Sony ICD-47 User Manual [el]

IC Recorder

3-231-374-51 (1)

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso

ICD-47

©2001 Sony Corporation

NL
SE
IT

NL

2

Inhoud

Wat is een IC recorder?................................................................................. 4

Kenmerken ..................................................................................................... 5

Aan de slag

Stap 1: De batterij installeren....................................................................... 6

Stap 2: De klok gelijkzetten ......................................................................... 8

Basishandelingen

Berichten opnemen ..................................................................................... 10

Berichten afspelen ....................................................................................... 13

Berichten wissen.......................................................................................... 16

Geavanceerde handelingen

Berichten overbrengen naar een ander bestand — Move-functie ....... 18

De weergavesnelheid regelen ................................................................... 19

Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht ................ 20

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm........................... 21

Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie .............................. 25

Menu-instellingen

De pieptoon afzetten .................................................................................. 26

De microfoongevoeligheid kiezen............................................................ 27

Alle berichten in een bestand continu afspelen...................................... 28

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen................................................................................ 29

Verhelpen van storingen ............................................................................ 30

Technische gegevens................................................................................... 31

Onderdelen en bedieningselementen ...................................................... 32

Menu-overzicht ........................................................................................... 34

Index ............................................................................................................. 36

NL

NL

3

Wat is een IC recorder?

Met deze IC recorder kunnen gesproken berichten worden opgeslagen in
het ingebouwde IC geheugen en vervolgens afgespeeld.

z Opnemen

Wanneer een nieuw bericht wordt opgenomen, wordt het automatisch
toegevoegd aan de laatst opgenomen berichten.
In tegenstelling tot cassetterecorders kunnen vooraf opgenomen berichten
niet per ongeluk worden overspeeld.
Doordat u het einde van de vorige opname niet hoeft te zoeken, kunt u op
elk moment snel beginnen opnemen.

1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00

Afspraak met Mr. Desmet
morgen om 14 h.

Bericht 1

Bericht 1

z Afspelen

Met deze IC recorder kunt u snel het bericht zoeken dat u wil afspelen.
De huidige opname kan ook snel worden gecontroleerd.

z Wissen

Ongewenste berichten kunnen snel worden gewist. Als een bericht wordt
gewist, schuift het volgende bericht automatisch op zonder dat er een
blanco stuk achterblijft.

Niet vergeten
Ann te bellen

Bankoverschrijving
doen

Bericht 2 Bericht 3

4 november, 9:00
Kaartje sturen naar

Mevr. Callens

Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4

Voor

Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4

Bericht 5

Bericht 3 wissen

Na

Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4

Resterende berichten
worden hernummerd

NL

4

Kenmerken

•Opnameduur 90 minuten

Dit apparaat is handig om boodschappen of afspraken op te nemen.

•Berichtbestanden organiseren

Voor het opnemen van berichten kunt u uit 3 verschillende bestanden
kiezen.
U kunt makkelijk berichten van het ene bestand overbrengen naar het
andere (zie pagina 18).
Een bestand kan maximum 99 berichten bevatten.

•Alarmfunctie

U kunt een bericht op een bepaalde datum en tijd laten afspelen met een
alarmsignaal (zie pagina 21). Deze functie helpt u zo herinneren aan een
afspraak, enz.

•Weergavesnelheidsregeling

Berichten kunnen snel (+50%) of traag (–25%) worden afgespeeld (zie
pagina 19). Dit is nuttig bij de weergave van een lange opname. De
toonhoogte wordt automatisch aangepast als u de weergavesnelheid
verandert.

•Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht

Aan een afgespeeld bericht kan een opname worden toegevoegd, wat
dan als één bericht telt (zie pagina 20).

NL

5

Stap 1: De batterij installeren

1

2

Verschuif het batterijdeksel
en hef het op.

2

1

Plaats een LR03 (AAA)
alkalinebatterij met de juiste
polariteit en sluit het deksel.

De batterij verwijderen

Verwijder de batterij door op de #
kant te drukken zoals de afbeelding
laat zien.

Plaats een losgekomen
batterijdeksel terug zoals de
afbeelding laat zien.

NL

6

2

1

Wanneer u voor het eerst batterijen aanbrengt of wanneer u de batterijen
terugplaatst nadat ze een hele tijd waren verwijderd, verschijnt het
klokinstelvenster. Zie stap 2 tot 4 onder “Stap 2: De klok gelijkzetten” op
pagina 8 en 9 om datum en tijd in te stellen.

De batterij vervangen

“E” verschijnt in het uitleesvenster wanneer de batterij verzwakt en
knippert wanneer de batterij leeg is. Vervang de batterij dan door een
nieuwe.

Levensduur batterij*

Ong. 5 uur opname/4,5 uur weergave bij continu gebruik

* Met Sony alkalinebatterij LR03 (SG), bij weergave via de interne luidspreker

met de VOL regelaar op ongeveer 3

De levensduur van de batterij kan korter zijn afhankelijk van de manier waarop
het toestel wordt gebruikt.

Opmerkingen

• Gebruik geen mangaanbatterijen voor dit toestel.

• Bij het vervangen van de batterij moet de nieuwe batterij worden aangebracht

binnen de 3 minuten nadat de oude werd verwijderd, zoniet verschijnen het
klokinstelscherm of een onjuiste datum en tijd wanneer u de batterij opnieuw
inbrengt. In dat geval moet u de datum en tijd opnieuw instellen.
Opgenomen berichten blijven echter bewaard.

• Laad geen droge batterij op.

• Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet zult gebruiken, verwijder dan

de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie kan
ontstaan.

Aan de slag

NL

7

Stap 2: De klok gelijkzetten

De klok verschijnt wanneer u de batterij voor het eerst aanbrengt of
wanneer u de batterij aanbrengt nadat het toestel gedurende een bepaalde
tijd geen batterij heeft bevat. Volg dan de procedure vanaf stap 2.

Het klokinstelvenster laten

1

verschijnen.

1 Druk op MENU

om naar de
menustand te
gaan.*

* Het “ALARM” venster kan

verschijnen in plaats van het
“BEEP” venster (zie pagina 34).

Stel de datum in.

2

1 Druk op –.

of >+ om de
jaarcijfers te
kiezen.

2 Druk op

NxPLAY/
STOP.

De maandcijfers
knipperen.

NL

8

2 Druk

eenmaal op
–. om
“SET DATE”
te laten
verschijnen.

3 Druk op NxPLAY/STOP.

De jaarcijfers knipperen.

3 Stel achtereenvolgens de

maand en de dag in, en druk
vervolgens op NxPLAY/
STOP.

De uurcijfers
knipperen.

Stel de tijd in.

3

1 Druk op –. of >+ om de uurcijfers te kiezen.

3 Stel de minuten in.

2 Druk op NxPLAY/STOP.

De minuutcijfers knipperen.

4 Druk op NxPLAY/STOP bij

het tijdsignaal.

“SET DATE” verschijnt weer
in het uitleesvenster.

De menustand verlaten.

4

Druk op MENU.

Aan de slag

NL

9

Berichten opnemen

Een bestand kan maximum 99 berichten bevatten (A, B en C).
Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatst
opgenomen bericht geplaatst, zodat u snel kunt beginnen opnemen zonder
eerst het einde van de laatste opname te zoeken.

e.g.

Kies het bestand.

1

Druk herhaaldelijk op FILE
tot het gewenste bestand
verschijnt.

Begin op te nemen.

2

1 Druk op REC START/STOP.

Nummer huidig bericht

Resterende opnameduur

Tijdens het opnemen licht de OPR indicator rood op.
Tijdens het opnemen hoeft u REC START/STOP niet ingedrukt te houden.

NL

10

Nieuw opgenomen bericht

Huidig bestand

2 Spreek in de

ingebouwde
microfoon.

OPR indicator

BlancoBericht 1 Bericht 2

Stoppen met opnemen.

3

Druk nogmaals op REC START/STOP
om te stoppen met opnemen.

Het toestel stopt aan het begin van de
huidige opname.

STOP

Als u het bestandspictogram na het opnemen niet wijzigt, zal het volgende
bericht in hetzelfde bestand worden opgenomen.

De huidige opname beluisteren

Druk op REC START/STOP om de opname te stoppen en druk vervolgens
op NxPLAY/STOP.

De huidige opname onmiddellijk controleren

Druk tijdens het opnemen op NxPLAY/STOP.

Stoppen met opnemen

De opname kan ook worden gestopt door op STOP in plaats van REC
START/STOP te drukken.

De resterende opnameduur controleren

Tijdens het opnemen wordt de resterende opnameduur aangegeven onder
REMAIN.
Om die in de stopstand te laten verschijnen, drukt langer dan één seconde
op STOP.

Basishandelingen

Wordt vervolgd

11

NL

Berichten opnemen (vervolg)

1 Tips

• U kunt maximum 90 minuten opnemen.

• U kunt de microfoongevoeligheid kiezen. Zie pagina 27.

Opmerkingen

• Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut bedraagt, knipperen de
resterende duur en “END” achtereenvolgens in het uitleesvenster. Wanneer
het geheugen vol is, stopt de opname automatisch, knippert “FULL” in het
uitleesvenster en weerklinkt het alarmsignaal. Wis dan eerst enkele berichten
alvorens door te gaan met opnemen (zie pagina 16).

