Sony ICD-50 User Manual [el]

3-858-341-42 (1)

8

8

0

0

123456789

1

9

1

9

123456789

Nederlands

IC Recorder

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso

ICD-50

©1996 by Sony Corporation Printed in Japan

A

D

MENU/NEXT

=/+

pSTOP

E

pSTOP ERASE

FILE

Welkom!

Dank u voor de aankoop van deze Sony IC Recorder.
Een aantal mogelijkheden hiervan zijn:

•Een opnametijd van 8 minuten (SP) of 16 minuten (LP)

•Maximaal 99 berichten in elk bestand

•Bestanden van twee berichten – De ratio van de opnametijd voor
deze bestanden is aanpasbaar binnen de maximale opnametijd van
dit apparaat.

•Dateringsstempel bericht

•Alarm met bericht

•Informatieve LCD met verlichting

•Flash-geheugen om berichten zelfs zonder batterij te behouden

z Aan de slag

De batterij plaatsen (zie fig. A)

1 Schuif het deksel van de batterijhouder open.
2 Plaats een alkaline batterij maat AAA (LR03) van de juiste

polariteit en sluit het deksel.

Als u voor het eerst een batterij invoert of wanneer u een batterij
invoert nadat het apparaat lange tijd geen batterij heeft gebruikt,
verschijnt de klokinstelling op het uitleesvenster. Raadpleeg "De klok
instellen" vanaf stap 2 voor meer informatie.

Opmerking

Zorg ervoor dat u het deksel goed sluit. Anders werkt het apparaat
niet.

De batterij vervangen

Als de batterij zwak wordt, verschijnt "i" in het uitleesvenster. Dit
begint te knipperen als de batterij op is.
Vervang de batterij voor een nieuwe.

Levensduur batterijen

Sony alkalinebatterij LR03 (SG) ong. 2 maanden*

* Wanneer dagelijks 2 minuten wordt opgenomen en 3 minuten afgespeeld.

Opmerkingen

• Wanneer u de batterij vervangt, dient u binnen 3 minuten nadat u de lege batterij
hebt verwijderd, een nieuwe batterij te plaatsen, anders gaan alle instellingen die
u hebt ingevoerd terug naar de oorspronkelijke instellingen. De opgenomen
berichten blijven echter bewaard.

• Laad geen droge batterij op.

• Wanneer u het apparaat een tijdje niet gebruikt, haalt u de batterij eruit om
mogelijke schade door een lekkende batterij en corrosie te voorkomen.

z Basisfuncties

5 Druk op pSTOP.

Het apparaat werkt weer in de normale stand.
De klok begint vanaf 0 seconden.

Berichten wissen (zie fig. E)

U kunt de opgenomen berichten een voor een of alle berichten in een
bestand tegelijk wissen.

Let wel dat als u eenmaal een opname hebt verwijderd, u dit niet
meer kunt herstellen.

Een bericht wissen

1 Druk op ERASE terwijl u het bericht dat u wilt wissen, afspeelt.

Het indexnummer en de aanwijzing "ErASE" knippert en de eerste
en laatste 5 seconden van het bericht worden 10 keer afgespeeld.

2 Druk nog een keer op ERASE terwijl het bericht wordt

afgespeeld.
Het bericht wordt gewist en de andere stukken worden opnieuw
genummerd.

Het wissen annuleren

Druk voor stap 2 op pSTOP.

Andere stukken wissen

Herhaal stap 1 en 2.

Een bericht gedeeltelijk wissen

Voordat u stap 1 en 2 uitvoert, voegt u een indexmarkering toe om het
bericht te verdelen in een deel dat u wilt wissen en een deel dat u niet
wilt wissen. (Raadpleeg “Indexmarkeringen toevoegen/wissen” voor
meer informatie.)

Alle berichten in een bestand wissen

1 Druk op FILE om het gewenste bestand, A of B te selecteren.
2 Druk in de stopstand een seconde lang tegelijkertijd op pSTOP en

op ERASE.
"All ErASE" knippert.

3 Druk op ERASE om de berichten te wissen.

Alle berichten in het bestand worden gewist.

Het wissen annuleren

Druk voor stap 3 op pSTOP.

