Sony ICD-50 User Manual

3-858-341-22 (1)

12345678901234567

1

7

1

7

12345678901234567

123456789

1

9

1

9

1

9

9

9

9

English

IC Recorder

Operating Instructions
Mode d'emploi

ICD-50

©1996 by Sony Corporation Printed in Japan

D

=/+

pSTOP

E

MENU/NEXT

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony IC Recorder.
Some features are:

•8 minutes (SP) /16 minutes (LP) recording time

•Up to 99 notes in each file

•Two note files – The ratio of the recording time for these files is
adjustable within the maximum recordable time of this unit.

•Note date stamp

•Alarm with message

• Informative LCD with backlight

•Flash memory to keep notes recorded even without a battery

z Getting Started

Installing the Battery (See Fig. A)

1 Slide open the battery compartment lid.
2 Insert a size AAA (LR03) alkaline battery with correct polarity,

and close the lid.

Clock setting display appears when you insert a battery for the first
time, and when you insert a battery after the unit has been without a
battery for a certain period of time. For more details, please refer to
"Setting the Clock", from step 2.

Note

Make sure to close the lid completely. Otherwise the unit will not
operate.

Replacing the battery

“i” appears on the display when the battery becomes weak and it
flashes when the battery is exhausted.
Replace the battery with a new one.

Erasing Notes (See Fig.E )

You can delete the recorded notes one by one or all notes in a file at a
time.

Note that once a recording has been erased, you cannot retrieve it.

Erasing a note

1 Press ERASE while playing back the note you want to erase.

The index number and "ErASE" flash, and the first and the last 5
seconds of the note are played back 10 times.

2 Press ERASE again while the note is played back.

The note is erased and the remaining tracks are renumbered.

To cancel erasing

Press pSTOP before step 2.

To erase other tracks

Repeat steps 1 and 2.

To erase a note partially

Before you do steps 1 and 2, divide the note into the part to erase and
the part not to erase by adding an index mark. (For details, refer to
"Adding/Erasing Index Marks".)

Erasing all notes in a file

1 Press FILE to select the desired file, A or B.
2 Press pSTOP and ERASE at the same time for about a second

during stop mode.
"All ErASE" flashes.

3 Press ERASE to erase the notes.

All the notes in the file are erased.

To cancel erasing

Press pSTOP before step 3.

A

B

(

microphone
microphone

=

FILE

pSTOP

Current index
number
Numéro
d’index en
cours

C

(

=/+

FILE

Current file
Fichier en cours

Total number of indexes in the
current file
Nombre total d’index dans le
fichier en cours

SP/LP

OPR
indicator
Indicateur
OPR

REC

Recording mode
Mode d’enregistrement

OPR
indicator
Indicateur
OPR

VOL

pSTOP ERASE

FILE

F

MENU/NEXT

(

microphone
microphone

=/+

pSTOP

INDEX

REC

a

4123

4

Insert a new note
Insérez une nouvelle note

v

13

245

Index numbers increase by
New note
Nouvelle
note

one

Les numéros d’index

augmentent d’une unité

b

234567890123456

13

1

234567890123456

2345678

2345678

2345678

2

4 Insert a new note

Insérez une nouvelle note

v

2

New note
Nouvelle
note

35

2345678

2345678

2345678

4

Index numbers increase by
two
Le nombre d’index
augmente de deux unités

G

MENU/NEXT

Battery life

Sony alkaline battery LR03 (SG) approx. 2 months*

* When recording for 2 minutes and playing back for 3 minutes every day

Notes

• When you replace the battery, insert a new battery within 3 minutes after you
removed the exhausted one, otherwise all the settings you have made will be
reset to the initial settings. The recorded notes, however, will remain.

• Do not charge a dry battery.

• When you will not use the unit for a long time, remove the battery to avoid any
damage caused by battery leakage and subsequent corrosion.

z Basic Operations

Recording Notes (See Fig. B)

This IC recorder automatically records notes after the last recorded
note so that you can start recording quickly without searching for the
end of the last recording.
You can record up to 99 notes in each file, A and B. When you record
all notes in SP (standard play) mode, you can record for 8 minutes and
in LP (long play) mode for 16 minutes . If you record notes in a mixture
of SP and LP modes, the recordable time varies from 8 to 16 minutes.
Each recorded note has an index number, and a newly recorded note
will have the last index number.

1 Press SP/LP to select SP or LP mode.

"SP" or "LP" is displayed.

2 Press FILE to select file A or B.

"A" or "B" is displayed.

3 Press REC and speak into the microphone.

The OPR indicator lights in red and recording starts.

4 Press pSTOP to stop recording.

For the next time you record, if the displays of SP/LP mode and the
file are what you want, just follow steps 3 and 4.