• Als u op REC START/STOP drukt terwijl het geheugen vol is, knippert
“FULL” en weerklinkt het alarmsignaal. Wis dan eerst enkele berichten

alvorens door te gaan met opnemen (zie pagina 16).

• Als u op REC START/STOP drukt nadat u 99 berichten hebt opgenomen,
knippert “FULL” en weerklinkt het alarmsignaal. Kies een ander bestand of
wis enkele berichten (zie pagina 16).

Opmerking bij het opnemen

Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld
met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.

12

NL

Berichten afspelen

Begin opnieuw vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen.
Begin opnieuw vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht af te spelen.

Kies het bestand.

1

Druk herhaaldelijk op
FILE tot het gewenste
bestand verschijnt.

Kies het berichtnummer.

2

Druk op –. of >+
om het gewenste
berichtnummer te laten
verschijnen

voor een
groter
berichtnummer

voor een
kleiner
berichtnummer

Basishandelingen

Huidig bestand

Gekozen
berichtnummer

Totaal aantal berichten
in het huidige bestand

Wordt vervolgd

13

NL

Berichten afspelen (vervolg)

Start de weergave.

3

Druk op NxPLAY/STOP.

OPR indicator

Opnamedatum

Opnametijd

Tijdens het afspelen licht de OPR indicator groen op.
Wanneer een bericht is afgespeeld, stopt het toestel aan het begin van het
volgende bericht.
Wanneer de laatste opmerking bij een bestand is afgespeeld, stopt het
toestel bij het begin van de laatste opmerking.

14

4

NL

Regel het volume.

Draai aan VOL.

Weergave stoppen

Om Handeling

te stoppen aan het begin Druk op STOP.
van het huidige bericht

te stoppen in de huidige Druk op NxPLAY/STOP.
positie (weergave-pauzefunctie) Druk nogmaals op NxPLAY/

STOP om de weergave vanaf dat
punt te hervatten.

Andere handelingen

Om Handeling

over te gaan naar het volgende bericht Druk op >+.
over te gaan naar het vorige bericht Druk op –..
vooruit te zoeken tijdens de weergave Hou >+ ingedrukt.
achteruit te zoeken tijdens de weergave Hou –. ingedrukt.

Een bericht herhaaldelijk afspelen —
Repeat Play

Hou NxPLAY/STOP tijdens het afspelen langer dan een seconde
ingedrukt.
“ ” verschijnt en het gekozen bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld tot
het afspelen stopt door op STOP of de jog-knop te drukken.

Het begin van elk bericht beluisteren —
Scanning Play

Hou NxPLAY/STOP in de stopstand langer dan een seconde ingedrukt.
“SCAN” verschijnt in het uitleesvenster en de eerste 5 seconden van elk
bericht in het gekozen bestand worden afgespeeld.
Druk op NxPLAY/STOP wanneer u het gewenste bericht hebt
gevonden. Het bericht wordt helemaal afgespeeld.

Basishandelingen

Privé beluisteren

Sluit een oortelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR.
De ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld.

15

NL

Berichten wissen

U kunt de opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een
bestand ineens wissen.
Merk op dat u een gewist bericht niet kunt recupereren.

Berichten afzonderlijk wissen

Wanneer een bericht wordt gewist, worden de resterende berichten
opgeschoven en hernummerd zodat er geen blanco’s ontstaan tussen de
berichten.

Voor het
wissen

Na het
wissen

Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4

Bericht 3 wissen

Bericht 1

Bericht 2

1 Druk op ERASE tijdens het beluisteren van het

bericht dat u wilt wissen of druk hou ERASE in de
stopstand langer dan 1 seconde ingedrukt.

Er weerklinkt een pieptoon en het berichtnummer en
“ERASE” knippert terwijl de eerste en laatste 5
seconden van het bericht 10 maal worden afgespeeld.

2 Druk op ERASE terwijl het bericht wordt

afgespeeld.

Het bericht wordt gewist en de resterende berichten
worden hernummerd.

Wissen annuleren

Druk voor stap 2 op STOP.

Andere berichten wissen

Herhaal stap 1 en 2.

NL

16

Bericht 3

Resterende berichten
worden hernummerd

Bericht 4

Bericht 5

Alle berichten in een bestand
wissen

e.g.
Bestand A

Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3

Blanco

Bestand B

Bericht 1 Bericht 2

Basishandelingen

Bericht 3

Blanco

1 Druk op FILE om het

bestand te kiezen
dat u wilt wissen.

3 Druk op ERASE.

Wissen annuleren

Druk voor stap 3 op STOP.

Bericht 1 Bericht 2

2 Hou ERASE en STOP

samen minstens 1
seconde ingedrukt.

Het bestand, het
berichtnummer en “ALL
ERASE” knipperen.

Bericht 3

17

NL

BGeavanceerde handelingen

Berichten overbrengen naar een ander bestand — Move-functie

U kunt opgenomen berichten overbrengen naar een ander bestand.

FILE

NxPLAY/STOP

b.v. Het zevende bericht in bestand A naar bestand C brengen

1 Speel het bericht af dat u wilt

overbrengen.

2 Druk tijdens het afspelen op FILE om

het bestand te kiezen waarnaar u het
bericht wilt overbrengen.

Het bestand en “MOVE” knippert terwijl de
eerste en laatste 5 seconden van het bericht
10 maal worden afgespeeld.

3 Druk op NxPLAY/STOP.

Het overbrengen van bericht(en) annuleren

Druk op STOP voor stap 3.

NL

18

Opmerkingen

• Met de Move-functie wordt een bericht niet in een ander bestand gekopieerd.
Als u een bericht overbrengt naar een ander bestand, wordt het bericht in het
vorige bestand gewist.

• Wanneer u op NxPLAY/STOP drukt terwijl de eerste en de laatste 5
seconden van het bericht worden afgespeeld, verschijnt REMAIN opnieuw in
het uitleesvenster. Herhaal dan de procedure vanaf het begin.

De weergavesnelheid regelen

De weergavesnelheid kan worden geregeld met de PLAY SPEED
schakelaar onderaan het toestel.

PLAY SPEED schakelaar

PLAY SPEED

NORMAL

FASTSLOW

Snel afspelen

Zet PLAY SPEED op FAST.

“FAST” knippert drie maal in het
uitleesvenster en de weergavesnelheid
verhoogt met ongeveer 50%.

Traag afspelen

Zet PLAY SPEED op SLOW.

“SLOW” knippert drie maal in het
uitleesvenster en de weergavesnelheid
verlaagt met ongeveer 25%.

Berichten afspelen met normale snelheid

Zet PLAY SPEED op NORMAL.

Geavanceerde handelingen

NL

19

Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht

U kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld.
De toegevoegde opname wordt achter het huidige bericht geplaatst en
beschouwd als een deel van het bericht.

Tijdens het
afspelen van
bericht 3

Na het
toevoegen van
een opname

Ingebouwde
microfoon

STOP

Bericht 3 Bericht 4

Bericht 3

Afspraak op 1
december om 2 uur

in vergaderzaal A

Bericht 4

Toegevoegde opname

REC
START/STOP

1 Hou REC START/STOP tijdens het

afspelen langer dan 1 seconde
ingedrukt.

De OPR indicator licht rood op en “R-PLUS”
knippert drie maal.
Spreek in de ingebouwde microfoon.
De resterende opnameduur verschijnt in het
uitleesvenster.

2 Druk nogmaals op REC START/STOP om

te stoppen met opnemen.

Stoppen met opnemen

U kunt ook stoppen met opnemen door op STOP in plaats van REC
START/STOP te drukken.

NL

20

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met alarm

U kunt een bepaald bericht op een bepaald moment laten afspelen en een
alarmsignaal laten weerklinken.

FILE

NxPLAY/STOP

–./>+

1 Gebruik FILE en –./>+ om het

bestand en het bericht te kiezen dat u
wilt beluisteren.

2 Schakel over naar alarminstelling.

1 Druk op MENU.

Het toestel schakelt over naar de menustand
en “ALARM OFF” verschijnt in het
uitleesvenster. (Als “ALARM On” in het
uitleesvenster staat, is het alarm ingesteld.
Als u de instelling niet wilt wijzigen, druk
dan op MENU en verlaat de menustand.)

Opmerking

“ALARM OFF (of On)” verschijnt niet en het alarm kan niet worden
ingesteld als de klok niet is ingesteld of het gekozen bestand geen
bericht bevat.

2 Druk op NxPLAY/STOP.

“OFF” begint te knipperen.

MENU

Uitleesvenster

Geavanceerde handelingen

Wordt vervolgd

21

NL

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met
alarm (vervolg)

3 Druk op –. of >+ om “On” te laten

knipperen.

4 Druk op NxPLAY/STOP.

“DATE” knippert in het uitleesvenster.

3 Stel de alarmdatum in.

• voor weergave op een bepaalde datum

(het bericht wordt elk jaar op dezelfde dag
en hetzelfde tijdstip afgespeeld tot het
wordt gewist)

1 Druk op NxPLAY/STOP wanneer

“DATE” knippert.

De maandcijfers knipperen.

2 Druk op –. of >+ om de

maandcijfers te kiezen en druk op
NxPLAY/STOP.

De dagcijfers knipperen.

3 Druk op –. of >+ om de dagcijfers

te kiezen.