Verschillende manieren van
opnemen

Indexnummers tijdens een opname toevoegen

U kunt tijdens de opname van een bericht op elk gewenst punt een
indexmarkering toevoegen, zodat u de gemarkeerde positie snel kunt
terugvinden en afspelen.

(zie fig. F)

B

(

Microfoon
mikrofon
microfono

=

FILE

pSTOP

Huidig
indexnummer
Aktuellt
indexnummer
Numero di
indice
corrente

C

(

=/+

FILE

Huidig bestand
Aktuell fil
File corrente

Totaal aantal indexeringen in het
huidige bestand
Totalt antal index i aktuell fil
Numero complessivo di indici nel
file corrente

Opnamestand
Inspelningsläge
Modo di registrazione

SP/LP

OPR­indicator
OPR­indikator
Indicatore
OPR

REC

OPR­indicator
OPR­indikator
Indicatore
OPR

VOL

F

MENU/NEXT

(

Microfoon
mikrofon
microfono

=/+

pSTOP

INDEX

REC

a

4123

4

Invoeging nieuw bericht
Infoga en ny notering

v

Inserimento di una nuova
nota

13

245

Indexnummers nemen met één

Nieuw bericht
Ny notering
Nuova nota

toe
Indexnumren ökar med en
I numeri di indice aumentano
di uno

b

2345678901234567

2345678901234567

13

23456789

23456789

1

Nieuw bericht
Ny notering
Nuova nota

2

Invoeging nieuw bericht

4

v

2

Infoga en ny notering
Inserimento di una nuova
nota

2345678

2345678

35

Indexnummers nemen met
twee toe
Indexnumren ökar med två
I numeri di indice aumentano
di due

4

G

MENU/NEXT

Berichten opnemen (zie fig. B)

Deze IC-recorder neemt de berichten automatisch na het laatst
opgenomen bericht op, zodat u snel met opnemen kunt beginnen
zonder naar het eind van de laatste opname te hoeven zoeken.
U kunt maximaal 99 berichten in elk bestand A of B, opnemen.
Wanneer u alle berichten in stand SP (standaard weergave) opneemt,
kunt u voor 8 minuten opnemen. In stand LP (lange weergave) kunt u
voor 16 minuten opnemen. Als u berichten afwisselend in de stand SP
of de stand LP opneemt, varieert de opnametijd van 8 tot 16 minuten.
Elk opgenomen bericht heeft een indexnummer. Een nieuw
opgenomen bericht heeft het laatste indexnummer.

1 Druk op SP/LP om de stand SP of LP te selecteren.

"SP" of "LP" wordt weergegeven.

2 Druk op FILE om bestand A of B te selecteren.

"A" of "B" wordt weergegeven.

3 Druk op REC en spreek in de microfoon.

De OPR-indicator licht rood op en de opname begint.

4 Druk op pSTOP om de opname te stoppen.

Als u een volgende keer wilt opnemen en de gewenste stand SP/LP en
het gewenste bestand wordt weergegeven, volgt u gewoon stap 3 en 4.

Wanneer u maximaal 99 berichten in de maximale opnametijd hebt
opgenomen, verschijnt "FULL" in het uitleesvenster. Als u meer
berichten in hetzelfde bestand wilt opnemen, dient u eerst een paar
oude berichten te verwijderen.

Naar de laatste opname luisteren

Druk direct na het opnemen op (.

De huidige opname direct controleren

Druk tijdens de opname op =.

Berichten afspelen (zie fig. C)

1 Druk op FILE om bestand A of B te selecteren.
2 Druk op + of =om het indexnummer dat u wilt afspelen te

selecteren.

3 Druk op (.

De OPR-indicator licht groen op en de weergave begint.

4 Regel het volume met de VOL regelaar.

Om Doet u het volgende:

Naar het volgende
indexnummer te gaan

Naar het voorgaande
indexnummer te gaan

Voorwaarts naar een
indexnummer te zoeken

Terugwaarts naar een
indexnummer te zoeken

Tijdens het afspelen voorwaarts
te zoeken

Tijdens het afspelen
terugwaarts te zoeken
terugwaarts

Druk herhaaldelijk op + totdat u
het indexnummer dat u wilt
afspelen, hebt gevonden.

Druk herhaaldelijk op = totdat u
het index-nummer dat u wilt
afspelen, hebt gevonden.

Blijf op + drukken en laat dit in
de stopstand los bij het gewenste
indexnummer.