When you have recorded up to 99 notes or the maximum recording
time, "FULL" appears in the display. If you want to record more notes
in the same file, first erase some old notes.

To listen to the last recording

Press ( right after recording.

To review the current recording instantly

Press = during recording.

Playing Back Notes (See Fig.C )

1 Press FILE to select a file, A or B.
2 Press + or = to select an index number you want to play.
3 Press (.

The OPR indicator lights in green and playback starts.

4 Adjust the volume with the VOL control.

To Press

Skip to the next index
number.

Skip to the previous
index number.

Search forward for an
index number.

Search backward for an
index number.

Search forward during
playback.

Search backward during
playback.

If you stop playing back halfway through a note

When you press ( next time, the playback starts from the point
where you stopped previously.

For private listening

Connect an earphone (not supplied) to the @ jack. The built-in speaker
will be automatically disconnected.

Press + repeatedly until you find the
index number you want to play.

Press = repeatedly until you find the
index number you want to play.

Keep pressing + and release it at the
index number you want during stop mode.

Keep pressing = and release it at the
index number you want during stop mode.

Keep pressing + and release it at the
point you want during playback.

Keep pressing = and release it at the
point you want during playback.

Various Ways of Recording

(See Fig. F)

Adding index numbers while recording

You can add index marks while recording a note at the point you like
so that you can quickly find and play from the marked position.

While the unit is recording a note, press INDEX, and the new index
number flashes.
An index mark is added and the following index numbers will increase
by one.

Inserting a new note between two notes

1 Press MENU/NEXT repeatedly until "InS" appears.
2 Press + or = to select "On".
3 Press pSTOP.

The display returns to the normal mode.

4 Press + or = to select the index number before which you

want to insert a new note.

5 Press and hold REC for more than a second until "InS" appears

and flashes, and then speak.
The new note is added and the notes after that are renumbered.
(See Fig. F - a)

To stop recording

Press pSTOP.

To insert more notes

Repeat steps 4 and 5.

To record normally (not inserting)

Briefly press REC.

To return to the normal mode

Select "OFF" in step 2.

Inserting a new note in the middle of a
previously recorded note

1 Press MENU/NEXT repeatedly until "InS" appears.
2 Press + or = to select "On".
3 Press pSTOP.

The display returns to the normal mode.

4 Press + or = to select the index number to which you want

to add a note.

5 Press ( to play the note and press pSTOP at the point you want

to add a new note.

6 Press and hold REC for more than a second until "InS" appears

and flashes, and then speak into the microphone.
The new note is added and the previous note is divided into two
index numbers. Remaining notes after that are renumbered. (See
Fig. F - b)

To stop recording

Press pSTOP.

To insert more notes

Repeat steps 4 to 6.

To record normally (not inserting)

Briefly press REC.

To return to the normal mode

Select "OFF" in step 2.

Note

• When there are already 98 notes recorded in the file, you cannot insert a new
recording.

Various Ways of Playing

(See Fig. G)

Playing a note repeatedly (Repeat play)

Keep pressing ( for more than a second until " " appears while
the unit is playing the desired note. The unit will play the note over

and over again.

To stop Repeat play

Press pSTOP.

To return to the normal play

Briefly press (.

Current file
Fichier en cours

Current index
number
Numéro
d’index en
cours

Recording mode of the note
Mode d’enregistrement de
la note

Total number of indexes in the
current file
Nombre total d’index dans le
fichier en cours

(

=/+

FILE

pSTOP

HOLD
INDEX
VOL

z Advanced Operations

Setting the Clock (See Fig.D )

You need to set the clock to use the following features:

•alarm

•date stamp

1 Press MENU/NEXT repeatedly until the date display appears.
2 Press + or = to set the date.

Keep pressing the button, to change the date successively.

3 Press MENU/NEXT again.

The time display appears.

4 Press + or = to set the time.

Keep pressing the button to change the time successively.

5 Press pSTOP.

The unit returns to the normal mode.
The clock starts from 0 second.

Playing all notes in a file continuously

You can play back all notes in a file continuously without pressing (
for each note.

1 Press MENU/NEXT repeatedly until "cont" appears.
2 Press + or = to select "On".
3 Press pSTOP.

The display returns to the normal mode.

4 Press ( .

To play back the notes one by one

Select "OFF" on step 2.

Playing the beginning of each note (Scanning
Play)

When you press ( for more than a second while the unit is in the
stop mode, the unit plays the first five seconds of all notes. This makes

it easy to find the desired note.
If you press ( when you find the desired note, you can listen to the
complete note.
After playing the last note, the unit returns to the first note and stops.

To stop Scanning play

Press pSTOP.

Continued to the back c

Françis

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’enregistreur IC

Sony.