• om eenmaal per week af te spelen

Druk op –. of >+ om de dag van de
week te kiezen.

NL

22

• om elke dag op hetzelfde tijdstip af
te spelen

Druk op –. of >+ om “DAILY” te

kiezen.

4 Druk op NxPLAY/STOP.

De uurcijfers knipperen.

5 Stel de alarmtijd in.

1 Druk op –. of >+ om de uurcijfers te

kiezen en druk op NxPLAY/STOP.

De minuutcijfers knipperen.

2 Druk op –. of >+ om de

minuutcijfers te kiezen en druk op
NxPLAY/STOP.

“ALARM On” en “,” verschijnen om aan te
geven dat de instelling is voltooid.

6 Druk op MENU om de menustand te

verlaten.

“,” verschijnt wanneer het bericht met de alarminstelling wordt gekozen.
Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het alarmsignaal gedurende ongeveer
10 seconden en wordt het gekozen bericht afgespeeld.
Tijdens het afspelen knippert “ALARM” in het uitleesvenster.
Het afspelen stopt aan het eind van het bericht.

Wordt vervolgd

23

Geavanceerde handelingen

NL

Berichten op een bepaald tijdstip afspelen met
alarm (vervolg)

De alarminstelling annuleren voor het afspelen begint

Druk op STOP terwijl het alarmsignaal weerklinkt. U kunt zelfs stoppen
wanneer de HOLD schakelaar op ON staat.

Opmerkingen

• U kunt het alarm niet instellen als u de klok niet gelijk hebt gezet of als het
gekozen bestand geen bericht bevat (het toestel schakelt niet over naar de
alarm-instelstand wanneer u op MENU drukt in stap 2 op pagina 21).

• Als u het alarm probeert in te stellen om een bericht af te spelen op een reeds
ingesteld tijdstip, verschijnt “PRE SET” om nieuwe instellingen te voorkomen.

• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het afspelen van een ander bericht met
alarm, stopt het afspelen en wordt het nieuwe bericht afgespeeld.

• Als het alarmtijdstip is bereikt tijdens het opnemen, weerklinkt het
alarmsignaal gedurende 10 seconden na het einde van de opname en begint
het afspelen. “,” knippert wanneer het alarmtijdstip is bereikt.

• Als er tijdens het opnemen meer dan één alarmtijdstip is bereikt, wordt alleen
het eerste bericht afgespeeld.

• Als het alarmtijdstip is bereikt met het toestel in de menustand, weerklinkt het
alarmsignaal en wordt de menustand verlaten.

• Als u het bericht waarvoor u een alarmtijdstip hebt ingesteld wist, wordt de
alarminstelling geannuleerd.

• Het weergavevolume kan worden geregeld met de VOL regelaar.

• Als de alarmtijd is bereikt tijdens het wissen, weerklinkt het alarm gedurende

10 second na het wissen en start de weergave.

• Na het afspelen met alarmsignaal, wordt de alarminstelling niet geannuleerd.
Om de alarminstelling te annuleren, zie pagina 25.

24

NL

De alarminstelling annuleren of de alarmtijd
wijzigen

1 Kies het bericht waarvoor u het alarm hebt ingesteld en druk op

MENU.
“ALARM On” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op NxPLAY/STOP om “On” te laten knipperen.
3 De alarminstelling annuleren: druk op –. of >+ om “OFF” te

laten knipperen en druk opNxPLAY/STOP.
Alarmdatum en -tijd wijzigen: druk op NxPLAY/STOP. Wanneer
de alarmdatum verschijnt, volg dan stap 3 tot 5 op pagina 22 en 23 om
de alarmdatum en -tijd te wijzigen.

4 Druk op MENU om de menustand te verlaten.

Toevallige bediening voorkomen — HOLD functie

HOLD schakelaar

Schuif de HOLD schakelaar in de richting van
het pijltje. “HOLD” knippert drie maal om aan te
geven dat alle toetsfuncties zijn vergrendeld,
behalve STOP om een alarm af te zetten.

Om de HOLD functie te annuleren, schuift u
gewoon de HOLD schakelaar in de andere
richting.

Geavanceerde handelingen

Opmerking

Wanneer de HOLD functie wordt geactiveerd tijdens de opname, annuleer dan
eerst de HOLD functie voor u de opname beëindigt.

25

NL

BMenu-instellingen

De pieptoon afzetten

BEEP On: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling.
BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon, behalve voor het alarm en de

timer.

1 Druk op MENU om naar de menustand

te gaan.

2 Druk op –. of >+ om “BEEP On (of

OFF)” te laten verschijnen en druk op
NxPLAY/STOP.

“On (of OFF)” knippert.

3 Druk op –. of >+ om “On” of

“OFF” en druk op NxPLAY/STOP.

De instelling is voltooid.

4 Druk op MENU om de menustand te

verlaten.

Pieppatroon Betekenis

- (enkele toon) Gewone stand

-- (dubbele toon) Speciale stand in-/uitschakelen

--- (drievoudige toon) Info*

---- ---- (continu toon) Alarm- of timerinstelling bereikt

NL

26

* Dit betekent dat een verkeerde handeling werd verricht of geeft bijvoorbeeld

te kennen dat:

- u probeert een bericht op te nemen terwijl de maximum opnameduur of het
maximum aantal berichten is bereikt;

- het toestel is uitgeschakeld doordat de batterijen leeg zijn.

De microfoongevoeligheid kiezen

SENS H (high): om op te nemen op vergaderingen of in een stille en/of

grote ruimte.

SENS L (low): om te dicteren in een lawaaierige ruimte.

1 Druk op MENU om naar de menustand

te gaan.

2 Druk op –. of >+ om “SENS” te

laten verschijnen en druk op
NxPLAY/STOP.

“H (of L)” knippert.

3 Druk op –. of >+ om “H” of “L” te

kiezen en druk op NxPLAY/STOP.

De instelling is voltooid.

4 Druk op MENU om de menustand te

verlaten.

Menu-instellingen

27

NL

Alle berichten in een bestand continu afspelen

CONT On: U kunt alle berichten in een bestand continu afspelen.
CONT OFF: De weergave stopt aan het eind van elk bericht.

1 Druk op MENU om naar de menustand

te gaan.

2 Druk op –. of >+ om “CONT” te

laten verschijnen en druk op
NxPLAY/STOP.

“OFF (of On)” knippert.

3 Druk op –. of >+ om “On” of

“OFF” te kiezen en druk op NxPLAY/
STOP.

De instelling is nu voltooid.

4 Druk op MENU om de menustand te

verlaten.

28

NL

BAanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Voeding

•Laat het toestel alleen werken op 1,5 V gelijkstroom. Gebruik één LR03
(AAA) alkalinebatterij.

Veiligheid

•Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een
motorvoertuig.

Behandeling

•Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling,
overmatig stof of mechanische schokken.

•Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen,
verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige
nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen.

Ruis

•Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een
wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon wordt
geplaatst, kan er ruis optreden.

•Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven,
bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname.

Onderhoud

•Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is
bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine noch thinner.

Houd credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme
uit de buurt van de recorder om eventuele beschadiging door de
luidsprekermagneet te voorkomen.

Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder,
aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.

Aanvullende informatie

Reservekopieën

Ter voorkoming van gegevensverlies door een bedieningsfout of
een defect aan de IC recorder, raden wij u aan van uw opgenomen
berichten een reservekopie te maken op een cassetterecorder, enz.

29

NL

Verhelpen van storingen

Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft
bestaan, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer.

Probleem

Het toestel werkt niet.

Er komt geen geluid
uit de luidspreker.

“FULL” verschijnt en
de opname start niet.

Er treedt ruis op.

Het opnameniveau is
te laag.

Weergavesnelheid te
hoog of te laag.

“--M--D --:--”
verschijnt.

Oplossing

•De batterij is met de verkeerde polariteit
geplaatst.

•De batterij is zwakt.

•De toetsen zijn vergrendeld met de HOLD

schakelaar. (Wanneer u op om het even welke
toets drukt, knippert “HOLD” drie maal.)

•De oortelefoon is aangesloten.

•Het volume staat helemaal dicht.

•Het geheugen is vol. Wis enkele berichten. Zie

pagina 16.

•Het gekozen bestand bevat 99 berichten. Kies
een ander bestand of wis enkele berichten. Zie
pagina 16.

•Tijdens het opnemen werd over het toestel
wordt gewreven, bijvoorbeeld met een vinger,
wat hoorbaar kan zijn in de opname.

•Tijdens het opnemen of afspelen stond het
toestel te dicht bij een wisselstroombron, een
fluorescentielamp of een mobilofoon.

•De stekker van de oortelefoon is vuil. Reinig
de stekker.

•De microfoongevoeligheid staat op “SENS L”.
Zet die op “SENS H”. Zie pagina 27.

•Zet de PLAY SPEED schakelaar op
“NORMAL”. Zie pagina 19.

•De klok is niet ingesteld. Zie pagina 8.

30

NL

Probleem

“--M--D” verschijnt in
het REC DATE
venster.

Het toestel werkt niet

Oplossing

•De opnamedatum verschijnt niet als u het
bericht opnam terwijl de klok niet was
ingesteld.

•Verwijder de batterij en plaats ze terug.

zoals het hoort.

