slide the HOLD switch in the direction of the
arrow. “HOLD” will flash three times, indicating
that all the functions of the buttons are locked,
except for STOP to stop an alarm.

To cancel the HOLD function, simply slide the
HOLD switch in the opposite direction.

Note

When the HOLD function is activated during recording, cancel the HOLD
function first to stop recording.

30

GB

Selecting the Recording Mode

MODE SP: You can make up to 32 minutes of recording with better sound.
MODE LP: You can make up to 64 minutes of recording.

1 Press MENU to enter the menu mode.

2 Press –= or ++ to display “MODE”

and press (pPLAY/STOP.

“SP (or LP)” will flash.

3 Presse –= or ++ to select “SP” or

“LP” and press (pPLAY/STOP.

Now the setting is completed.

4 Press MENU to exit the menu mode.

Other Functions

31

GB

Turning off the Beep Sound

BEEP On: A beep will sound to indicate that operation has been

BEEP OFF: No beep sound will be heard except for the alarm and timer.

accepted.

1 Press MENU to enter the menu mode.

2 Press –= or ++ to display “BEEP

On (or OFF)” and press (pPLAY/STOP.

“On (or OFF)” will flash.

3 Press –= or ++ to select “On” or

“OFF” and press (pPLAY/STOP.

The setting is completed.

4 Press MENU to exit the menu mode.

32

GB

What beep sound means

Beep patterns Meaning

- (single tone) Usual mode

-- (double tone) Enter/exit special mode

--- (triple tone) Notice*

---- ---- (continuous beep) Alarm set time has come.

* This pattern lets you know the procedure is wrong or informs you of some

messages, such as:

- you are trying to record a message when you have already recorded up to the
maximum recordable time or the maximum number of messages.

- the unit has stopped functioning due to lack of battery power.

Other Functions

33

GB

Selecting the Microphone Sensitivity

SENS H (high):To record at meetings or in a quiet and/or spacious place.
SENS L (low): To record for dictation or in a noisy place.

1 Press MENU to enter the menu mode.

2 Press –= or ++ to display “SENS”

and press (pPLAY/STOP.

“H (or L)” will flash.

3 Press –= or ++ to select “H” or “L”

and press (pPLAY/STOP.

Now the setting is completed.

4 Press MENU to exit the menu mode.

34

GB

Playing Back All Messages in a File
Continuously

CONT On: You can play back all messages in a file continuously.
CONT OFF: Playback stops at the end of each message.

1 Press MENU to enter the menu mode.

2 Press –= or ++ to display “CONT”

and press (pPLAY/STOP.

“OFF (or On)” will flash.

3 Press –= or ++ to select “On” or

“OFF” and press (pPLAY/STOP.

Now the setting is completed.

4 Press MENU to exit the menu mode.

Other Functions

35

GB

Selecting the Illumination Mode of LCD
Back Light

LIGHT OP: The display window is illuminated for 3 seconds after each

LIGHT All: The display window is illuminated at all times during

operation.

operation.

1 Press MENU to enter the menu mode.

2 Press –= or ++ to display “LIGHT”

and press (pPLAY/STOP.

“OP (or All)” will flash.

3 Press –= or ++ to select “OP” or

“All” and press (pPLAY/STOP.

Now the setting is completed.

4 Press MENU to exit the menu mode.

When the unit is not being operated (when the display shows the current
time), you can illuminate the display window by pressing STOP. This
enables you to check the time even in a dark place.

Note

The effect of the illumination may be reduced in a bright location.

GB

36

”Additional Information

Precautions

On power

•Operate the unit only on 1.5 V DC. Use one LR03 (size AAA) alkaline
battery.

On safety

•Do not operate the unit while driving, cycling or operating any
motorized vehicle.

On handling

•Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject
to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.

•Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries
and have the unit checked by qualified personnel before operating it any
further.

On noise

•Noise may be heard when the unit is placed near an AC power source, a
fluorescent lamp or a mobile phone during recording or playback.

•Noise may be recorded when an object, such as your finger, etc., rubs or
scratches the unit during recording.

On maintenance

•To clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in water. Do not
use alcohol, benzine or thinner.

Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound
watches, etc., away from the unit to prevent possible damage from the
magnet used in the speaker.

Additional Information

If you have any questions or problems concerning your unit, please
consult your nearest Sony dealer.

37

GB

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult
your nearest Sony dealer.

Symptom

The unit does not
operate.

No sound comes
from the speaker.
“FULL” is displayed

and you cannot start
recording.

Noise is heard.

Recording level is
low.

Playback speed is too
fast or too slow.

“--M--D --:--” is
displayed.

“--M--D” is displayed
on the REC DATE
display.

Remedy

•The batteries have been inserted with incorrect
polarity.

•The batteries are weak.

•The buttons are locked with the HOLD switch.
(If you press any button, “HOLD” will flash
three times.)

•The earphone is plugged in.

•The volume is turned down completely.

•The memory is full. Erase some of the
messages. See page 16.

•99 messages has been recorded in the selected
file. Select another file or erase some of the
messages. See page 16.

•An object, such as your finger, etc., accidentally
rubbed or scratched the unit during recording
so that noise was recorded.

•The unit was placed near an AC power source,
a fluorescent lamp or a mobile phone during
recording or playback.

•Earphone plug is dirty. Clean the plug.

•Microphone sensitivity is set to “SENS L”. Set
it to “SENS H” (see page 34).

•Set the PLAY SPEED switch to “NORMAL.”
See page 24.

•You have not set the clock (see page 8).

•The date of recording will not be displayed if
you recorded the message when the clock was
not set.

38

GB

Symptom

You cannot add an
index while
recording/playing a
message.

Remedy

•You cannot add an index in the first or the last
4 seconds (8 seconds in LP mode) of a
message.

•If you add indexes frequently, the unit may
become unable to add indexes.

The unit does not

•Take out the battery and insert it again.

operate correctly.

Specifications

Recording media Built-in flash memory, Monaural recording
Recording time SP: 32 minutes

Frequency response SP: 250 Hz - 3,400 Hz

Speaker approx. 3.6 cm (1
Power output 80 mW
Output Earphone jack (mini jack) for 8 - 300 ohms earphone
Playback speed control FAST: +30%

Power requirements One LR03 (size AAA) alkaline battery: 1.5 V DC
Dimensions (w/h/d) (not incl. projecting parts and controls)

Mass (incl. battery) 64 g (2.3 oz)
Supplied accessories Handstrap (attached to the unit) × 1
Optional accessories Active speakers SRS-T1

LP: 64 minutes

LP: 250 Hz - 2,500 Hz

SLOW: –15%

58.0 × 83.5 × 14.7 mm (2

7

⁄16 in.) dia.