Il présente les caractéristiques suivantes:

• Durée d’enregistrement de 8 minutes (SP) /16 minutes (LP)

• Maximum 99 notes par fichier

• Fichier à deux notes – Le rapport de durée d’enregistrement pour ces
fichiers est réglable dans les limites de la durée d’enregistrement
maximum de cet appareil.

• Timbre à date de note

• Alarme avec message

• Ecran LCD informatif avec rétroéclairage

• Mémoire flash permettant de conserver des notes même sans la
présence d’une pile.

z Mise en route

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que

l’affichage de la date apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour régler la date.

Maintenez la touche enfoncée pour modifier la date rapidement.

3 Appuyez de nouveau sur MENU/NEXT.

L’affichage de l’heure apparaît.

4 Appuyez sur + ou = pour régler l’heure.

Maintenez la touche enfoncée pour modifier l’heure rapidement.

5 Appuyez sur pSTOP.

L’appareil revient en mode normal.
L’heure commence à 0 seconde.

Suppression de notes (Voir fig. E)

Vous pouvez supprimer les notes enregistrées une par une ou toutes
les notes d’un fichier à la fois.

Sachez qu’une fois qu’un enregistrement a été effacé, vous ne
pouvez pas le récupérer.

Installation de la pile (Voir fig. A)

1 Faites coulisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir.
2 Insérez une pile alcaline AAA (LR03) en respectant les bonnes

polarités et refermez le couvercle.

L’écran d’affichage du réglage de l’horloge apparaît lorsque vous
insérez une pile pour la première fois et lorsque vous insérez une pile
lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant un certain temps. Pour
plus de détails, reportez-vous à "Réglage de l’heure" à l’étape 2.

Remarque

Assurez-vous que vous avez bien refermé le couvercle. Sinon,
l’appareil ne fonctionnera pas.

Remplacement de la pile

"i" apparaît sur l’écran lorsque la pile s’affaiblit et clignote lorsqu’elle
est plate.

Remplacez la pile par une neuve.

Durée de vie de la pile

Pile alcaline Sony LR03 (SG) environ 2 mois*

* Si vous enregistrez 2 minutes et que vous reproduisez l’enregistrement 3

minutes par jour.

Remarques

• Lorsque vous remplacez la pile, insérez une nouvelle pile dans les 3 minutes

après avoir retiré l’ancienne, sinon tous les réglages que vous avez effectués
seront réinitialisés aux valeurs par défaut. Les notes enregistrées, toutefois, ne
seront pas altérées.

• Ne chargez pas une pile sèche.

• Si vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, retirez

la pile pour éviter toute fuite éventuelle et la corrosion qui s’ensuit.

Suppression d’une note

1 Appuyez sur ERASE tout en reproduisant la note que vous désirez

supprimer.
Le numéro d’index et "ErASE" clignotent et les 5 premières et
dernières secondes de la note sont reproduites 10 fois.

2 Appuyez de nouveau sur ERASE pendant que la note est

reproduite.
La note est effacée et les plages restantes sont renumérotées.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur pSTOP avant l’étape 2.

Pour effacer d’autres plages

Répétez les étapes 1 et 2.

Pour effacer une note partiellement

Avant de passer aux étapes 1 et 2, placez un repère d’index entre la
partie que vous désirez supprimer et la partie que vous désirez
conserver. (Pour plus de détails, reportez-vous à "Ajout/Suppression
de repères d’index".)

Suppression de toutes les notes d’un fichier

1 Appuyez sur FILE pour sélectionner le fichier désiré, A ou B.
2 Appuyez sur pSTOP et ERASE simultanément pendant environ

une seconde en mode d’arrêt.
"All ErASE" clignote.

3 Appuyez sur ERASE pour effacer les notes.

Toutes les notes du fichier sont effacées.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur pSTOP avant l’étape 3.

z Opérations de base

Enregistrement de notes

(Voir fig. B)

Cet enregistreur IC enregistre automatiquement les notes après la
dernière note enregistrée de sorte que vous pouvez commencer
l’enregistrement rapidement sans devoir rechercher la fin du dernier
enregistrement.

Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 notes dans chaque fichier,
A et B. Lorsque vous enregistrez toutes les notes en mode SP (lecture
standard), vous pouvez enregistrer 8 minutes et en mode LP (longue
durée), 16 minutes. Si vous enregistrez des notes en mélangeant les
modes SP et LP, la durée d’enregistrement varie entre 8 et 16 minutes.

Chaque note enregistrée dispose d’un index et une note nouvellement
enregistrée possédera le dernier numéro d’index.

1 Appuyez sur SP/LP pour sélectionner le mode SP ou LP.

"SP" ou "LP" s’affiche.

2 Appuyez sur FILE pour sélectionner le fichier A ou B.

"A" ou "B" s’affiche.