Blijf op = drukken en laat dit in
de stopstand los bij het gewenste
indexnummer.

Blijf op + drukken en laat dit op
het gewenste punt tijdens het
afspelen los.

Blijf op = drukken en laat dit op
het gewenste punt tijdens het
afspelen los.

Terwijl het apparaat een bericht aan het opnemen is, drukt u op
INDEX en het nieuwe indexnummer begint te knipperen.
Een indexmarkering wordt toegevoegd en de volgende indexnummers
worden met een nummer verhoogd.

Een nieuw bericht tussen twee bestaande
berichten invoegen

1 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "InS" verschijnt.
2 Druk op + of = om "On" te selecteren.
3 Druk op pSTOP.

Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand.

4 Druk op + of = om het indexnummer, waar u een nieuw

bericht voor wilt plaatsen, te selecteren.

5 Druk op REC en houd dit langer dan een seconde ingedrukt totdat

"InS" verschijnt en knippert. Vervolgens kunt u beginnen in te
spreken.
Het nieuwe bericht wordt toegevoegd en de opvolgende berichten
worden als volgt opnieuw genummerd. (zie fig. F-a)

Stoppen met opnemen

Druk op pSTOP.

Meer berichten invoegen

Herhaal stap 4 en 5.

Normaal opnemen (niet invoegen)

Druk kort op REC.

Naar de normale stand terugkeren

Selecteer in stap 2 "OFF".

Een nieuw bericht middenin een eerder
opgenomen bericht invoegen

1 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "InS" verschijnt.
2 Druk op + of = om "On" te selecteren.
3 Druk op pSTOP.

Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand.

4 Druk op + of = om het indexnummer waar u een bericht

aan wilt toevoegen, te selecteren.

5 Druk op ( om het bericht af te spelen en druk op pSTOP op het

punt waar u een nieuw bericht wilt toevoegen.

6 Druk op REC en houd dit langer dan een seconde ingedrukt totdat

"InS" verschijnt en knippert. Vervolgens kunt u in de microfoon
beginnen in te spreken.
Het nieuwe bericht wordt toegevoegd en het voorgaande bericht
wordt over twee indexnummers verdeeld. De resterende
berichten die daar op volgen, worden opnieuw genummerd. (zie
fig. F -b)

Stoppen met opnemen

Druk op pSTOP.

Meer berichten invoegen

Herhaal stap 4 tot en met 6.

Normaal opnemen (niet invoegen)

Druk kort op REC.

Naar de normale stand terugkeren

Selecteer in stap 2 "OFF".

Opmerking

• Wanneer er reeds 98 berichten in een bestand opgenomen zijn, kunt u geen
nieuwe opname invoegen.

Verschillende manieren van
afspelen

(zie fig. G)

Huidig
indexnummer
Aktuellt
indexnummer
Numero di
indice
corrente

Huidig bestand
Aktuell fil
File corrente

Opnamestand van het
bericht
Inspelningsläge för
noteringen
Modo di registrazione della
nota

Totaal aantal indexeringen in het
huidige bestand
Totalt antal index i aktuell fil
Numero complessivo di indici nel
file corrente

(

=/+

FILE

pSTOP

HOLD
INDEX
VOL

Halverwege een bericht stoppen met afspelen

Wanneer u de volgende keer op ( drukt, begint de weergave vanaf
het punt waar u de voorgaande keer bent gestopt.

Privé afluisteren

Sluit een oortelefoon (niet meegeleverd) op de @-ingang aan. De
ingebouwde luidspreker wordt automatisch afgesloten.

z Geavanceerde bewerkingen

De klok instellen (zie fig. D)

U dient de klok in te stellen om de volgende mogelijkheden te kunnen
gebruiken:

•alarm

•dateringsstempel

1 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat de datumweergave

verschijnt.

2 Druk op + of = om de datum in te stellen.

Blijf op de knop drukken om achtereenvolgens de datum te
wijzigen.

3 Druk weer op MENU/NEXT.

De tijdsweergave verschijnt.

4 Druk op + of = om de tijd in te stellen.

Blijf op de knop drukken om achtereenvolgens de tijd te wijzigen.

Herhaaldelijk een bericht afspelen (herhaalde
weergave)

Blijf langer dan een seconde op ( drukken totdat " " verschijnt
terwijl het apparaat het gewenste bericht afspeelt.