3

⁄8 × 3 3⁄8 × 19⁄32 in.)

Additional Information

Design and specifications are subject to change without notice.

39

GB

Index to Parts and Controls

Refer to the pages indicated in parentheses for details.

Main unit

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1 VOL (volume) control (14)
2 PRIORITY button (18)
3 FILE button (10, 13, 17, 20)
4 (pPLAY/STOP (play/

stop•enter) button (8, 14, 31)

5 INDEX button (22)
6 –=/++ (fast forward/

fast backward•selection of
menu mode) button (13, 15,

31)

7 STOP button (11)
8 HOLD switch (36)
9 PLAY SPEED selector (25)

!º

!¡

!™
!£
!¢
!∞
!§
!¶

!•

!º MENU button (8, 31)
!¡ MIC (built-in microphone)

(10)

!™ Display window (41)
!£ OPR (operation) indicator

(10)

!¢ ERASE button (16)
!∞ REC (record) START/STOP

button (10)

!§ Speaker
!¶ EAR (earphone) jack (15)
!• Hand strap

40

GB

Display window

1
2
3
4

5

6
7
8
9
!º
!¡

1 Total number of messages in

a file (13)
Mode indication of the
menu(26, 31- 36) (On, OFF,
etc.)

2 File indication (13)
3 Current message number (13)
4 Priority marks (18)
5 Remaining recording time

indication (10)
Recording date indication
(14)
Current time/day indication
(8) (15:30 TUE, etc.)
Menu indication (8, 26, 31 -

36) (ALARM, etc.)
Messages (15, 16, 18, 20, 24,
25, 30) (ERASE, SCAN, etc.)

6 Alarm indicator (28)
7 Recording mode indication

(31)

8 Battery exhausted indicator

(7)

9 Repeat play indicator (15)
0 REMAIN indication (10)
!¡ REC DATE indication (14)

Additional Information

GB

41

Menu map

Press MENU to enter
the menu mode

ALARM*

MODE

BEEP

SENS

CONT

LIGHT

(See page 26.)

(See page 31.)

(See page 32.)

(See page 34.)

(See page 35.)

(See page 36.)

: Initial seItting

On

OFF

SP
LP

On

OFF

H
L

On

OFF

OP
All

SET DATE

* The “ALARM” display will not appear if you have not set the date and time or

if there is no recorded message.

GB

42

(See page 8.)

Year Month Day Hour Minute

DATE

Month

Day Hour Minute

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

Hour Minute

Hour Minute

Hour Minute

Hour Minute

Hour Minute

Hour Minute

Hour Minute

Hour

Minute

Additional Information

43

GB

Index

A

Accidental operation .................... 30

Alarm.............................................. 28

B

Battery .............................................. 6

Back light .......................................36

Beep ................................................32

Built-in microphone .....................10

C, D

Clock setting ....................................8

E

Erase ...............................................16

F, G

Fast forward ..................................15

Fast backward ............................... 15

File................................................... 10

H

Hold ................................................ 30

I

IC memory ....................................... 4

Index ............................................... 22

J, K, L

LP mode ......................................... 31

M, N, O

Menu..................................... 8, 31, 42

Message, recording....................... 10

Message, playing back ................. 13

Message, erasing ...........................16

Message number ..................... 10, 22

Microphone, built-in ....................10

Microphone sensitivity ................ 34

Move ...............................................20

P, Q

Playback ......................................... 13

Playback Pause function .............. 15

Priority mark ................................. 18

R

Recording....................................... 10

Recording mode............................ 31

Remaining time ....................... 10, 11

Repeat play .................................... 15

S, T, U

Scanning play ................................ 15

SP mode. ........................................ 31

V, W, X, Y, Z

Volume control ............................. 14

44

GB

Table des matières

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI ICD-55? ................................................. 4

Caractéristiques ............................................................................................. 5

Préparation

1re étape: Installation de la pile .................................................................. 6

2e étape: Réglage de l’horloge..................................................................... 8

Opérations de base

Enregistrement de messages ..................................................................... 10

Lecture de messages ................................................................................... 13

Effacement de messages............................................................................. 16

Organisation des fichiers

FR

Renumérotation des messages suivant leur priorité —

Marques de priorité............................................................................. 18

Déplacement de messages dans un autre fichier —

Fonction de déplacement .................................................................. 20

Division d’un message en deux — Fonction d’index ............................ 22

FR

2

Autres fonctions

Réglage de la vitesse de lecture ................................................................ 24

Ajout d’un enregistrement à un message enregistré précédemment.. 25

Lecture d’un message à une heure déterminée avec une alarme ........ 26

Prévention des manipulations accidentelles — Fonction HOLD ........ 30

Sélection du mode d’enregistrement........................................................ 31

Désactivation du bip sonore...................................................................... 32

Sélection de la sensibilité du microphone ............................................... 34

Lecture de tous les messages dans un fichier continu........................... 35

Sélection du mode d’illumination du rétro-éclairage LCD .................. 36

Informations complémentaires

Précautions................................................................................................... 37

Dépannage ................................................................................................... 38

Spécifications ............................................................................................... 39

Index des composants et des commandes .............................................. 40

Organigramme des menus ........................................................................ 42

Index ..................................................................................... Couverture dos

FR

FR

3

Qu’est-ce que l’enregistreur à CI
ICD-55?

L’enregistreur à CI ICD-55 vous permet d’enregistrer des messages vocaux
dans la mémoire à CI intégrée et de les reproduire.

r Enregistrement

Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté
après les derniers messages enregistrés.
Contrairement aux enregistreurs à cassettes, vous ne devez pas vous
inquiéter de réenregistrer par erreur des messages précédemment
enregistrés.
Comme vous ne devez pas rechercher la fin du dernier enregistrement,
vous pouvez démarrer rapidement vos enregistrements quand vous le
voulez.

1er novembre, 11 h 30

Rendez-vous avec M.
Dupont à 14 h 00

Message 1

Message 1

1er novembre, 12 h 00

Ne pas oublier
d’appeler Sylvie

Message 2 Message 3

Message 2 Message 3 Message 4

r Lecture

Cet enregistreur à CI vous permet de localiser rapidement le message que
vous voulez reproduire.
Le contrôle de l’enregistrement en cours est également très facile.

r Effacement

Vous pouvez effacer rapidement des messages jugés inutiles au moyen
d’une simple opération. Lorsqu’un message est effacé, le message suivant
avance automatiquement sans laisser d’espace blanc.