3 Appuyez sur REC et parlez ensuite dans le microphone.

L’indicateur OPR s’allume en rouge et l’enregistrement
commence.

4 Appuyez sur pSTOP pour arrêter l’enregistrement.

La prochaine fois que vous enregistrez, si l’affichage du mode SP/LP
et le fichier correspondent à ce que vous désirez, suivez simplement les
étapes 3 et 4.

Lorsque vous avez enregistré un maximum de 99 notes ou utilisé la
durée d’enregistrement maximale, "FULL" apparaît à l’écran. Si vous
désirez encore enregistrer des notes supplémentaires dans le même
fichier, effacez tout d’abord d’anciennes notes.

Pour écouter le dernier enregistrement

Appuyez sur ( juste après l’enregistrement.

Différentes méthodes
d’enregistrement

Ajout de numéros d’index en cours
d’enregistrement

Vous pouvez ajouter des repères à l’endroit d’index que vous désirez
pendant l’enregistrement d’une note de manière à pouvoir retrouver
rapidement la position marquée du repère et la reproduire.

Lorsque l’appareil enregistre une note, appuyez sur INDEX et le
nouveau numéro d’index clignote.
Un repère d’index est ajouté et les numéros d’index suivants seront
augmentés de un.

Insertion d’une nouvelle note entre deux
notes

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "InS"

apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.

L’écran revient en mode normal.

4 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index

devant lequel vous désirez introduire une nouvelle note.

5 Appuyez sur REC et maintenez-le enfoncé pendant plus d’une

seconde jusqu’à ce que "InS" apparaisse et clignote et puis parlez.
La nouvelle note est ajoutée et les notes suivantes sont
renumérotées en conséquence. (Voir Fig. F - a)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur pSTOP.

Pour insérer plusieurs notes

Répétez les étapes 4 et 5.

Pour enregistrer normalement (pas d’insertion)

Appuyez légèrement sur REC.

Pour revenir au mode normal

Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.

(Voir fig. F)

Pour revoir l’enregistrement en cours instantanément

Appuyez sur = pendant l’enregistrement.

Lecture des notes (Voir fig. C)

1 Appuyez sur FILE pour sélectionner un fichier, A ou B.
2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index

que vous désirez reproduire.

3 Appuyez sur (.

L’indicateur OPR s’allume en vert et la lecture commence.

4 Ajustez le volume à l’aide de la commande VOL.

Pour Appuyez sur

Passer à l’index suivant

Revenir à l’index précédent

Rechercher un numéro
d’index vers l’avant

Rechercher un numéro
d’index vers l’arrière

Rechercher vers l’avant en
cours de lecture

Rechercher vers l’arrière en
cours de lecture

Si vous arrêtez la lecture au milieu d’une note

La prochaine fois que vous appuierez sur la touche (, la lecture
démarrera à l’endroit où vous l’aviez précédemment interrompue.

Pour une écoute confidentielle

Branchez un casque d’écoute (non fourni) sur la prise @.

Le haut-parleur intégré est automatiquement déconnecté.

Appuyez plusieurs fois sur +
jusqu’à ce que vous trouviez le
numéro d’index que vous désirez
reproduire.

Appuyez plusieurs fois sur =
jusqu’à ce que vous trouviez le
numéro d’index que vous désirez
reproduire.

En mode d’arrêt, maintenez la touche
+ enfoncée et relâchez-la lorsque
vous avez trouvé le numéro d’index
désiré.

En mode d’arrêt, maintenez la touche
= enfoncée et relâchez-la lorsque
vous avez trouvé le numéro d’index
désiré.

Maintenez la touche + enfoncée et
relâchez-la à l’endroit désiré.

Maintenez la touche = enfoncée et
relâchez-la à l’endroit désiré.

Insertion d’une nouvelle note au beau milieu
d’une note enregistrée précédemment

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "InS"

apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.

L’écran revient en mode normal.

4 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le numéro d’index

auquel vous désirez adjoindre la note.

5 Appuyez sur ( pour reproduire la note et appuyez sur pSTOP à

l’endroit où vous désirez insérer la nouvelle note.

6 Maintenez la touche REC enfoncée pendant plus d’une seconde

jusqu’à ce que l’indication "InS" apparaisse et se mette à clignoter,
et puis parlez dans le microphone.
La nouvelle note est ajoutée et la note précédente est divisée en
deux numéros d’index. Les notes suivantes sont renumérotées.
(Voir Fig. F - b)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur pSTOP.

Pour insérer plusieurs notes

Répétez les étapes 4 à 6.

Pour enregistrer normalement (pas d’insertion)

Appuyez légèrement sur REC.

Pour revenir au mode normal

Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.

Remarque

• Lorsqu’il y a déjà 98 notes enregistrées dans le fichier, vous ne pouvez pas
insérer de nouvel enregistrement.