Dit bericht wordt nu achter elkaar door afgespeeld.

Stoppen met de herhaalde weergave

Druk op pSTOP.

Naar de normale weergave teruggaan

Druk kort op (.

Alle berichten in een bestand achter elkaar
door afspelen

U kunt alle berichten in een bestand achter elkaar door afspelen zonder
voor elk bericht op ( te moeten drukken.

1 Druk herhaaldelijk op MENU/NEXT totdat "cont" verschijnt.
2 Druk op + of = om "On" te selecteren.
3 Druk op pSTOP.

Het uitleesvenster gaat weer in de normale stand.

4 Druk op (.

De berichten een voor een afspelen

Selecteer in stap 2 "OFF".

Vervolg op achterzijde c

Välkommen!

Tack för att du köpte Sony IC-spelare.
Några exempel på funktioner:

• Inspelningstid 8 minuter (SP)(normalfart) /16 minuter (LP)(halvfart)

• Upp till 99 noteringar i varje fil

• Två noteringsfiler - Fördelningen av inspelningstid för dessa filer kan
ändras inom enhetens maximala inspelningstid.

• Datumstämpel för noteringar

• Alarm med meddelande

• Informativ LCD-skärm med bakgrundsbelysning

• Blinkande minne för att behålla inspelningarna även om batteri
saknas.

z Komma igång

Sätta i batteriet (Se fig. A)

1 Öppna luckan till batterifacket genom att skjuta den i sidled.
2 Sätt i ett alkaliskt LR03-batteri (storlek AAA) enligt

polmarkeringarna, och stäng luckan.

Fönstret för klockställning visas när du sätter i ett batteri för första
gången, och även när du sätter i ett batteri sedan IC-spelaren varit utan
batteri under en viss tid. Mer information finns under rubriken "Ställa
klockan", från steg 2 och framåt.

OBS!

Stäng luckan helt, annars fungerar inte IC-spelaren.

Byta batteriet

"i" visas i teckenfönstret när batteriet blir svagt, och blinkar när
batteriet är slut.
Byt ut batteriet mot ett nytt.

Batteriets brukstid

Sony alkaliskt LR03-batteri (SG) ca 2 månader*

* Om du spelar in i två minuter och spelar upp i tre minuter varje dag.

OBS!

• När du byter batteri ska du sätta i det nya batteriet inom tre minuter efter det att
du tagit ur det gamla, annars återgår alla inställningar du gjort till de
ursprungliga inställningarna. De inspelade noteringarna finns dock kvar.

• Ladda inte torrbatterier.

• Om du inte ska använda IC-spelaren under en längre tid bör du ta ur batteriet
för att undvika skador som orsakas av batteriläckage och korrosion.

z Grundläggande funktioner

Spela in noteringar (Se fig. B)

Denna IC-spelare spelar automatiskt in noteringar efter den senast
inspelade noteringen så att du snabbt kan börja spela in utan att leta
efter slutet på föregående inspelning.
Du kan spela in upp till 99 noteringar i varje fil, A och B. Om du spelar
in alla noteringar i normalfart (SP) kan du spela in i 8 minuter, och om
du spelar in i halvfart (LP) kan du spela in i 16 minuter. Om du spelar
in noteringar med en blandning av normal- och halvfart varierar den
inspelningsbara tiden mellan 8 och 16 minuter.
Varje inspelad notering har ett indexnummer, och den senast inspelade
noteringen har det sista indexnumret.

1 Tryck på SP/LP för att välja normalfart (SP) eller halvfart (LP).

"SP" eller "LP" visas.

2 Tryck på FILE för att välja fil A eller B.

"A" eller "B" visas.

3 Tryck på REC och tala i mikrofonen.

OPR-indikatorn lyser med rött sken och inspelningen börjar.

4 Tryck på pSTOP när du vill sluta spela in.

Om LCD-skärmen visar önskat läge för normal- och halvfart samt fil
nästa gång du vill spela in något, så behöver du bara följa steg 3 och 4.

När du har spelat in upp till 99 noteringar eller den maximala
inspelningstiden visas "FULL" i teckenfönstret. Om du vill spela in fler
noteringar i samma fil måste du först radera några gamla noteringar.