2 novembre, 10 h 00

Faire un paiement
à la banque ABC

4 novembre, 09 h 00

Envoyer une carte
à Mme Durand

Avant Message 5

Message 1

Après

FR

4

Message 2

Effacement du
message 3

Message 2

Message 3

Message 3

Message 4

Message 4Message 1

Les messages restants
sont renumérotés.

Caractéristiques

•Durée d’enregistrement de 32 minutes (SP)/64 minutes (LP)

Comme vous pouvez enregistrer jusqu’à 64 minutes (en mode LP), cet
appareil s’avère très pratique pour l’enregistrement de messages, de
dates de rendez-vous ou de réunions.

•Organisation des fichiers de messages

Vous avez le choix entre trois fichiers différents pour y enregistrer et y
mémoriser vos messages.
Vous pouvez aisément déplacer des messages d’un fichier dans un autre
(voir page 20).
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chaque fichier.

•Marques de priorité

Vous pouvez assigner des marques de priorité ( ) aux messages
importants (voir page 18).
Les messages sont réagencés par ordre de priorité. Autrement dit, les
messages ayant davantage de marques de priorité sont placés devant les
messages ayant moins de marques de priorité.

•Fonction d’alarme

Vous pouvez démarrer la lecture d’un message donné à une date et à une
heure déterminées au moyen d’une fonction d’alarme (voir page 26).
Vous pouvez utiliser cette fonction pour vous rappeler l’heure d’une
réunion, etc.

•Fonction d’index

Vous pouvez insérer un index à l’endroit voulu en cours
d’enregistrement ou de lecture de manière à diviser un message en deux
(voir page 22). Vous pouvez accéder aisément à l’endroit où vous avez
inséré un index pendant la lecture d’un long enregistrement, par exemple
d’une réunion.

•Contrôle de la vitesse de lecture

Vous pouvez reproduire des messages plus rapidement (+30%) ou plus
lentement (–15%) (voir page 24). Cette fonction s’avère très pratique
pendant la lecture d’un long enregistrement, par exemple d’une réunion.

•Ajout d’un enregistrement à un message précédemment enregistré

Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture
qui comptera comme un message.

FR

5

Préparation

1re étape: Installation de la pile

1

2

Faites glisser et soulevez le
couvercle du compartiment
de la pile.

2

1

Introduisez une pile alcaline
LR03 (AAA) en respectant la
polarité et refermez le
couvercle.

Pour retirer la pile

Retirez la pile en poussant sur
le côté ’ comme illustré.

Si le couvercle du
compartiment s’enlève
accidentellement, réinstallez-le
comme illustré.

FR

6

2

1

L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez une pile
pour la première fois ou lorsque vous introduisez une pile après que
l’appareil est resté sans pile pendant une certaine période. Pour le réglage
de la date et de l’heure, exécutez les étapes 2 à 4 de la “2e étape: Réglage de
l’horloge” aux pages 8 et 9.

Remplacement de la pile

L’indication “i” apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque la pile faiblit
et clignote lorsque la pile est épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile.

Autonomie de la pile*

En utilisation continue, approx. 10 heures d’enregistrement et 5 heures de
lecture

* Avec une pile alcaline Sony LR03 (SG)
* En mode LIGHT OP, lecture via le haut-parleur interne avec la commande

VOL réglée sur environ 3

L’autonomie de la pile peut être plus courte en fonction des conditions
d’utilisation de l’appareil.

Remarques

• N’utilisez pas de piles au manganèse dans cet appareil.

• Lorsque vous remplacez la pile, introduisez la nouvelle pile dans un délai de 3
minutes après avoir retiré la pile usagée. Sinon, l’écran de réglage de l’horloge
ou une date et une heure incorrectes risquent d’apparaître dans la fenêtre
d’affichage lorsque vous installez la nouvelle pile. Dans ce cas, recommencez
le réglage de la date et de l’heure.
Les messages enregistrés restent cependant en mémoire.

• Ne chargez pas une pile sèche.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,
retirez-en la pile afin d’éviter tout dommage résultant d’une fuite de la pile et
de la corrosion subséquente.

Préparation

FR

7

2e étape: Réglage de l’horloge

L’écran de réglage de l’horloge apparaît la première fois que vous installez
la pile ou lorsque vous installez la pile après que l’appareil est resté
inutilisé et sans pile pendant un certain temps. Dans ce cas, procédez à
partir de l’étape 2.

1

1 Appuyez sur MENU

2

1 Appuyez sur

2 Appuyez sur

FR

8

Activez l’écran de réglage de l’horloge.

pour activer le mode
de menu.*

* L’écran “ALARM” peut

s’afficher au lieu de l’écran
“MODE” (voir page 44).

Réglez la date.

–= ou ++
pour
sélectionner les
chiffres de
l’année.

(pPLAY/STOP.

Les chiffres du
mois se mettent à
clignoter.

2 Appuyez une fois sur –=

pour afficher “SET DATE”.

3 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

Les chiffres de l’année se
mettent à clignoter.

3 Réglez successivement le mois

et le jour et appuyez ensuite
sur (pPLAY/STOP.

Les chiffres
de l’heure
se mettent à
clignoter.

Réglez l’heure.

3

1 Appuyez sur

–= ou ++
pour sélectionner
les chiffres de
l’heure.

2 Appuyez sur

(pPLAY/STOP.

Les chiffres des
minutes se
mettent à
clignoter.

Quittez le mode de menu.

4

Appuyez sur MENU.

Préparation

3 Réglez les minutes.

4 Appuyez sur (pPLAY/STOP

au signal horaire.

l’affichage revient à “SET
DATE”.

FR

9

Opérations de base

Enregistrement de messages

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chaque fichier (A, B et
C).
Comme un nouveau message enregistré est automatiquement ajouté
derrière le dernier message enregistré, vous pouvez rapidement démarrer
l’enregistrement sans devoir rechercher la fin du dernier enregistrement.

Ex.:

Message 1

Message 2

Dernier message enregistré

Espace blanc

1

Appuyez plusieurs fois de
suite sur FILE jusqu’à ce
que le fichier voulu soit
affiché.

2

1 Appuyez sur REC START/

En cours d’enregistrement, l’indicateur OPR s’allume en rouge.
Vous ne devez pas maintenir la touche REC START/STOP enfoncée
pendant l’enregistrement.