Différentes méthodes de lecture

(Voir fig. G)

Lecture répétée d’une note (Lecture répétée)

Maintenez la touche ( enfoncée pendant plus d’une seconde jusqu’à
ce que "
L’appareil reproduira sans cesse la note.

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyez sur pSTOP.

" apparaisse en cours de lecture de la note désirée.

z Opérations avancées

Réglage de l’heure (Voir fig. D)

Vous devez régler l’horloge pour pouvoir utiliser les caractéristiques

suivantes:

•Alarme

•Timbre à date

Pour retourner à la lecture normale

Appuyez légèrement sur ( .

Lecture continue de toutes les notes d’un
fichier

Vous pouvez reproduire toutes les notes d’un fichier en continu sans
appuyer sur ( pour chaque note.

Suite au verso c

English

G

(

=/+

FILE

pSTOP

H

pSTOP

a

1

1

b

1

1

I

MENU/NEXT

HOLD
INDEX
VOL

INDEX

ERASE

2

4

Index marking

v

Insertion d’un index

43

2345

Index numbers increase by one
Le nombre d’index augmente
d’une unité

23

4

v

Index mark erasing
Effacemen d'index

2

Index numbers decrease
Le nombre d’index diminue

4

5

43

LIGHT

DISPLAY

K

The reset button
La touche de réinitialisation

Playing a note using the timer

You can set the unit to play a note automatically on a chosen day and
time with the alarm.
You cannot set the alarm if you have not set the clock on the unit.
Also, you cannot use the alarm if you have not recorded any note.

1 Select the file and the index number you want to play with an

alarm by pressing FILE and =/+.

2 Press MENU/NEXT repeatedly until "AL" appears.
3 Press + or = to select "On".
4 Press MENU/NEXT.

The day flashes.

5 Press + or = to select a day you want.

If you select:

•"mon" to "Sun", the note is played back only on that day
within a week.

•"ALL", the note is played back every day.

6 Press MENU/NEXT.

The time flashes.

7 Press + or = to select the desired time.
8 Press pSTOP to return to the normal mode.

appears and the alarm is set.
When the set day and time come, the alarm rings for 10 seconds
and then the note is played.

To stop the note from playing

Press pSTOP while the alarm sounds, otherwise the note starts
playback.
Even if the HOLD switch is on, you can stop the note.

To play the note before alarm sound finishes

Press pSTOP and (.

To select an other index number

1 Press MENU/NEXT repeatedly until "AL" appears.
2 Press + or = to select "OFF".
3 Press pSTOP.
4 Repeat steps 1 to 8 of "Playing a note using the timer".

Notes

• The note plays back at the set volume, so make sure to set the volume at a
comfortable level.

• If the set alarm time comes during recording, the alarm sounds and the note
plays right after the recording finishes. , however, flashes at the set time.

• The alarm does not sound during menu mode. It will sound when you return to
the normal mode.

• If you erase the note to be played by timer, the alarm and timer play will be
cancelled.

Preventing accidental operation

Slide the HOLD switch in the direction of the arrow. "H" is
displayed, indicating that all the functions of the buttons are locked,
except pSTOP to stop an alarm.
When the unit is in the MENU mode, the HOLD function is ignored
even if you have set the HOLD switch to work.
To release the key protection, slide the HOLD switch in the opposite
direction.

Adding/Erasing Index Marks

(See Fig.H )

You can add or erase index marks after recording.

Dividing a note

You can divide a note by adding index marks.

While the unit is playing a note, press INDEX at the point you want to
mark. The index number flashes.
An index mark is added and the following index numbers will increase
by one. (See Fig. H - a.)

Combining notes

You can erase an index mark to combine the notes before and after the
index mark.
The index numbers will change. (See Fig. H - b.)

1 Find the index number you want to erase.
2 Press INDEX and ERASE at the same time for more than a

second.
The index number and "ErASE" flashes for 10 seconds.

3 While the display is flashg, press ERASE.

The notes are then combined and the unit returns to the normal
mode.

To cancel Erasing

Press pSTOP before step 3.

Changing the Display (See Fig.I )

The display changes as follows every time you press DISPLAY.

µ

Recorded date

µ

Time counter

µ

Recordable time

After 10 seconds without pressing any button, the unit returns to clock
display.

Notes

• Recordable time varies depending on if SP or LP is selected.

• "– – – –" is displayed instead of:
–– the clock display when you have not set the clock.
–– the recorded date of the note when you have not set the clock.
–– the recorded date when you have not recorded any note.

z Additional Information

Precautions

On power

Operate the unit only on 1.5 V DC. Use a size AAA (LR03) alkaline
battery.

On the unit

• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.

• Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the
batteries and have the unit checked by qualified personnel before
operating it any further.

Keep personal credit cards using magnetic coding or spring-wound
watches, etc., away from the unit to prevent possible damage from the
magnet used in the speaker.

If you have any questions or problems concerning your unit, please
consult your nearest Sony dealer.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult
your nearest Sony dealer.

The unit does not operate.

m The battery has been inserted with incorrect polarity.
m The battery is weak.
m The battery compartment lid is not closed completely.
m The buttons are locked with the HOLD switch.

No sound comes from the speaker.

m The earphone is plugged in.
m The volume is turned down completely.

"FULL" appears even before the unit has reached the
maximum recording time and you cannot record.

m When you have recorded 99 notes in a file, "FULL" appears

regardless of the total recorded time. To continue recording,
erase unnecessary notes or index marks.

"FULL" appears even before the unit records 99 notes in a
file and you cannot record.

m When you have recorded for the maximum recording time,

"FULL" appears regardless of the total number of recorded
indexes. To continue recording, erase unnecessary notes.

" – – – – " is displayed.

m You have not set the clock.
m The recorded date is not displayed if you recorded the note

when the clock was not set.

The unit does not operate correctly

m Press the reset button with a pen point. The unit will be reset to

the initial setting. The recorded notes, however, will not be
erased. (See Fig.K)

Please note that the recorded notes may be erased during
the service or repair work.

Limitation of the System

Symptom Cause

You cannot add an index
mark while recording/
playing a note.

You cannot do Insert
recording.

• You cannot add an index mark or insert a note
in the first or the last 2.5 seconds of a note.

• If you erase notes or add/erase index marks
frequently, the unit may become unable to add
index marks or insert notes.

Maintenance

To clean the exterior

Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol,
benzine or thinner.

Specifications

Recording media

Built-in flash memory

Recording time

SP: 8 minutes
LP: 16 minutes

Frequency response

SP: 200 Hz – 3,400 Hz
LP: 200 Hz – 1,700 Hz

Speaker

Approx. 3.6 cm (1 7/16 in.) dia.

Power output

70 mW

Output

Earphone jack (mini jack) for 8 – 300 ohms earphone

Power requirements

Size AAA (LR03) alkaline battery: 1.5 V DC

Dimensions (w/h/d) (incl. projecting parts and controls)

Approx. 56 x 85.9 x 22.5 mm

1

/4 x 3 1/2 x 29/32 in.)

(2

Mass (not including battery)

Approx. 50 g (1.8 oz.)

Supplied accessories

Hand strap x 1

Design and specifications are subject to change without notice.

J

=/+

pSTOP

MENU/NEXT

To see the display in a dark place

(See Fig.I )

Press LIGHT and the display is lit.
To turn off the light, press LIGHT again.
If you do not operate the unit for 10 seconds while the light is on, the
light turns off automatically.

Cutting Off the Beep Sound

(See Fig.J)

You can cut off the beep sound by following the steps below.
The alarm still sounds even if you set the beep sound off.

1 Press MENU/NEXT repeatedly until "bEEP" appears.
2 Press + or = to select "OFF".
3 Press pSTOP to return to the normal display.

What beep sound means

Beep Patterns Meaning
– (single tone) Usual mode
– – (double tone) Enter/exit special mode
– – – (triple tone) Notice*

* This pattern lets you know the procedure is wrong or informs you of some

messages, such as:
–– you are trying to record a note when you have already recorded up to the

maximum recordable time.

–– the unit has stopped functioning due to lack of battery power.

To retrieve the beep sound

Select "On" on step 2.

Français

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "cont"

apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
3 Appuyez sur pSTOP.

L’écran revient à son mode normal.

4 Appuyez sur (.

Pour reproduire les notes une à une

Sélectionnez "OFF" à l’étape 2.

Lecture du début de chaque note

(Lecture balayée)

Lorsque vous appuyez sur ( pendant plus d’une seconde en mode

d’arrêt de l’appareil, l’appareil reproduit les cinq premières secondes

de toutes les notes. Cela permet de faciliter la recherche de la note
désirée.

Si vous appuyez sur ( lorsque vous trouvez la note désirée, vous

pouvez écouter la note complète.

Après avoir reproduit la dernière note, l’appareil revient à la première

note et s’arrête.

Pour arrêter la lecture balayée

Appuyez sur pSTOP.

Lecture programmée d’une note

Vous pouvez programmer l’appareil pour qu’il reproduise une note

automatiquement à une date et une heure de votre choix.

Vous ne pouvez pas programmer l’alarme si vous n’avez pas réglé

l’heure de l’appareil.

De même, vous ne pouvez pas utiliser l’alarme si vous n’avez pas

enregistré de note.