Lyssna på den senaste inspelningen

Tryck på ( direkt efter inspelningen.

Kontrollera aktuell inspelning direkt

Tryck på = under inspelning.

Spela upp noteringar (Se fig. C)

1 Tryck på FILE för att välja fil, A eller B.
2 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer du vill

spela upp.

3 Tryck på (.

OPR-indikatorn lyser med grönt sken och uppspelningen börjar.

4 Justera volymen med VOL-kontrollen.

För att Tryck på

Flytta till nästa index

Flytta till föregående index

Söka framåt efter ett index

Söka bakåt efter ett index

Söka framåt under uppspelning

Söka bakåt under uppspelning

Om du avslutar uppspelningen halvvägs genom en notering

När du trycker på ( nästa gång, startar uppspelningen där du
tidigare stannat.

För enskild avlyssning

Anslut en hörlur (medföljer inte) till @-uttaget.
Den inbyggda högtalaren kopplas ur automatiskt.

Tryck på + upprepade gånger
under uppspelning tills du hittar
det nummer du vill spela upp.

Tryck på = upprepade gånger
under uppspelning tills du hittar
det nummer du vill spela upp.

Håll + nere tills du når önskat
indexnummer i stoppläge.

Håll = nere tills du når önskat
indexnummer i stoppläge.

Håll + nere och släpp när du
når önskad punkt under
uppspelning.

Håll = nere och släpp när du
når önskad punkt under
uppspelning.

z Ytterligare funktioner

Ställa klockan (Se fig. D)

Du måste ställa klockan för att kunna använda följande funktioner:

• signal

• datumstämpel

1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills datumfönstret

visas.

2 Ställ datumet genom att trycka på + eller =.

Håll knappen nere om du vill att datumet ska ändras utan avbrott.

3 Tryck på MENU/NEXT igen.

Tidsfönstret visas.

4 Ställ tiden genom att trycka på + eller =.

Håll knappen nere om du vill att tiden ska ändras utan avbrott.

5 Tryck på pSTOP.

IC-spelaren återgår till normalläge.
Klockan startar från 0 sekunder.

Radera noteringar (Se fig. E)

Du kan ta bort de inspelade noteringarna, antingen en i taget eller alla
noteringar i en fil.

Observera att när en inspelning raderats kan du inte återfå den.

Radera en notering

1 Tryck på ERASE medan du spelar upp den notering du vill

radera.
Indexnumret och "ErASE" blinkar, och de första och sista 5
sekunderna av noteringen spelas upp 10 gånger.

2 Tryck på ERASE igen medan noteringen spelas upp.

Noteringen raderas, och de återstående spåren numreras om.

Avbryta en radering

Tryck på pSTOP före steg 2.

Radera andra spår

Upprepa steg 1 och 2.

Radera delar av en notering

Före steg 1 och 2 delar du upp noteringen i den del du vill radera och
den du inte vill radera genom att lägga till en indexmarkering. (Mer
information finns under rubriken "Lägga till/radera
indexmarkeringar".)

Radera alla noteringar i en fil

1 Tryck på FILE för att välja önskad fil, A eller B.
2 Tryck på pSTOP och ERASE samtidigt i ungefär en sekund i

stoppläge.
"All ErASE" blinkar.

3 Tryck på ERASE för att radera noteringar.

Alla noteringar i filen raderas.

Avbryta radering

Tryck på pSTOP före steg 3.

Olika inspelningssätt (Se fig. F)

Lägga till indexnummer under inspelning

Du kan lägga till indexmarkeringar vid valfri punkt under inspelning
så att du snabbt kan hitta och börja spela upp från den markerade
punkten.

Tryck på INDEX under inspelning. Det nya indexnumret blinkar.
En indexmarkering läggs till och efterföljande indexnummer ökar med
ett.

Lägga in en ny notering mellan två noteringar

1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "InS" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.

Fönstret återgår till normalläge.

4 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer som du vill

lägga in en ny notering framför.

5 Tryck och håll nere REC i mer än en sekund tills "InS" visas och

blinkar, och tala sedan.
Den nya noteringen läggs till och de efterföljande noteringarna
numreras om. (Se fig. F-a)

Sluta spela in

Tryck på pSTOP.

Lägga in fler noteringar

Upprepa steg 4 och 5.