10

Sélectionnez le fichier.

Démarrez l’enregistrement.

STOP.
Numéro du message en
cours

Durée d’enregistrement
restante

FR

2 Parlez dans le

Indicateur OPR

Fichier en cours

microphone intégré.

Arrêtez l’enregistrement.

3

Appuyez à nouveau sur REC START/
STOP pour arrêter l’enregistrement.

L’appareil s’arrête au début de
l’enregistrement en cours.

STOP

Si vous ne changez pas le fichier après avoir arrêté l’enregistrement, votre
prochain enregistrement se fera dans le même fichier.

Pour écouter l’enregistrement en cours

Appuyez sur REC START/STOP pour arrêter l’enregistrement et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

Pour contrôler instantanément l’enregistrement en cours

Appuyez sur (pPLAY/STOP pendant l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Vous pouvez également arrêter l’enregistrement en appuyant sur STOP au
lieu de REC START/STOP.

Pour afficher la durée d’enregistrement restante

En cours d’enregistrement, la durée d’enregistrement restante est affichée
sous REMAIN.
Pour l’afficher en mode d’arrêt, appuyez sur STOP pendant au moins une
seconde.

Opérations de base

suite page suivante

11

FR

Enregistrement de messages (suite)

¡ Conseils

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 32 minutes en mode SP (standard) et 64
minutes en mode LP (longue durée). Si vous enregistrez des messages à
la fois dans le mode SP et le mode LP, la durée enregistrable varie entre
32 et 64 minutes. Pour changer le mode d’enregistrement, voir page 31.

• Vous pouvez sélectionner la sensibilité du microphone. Voir page 34.

Remarques

• Lorsque la durée d’enregistrement restante atteint 1 minute, la durée restante
et l’indication “END” se mettent à clignoter alternativement dans la fenêtre
d’affichage. Lorsque la mémoire est saturée, l’enregistrement s’arrête
automatiquement et l’indication “FULL” clignote dans la fenêtre d’affichage
tandis qu’une alarme sonore est activée. Pour poursuivre l’enregistrement,
effacez d’abord des messages. (Page 16)

• Si vous appuyez sur REC START/STOP alors que la mémoire est saturée,
l’indication “FULL” clignote en même temps qu’une alarme sonore est activée.
Effacez des messages avant de reprendre l’enregistrement. (Page 16)

• Si vous appuyez sur REC START/STOP après avoir enregistré 99 messages,
l’indication “FULL” se met à clignoter tandis qu’une alarme sonore est activée.
Sélectionnez un autre fichier ou effacez des messages. (Page 16)

Remarque sur l’enregistrement

Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose, comme
votre doigt par exemple, touche ou frotte accidentellement l’appareil pendant
l’enregistrement.

12

FR

Lecture de messages

Pour reproduire un message enregistré précédemment, démarrez à partir
de l’étape 1.
Pour reproduire un message que vous venez d’enregistrer, passez
directement à l’étape 3.

Opérations de base

1

Appuyez plusieurs fois
de suite sur FILE jusqu’à
ce que le fichier voulu
apparaisse.

Sélectionnez le fichier.

Sélectionnez le numéro du

2

message.

Appuyez sur –= ou
++ pour afficher le

numéro du message
voulu.

pour les
numéros de
message
supérieurs

pour les
numéros de
message
inférieurs

Fichier en cours

Numéro de message
sélectionné

Nombre total de
messages dans le
fichier en cours

suite page suivante

13

FR

Lecture de messages (suite)

Démarrez la lecture.

3

Appuyez sur (pPLAY/
STOP.

Indicateur OPR

Date d’enregistrement

Heure d’enregistrement

En cours de lecture, l’indicateur OPR s’allume en vert.
Après avoir reproduit un message, l’appareil s’arrête au début du message
suivant.
Lorsque le dernier message d’un fichier a été reproduit, l’appareil s’arrête
au début du dernier message.

14

4

FR

Réglez le volume.

Tournez VOL.

Pour arrêter la lecture

Pour Procédez comme suit

arrêter au début du Appuyez sur STOP.
message en cours

arrêter à la position Appuyez sur (pPLAY/STOP. Pour reprendre
actuelle (fonction de la lecture à partir de ce point, appuyez à
pause de lecture) nouveau sur (pPLAY/STOP.

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

passer au message suivant Appuyez sur ++.
revenir au message précédent Appuyez sur –=.
rechercher vers l’avant en Maintenez la touche ++ enfoncée.

cours de lecture
rechercher vers l’arrière en Maintenez la touche –= enfoncée.

cours de lecture

Reproduire un message de manière répétée —
Lecture répétée

En cours de lecture, appuyez sur (pPLAY/STOP pendant au moins une
seconde.
L’indicateur “ ” s’affiche et le message sélectionné est reproduit de
manière répétée jusqu’à ce que vous arrêtiez la lecture en appuyant sur
STOP.

Reproduction du début de chaque message —
Lecture par balayage

En mode d’arrêt, appuyez sur (pPLAY/STOP pendant au moins une
seconde.
L’indication “SCAN” apparaît dans la fenêtre d’affichage et les 5 premières
secondes de chaque message du fichier sélectionné sont reproduites.
Lorsque vous avez trouvé le message voulu, appuyez sur (pPLAY/
STOP. Le message est reproduit jusqu’à la fin.

Pour une écoute individuelle

Branchez des écouteurs (non fournis) sur la prise EAR.
Le haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté.

15

Opérations de base

FR

Effacement de messages

Vous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou tous les
messages d’un fichier en même temps.
Attention que lorsqu’un enregistrement a été effacé, il n’est plus possible
de le restaurer.

Effacement de messages un par un

Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et
renumérotés de façon à ne pas laisser d’espace blanc entre les messages.

Avant
l’effacement

Après
l’effacement

Message 1

Message 2

Effacement du
message 3

Message 2

1 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du

message que vous voulez effacer ou appuyez sur
ERASE pendant au moins une seconde en mode
d’arrêt.

Un bip sonore retentit et le numéro du message et
l’indication “ERASE” clignotent pendant que les 5
premières et dernières secondes du message sont
reproduites 10 fois.

Message 3

Message 3

Les messages restants sont renumérotés.

Message 4

Message 4Message 1

Message 5

2 Appuyez sur ERASE pendant la lecture du

message.

Le message est effacé et les autres messages sont
renumérotés.

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur STOP avant l’étape 2.

Pour effacer d’autres messages

Répétez les étapes 1 et 2.