Technische gegevens

Opnamemedium Ingebouwd flashgeheugen, mono opname
Opnameduur 90 minuten
Frequentiebereik 280 Hz - 2 800 Hz
Luidspreker ong. 3,6 cm diam.
Uitgangsvermogen 80 mW
Uitgang Oortelefoonaansluiting (mini aansluiting) voor 8 -

Weergavesnelheidsregeling

Voeding Eén LR03 (AAA) alkalinebatterij: 1,5 V DC
Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen)

Gewicht (met batterij) 56g
Los verkrijgbare toebehoren

Sommige van de bovenvermelde toebehoren zijn eventueel niet verkrijgbaar bij
uw dealer. Vraag uw dealer meer gedetailleerde informatie.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

300 Ω oortelefoon

FAST: +50%
SLOW: –25%

58,0 × 83,5 × 14,2 mm

Verbindingskabel RK-G64

Aanvullende informatie

31

NL

Onderdelen en bedieningselementen

Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes

Hoofdtoestel

1
2
3
4

5
6
7
8

1 VOL (volume) regelaar (14)
2 FILE toets (10, 13, 18)
3 MIC (ingebouwde

microfoon) (10)

4 NxPLAY/STOP

(weergave/stop•enter) toets
(8, 14, 15)

5 –./>+ (snel vooruit/

snel achteruit•
menustandkeuze) toets (13,

15)

6 STOP toets (11)
7 HOLD schakelaar (25)
8 PLAY SPEED

keuzeschakelaar (19)

9

q;
qa
qs
qd
qf
qg

9 MENU toets (8, 21, 34)
0 Uitleesvenster (33)
qa OPR (werking) indicator (10,

14)

qs ERASE toets (16)
qd REC (opname) START/

STOP toets (10)

qf Luidspreker
qg EAR (oortelefoon)

aansluiting (15)

32

NL

Uitleesvenster

2

3

4

51
6

7
8
9

1 Totaal aantal berichten in een

bestand (13)
Menustand-aanduiding (21,
26 - 28) (On, OFF, enz.)

2 Bestand-aanduiding (10, 13)
3 Huidig berichtnummer (10,

13)

4 Resterende opnameduur (10)

Opnamedatum (14)
Huidige tijd/dag (8)
Menu-aanduiding (8, 21, 26 ­28, 34) (ALARM, enz.)
Berichten (ERASE, SCAN,
enz.)

5 Alarm indicator (23)
6 Indicator “batterij leeg” (7)
7 Indicator herhaalde

weergave (15)

8 REMAIN (resterende

opnameduur) aanduiding
(10)

9 REC DATE (opnamedatum)

aanduiding (14)

33

Aanvullende informatie

NL

Menu-overzicht

Druk op MENU om naar
de menustand te gaan.

: oorspronkelijke instelling

On

ALARM*

(Zie pagina 21.)

BEEP

(Zie pagina 26.)

SENS

(Zie pagina 27.)

CONT

(Zie pagina 28.)

SET DATE

(Zie pagina 8.)

* Het “ALARM” venster verschijnt niet als u de datum en de tijd niet hebt ingesteld of als er

geen bericht is opgenomen.

OFF

On

OFF

H
L

On

OFF

Jaar

Maand

Dag Uur

Minuten

34

NL

DATE

Maand

Dag

Uur

Minuten

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

Uur

Uur

Uur

Uur

Uur

Uur

Uur

Uur

Minuten

Minuten

Minuten

Minuten

Minuten

Minuten

Minuten

Minuten

35

Aanvullende informatie

NL

Index

A

Alarm.............................................. 21

B, C, D, E, F, G

Batterij .............................................. 6

Bericht, afspelen............................ 13

Bericht, opnemen .......................... 10

Bericht, wissen .............................. 16

Berichtnummer ............................. 10

Bestand ......................... 10, 13, 17, 18

H

Herhaalde weergave .................... 15

Hold ................................................ 25

I, J

IC-geheugen .................................... 4

Ingebouwde microfoon ............... 10

K, L

Klok instellen...................................8

M, N

Menu..................................... 8, 21, 34

Microfoon, ingebouwde .............. 10

Microfoongevoeligheid................ 27

Move-functie ................................. 18

O

Oortelefoon .................................... 15

Opname.......................................... 10

P, Q

Pieptoon ......................................... 26

R

Resterende opnameduur ............. 10

S

Snel achteruit................................. 15

Snel vooruit ...................................15

Stop ...........................................11, 15

T, U

Toevallige bediening .................... 25

Uitleesvenster................................ 33

V

Volumeregeling ............................ 14

W, X, Y

Weergave ....................................... 13

Weergave-pauzefunctie ............... 15

Weergavesnelheid ........................ 19

Wissen ............................................ 16

Z

Zoeken ............................................ 15

36

NL

Innehåll

Vad är en IC-spelare?.................................................................................... 4

Funktioner ...................................................................................................... 5

Komma igång

Steg 1: Sätta i batteriet .................................................................................. 6

Steg 2: Ställa klockan .................................................................................... 8

Grundläggande operationer

Spela in meddelanden ................................................................................ 10

Spela upp meddelanden ............................................................................ 13

Ta bort meddelanden.................................................................................. 16

Avancerade funktioner

Flytta meddelanden till en annan fil — Flyttningsfunktionen............. 18

Justera uppspelningshastigheten ............................................................. 19

Lägga en inspelning till ett tidigare inspelat meddelande ................... 20

Spela upp ett meddelande på en önskad tidpunkt med en larmsignal

................................................................................................................ 21

Förhindra oönskade operationer — HOLD-funktion ........................... 25

Menyinställningar

Stänga av ljudsignalen ............................................................................... 26

Välja känsligheten på mikrofonen............................................................ 27

Spela upp alla meddelanden i en fil utan avbrott .................................. 28

Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder ................................................................................. 29

Felsökning .................................................................................................... 30

Specifikationer ............................................................................................. 31

Index över delar och kontroller ................................................................ 32

Menyöversikt ............................................................................................... 34

Index ............................................................................................................. 36

SE

SE

3

Vad är en IC-spelare?

Med den här IC-spelaren kan du spela in och spela upp röstmeddelanden.
Meddelandena lagras i spelarens IC-minne, dvs. den använder sig av
integrerade kretsar, inte av band.

z Spela in meddelanden

När ett nytt meddelande spelas in läggs det automatiskt efter det senast
inspelade meddelandet.
Till skillnad från andra bandspelare behöver du inte vara orolig för att du
spelar över tidigare inspelade meddelanden av misstag.
Eftersom du inte behöver söka efter slutet på den senaste inspelningen så
kan du påbörja en inspelning snabbt och enkelt, när du själv önskar.

11:30, 1 november 12:00, 1 november 10:00, 2 november

Träffa Sune Karlson
i morgon kl 14:00

Meddelande 1

Meddelande 1

z Uppspelning

Med den här IC-inspelaren kan du snabbt hitta de meddelandena som du
vill spela upp.
Att lyssna på den inspelning du har gjort är också mycket lätt.

z Ta bort inspelningar

Du kan snabbt ta bort misslyckade inspelningar med en enkel funktion.
När ett meddelande tas bort flyttas nästa meddelande fram så att inga
tomrum lämnas.

Glöm inte att
ringa Mari

Meddelande 2 Meddelande 3

Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 4

Skicka pengar via
ABC-banken

9:00, 4 november

Skicka kort
till Eva Lund

Innan

Meddelande 1 Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 4

Meddelande 5

Radera meddelande 3

Efter

Meddelande 1 Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 4

De meddelanden som
finns kvar numreras om.

SE

4

Funktioner

•90 minuter inspelningstid

Spelaren är ett användbart verktyg för inspelning av röstanteckningar
och påminnelser om möten.

•Organisera meddelandefiler

Du kan välja mellan 3 olika filer för att spela in och lagra dina
meddelanden på.
Du kan lätt flytta meddelanden från en fil till en annan (se sidan 18).
Upp till 99 meddelanden kan spelas in i varje fil.

•Larmfunktion

Du kan spela upp ett visst meddelande med hjälp av en larminställning
som gör att meddelandet spelas upp på önskat datum och tid (se sidan

21). Du kan använda den här funktionen för att påminna dig om tider för
möten osv.

•Kontroll av uppspelningshastigheten

Du kan spela upp meddelanden snabbt (+50%) eller långsamt (–25%) (se
sidan 19). Den här funktionen hjälper dig när du lyssnar till inspelningar
från. Tonhöjden justeras automatiskt när du ändrar
uppspelningshastighet.

•Lägga en ny inspelning till en tidigare

Du kan lägga en ny inspelning till ett meddelandet som spelas upp, så att
de räknas som ett enda meddelande (se sidan 20).

SE

5

Steg 1: Sätta i batteriet

1

2

Skjut och lyft locket till
batterifacket.

2

1

Sätt i ett alkaliskt LR03-batteri
(storlek AAA). Se till att du vänt
batteriet rätt (kontrollera
polariteten) innan du stänger locket.

Ta ut batteriet

Ta ut batteriet genom att trycka på
# sidan som bilden visar.

Om locket till
batterifacket lossnar
fäster du det igen
som bilden visar.