Spela in normalt (ej mellan tidigare noteringar)

Tryck lätt på REC.

Återgå till normalläge

Välj "OFF" i steg 2.

Lägga in en ny notering mitt i en tidigare
inspelad notering

1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "InS" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.

Fönstret återgår till normalläge.

4 Tryck på + eller = för att välja det indexnummer som du vill

lägga till en notering i.

5 Tryck på ( för att spela upp noteringen, och tryck på pSTOP vid

den punkt där du vill lägga till den nya noteringen.

6 Tryck och håll nere REC i mer än en sekund tills “InS” visas och

blinkar, och tala sedan i mikrofonen.
Den nya noteringen läggs till och den tidigare noteringen delas
upp i de två indexnumren. De återstående efterföljande
noteringarna numreras om. (Se fig. F-b)

Sluta spela in

Tryck på pSTOP.

Lägga till fler noteringar

Upprepa steg 4 till 6.

Spela in normalt (ej mellan tidigare noteringar)

Tryck lätt på REC.

Återgå till normalläge

Välj "OFF" i steg 2.

OBS!

• När det redan finns 98 noteringar i filen går det inte att lägga till en ny
inspelning.

Olika sätt att spela upp (Se fig. G)

Spela upp en notering upprepade gånger
(Upprepad uppspelning)

Håll nere ( i mer än en sekund tills " " visas medan IC-spelaren
spelar upp önskad notering. Noteringen spelas upp om och om igen.

Avbryta upprepad uppspelning

Tryck på pSTOP.

Återgå till normal uppspelning

Tryck lätt på (.

Spela upp alla noteringar i en fil utan avbrott

Du kan spela upp alla noteringar i en fil utan avbrott, utan att trycka
på ( för varje notering.

1 Tryck på MENU/NEXT upprepade gånger tills "cont" visas.
2 Tryck på + eller = för att välja "On".
3 Tryck på pSTOP.

Fönstret återgår till normalläge.

4 Tryck på (.

Spela upp en notering åt gången

Välj "OFF" i steg 2.

Spela upp början av varje notering
(Avsökningsuppspelning)

När du trycker på ( i mer än en sekund när IC-spelaren är i
stoppläge spelas de första fem sekunderna på varje notering upp.

Denna funktion gör det enkelt att hitta önskad notering.
Om du trycker på ( när du hittar önskad notering kan du lyssna på
hela noteringen.
När den sista noteringen har spelats upp går IC-spelaren tillbaka till
den första noteringen och stannar.

Avbryta avsökningsuppspelning

Tryck på pSTOP.

ItalianoSvenska

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto del registratore Sony IC.
Ecco alcune delle sue caratteristiche:

• Tempo di registrazione 8 minuti (SP) /16 minuti (LP)

• Fino a 99 note in ogni file

• Due file di note - La porzione di tempo di registrazione di questi file
può essere regolata nei limiti consentiti dal tempo di registrazione
dell’apparecchio

• Data della nota contrassegnata

• Allarme con messaggio

• Display LCD informativo con retroilluminazione

• Memoria ausiliaria per conservare le note registrate anche in assenza
della batteria

z Operazioni preliminari

Installazione delle batterie

(Vedere Fig. A)

1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie.
2 Inserire una batteria alcalina LR03 (formato AAA) osservando la

corretta polarità e richiudere il coperchio.

Il display per l’impostazione dell’ora appare quando viene inserita la
batteria per la prima volta oppure se viene inserita dopo che
l’apparecchio ne è rimasto privo per un certo periodo. Per maggiori
dettagli, fare riferimento alla sezione "Impostazione dell’orologio", dal
passo 2.

Nota

Assicurarsi di richiudere il coperchio completamente. Diversamente
l’apparecchio non funzionerà.

Sostituzione delle batterie

Quando la batteria comincia a scaricarsi, nel display appare
l’indicazione "i" e quando la batteria è completamente scarica,
l’indicazione inizia a lampeggiare.
Sostituire la batteria.

Durata delle batterie

Batteria alcalina Sony LR03 (SG) circa 2 mesi*

* Registrando per 2 minuti e riproducendo per 3 minuti tutti i giorni

Note

• Durante l’operazione di sostituzione della batteria, assicurarsi di inserire la
nuova batteria entro 3 minuti dal momento in cui si è estratta la vecchia,
altrimenti le impostazioni effettuate vengono cancellate. Le note registrate,
tuttavia, restano in memoria.