FR

16

Effacement de tous les messages
d’un fichier

Ex.
Fichier A

Message 1

Message 2 Message 3

Espace blanc

Fichier B

Message 1

Message 2 Message 3

Opérations de base

Espace blanc

1 Appuyez sur FILE

pour sélectionner le
fichier que vous
voulez effacer.

3 Appuyez sur ERASE.

Pour annuler l’effacement

Appuyez sur STOP avant l’étape 3.

Message 2

Message 1

2 Appuyez

simultanément sur
ERASE et STOP pendant
au moins une seconde.

Le fichier, le numéro du
message et “ALL
ERASE” se mettent à
clignoter.

Message 3

17

FR

”Organisation des fichiers

Renumérotation des messages suivant
leur priorité — Marques de priorité

Les messages enregistrés sont en principe agencés dans l’ordre de leur
enregistrement.
En insérant des marques de priorité ( ) aux messages importants, vous
pouvez renuméroter les messages dans l’ordre de leur priorité. Vous
pouvez insérer trois marques de priorité, la marque “ ” indiquant le
rang de priorité le plus élevé.

PRIORITY

(pPLAY/STOP

–= ou ++

En mode d’arrêt

1 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner le message voulu.

2 Appuyez sur PRIORITY pour afficher .

Chaque fois que vous appuyez sur
PRIORITY, l’affichage change selon la
séquence suivante: n n n
pas de marque.

En cours de lecture

1 Appuyez sur PRIORITY de façon à ce

que et PRIORITY se mettent à
clignoter.

Les 5 premières et dernières secondes du
message sont reproduites.

FR

18

Fenêtre d’affichage

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PRIORITY pour sélectionner le nombre
marques de priorité.

3 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

Comment les messages sont agencés

Les messages signalés par des marques de priorité sont réagencés en
fonction du nombre de marques de priorité.
Les messages sans marques de priorité sont placés derrière ceux qui en
sont munis.
En mode d’arrêt, les messages sont réagencés chaque fois qu’une marque
de priorité est ajoutée. En cours de lecture, les messages sont réagencés
après que vous avez appuyé sur (pPLAY/STOP.

Les messages portant le même nombre de marques de priorité sont
agencés dans l’ordre de leur enregistrement.

Ex.: Lorsqu’il y a 3 messages dans un fichier, ils sont agencés de la façon
suivante:

Organisation des fichiers

Message 1

Remarques

• Pendant que les messages sont réagencés, l’indication “--” est affichée dans la
fenêtre de numéro de message.

• Si vous n’appuyez pas sur (pPLAY/STOP pendant la lecture des 5
premières et dernières secondes du message, la fenêtre d’affichage revient à
l’écran REMAIN. Dans ce cas, exécutez la procédure depuis le début.

Message 2 Message 3

19

FR

Déplacement de messages dans un
autre fichier — Fonction de
déplacement

Vous pouvez déplacer des messages enregistrés dans un autre fichier.

FILE
(pPLAY/STOP

Ex.: Pour déplacer le septième message du fichier A dans le fichier C

1 Démarrez la lecture du message que

vous voulez déplacer.

2 Appuyez sur FILE en cours de lecture

pour sélectionner le fichier dans lequel
vous voulez déplacer le message.

Le fichier et l’indication “MOVE” se mettent
à clignoter et les 5 premières et dernières
secondes du message sont reproduites 10
fois.

3 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

FR

20

Pour annuler le déplacement de messages

Appuyez sur STOP avant l’étape 3.

Remarques

• La fonction de déplacement ne duplique pas les messages dans un autre
fichier. Lorsque vous déplacez un message dans un autre fichier, il est effacé
de son fichier de départ.

• Si vous n’appuyez pas sur (pPLAY/STOP pendant la lecture des 5
premières et dernières secondes du message, l’affichage revient à l’écran
REMAIN. Dans ce cas, exécutez la procédure depuis le début.

Organisation des fichiers

21

FR

Division d’un message en deux —
Fonction d’index

Vous pouvez diviser un message en insérant un index en cours
d’enregistrement ou de lecture. La division d’un message vous permet de
retrouver rapidement le point que vous voulez reproduire lorsque réalisez
un long enregistrement, par exemple d’une réunion.
Lorsque vous insérez un index, les numéros des messages augmentent
comme suit.

Avant
l’insertion
d’un index

Après
l’insertion d’un
index

Insertion d’un index en cours d’enregistrement

Pendant l’enregistrement d’un message,
appuyez sur INDEX à l’endroit que vous
voulez marquer.

Le nouveau numéro de message clignote
trois fois à l’endroit où vous avez appuyé sur
INDEX. Le message est divisé en deux
messages, mais ces deux messages sont
enregistrés sans interruption.

FR

22

Message 1

Message 1

Le premier point à
l’ordre du jour est...

INDEX

STOP

Message 1 Message 2 Message 3

Message 2 Message 3 Message 4

Insertion d’un index

Message 2 Message 3 Message 4

Nous allons à
présent passer au
sujet suivant.

Message 5

Les numéros
des messages
augmentent.

Insertion d’un index

L’enregistrement
continue.

Insertion d’un index en cours de lecture

Pendant la lecture d’un message, appuyez
sur INDEX à l’endroit que vous voulez
marquer.

Le message est divisé en deux et le nouveau
numéro de message clignote trois fois.
Un index est inséré et les numéros d’index
suivants augmentent d’une unité.

Pour reproduire le message que vous avez identifié d’un
index

Appuyez sur –= ou ++ pour afficher le numéro de message puisque
chacun des messages divisés porte un numéro de message.

Pour reproduire le message divisé en continu

Sélectionnez “On” pour “CONT” comme décrit dans la section “Lecture de
tous les messages dans un fichier continu” à la page 35.

Remarque

Lors d’un enregistrement à l’aide d’un enregistreur à CI, les symptômes
suivants peuvent se manifester en raison des limitations du système. Ils
n’indiquent cependant pas un dysfonctionnement.

•Vous ne pouvez pas insérer d’index durant les 4 premières ou dernières
secondes (8 secondes en mode LP) d’un message.

•Si vous insérez fréquemment des index, il se peut que l’appareil soit dans
l’impossibilité d’en insérer davantage.

Organisation des fichiers

23

FR

”Autres fonctions

Réglage de la vitesse de lecture

Vous pouvez régler la vitesse de lecture à l’aide du sélecteur PLAY SPEED
sur le dessous.

sélecteur PLAY SPEED

PLAY SPEED

NORMAL FASTSLOW

Pour reproduire des messages rapidement

Réglez PLAY SPEED sur FAST.