1 Sélectionnez le fichier et le numéro d’index que vous désirez

reproduire avec l’alarme en appuyant sur FILE et =/+.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "AL"

apparaisse.

3 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "On".
4 Appuyez sur MENU/NEXT.

Le jour clignote.

5 Appuyez sur + ou = pour sélectionner le jour de votre

choix.
Si vous sélectionnez:

• "mon" à "Sun", la note sera reproduite au jour de la

semaine indiqué uniquement.

•"ALL", la note sera reproduite tous les jours.

6 Appuyez sur MENU/NEXT.

L’heure clignote.

7 Appuyez sur + ou = pour sélectionner l’heure désirée.
8 Appuyez sur pSTOP pour revenir au mode normal.

apparaît et l’alarme est programmée.
Au jour et à l’heure programmés, l’alarme se met à sonner
pendant 10 secondes et puis la lecture de la note commence.

Pour arrêter la lecture de la note

Appuyez sur pSTOP pendant que l’alarme sonne, sinon la lecture de

la note commence.

Même si le commutateur HOLD est activé, vous pouvez arrêter la note.

Pour commencer la lecture de la note avant que l’alarme

n’ait fini de sonner

Appuyez sur pSTOP et (.

Pour sélectionner un autre numéro d’index

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "AL"

apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "OFF".
3 Appuyez sur pSTOP.
4 Répétez les étapes 1 à 8 de "Lecture programmée d’une note

Remarques

• La lecture de la note commence au volume réglé. Veillez donc à régler le volume
à un niveau confortable.

• Si l’heure de l’alarme programmée arrive en cours d’enregistrement, l’alarme
sonne et la lecture de la note commence dès que l’enregistrement est terminé. ,
toutefois, se met à clignoter à l’heure programmée.

• L’alarme ne sonne pas en mode de menu. Elle sonnera lorsque vous reviendrez
au mode normal.

• Si vous effacez la note dont vous aviez programmé la lecture, l’alarme et la
lecture programmées seront annulées.

Protection contre un effacement accidentel

Faites coulisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche. "H"

s’affiche pour indiquer que toutes les fonctions des touches sont
verrouillées, à l’exception de pSTOP qui permet d’interrompre une
alarme.

Lorsque l’appareil est en mode MENU, la fonction HOLD est ignorée

même si vous actionnez le commutateur HOLD.

Pour désactiver la protection, faites coulisser le commutateur HOLD

dans le sens contraire.

Ajout/Suppression de repères

d’index

Vous pouvez ajouter ou supprimer les repères d’index après

l’enregistrement.

(Voir fig. H)

Interruption du bip sonore

(Voir fig.J )

Vous pouvez interrompre le bip sonore en suivant les étapes ci­dessous.
L’alarme continue de donner même si vous coupez le bip sonore.

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU/NEXT jusqu’à ce que "bEEP"

apparaisse.

2 Appuyez sur + ou = pour sélectionner "OFF".
3 Appuyez sur pSTOP pour revenir à l’affichage normal.

Signification du bip sonore

Bip Tonalité Signification
– (simple) Mode habituel
– – (double) Mode spécial entrée/sortie
– – – (triple) Remarque*

* Ce s tonalité vous indique une mauvaise operation ou un message, comme:

–– vous essayez d'enregistrer une note alors que l'enregistrement a atteint le

temps maximum.

–– l'appareil vient de s'arrêter a cause de l'epuisement des piles.

Pour restaurer le bip sonore.

Sélectionnez "On" à l’étape 2.

z Informations supplémentaires

Précautions

A propos de l’alimentation

N’utilisez l’appareil que sur courant continu de 1,5 V. Utilisez une pile
alcaline AAA (LR03).

A propos de l’appareil

• N’abandonnez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou à
un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou poussiéreux ni à un
choc mécanique.

• Si un objet ou du liquide pénètrent dans l’appareil, retirez les piles et
faites vérifier l’appareil par un personnel qualifié avant de le
remettre en marche.

Maintenez les cartes de crédit à codage magnétique ou les montres à
remontoir, etc., à l’écart de l’appareil pour éviter des dégâts dûs à
l’aimant utilisé dans le haut-parleur.

En cas de questions ou de problèmes concernant l’appareil, veuillez
vous adresser au distributeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si les problèmes persistent après avoir effectué les contrôles suivants,
adressez-vous à votre distributeur Sony le plus proche.

L’appareil ne fonctionne pas.

m La pile a été introduite sans respect des polarités.
m La pile est faible.
m Le couvercle du compartiment à pile n’est pas fermé

complètement.

m Les touches sont verrouillées à l’aide du commutateur HOLD.

Le haut-parleur n’émet aucun son.

m Le casque d’écoute est branché.
m Le volume est à son minimum.