• Non ricaricare una batteria a secco.

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo tempo, estrarre la batteria
per evitare danni causati da eventuali perdite di elettrolita e conseguente
corrosione.

z Operazioni di base

Registrazione delle note

(Vedere Fig. B)

Il presente registratore IC effettua automaticamente la registrazione
subito dopo l’ultima nota registrata, pertanto è possibile iniziare a
registrare rapidamente, senza dover ricercare la fine dell’ultima
registrazione.
Ciascuno dei file A e B può contenere fino a 99 note. Se si registrano
tutte le note in modo SP (riproduzione standard), è possibile registrare
per 8 minuti e in modo LP (riproduzione lunga) per 16 minuti . Se si
registrano note nelle due modalità SP e LP, il tempo di registrazione
varia da 8 a 16 minuti.
Ogni nota registrata possiede un numero di indice e alla nota appena
registrata viene assegnato l’ultimo numero di indice.

1 Premere SP/LP per selezionare il modo SP o LP.

Appare "SP" o "LP".

2 Premere FILE per selezionare il file A o B.

Appare "A" o "B".

3 Premere REC e parlare nel microfono.

L’indicatore OPR diventa rosso e la registrazione viene avviata.

4 Premere pSTOP per interrompere la registrazione.

Per la registrazione successiva, se i display dei modi SP/LP ed il file
corrispondono alle impostazioni desiderate, è sufficiente eseguire le
istruzioni dei passi 3 e 4.

Una volta registrate le 99 note o raggiunto il tempo di registrazione
massimo, l’indicazione "FULL" appare nel display. Per registrare altre
note nello stesso file, è necessario cancellare alcune note.

Ascolto dell’ultima registrazione

Premere ( subito dopo la registrazione.

Controllo istantaneo della registrazione corrente

Premere = durante la registrazione.

Riproduzione delle note (Vedere Fig. C)

1 Premere FILE per selezionare il file A o B.
2 Premere + or = per selezionare il numero di indice che si

desidera riprodurre.

3 Premere (.

L’indicatore OPR diventa verde e la riproduzione viene avviata.

4 Regolare il volume mediante il comando VOL.

Per Premere

Andare all’indice successivo

Andare all’indice precedente

Ricerca in avanti di un numero
di indice

Ricerca all’indietro di un
numero di indice

Ricerca in avanti durante la
riproduzione

Ricerca all’indietro durante la
riproduzione

Se si interrompe la riproduzione nel mezzo di una nota

La prossima volta che viene premuto (, la riproduzione inizia nel
punto in cui la riproduzione era stata precedentemente interrotta.

Per un ascolto privato

Collegare degli auricolari (non in dotazione) alla presa @.
Il diffusore incorporato viene automaticamente scollegato.

Premere + più volte fino a
trovare durante la riproduzione il
numero di indice desiderato, in
modo di arresto.

Premere = più volte fino a
trovare durante la riproduzione il
numero di indice desiderato, in
modo di arresto.

Tenere premuto + e rilasciare una
volta individuato il numero di
indice desiderato.

Tenere premuto = e rilasciare
una volta individuato il numero di
indice desiderato.

Tenere premuto + e rilasciare nel
punto desiderato durante la
riproduzione.

Tenere premuto = e rilasciare nel
punto desiderato durante la
riproduzione.

z Operazioni avanzate

Impostazione dell’orologio

(Vedere Fig. D)

Per poter utilizzare le seguenti funzioni è necessario impostare
l’orologio:

• allarme

• data contrassegnata

1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare il display

della data.

2 Premere + o = per impostare la data.

Tenere premuto il tasto per cambiare la data.

3 Premere nuovamente MENU/NEXT.

Appare il display dell’ora.

4 Premere + o = per impostare l’ora.

Tenere premuto il tasto per cambiare l’ora.

5 Premere pSTOP.

L’apparecchio ripristina il modo normale.
L’orologio inizia da 0 secondi.

Cancellazione delle note

(Vedere Fig. E)

È possibile cancellare le note una per una oppure cancellare tutte le
note di un file in una sola volta.

Notare che una volta cancellata una nota, non sarà più possibile
recuperarla.