L’indication “FAST” clignote trois fois dans
la fenêtre d’affichage et la vitesse de lecture
augmente d’environ 30%.

Pour reproduire des messages lentement

Réglez PLAY SPEED sur SLOW.

L’indication “SLOW” clignote trois fois dans
la fenêtre d’affichage et la vitesse de lecture
diminue d’environ 15%.

Pour reproduire des messages à la vitesse
normale

Réglez PLAY SPEED sur NORMAL.

FR

24

Ajout d’un enregistrement à un
message enregistré précédemment

Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture.
L’enregistrement ajouté sera placé après le message en cours et est compté
comme une partie de ce message.

Pendant la
lecture du
message 3

Après l’ajout
d’un
enregistrement

Message 3

Message 3 Message 4

Réunion du ler
décembre à 14 heures

Message 4

Enregistrement ajouté

dans la salle de
conférence A

Microphone intégré

STOP

REC
START/STOP

1 En cours de lecture, appuyez sur REC

START/STOP pendant au moins une
seconde.

L’indicateur OPR s’allume en rouge et
“R-PLUS” clignote trois fois.
Parlez dans le microphone intégré.
La fenêtre d’affichage indique alors la durée
d’enregistrement restante.

2 Appuyez à nouveau sur REC START/

STOP pour arrêter l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Vous pouvez également arrêter l’enregistrement en appuyant sur STOP au
lieu de REC START/STOP.

25

Autres fonctions

FR

Lecture d’un message à une heure
déterminée avec une alarme

Vous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la lecture d’un
message donné à une heure déterminée.

FILE
(pPLAY/STOP

–= ou ++

1 Utilisez les touches FILE et –= ou

++ pour sélectionner le fichier et le

message que vous voulez reproduire.

2 Activez le mode de réglage de l’alarme.

1 Appuyez sur MENU.

L’appareil passe en mode de menu et
“ALARM OFF” s’affiche. (Si “ALARM On”
s’affiche, c’est que l’alarme a été
programmée. Si vous ne souhaitez pas
modifier le réglage, appuyez sur MENU et
quittez le mode de menu.)

Remarque

“ALARM OFF (ou On)” n’apparaît pas et
l’alarme ne peut être programmée si
l’horloge n’a pas été réglée ou si aucun
message n’a été enregistré dans le fichier
sélectionné.

2 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

“OFF” se met à clignoter.

MENU

Fenêtre d’affichage

26

FR

3 Appuyez sur –= ou ++ pour faire

clignoter “On”.

4 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

“DATE” clignote dans la fenêtre d’affichage.

3 Réglez la date de l’alarme.

• pour reproduire un message à une
date déterminée

(le message sera reproduit chaque année à
la même date et à la même heure jusqu’à ce
que effaciez le message)

1 Appuyez sur (pPLAY/STOP lorsque

“DATE” clignote.

Les chiffres du mois se mettent à clignoter.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner les chiffres du mois et
appuyez ensuite sur (pPLAY/STOP.

Les chiffres du jour se mettent à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner les chiffres du jour.

• pour reproduire un message une
fois par semaine

Appuyez sur –= ou ++ pour
sélectionner le jour de la semaine.

• pour reproduire un message chaque
jour à la même heure

Appuyez sur –= ou ++ pour
sélectionner “DAILY”.

Autres fonctions

suite page suivante

27

FR

Lecture d’un message à une heure déterminée
avec une alarme (suite)

4 Appuyez sur (pPLAY/STOP.

Les chiffres de l’heure se mettent à clignoter.

5 Réglez l’heure de l’alarme.

1 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner les chiffres de l’heure et
appuyez ensuite sur (pPLAY/STOP.

Les chiffres des minutes se mettent à
clignoter.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner les chiffres des minutes et
appuyez ensuite sur (pPLAY/STOP.

“ALARM On” et “∆” s’affichent pour
indiquer que la programmation est terminée.

6 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

“∆” s’affiche lorsque vous sélectionnez un numéro de message pour
lequel une alarme a été programmée.
A l’heure programmée, l’alarme retentit pendant environ 10 secondes et le
message sélectionné est reproduit.
Pendant la lecture du message, l’indication “ALARM” clignote dans la
fenêtre d’affichage.
La lecture s’arrête à la fin du message.

Pour annuler la programmation de l’alarme avant le début
de la lecture

Appuyez sur STOP pendant que l’alarme sonore retentit. Vous pouvez
l’arrêter même si la fonction HOLD est activée.

FR

28

Remarques

• Vous ne pouvez pas programmer l’alarme si vous n’avez pas réglé l’horloge
ou si le fichier sélectionné ne comporte aucun message (l’appareil ne passe pas
en mode de programmation de l’alarme lorsque vous appuyez sur MENU à
l’étape 2 de la page 26).

• Si vous essayez de programmer l’alarme pour reproduire un message à une
heure précédemment programmée pour un autre message, l’indication “PRE
SET” s’affiche pour empêcher une nouvelle programmation.

• Si l’heure de programmation de l’alarme vient pendant la lecture d’un autre
message, la lecture s’arrête et le nouveau message est reproduit.

• Si l’heure de programmation de l’alarme vient pendant un enregistrement,
l’alarme retentit pendant 10 secondes après la fin de l’enregistrement et la
lecture démarre. L’indication “∆” clignote pendant que l’alarme est activée.

• Si plus d’une heure de programmation d’alarme viennent pendant un
enregistrement, seul le premier message est reproduit.

• Si l’heure de programmation de l’alarme vient alors que l’appareil se trouve
en mode de menu, l’alarme retentit et le mode de menu est désactivé.

• Si vous effacez le message pour lequel vous avez programmé une alarme, la
programmation de l’alarme est elle aussi effacée.

• Vous pouvez régler le volume de lecture à l’aide de la commande VOL.

• Si l’heure de programmation de l’alarme vient pendant une procédure
d’effacement, l’alarme retentit pendant 10 secondes après la fin de
l’enregistrement et la lecture démarre.

• La programmation de l’alarme n’est pas désactivée lorsque la lecture d’un
message avec une alarme programmée se termine. Pour désactiver la
programmation de l’alarme; voir ci-dessous.

Pour désactiver la programmation de l’alarme
ou changez l’heure de l’alarme

1 Sélectionnez le message pour lequel vous avez programmé une alarme

de lecture et appuyez sur MENU.
“ALARM On” s’affiche.