"FULL" apparaît même si l’appareil a atteint la durée
d’enregistrement maximum et vous ne pouvez pas
enregistrer.

m Lorsque vous avez enregistré 99 notes dans un fichier, "FULL"

apparaît quelle que soit la durée d’enregistrement totale. Pour
continuer l’enregistrement, supprimer les notes ou les repères
d’index inutiles.

"FULL" apparaît même avant que l’appareil ait enregistré 99
notes dans un fichier et vous ne pouvez pas enregistrer.

m Lorsque vous avez utilisé la durée d’enregistrement maximale,

"FULL" apparaît quel que soit le nombre total d’index
enregistrés. Pour continuer l’enregistrement, supprimez les
notes inutiles.

"– – – –" s’affiche.

m Vous n’avez pas régle l'horloge.
m La date d'enregistrement n'apparait pas si, quand la note a éte

enregistrée, l'horloge n'etait pas a l'heure.

L’appareil ne fonctionne pas correctement

m Appuyez sur la touche de réinitialisation avec la pointe d’un

stylo.
L’appareil est ramené aux valeurs de réglage par défaut.
Les notes enregistrées sont cependant effacées. (Voir Fig.K)

Veuillez noter que les notes enregistrees peuvent être
effacées lors de travaux d'entretien ou de reparation.

Division d’une note

Vous pouvez diviser une note en ajoutant des repères d’index.

Pendant que l’appareil reproduit une note, appuyez sur INDEX à

l’endroit où vous désirez insérer le repère. Le numéro d’index clignote.

Un repère d’index est ajouté et les numéros d’index sont augmentés de

un. (Voir Fig. H - a.)

Combinaison des notes

Vous pouvez supprimer un repère d’index pour combiner les notes

avant et après le repère d’index.

Les numéros d’index seront modifiés en conséquence. (Voir Fig. H -

b .)

1 Recherchez le numéro d’index que vous désirez supprimer.
2 Appuyez sur INDEX et ERASE simultanément pendant plus

d’une seconde.
Le numéro d’index et "ErASE" clignotent pendant 10 secondes.

3 Appuyez sur ERASE pendant que l’affichage clignote.

Les notes sont ensuite combinées et l’appareil revient en mode
normal.

Pour annuler la suppression

Appuyez sur pSTOP avant l’étape 3.

Modification de l’affichage (Voir fig.I )

L’affichage change comme suit à chaque fois que vous appuyez sur

DISPLAY.

Date enregistrée

Compteur de durée

Durée d’enregistrement

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, l’appareil

affiche de nouveau l’heure.

Remarques

• La durée d’enregistrement varie selon que SP ou LP est sélectionné.

• " – – – –" s’affiche au lieu de:
–– l’affichage de l’heure lorsque vous n’avez pas réglé l’heure.
–– la date de la note enregistrée lorsque vous n’avez pas réglé l’heure.
–– la date enregistrée lorsque vous n’avez enregistré aucune note.

µ
µ

µ

Pour voir l’écran dans un endroit

sombre

Appuyez sur LIGHT et l’écran s’éclaire.
Pour éteindre l’éclairage, appuyez de nouveau sur LIGHT.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 10 secondes lorsque l’éclairage

est allumé, l’éclairage s’éteint automatiquement.

(Voir fig.I )

Limites du système

Symptôme Cause

Vous ne pouvez pas ajouter
d’index pendant l’enregistrement/
lecture d’une note.

Vous ne pouvez pas effectuer
d’enregistrements par insertion.

• Vous ne pouvez pas ajouter de repères
d’index ni insérer de notes durant les
premières ou les dernières 2,5 secondes
d’une note.

• Si vous effacez les notes ou ajoutez/
supprimez des repères d’index
fréquemment, l’appareil risque de ne
plus pouvoir ajouter de repères d’index
ni d’insérer de notes.

Maintenance

Pour nettoyer l’extérieur

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d’eau. N’utilisez pas
d’alcool, de benzène ou de diluant.

Spécifications

Support d’enregistrement

Mémoire flash intégrée

Durée d’enregistrement

SP : 8 minutes
LP : 16 minutes

Réponse en fréquence

SP : 200 Hz - 3.400 Hz
LP : 200 Hz - 1.700 Hz

Haut-parleur

Environ 3,6 cm (1 7/16 in.) de diam.

Sortie d’alimentation

70 mW

Sortie

Prise pour casque d’écoute (miniprise) 8 - 300 ohms

Puissance de raccordement

Pile alcaline AAA (LR03): 1,5 V CC

Dimensions (l/h/p) (y compris les parties saillantes et les
commandes)

Environ 56 x 85.9 x 22.5 mm

1

/4 x 3 1/2 x 29/32 in.)

(2

Poids (pile non comprise)

Environ 50 g

Accessoires fournis

Dragonne x 1

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.