SE

6

2

1

Klockinställningsfönstret visas när du sätter i ett batteri för första gången
eller när du sätter i ett nytt batteri när enheten varit utan ett batteri under
en viss tid. Du ställer in datum och tid med hjälp av steg 2 till och med 4 i
den procedur som beskrivs under “Steg 2: Ställa klockan” på sidorna 8 och

9.

Byte av batterier

“E” visas i teckenfönstret då batterierna börjar bli svaga och blinkar när
batterierna är tomma. Byt ut batterierna mot nya.

Batterilivslängd*

Vid kontinuerlig användning, ca 5 timmars inspelning/4,5 timmars
uppspelning

* Med Sony alkaliska batterier LR03 (SG), med uppspelningen via de interna

högtalarna och VOL (volymkontrollen) på ungefär läge 3

Batterilivslängden kan förkortas beroende på hur du använder enheten.

Obs!

• Använd inte magnesiumbatterier till den här enheten.

• När du byter ut batteriet ska du sätta i det nya inom 3 minuter efter det att det

gamla tagits ut, annars kan du bli tvungen att ställa in tid och datum igen (fel
datum eller klockinställningsfönstret visas när du satt i det nya batteriet).
De inspelade meddelandena kommer emellertid att finnas kvar.

• Ladda inte torrbatterier.

• Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre period

bör du ta ur batterierna för att förhindra skador från batteriläckage och
batterisyra.

Komma igång

SE

7

Steg 2: Ställa klockan

Klockinställningsfönstret visas när du för första gången sätter i ett batteri
eller när du sätter i ett nytt batteri och enheten varit utan batteri under en
viss tid. I detta fall fortsätter du från steg 2.

Visa klockinställnings-

1

fönstret.

1 Tryck på MENU för

att växla till meny­läget.*

* “ALARM”-fönstret kan visas

istället för “BEEP”-fönstret
(se sidan 34).

Ställ datum.

2

1 Tryck på –.

eller på >+
för att välja
årtalssiffrorna.

2 Tryck på

NxPLAY/
STOP.

Månadssiffrorna
blinkar.

SE

8

2 Tryck på –. en gång för

att visa “SET DATE”.

3 Tryck på NxPLAY/STOP.

Årtalssiffrorna blinkar.

3 Ställ månad och dag i följd

efter varandra och tryck sedan
på NxPLAY/STOP.

Siffrorna för
timme blinkar.

Ställ tiden.

3

1 Tryck på –.

eller på >+
för att välja
siffror för den
aktuella
timmen.

2 Tryck på

NxPLAY/
STOP.

Siffrorna för
minuter blinkar.

Gå ur menyläget.

4

Tryck på MENU.

Komma igång

3 Ställ minuterna.

4 Tryck på NxPLAY/STOP vid

tidssignalen.

Teckenfönstret återgår till
“SET DATE”.

SE

9

Spela in meddelanden

Du kan spela in upp till 99 meddelanden i varje fil (A, B och C).
Eftersom ett nyare inspelat meddelande automatiskt läggs in efter det
senaste inspelade meddelandet kan du påbörja inspelningen snabbt utan
att först behöva leta efter slutet på den senaste inspelningen.

Exempel

1

Tryck på FILE flera gånger
tills den önskade filen
visas.

2

1 Tryck på REC START/

STOP.
Det aktuella

meddelandets nummer

Kvarstående inspelningstid

Under inspelning lyser OPR indikatorn rött.
Du behöver inte hålla REC START/STOP nedtryckt under inspelningen.

SE

10

Meddelande 1 Meddelande 2

Välj fil.

Börja inspelningen.

Nyinspelade meddelanden

Aktuell fil

2 Prata i den inbyggda

mikrofonen.

OPR-indikator

Mellanrum

Stoppa inspelningen.

3

Tryck på REC START/STOP igen
för att stoppa inspelningen.

Enheten stannar vid början av den
aktuella inspelningen.

STOP

Om du inte byter fil sedan du stoppat inspelningen kommer nästa inspelning du
gör att hamna i samma fil.

Lyssna på den aktuella inspelningen

Tryck på REC START/STOP för att stoppa inspelningen, tryck sedan på
NxPLAY/STOP.

Spela tillbaka den nuvarande inspelningen direkt

Tryck på NxPLAY/STOP under inspelning.

Stoppa inspelning

Du kan också stoppa inspelningen genom att trycka på STOP istället för på
REC START/STOP.

Visa den återstående inspelningstiden

Under inspelning visas den återstående inspelningstiden under REMAIN.
Om du vill se hur mycket tid som återstår när du har gjort uppehåll
(stopp), trycker du på STOP mer än en sekund.

Grundläggande operationer

Forts

11

SE

Spela in meddelanden (forts)

1 Tips!

• Du kan spela in upp till 90 minuter.

• Du kan välja känsligheten på mikrofonen. Se sidan 27.

Obs!

• När 1 minut återstår av inspelningstiden blinkar “END” och den tid som
återstår omväxlande i teckenfönstret. När minnet är fullt stoppas inspelningen

automatiskt och “FULL” blinkar i teckenfönstret och en larmsignal hörs. För
att fortsätta inspelningen måste du först ta bort några meddelanden (se sidan

16).

• Om du trycker på REC START/STOP när minnet är fullt kommer “FULL” att
blinka och en larmsignal att höras. Innan du kan fortsätta inspelningen måste
du ta bort några meddelanden (se sidan 16).

• Om du trycker på REC START/STOP efter att du spelat in 99 meddelanden
kommer “FULL” att blinka och en larmsignal att höras. Välj en annan fil eller
ta bort några av meddelandena (se sidan 16).

Angående inspelning

Du kan få störande ljud med på inspelningen om t ex ditt finger av misstag
gnuggar eller skrapar enheten under inspelningen.

12

SE

Spela upp meddelanden

När du vill spela upp ett tidigare inspelat meddelande börjar du från steg

1.
När du vill spela upp ett meddelande du just spelat in börjar du från steg

3.

Välj fil.

1

Tryck på FILE flera
gånger tills den
önskade filen visas.

Välj nummer på meddelandet.

2

Tryck på –. eller på
>+ för att visa det

önskade numret på
meddelandet.

för ett lägre
nummer på
meddelandet

Nuvarande fil

Välj nummer på
meddelandet

Totalt antal
meddelanden i den
aktuella filen

Grundläggande operationer

för ett högre
nummer på
meddelandet

Forts

13

SE

Spela upp meddelanden (forts)

Börja uppspelning.

3

Tryck på NxPLAY/STOP.

OPR-indikator

Datum för
inspelningen

Tid för inspelningen

Under uppspelning lyser OPR-indikatorn grönt.
När ett meddelande har spelats upp stannar enheten vid början av nästa
meddelande.
När det sista meddelandet i en fil har spelats upp stannar enheten vid
början av det sista meddelandet.

14

4

SE

Justera volymen.

Vrid på VOL.

Stoppa uppspelning

För att Gör så här

stoppa vid början av det Tryck på STOP.
aktuella meddelandet

stoppa vid den nuvarande Tryck på NxPLAY/STOP.
positionen (uppehåll under För att återuppta uppspelningen
uppspelning) trycker du på NxPLAY/STOP igen.

Andra funktioner

För att Gör så här

gå till nästa meddelande Tryck på >+.
gå tillbaka till det tidigare Tryck på –..

meddelandet
söka framåt under uppspelning Håll >+ nedtryckt.
söka bakåt under uppspelning Håll –. nedtryckt.

Spela upp ett meddelande gång på gång —
Upprepad uppspelning

Under uppspelning trycker du på NxPLAY/STOP under mer än en
sekund.
“ ” visas och det valda meddelandet spelas upp gång på gång tills du
trycker på STOP.

Spela upp början av varje meddelande —
Uppspelning under sökning

Under stoppläget trycker du på NxPLAY/STOP under mer än en
sekund.
“SCAN” visas i teckenfönstret och de första 5 sekunderna av varje
meddelande i den valda filen kommer att spelas upp.
När du hittat det önskade meddelandet trycker du på NxPLAY/STOP.
Då spelas meddelandet upp i sin helhet.

Grundläggande operationer

Lyssna ostört

Anslut en öronsnäcka (medföljer ej) till EAR-ingången.
De inbyggda högtalarna kopplas bort automatiskt. .

15

SE

Ta bort meddelanden

Du kan ta bort meddelandena ett efter ett eller alla meddelanden i en och
samma fil på en gång.
Tänk på att du inte kan få tillbaka ett borttaget meddelande.

Ta bort meddelanden ett efter ett

När ett meddelande är borttaget kommer de meddelanden som är kvar att
flyttas framåt och omnumreras så att inga tomrum uppstår.

Innan
borttagning

Efter
borttagning

Meddelande 1 Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 4

Radera meddelande 3

Meddelande 1 Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 4

De meddelanden som
finns kvar numreras om.

1 Tryck på ERASE medan du spelar upp det meddelande

som du vill ta bort eller tryck på ERASE under mer än
1 sekund i stoppläget.

En ljudsignal hörs och meddelandets nummer och texten
“ERASE” blinkar samtidigt som de första och sista 5
sekunderna av meddelandet spelas upp 10 gånger.

2 Tryck på ERASE medan meddelandet spelas upp.

Meddelandet tas bort och de kvarstående
meddelandena omnumreras.

Meddelande 5

Avbryta borttagning

Tryck på STOP innan steg 2.

Ta bort andra meddelanden

Upprepa steg 1 och 2.