2 Appuyez sur (pPLAY/STOP pour faire clignoter “On”.
3 Pour désactiver la programmation de l’alarme: Appuyez sur –=

ou ++ pour faire clignoter “OFF” et appuyez sur (pPLAY/STOP.
Pour changer la date et l’heure de l’alarme: Appuyez sur
(pPLAY/STOP. Lorsque la date de l’alarme est affichée, exécutez les
étapes 3 à 5 des pages 27 et 28 pour changer la date et l’heure de
l’alarme.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le mode de menu.

Autres fonctions

29

FR

Prévention des manipulations
accidentelles — Fonction HOLD

commutateur HOLD

Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens
de la flèche. L’indication “HOLD” clignote trois
fois pour indiquer que toutes les fonctions des
touches sont verrouillées, à l’exception de STOP
pour désactiver une alarme.

Pour désactiver la fonction HOLD, faites
simplement glisser le commutateur HOLD dans
le sens opposé à la flèche.

Remarque

Si la fonction HOLD est activée pendant un enregistrement, désactivez la
fonction HOLD avant d’arrêter l’enregistrement.

30

FR

Sélection du mode d’enregistrement

MODE SP: Vous pouvez réaliser 32 minutes d’enregistrement avec une

meilleure qualité sonore.

MODE LP: Vous pouvez réaliser 64 minutes d’enregistrement.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

afficher “MODE” et appuyez sur
(pPLAY/STOP.

“SP (ou LP)” se met à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner “SP” ou “LP” et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

Le réglage est à présent terminé.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

Autres fonctions

31

FR

Désactivation du bip sonore

BEEP On: Un bip sonore retentit pour indiquer que l’opération exécutée

BEEP OFF: Aucun bip ne retentit, sauf pour l’alarme et le programmateur.

est acceptée.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

afficher “BEEP On (ou OFF)” et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

“On (ou OFF)” se met à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner “On” ou “OFF” et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

32

FR

Signification du bip sonore

Type de bip Signification

- (simple tonalité) Mode normal

-- (double tonalité) Activer/désactiver un mode spécial

--- (triple tonalité) Notice*

---- ---- (bip continu) L’heure de programmation de l’alarme est venue.

* Ce type de bip sonore indique que la procédure appliquée est incorrecte ou

vous informe de messages tels que:

- vous êtes en train d’enregistrer un message alors que vous avez atteint la

durée maximum d’enregistrement ou le nombre maximum de messages;

- l’appareil a cessé de fonctionner en raison de la faiblesse de la pile.

Autres fonctions

33

FR

Sélection de la sensibilité du
microphone

SENS H (élevée): Pour enregistrer lors de réunions ou dans un local

SENS L (faible): Pour enregistrer en dictée ou dans un endroit bruyant.

tranquille et/ou spacieux.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

afficher “SENS” et appuyez ensuite sur
(pPLAY/STOP.

“H (ou L)” se met à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner “H” ou “L” et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

Le réglage est à présent terminé.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

34

FR

Lecture de tous les messages dans un
fichier continu

CONT On: Vous pouvez reproduire tous les messages d’un fichier en

continu.

CONT OFF: La lecture s’arrête à la fin de chaque message.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

afficher “CONT” et appuyez ensuite sur
(pPLAY/STOP.

“OFF (ou On)” se met à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner “On” ou “OFF” et appuyez
ensuite sur (pPLAY/STOP.

Le réglage est à présent terminé.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

Autres fonctions

35

FR

Sélection du mode d’illumination du
rétro-éclairage LCD

LIGHT OP: La fenêtre d’affichage est illuminée pendant 3 secondes après

LIGHT All: La fenêtre d’affichage est illuminée en permanence durant

chaque opération.

chaque opération.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

2 Appuyez sur –= ou ++ pour

afficher “LIGHT” et appuyez ensuite sur
(pPLAY/STOP.

“OP (ou All)” se met à clignoter.

3 Appuyez sur –= ou ++ pour

sélectionner “OP” ou “All” et appuyez
sur (pPLAY/STOP.

Le réglage est à présent terminé.

4 Appuyez sur MENU pour quitter le

mode de menu.

Lorsque l’appareil n’est pas en cours de fonctionnement (lorsque la fenêtre
d’affichage indique l’heure), vous pouvez illuminer la fenêtre d’affichage
en appuyant sur STOP. Cela vous permet de savoir l’heure, même dans
des endroits sombres.

Remarque

L’effet de l’illumination de la fenêtre d’affichage peut être moindre dans un
endroit fort lumineux.

FR

36

”Informations complémentaires

Précautions

Alimentation

•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 1,5 V CC.
Utilisez pile alcaline LR03 (AAA).

Sécurité

•Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant la conduite d’une voiture,
d’une bicyclette ou de tout véhicule motorisé.

Manipulation

•Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou dans un
endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en
excès ou à des chocs mécaniques.

•Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de
l’appareil, retirez-en les piles et faites-le vérifier par le personnel qualifié
avant de le remettre en service.

Bruits

•Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à
proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente
ou d’un téléphone mobile durant l’enregistrement ou la lecture.

•Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose,
comme votre doigt par exemple, touche ou frotte accidentellement
l’appareil pendant l’enregistrement.

Entretien

•Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné
d’eau. N’utilisez pas d’alcool, de benzine ni de diluant.

Informations complémentaires

Gardez les cartes de crédit individuelles à code magnétique, les montres
mécaniques, etc., à l’écart de l’appareil afin d’éviter tout dommage sous
l’effet de l’aimant intégré dans le haut-parleur.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil,
consultez votre revendeur Sony.

37

FR

Dépannage

Si le problème persiste après que vous avez effectué ces contrôles,
consultez votre revendeur Sony.

Symptômes

L’appareil ne
fonctionne pas.

Aucun son n’est diffusé
par le haut-parleur.

L’indication “FULL”
s’affiche et vous ne
pouvez pas démarrer
l’enregistrement.

Des bruits parasites
sont audibles.

Le niveau
d’enregistrement est
faible.

La vitesse de lecture
est trop rapide ou trop
lente.

“--M--D --:--” s’affiche.

Remèdes

• Les piles n’ont pas été installées en en respectant
la polarité.

• Les piles sont plates.

• Les touches ont été verrouillées à l’aide du
commutateur HOLD. (Si vous appuyez sur une
touche, l’indication “HOLD” clignote trois fois.)

• Les écouteurs sont branchés.

• Le volume est au minimum.