Cancellazione di una nota

1 Premere ERASE durante la riproduzione della nota da cancellare.

Il numero di indice e l’indicazione"ErASE" lampeggiano ed i primi
e ultimi 5 secondi della nota vengono riprodotti per 10 volte.

2 Premere nuovamente ERASE durante la riproduzione della nota.

La nota viene cancellata e i brani rimanenti vengono rinumerati.

Annullamento della cancellazione

Premere pSTOP prima del passo 2.

Cancellazione di altre note

Ripetere i passi 1 e 2.

Cancellazione parziale di una nota

Prima di eseguire i passi 1 e 2, dividere la nota nella parte da cancellare
e nella parte da non cancellare aggiungendovi un contrassegno di
indice. (Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione "Aggiunta/
cancellazione di contrassegni di indice").

Cancellazione di tutte le note del file

1 Premere FILE per selezionare il file desiderato, A o B.
2 Premere pSTOP e ERASE contemporaneamente per circa un

secondo nel modo di arresto.
L’indicazione "All ErASE" lampeggia.

3 Premere ERASE per cancellare le note.

Tutte le note contenute nel file vengono cancellate.

Annullamento della cancellazione

Premere pSTOP prima del passo 3.

Vari metodi di registrazione

(Vedere Fig. F)

Aggiunta di numeri di indice durante la
registrazione

Durante la registrazione di una nota è possibile aggiungere
contrassegni di indice nel punto desiderato in modo da poter ritrovare
velocemente la posizione contrassegnata da riprodurre.

Durante la registrazione di una nota, premere INDEX. Il nuovo
numero di indice comincia a lampeggiare.
Un contrassegno di indice viene aggiunto ed i successivi numeri di
indice vengono incrementati di uno.

Inserimento di una nuova nota fra due note

1 Premere MENU/NEXT più volte più volte fino a visualizzare

"InS".

2 Premere + o = per selezionare "On".
3 Premere pSTOP.

Il display ripristina il modo normale.

4 Premere + o = per selezionare il numero di indice

precedente la posizione in cui si desidera inserire la nuova nota.

5 Premere e tenere premuto REC per oltre un secondo fino a che

l’indicazione "InS" non appare e lampeggia, quindi parlare.
La nuova nota viene aggiunta e le note successive vengono
rinumerate nel modo seguente. (Vedere Fig. F-a)

Per interrompere la registrazione

Premere pSTOP.

Per inserire altre note

Ripetere i passi 4 e 5.

Per registrare normalmente (senza inserimenti)

Premere brevemente REC.

Per ripristinare il modo normale

Selezionare "OFF" al passo 2.

Inserimento di una nuova nota all’interno di
una nota già registrata

1 Premere MENU/NEXT più volte fino a visualizzare "InS".
2 Premere + o = per selezionare "On".
3 Premere pSTOP.

Il display ritorna al modo normale.

4 Premere + o = per selezionare il numero di indice a cui si

desidera aggiungere una nota.

5 Premere ( per riprodurre la nota e premere pSTOP nel punto in

cui si desidera aggiungere una nuova nota.

6 Premere e tenere premuto REC per oltre un secondo fino a che

l’indicazione “InS” non appare e lampeggia, quindi parlare nel
microfono.
La nuova nota viene aggiunta e la nota precedente viene divisa in
due numeri di indice. Le note successive vengono rinumerate.
(Vedere Fig. F-a)

Per interrompere la registrazione

Premere pSTOP.

Inseriemento di altre note

Ripetere i passi da 4 a 6.

Per registrare normalmente (senza inserimenti)

Premere brevemente REC.

Per ripristinare il modo normale

Selezionare "OFF" al passo 2.

Note

• Se il file contiene già 98 note, non è possibile inserire una nuova nota.

Vari metodi di riproduzione

(Vedere Fig. G)

Riproduzione ripetuta di una nota
(riproduzione ripetuta)

Continuare a tenere premuto ( per oltre un secondo fino a
visualizzare "
L’apparecchio inizia a riprodurre la nota ripetutamente.

Per interrompere la riproduzione ripetuta

Premere pSTOP.

Per ritornare alla riproduzione normale

Premere brevemente (.

" mentre l’apparecchio riproduce la nota desiderata.

Continua sul retro c. Forts. c