SE

16

Ta bort alla meddelanden i en fil

t ex
Fil A

Meddelande 1

Meddelande 2 Meddelande 3 Meddelande 2 Meddelande 3

Tommrum

1 Tryck på FILE och

välj vilken fil som
ska tas bort.

3 Tryck på ERASE.

Avbryta borttagning

Tryck på STOP innan steg 3.

Tommrum

Fil B

Meddelande 1

Meddelande 1 Meddelande 2 Meddelande 3

2 Tryck på ERASE och

STOP samtidigt under
mer än 1 sekund.

Filen, meddelandets
nummer och texten “ALL
ERASE” blinkar.

Grundläggande operationer

17

SE

BAvancerade funktioner

Flytta meddelanden till en annan fil — Flyttningsfunktionen

Du kan flytta inspelade meddelanden till en annan fil.

FILE

NxPLAY/STOP

Ex. Att flytta det sjunde meddelandet i fil A till fil C

1 Spela upp meddelandet du vill flytta.

2 Tryck på FILE under uppspelningen för

att välja den fil som du vill flytta
meddelandet till.

Filen och “MOVE” kommer att blinka och de
första och sista 5 sekunderna av
meddelandet spelas upp 10 gånger.

3 Tryck på NxPLAY/STOP.

Avbryta flyttning av meddelande(n)

Tryck på STOP innan steg 3.

SE

18

Obs!

• Flyttningsfunktionen kopierar inte ett meddelande till en annan fil. När du
flyttar ett meddelande till en annan fil tas meddelandet bort i den
ursprungliga filen.

• Om du inte trycker på NxPLAY/STOP medan de första och sista 5
sekunderna av meddelandet spelas upp kommer teckenfönstret att återgå till
REMAIN-fönstret. I så fall startar du om från början.

Justera uppspelningshastigheten

Du kan justera hastigheten på uppspelningen genom att använda PLAY
SPEED-väljaren på baksidan.

PLAY SPEED-väljaren

PLAY SPEED

NORMAL

FASTSLOW

Spela upp snabbt

Ställ PLAY SPEED på FAST.

“FAST” blinkar tre gånger i teckenfönstret
och uppspelningshastigheten ökar med
ungefär 50%.

Spela upp långsamt

Ställ PLAY SPEED på SLOW.

“SLOW” blinkar tre gånger i teckenfönstret
och uppspelningshastigheten minskar med
ungefär 25%.

Spela upp meddelanden med normal hastighet

Ställ PLAY SPEED på NORMAL.

19

Avancerade funktioner

SE

Lägga en inspelning till ett tidigare inspelat meddelande

Du kan lägga en inspelning till det meddelande som spelas upp.
Den tillagda inspelningen placeras efter det aktuella meddelandet och
räknas som en del av detta meddelande.

Under
uppspelning av
meddelande 3

Efter det att
en inspelning
lagts till

Inbyggd mikrofon

Meddelande 3

Meddelande 3

Möte klockan 14:00
den 1 december.

Meddelande 4

Meddelande 4

Lägga till en inspelning

i Konferensrum A

STOP

REC
START/STOP

1 Under uppspelning trycker du på REC

START/STOP under mer än 1 sekund.

OPR indiktatorn lyser rött och “R-PLUS”
blinkar tre gånger.
Tala i den inbyggda mikrofonen.
Teckenfönstret visar sedan den återstående
inspelningstiden.

2 Tryck på REC START/STOP igen för att

stoppa inspelningen.

Stoppa inspelning

Du kan också stoppa inspelningen genom att trycka på STOP istället för på
REC START/STOP.

SE

20

Spela upp ett meddelande på en önskad tidpunkt med en larmsignal

Du kan aktivera ett larm och starta uppspelningen av ett valt meddelande
vid en önskad tidpunkt.

FILE

NxPLAY/STOP

–./>+

1 Använd FILE och –./>+ för att

välja filen och det meddelande som du
vill spela upp.

2 Gå in i larminställningsläget.

1 Tryck på MENU.

Enheten går in i menyläget och “ALARM
OFF” visas. (Om “ALARM On” visas
betyder det att larmet har ställts in. Om du
inte vill ändra inställningarna går du ur
menyläget genom att trycka på MENU.)

Obs!

“ALARM OFF (eller On)” kommer inte att visas och larmet kan inte
ställas om du inte har ställt klockan eller om inget meddelande har
spelats in i den valda filen.

2 Tryck på NxPLAY/STOP.

“OFF” börjar blinka.

MENU

Teckenfönster

Avancerade funktioner

Forts

21

SE

Spela upp ett meddelande på en önskad tidpunkt
med en larmsignal (forts)

3 Tryck på –. eller på >+ för att få

“On” att blinka.

4 Tryck på NxPLAY/STOP.

“DATE” blinkar i teckenfönstret.

3 Ställ datum för larmet.

• för uppspelning på ett angivet datum

(meddelandet spelas upp på samma tid och
datum varje år tills meddelandet tas bort)

1 Tryck på NxPLAY/STOP när “DATE”

blinkar.

Månadssiffrorna blinkar.

2 Tryck på –. eller på >+ för att välja

siffrorna för månaderna och tryck sedan
på NxPLAY/STOP.

Dagsiffrorna blinkar.

3 Tryck på –. eller på >+ för att välja

dagens datum.

• spela upp en gång per vecka

Tryck på –. eller på >+ för att välja
veckodag.

SE

22

• för att spela upp på samma tid varje
dag

Tryck på –. eller på >+ för att välja

“DAILY” (dagligen).

4 Tryck på NxPLAY/STOP.

Siffrorna för timme blinkar.

5 Ställa tiden för larmet.

1 Tryck på –. eller på >+ för att välja

siffror för timmen och tryck sedan på
NxPLAY/STOP.

Siffrorna för minuter blinkar.

2 Tryck på –. eller på >+ för att välja

siffrorna för minuter och tryck sedan på
NxPLAY/STOP.

När “ALARM On” och “,” visas är
inställningen klar.

6 Gå ur menyläget genom att trycka på

MENU.

“,” visas när du har valt numret för meddelandet.
På den inställda tiden kommer larmet att låta i 10 sekunder och det valda
meddelandet spelas upp.
Under uppspelningen blinkar “ALARM” i teckenfönstret.
Uppspelningen avbryts när meddelandet är slut.

Forts

23

Avancerade funktioner

SE

Spela upp ett meddelande på en önskad tidpunkt
med en larmsignal (forts)

Avbryta larminställningarna innan uppspelningen börjar

tryck på STOP medan larm ljudet hörs. Du kan avbryta även då HOLD­funktionen är aktiverad.

Obs!

• Du kan inte ställa larmet om du inte ställt klockan eller om det inte finns
några meddelanden i den valda filen (enheten växlar då inte till
larminställningsläge när du trycker på MENU i steg 2 på sidan 21).

• Om du försöker ställa in larmet så att det spelar upp ett meddelande på en tid
som du redan har avsett för ett annat meddelande visas texten “PRE SET” och
du kan inte göra en ny inställning av den redan inställda tiden.

• Om ett larm utlöses medan ett annat larmmeddelande spelas upp avbryts
uppspelningen och det nya meddelandet spelas i stället.

• Om ett larm utlöses under tiden som en inspelning pågår kommer larmet att
ljuda under 10 sekunder efter det att inspelningen är klar och uppspelningen
börjar. “,” Kommer att blinkar när larmtiden nås.

• Om flera larm utlöses under tiden som du spelar in kommer bara det först
aktiverade meddelandet att spelas upp.

• Om ett larm utlöses medan enheten är i menyläget kommer enheten att
avbryta menyläget och larmet kommer att ljuda.

• Om du tar bort det meddelande som du länkat till en larmtid avbryts
samtidigt larminställningarna.

• Du kan justera uppspelningsvolymen med VOL-kontrollen.

• Om larmet löser ut medan du tar bort ett meddelande kommer larmet att

höras under 10 sekunder efter det att meddelandet är borttaget. Sedan börjar
uppspelningen.

• Larminställningarna avbryts inte när larmet har spelat upp meddelandet. För
att avbryta larminställningarna, se sidan 25.

24

SE

Avbryta larminställningarna och ändra tiden
för larmet

1 Välj meddelandet som du har kopplat till larmet och tryck sedan på

MENU.
“ALARM On” visas.

2 Tryck på NxPLAY/STOP så att “On” blinkar.
3 För att avbryta larminställningarna trycker du på –. eller på >+

så att “OFF” blinkar, tryck sedan på NxPLAY/STOP.
För att ändra larmdatum och -tid trycker du på NxPLAY/STOP.
När larmdatum visas ändrar du datum och tid genom att följa steg 3 till
och med 5 på sidan 22 och 23.

4 Avbryt menyläget genom att trycka på MENU.

Förhindra oönskade operationer — HOLD-funktion

HOLD-väljaren

Skjut HOLD-väljaren i pilens riktning. “HOLD”
blinkar tre gånger och indikerar att alla knappar
och deras funktioner har låsts. Du kan ändå
använda STOP för att kunna avbryta eventuella
larm.

För att avbryta HOLD-funktionen skjuter du helt
enkelt HOLD-väljaren i motsatt riktning.

Avancerade funktioner

Obs!