• La mémoire est saturée. Effacez des messages.
Voir page 16.

• 99 messages ont été enregistrés dans le fichier
sélectionné. Sélectionnez un autre fichier ou
effacez des messages. Voir page 16.

• Quelque chose, comme votre doigt par exemple,
touche ou frotte accidentellement l’appareil
pendant l’enregistrement.

• L’appareil a été placé à proximité d’une source
d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente
ou d’un téléphone mobile durant
l’enregistrement ou la lecture.

• La fiche des écouteurs est souillée. Nettoyez la
fiche.

• La sensibilité du microphone est réglée sur
“SENS L”. Réglez-la sur “SENS H” (voir page

34).

• Réglez le sélecteur PLAY SPEED sur
“NORMAL”. Voir page 24.

• Vous n’avez pas réglé l’horloge (voir page 8).

38

FR

Symptômes

“--M--D” s’affiche dans
l’écran REC DATE.

Remède

• La date d’enregistrement ne s’affiche pas si vous
avez enregistré le message alors que l’horloge
n’était pas réglée.

Impossible d’insérer un
index pendant
l’enregistrement/la
lecture d’un message.

• Vous ne pouvez pas insérer d’index durant les 4
premières ou dernières secondes (8 secondes en
mode LP) d’un message.

• Si vous insérez fréquemment des index, il se
peut que l’appareil soit dans l’impossibilité d’en
insérer davantage.

L’appareil ne

• Retirez la pile et réintroduisez-la ensuite.

fonctionne pas
correctement.

Spécifications

Support d’enregistrement Mémoire flash intégrée, enregistrement monaural
Durée d’enregistrement SP: 32 minutes

Réponse en fréquence SP: 250 Hz - 3.400 Hz

Haut-parleur Approx. 3,6 cm (1
Puissance de sortie 80 mW
Sortie Miniprise pour écouteurs de 8 - 300 ohms
Réglage de la vitesse de lecture

Alimentation Une pile alcaline LR03 (AAA): 1,5 V CC
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes comprises)

Masse (sans la pile) 64 g (2,3 onces)
Accessoires fournis Dragonne (attachée à l’appareil) × 1
Accessoires en option Haut-parleurs actifs SRS-T1

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

LP: 64 minutes

LP: 250 Hz - 2.500 Hz

FAST: +30%
SLOW: –15%

58,0 × 83,5 × 14,7 mm (2

7

⁄16 pouces) diam.

3

⁄8 × 3 3⁄8 × 19⁄32 pouces)

Informations complémentaires

39

FR

Index des composants et des
commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Appareil principal

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1 Commande VOL (volume)

(14)

2 Touche PRIORITY (18)
3 Touche FILE (10, 13, 17, 20)
4 Touche (pPLAY/STOP

(lecture/arrêt•entrée) (8, 14,

31)

5 Touche INDEX (22)
6 Touche –=/++ (avance

rapide/recul rapide•
sélection du mode de menu)
(13, 15, 31)

7 Touche STOP (11)
8 Commutateur HOLD (36)
9 Sélecteur PLAY SPEED (25)

FR

40

!º

!¡

!™
!£
!¢
!∞
!§
!¶

!•

0 Touche MENU (8, 31)
!¡ MIC (microphone intégré)

(10)

!™ Fenêtre d’affichage (41)
!£ Indicateur OPR

(fonctionnement) (10)

!¢ Touche ERASE (16)
!∞ Touche REC

(enregistrement) START/
STOP (10)

!§ Haut-parleur
!¶ Prise EAR (écouteurs) (15)
!• Dragonne

Fenêtre d’affichage

1
2
3
4

5

6
7
8
9
!º
!¡

1 Nombre total de messages

dans un fichier (13)
Mode de menu (26, 31-36)
(On, OFF, etc.)

2 Fichier (13)
3 Numéro du message en cours

(13)

4 Marques de priorité (18)
5 Durée d’enregistrement

restante (10)
Date d’enregistrement (14)
Heure/jour (8) (15:30 TUE,
etc.)
Menu (8, 26, 31-36) (ALARM,
etc.)
Messages (15, 16, 18, 20, 24,
25, 30) (ERASE, SCAN, etc.)

6 Alarme (28)
7 Mode d’enregistrement (31)
8 Pile épuisée (7)
9 Lecture répétée (15)
0 Indication REMAIN (10)
!¡ Indication REC DATE (14)

Informations complémentaires

FR

41

Organigramme des menus

Appuyez sur MENU pour
activer le mode de menu

ALARM*

MODE

BEEP

SENS

CONT

LIGHT

(Voir page 26.)

(Voir page 31.)

(Voir page 32.)

(Voir page 34.)

(Voir page 35.)

(Voir page 36.)

: Réglage initial

On

OFF

SP
LP

On

OFF

H
L

On

OFF

OP
All

SET DATE

* L’écran “ALARM” n’apparaît pas si vous n’avez pas réglé la date et l’heure ou

s’il n’y a pas de messages enregistrés.

FR

42

(Voir page 8.)

Année

Heure

MinuteMois Jour

DATE

Mois

Jour

Heure

Minute

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

Heure

Heure

Heure

Heure

Heure

Heure

Heure

Heure

Minute

Minute

Minute

Minute

Informations complémentaires

Minute

Minute

Minute

Minute

43

FR

Index

A

Alarme............................................ 28

Avance rapide ............................... 15

B

Bip sonore ...................................... 32

C

Commande du volume ................ 14

D

Déplacement.................................. 20

Durée restante ......................... 10, 11

E

Effacement ..................................... 16

Enregistrement .............................. 10

F, G, H

Fichier .............................................10

I, J, K

Index ............................................... 22

L

Lecture............................................ 13

Lecture par balayage .................... 15

Lecture répétée.............................. 15

M

Marques de priorité ...................... 18

Mémoire à CI ................................... 4

Menu..................................... 8, 31, 42

Message, effacement .................... 16

Message, enregistrement ............. 10

Message, lecture............................ 13

Microphone intégré ...................... 10

Microphone, sensibilité................ 34

Mode d’enregistrement ............... 31

Mode LP ......................................... 31

Mode SP ......................................... 31

N

Numéro de message ............... 10, 22

O

Opération accidentelle ................. 30

P, Q

Pause de lecture ............................ 15

Pile ....................................................6

R, S, T, U

Recul rapide................................... 15

Réglage de l’horloge....................... 8

Rétro-éclairage ..............................36

V, W, X, Y, Z

Verrouillage ...................................30

Sony Corporation Printed in Japan