När HOLD-funktionen är aktiverad under inspelning måste du först avbryta
funktionen för att avbryta inspelningen.

25

SE

BMenyinställningar

Stänga av ljudsignalen

BEEP On: En ljudsignal bekräftar de operationer du utför.
BEEP OFF: Ingen ljudsignal kommer att höras utom för larmet och timern.

1 Tryck på MENU för att gå in i

menyläget.

2 Tryck på –. eller på >+ för att visa

“BEEP On (eller OFF)” och tryck sedan
på NxPLAY/STOP.

“On (eller OFF)” blinkar.

3 Tryck på –. eller på >+ för att

välja “On” eller “OFF” och tryck sedan
på NxPLAY/STOP.

Inställningarna är klara.

4 Gå ur menyläget genom att trycka på

MENU.

Tonmönster Betyder

- (enkel ton) Normalläge

-- (dubbel ton) Växla till/avbryt special läge

--- (tredubbel ton) Påkallar uppmärksamhet*

---- ---- (upprepade toner) Larmet har utlösts

SE

26

* Detta mönster gör att du kan få reda på om en procedur är fel eller ger dig

information i form av meddelanden, som t ex när:

-du försöker spela in ett meddelande när du redan har fyllt den maximala
inspelningstiden eller nått gränsen för det antal meddelanden som du kan
spela in.

- enheten har slutat fungera på grund av allt för svaga batterier.

Välja känsligheten på mikrofonen

SENS H (hög): För att spela in på möten eller på en tyst eller öppen plats.
SENS L (låg): För att spela in diktamen eller för inspelning på en bullrig

plats.

1 Tryck på MENU för att gå in i

menyläget.

2 Tryck på –. eller på >+ så att

“SENS” visas och tryck sedan på
NxPLAY/STOP.

“H (eller L)” blinkar.

3 Tryck på –. eller på >+ för att

välja “H” eller “L” och tryck sedan på
NxPLAY/STOP.

Nu är inställningarna klara.

Menyinställningar

4 Gå ut menyläget genom att trycka på

MENU.

27

SE

Spela upp alla meddelanden i en fil utan avbrott

CONT On: Du kan spela upp alla meddelanden i en fil utan avbrott.
CONT OFF: Uppspelningen stannar vid slutet av varje meddelande.

1 Tryck på MENU för att gå in i

menyläget.

2 Tryck på –. eller på >+ för att visa

“CONT” och tryck sedan på NxPLAY/
STOP.

“OFF (eller On)” blinkar.

3 Tryck på –. eller på >+ för att

välja “On” eller “OFF” och tryck sedan
på NxPLAY/STOP.

Nu är inställningen klar.

4 Gå ur menyläget genom att trycka på

MENU.

28

SE

BYtterligare information

Försiktighetsåtgärder

Om energiförsörjningen

•Driv enheten bara med 1,5 V DC. Använd bara alkaliska LR03-batterier
(storlek AAA).

Säkerhetsaspekter

•Använd inte enheten medan du kör bil, använder något annat
motoriserat fordon eller cyklar.

Hantering

•Lämna inte enheten nära värmekällor, eller på en plats i direkt solljus.
Inte heller på en dammig plats eller där enheten kan utsättas för
mekaniska chocker.

•Skulle något föremål eller vätska komma in i enheten bör du genast ta ur
batterierna och låta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera enheten
innan du använder den igen.

Störande ljud

•Störningar i ljudet kan uppstå under inspelning eller uppspelning när
enheten placeras nära en växelströmskälla, ett lysrör eller en
urladdningslampa eller mobiltelefoner.

•Störningar i ljudet kan också uppstå om du gnuggar eller skrapar ett
föremål mot enheten under inspelning. Ibland kan det räcka att du
gnider fingret mot den.

Om underhåll

•För att rengöra utsidan använd en mjuk trasa lätt fuktad med vatten.
Använd inte sprit, bensin eller thinner.

Håll kreditkort med magnetkod och uppdragbara klockor och andra
föremål som är känsliga för magnetisk påverkan borta från enheten
eftersom magneterna i de inbyggda högtalarna kan orsaka skador.

Om du har några frågor eller problem angående din enhet kontaktar du
din närmaste Sony-återförsäljare.

Ytterligare information

Rekommendationer vid säkerhetskopiering

För att undvika risken att förlora data vid funktionsfel eller om IC­inspelaren inte fungerar som den ska, rekommenderar vi att du gör
en säkerhetskopia av de inspelade meddelandena på ett band, eller
liknande.

29

SE

Felsökning

Skulle något problem kvarstå efter att du har gått igenom checklistan
kontaktar du din närmaste Sony-återförsäljare.

Symptom

Enheten fungerar inte.

Inget ljud hörs från
högtalarna.

“FULL” visas och du
kan inte påbörja
inspelningen.

Störningar i ljudet
hörs.

Inspelningsvolymen
är låg.

Uppspelningshastigheten
är för snabb eller för
långsam.

“--M--D --:--” visas.

Åtgärder

•Batteriet har satts i med fel polaritet.

•Batteriet är svagt.

•Knapparna är låsta med HOLD-väljaren.
(Om du trycker på någon knapp blinkar
“HOLD” tre gånger.)

•Öronsnäckan är ansluten.

•Volymen är helt nedvriden.

•Minnet är fullt. Ta bort några av

meddelandena. Se sidan 16.

•99 meddelanden har spelats in i den valda
filen. Välj en annan fil eller ta bort några
meddelanden. Se sidan 16.

•Något, t ex ditt finger, har gnuggat mot eller
dragits över enheten under inspelningen.
Ljudet som uppstod då spelades in.

•Enheten har placerats nära en
växelströmskälla, ett lysrör eller en
mobiltelefon under inspelning eller
uppspelning.

•Öronsnäckans kontakt är smutsig. Rengör
kontakten.

•Mikrofonkänsligheten är ställd på “SENS L”.
Ställ den på “SENS H”. Se sidan 27.

•Ställ PLAY SPEED-väljaren på “NORMAL”.
Se sidan 19.

•Du har inte ställt klockan. Se sidan 8.

30

SE

Symptom

”--M--D” visa på
REC DATE fönstret.

Åtgärder

•Datum för inspelningen kommer inte att
visas om du spelade in meddelandet när
klockan inte var ställd.

Enheten fungerat inte

•Ta ur batteriet och sätt i det igen.

ordentligt.

Specifikationer

Inspelningsmedia Inbyggt flashminne, inspelning i mono.
Inspelningstid 90 minuter
Frekvensomfång 280 Hz - 2 800 Hz
Högtalare ca 3,6 cm dia.
Uteffekt 80 mW
Utgång för öronsnäcka (minijack) för 8 - 300 Ω öronsnäcka
Kontroll av uppspelningshastighet

Strömförsörjning Ett alkaliskt 1,5 V LR03-batteri (storlek AAA)
Dimensioner (b/h/d) (exklusive utstickande delar och kontroller)

Vikt (inklusive batteri) 56 g
Tillbehör Anslutningskabel RK-G64

Det är inte säkert att din återförsäljare för samtliga dessa tillbehör. Hör efter
med återförsäljaren.

Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles

FAST: +50%
SLOW: –25%

58,0 × 83,5 × 14,2 mm

Ytterligare information

31

SE

Index över delar och kontroller

Se sidorna inom parenteserna för information.

Huvudenhet

1
2
3
4

5
6
7
8

1 VOL (volym) kontroll (14)
2 FILE-knapp (10, 13, 18)
3 MIC (inbyggd mikrofon) (10)
4 NxPLAY/STOP (Play/

stop•enter) knapp (8, 14, 15)

5 –./>+ (snabbspolning

framåt/bakåt•val av
menyläge) knapp (13, 15)

6 STOP-knapp (11)
7 HOLD-omkopplare (25)
8 PLAY SPEED-väljare (19)

9

q;
qa
qs
qd
qf
qg

9 MENU-knapp (8, 21, 34)
0 Teckenfönster (33)
qa OPR-indikator (operation)

(10, 14)

qs ERASE-knapp (16)
qd REC (inspelning) START/

STOP-knapp (10)

qf Högtalare
qg EAR-ingång(öronsnäcka)

(15)

32

SE

Teckenfönster

2

3

4

51
6

7
8
9

1 Totalt antal meddelanden i

en fil (13)
Menylägesindikation (21, 26 -

28) (On, OFF, osv.)

2 Filindikator (10, 13)
3 Nuvarande nummer på

meddelandet (10, 13)

4 Indikation för återstående

inspelningstid (10)
Indikation för
inspelningsdatumet (14)
Indikation för gällande tid/
dag (8)
Menyindikation (8, 21, 26 ­28, 34) (ALARM, osv.)
Meddelanden (ERASE,
SCAN, osv.)

5 Alarmindikator (23)
6 Batteriindikator (7)
7 Indikator för upprepad

uppspelning (15)

8 REMAIN-indikator (10)
9 REC DATE-indikator (14)

Ytterligare information

SE

33

Menyöversikt

Tryck på MENU för
att gå in i menyläget.

: Ursprunglig inställning

On

ALARM*

(Se sidan 21.)

BEEP

(Se sidan 26.)

SENS

(Se sidan 27.)

CONT

(Se sidan 28.)

SET DATE

(Se sidan 8.)

* “ALARM” fönstret kommer inte att visas om du inte ställt datum och tid eller om det inte

finns några inspelade meddelanden.

OFF

On

OFF

H
L

On

OFF

År

Månad

Dag

Timme

Minut

34

SE

DATE

Månad

Dag

Timme

Minut

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

DAILY

Timme

Timme

Timme

Timme

Timme

Timme

Timme

Timme

Minut

Minut

Minut

Minut

Minut

Minut

Minut

Minut

Ytterligare information

SE

35

Index

A

Alarm.............................................. 21

B, C, D, E

Batteri ............................................... 6

F, G

Fil .................................. 10, 13, 17, 18

Flyttfunktion ................................. 18

H

Hold-funktion ............................... 25

I, J, K

IC-minne .......................................... 4

Inbyggd mikrofon ........................ 10

L

Ljudsignal ...................................... 26

M, N

Meddelande, borttagning ............ 16

Meddelande, inspelning .............. 10

Meddelande, uppspelning .......... 13

Meddelandenummer ................... 10

Meny ..................................... 8, 21, 34

Mikrofon, inbyggd ....................... 10

Mikrofonkänslighet ...................... 27

O, P, Q, R

Oönskad operation ....................... 25

S

Snabbt bakåt .................................. 15

Snabbt framåt ................................ 15

Spela in meddelanden ................. 10

Stopp......................................... 11, 15

Ställa klockan .................................. 8

Söka under uppspelning .............15

T

Ta bort meddelanden ................... 16

Teckenfönster ................................ 33

U

Uppehåll under uppspelning .....15

Upprepad uppspelning ............... 15

Uppspelning .................................. 13

Uppspelningshastighet ................ 19

V, W, X, Y, Z

Volymkontroll ............................... 14

Å

Återstående tid.............................. 10

Ö

Öronsnäcka .................................... 15

36

SE

Indice

Registratore IC............................................................................................... 4

Funzioni.......................................................................................................... 5

Operazioni preliminari

Punto 1: Installazione della batteria ........................................................... 6

Punto 2: Impostazione dell’orologio .......................................................... 8

Operazioni di base

Registrazione di messaggi ......................................................................... 10

Riproduzione di messaggi ......................................................................... 13

Cancellazione di messaggi......................................................................... 16

Operazioni avanzate

Spostamento dei messaggi in un file diverso

— Funzione di spostamento .............................................................. 18

Regolazione della velocità di riproduzione ............................................ 19

Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente

registrato ............................................................................................... 20

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme............ 21

Per impedire operazioni accidentali — Funzione HOLD ..................... 25

Impostazioni del menu

Disattivazione del segnale acustico .......................................................... 26

Selezione della sensibilità del microfono ................................................ 27

Riproduzione di tutti i messaggi in un file di continuo ........................ 28

Altre informazioni

Precauzioni................................................................................................... 29

Soluzione dei problemi .............................................................................. 30

Caratteristiche tecniche .............................................................................. 31

Indice delle parti e dei comandi ............................................................... 32

Mappa dei menu ......................................................................................... 34

Indice ..................................................................................... Retro copertina

IT

IT

3

Registratore IC

Il registratore IC permette di registrare e di riprodurre messaggi vocali
nella memoria incorporata IC

z Registrazione

Quando un messaggio viene registrato, viene automaticamente aggiunto
dopo gli ultimi messaggi registrati.
A differenza dei registratori a nastro magnetico, non sussiste la possibilità
di registrare per errore su messaggi precedentemente registrati.
È possibile iniziare a registrare rapidamente quando si desidera, poiché
non è necessario cercare la fine dell’ultima registrazione.

11:30, 1 novembre

Appuntamento con
il sig. Rossi domani
alle 14.00.

Messaggio 1

Messaggio 1

12:00, 1 novembre

Ricordarsi di
chiamare Giulia

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4

z Riproduzione

Con questo registratore IC, è possibile individuare il messaggio che si
desidera riprodurre.
Inoltre rende facile riesaminare la registrazione corrente.

z Cancellazione

È possibile cancellare rapidamente i messaggi indesiderati con una
semplice operazione. Quando un messaggio viene cancellato, il messaggio
successivo avanza automaticamente, senza lasciare spazi vuoti.

Prima

Messaggio 1

Messaggio 2 Messaggio 3

Cancella messaggio 3

Dopo

Messaggio 2 Messaggio 3

10:00, 2 novembre

Bonifico presso la
banca ABC

9:00, 4 novembre

Inviare un biglietto
alla sig.ra Bianchi

Messaggio 4

Messaggio 4Messaggio 1

I messaggi restanti
vengono rinumerati.

Messaggio 5

IT

4

Funzioni

•Tempo di registrazione 90 minuti

Questo apparecchio permette di registrare messaggi o appuntamenti.

•Organizzazione di file di messaggi

È possibile scegliere tra 3 file differenti per registrare e memorizzare i

messaggi.
È possibile spostare facilmente i messaggi da un file ad un altro (vedere a
pagina 18).
In ogni file è possibile registrare fino a 99 messaggi.

•Funzione allarme

È possibile avviare la riproduzione di un messaggio desiderato con un

allarme impostato ad un’ora ed un giorno determinati (vedere a pagina

21). Questa funzione è utile per ricordarsi l’orario di una riunione, ecc.

•Comando della velocità di riproduzione

È possibile riprodurre i messaggi rapidamente (+50%) o lentamente

(–25%) (vedere a pagina 19). Questa funzione è utile quando si riproduce
una registrazione lunga. Se si modifica la velocità di riproduzione,
l’altezza del suono viene regolata automaticamente.

•Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente
registrato

È possibile aggiungere una registrazione ad un messaggio che viene
riprodotto in modo da considerarla come un messaggio (vedere a pagina

20).

IT

5

Punto 1: Installazione della batteria

1

Spostare e sollevare il
coperchio dello scomparto
per la batteria.

Inserire una batteria alcalina

2

LR03 (formato AAA) con i poli
nella corretta posizione e
chiudere il coperchio.

Se il coperchio dello
scomparto della
batteria si stacca
accidentalmente,
reinserirlo come
illustrato nella figura.

IT

6

2

2

1

Per estrarre la batteria

Estrarre la batteria premendo il
lato # come illustrato nella figura.

1

Il display di impostazione dell’orologio viene visualizzato quando si
inserisce la batteria per la prima volta o quando si inserisce la batteria
dopo che l’apparecchio ne è rimasto senza per un lungo periodo di tempo.
Per impostare la data e l’ora, consultare i punti da 2 a 4 nella sezione
“Punto 2: Impostazione dell’orologio” alle pagine 8 e 9.

Sostituzione della batteria

Il simbolo “E” viene visualizzato sul display quando la batteria è quasi
scarica e lampeggia quando è completamente scarica. Sostituire la batteria
con una nuova.

Durata della batteria*

Con un uso continuo, all’incirca 5 ore di registrazione/4,5 ore di
riproduzione

* Uso della batteria alcalina Sony LR03 (SG), riproduzione tramite l’altoparlante

interno con il comando VOL all’incirca su 3

La durata della batteria può essere inferiore a seconda dell’uso che viene fatto
dell’apparecchio.

Note

• Non usare batterie al manganese con questo apparecchio.

• Quando si sostituisce la batteria, inserire quella nuova entro 3 minuti dalla

rimozione di quella scarica. In caso contrario, è possibile che venga
visualizzato il display di impostazione dell’orologio oppure che la data e l’ora
non siano corrette quando si reinserisce la batteria. In questo caso, impostare
di nuovo la data e l’ora.
In ogni caso, i messaggi registrati vengono mantenuti.

• Non caricare una batteria a secco.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, rimuovere

la batteria per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita e a corrosione.

Operazioni preliminari

IT

7

Punto 2: Impostazione dell’orologio

Il display di impostazione dell’orologio appare quando si inserisce la
batteria per la prima volta o quando si inserisce la batteria dopo che
l’apparecchio ne è rimasto senza per un determinato periodo di tempo. In
questo caso, procedere dal punto 2.

Visualizzare il display di

1

impostazione dell’orologio.

1 Premere MENU per

accedere al modo
menu.*

* È possibile che venga visualizzato

“ALARM” invece di “BEEP”

(vedere a pagina 34).

Impostare la data.

2

1 Premere –.

o >+ per
selezionare le
cifre dell’anno.

2 Premere

NxPLAY/
STOP.

Le cifre del
mese
lampeggiano.

IT

8

2 Premere –. una volta per

visualizzare “SET DATE”.

3 Premere NxPLAY/STOP.

Le cifre dell’anno
lampeggiano.

3 Impostare il mese e il giorno in

sequenza, quindi premere
NxPLAY/STOP.

Le cifre
dell’ora
lampeggiano.

Impostare l’ora.

3

1 Premere –. o

>+ per

selezionare le
cifre dell’ora.

2 Premere

NxPLAY/STOP.

Le cifre dei
minuti
lampeggiano.

Uscire dal modo menu.

4

Premere MENU.

Operazioni preliminari

3 Impostare i minuti.

4 Premere NxPLAY/STOP al

segnale dell’ora.

Viene visualizzato di nuovo
“SET DATE”.

IT

9

Registrazione di messaggi

È possibile registrare fino a 99 messaggi in ogni file (A, B e C).
È possibile avviare la registrazione rapidamente senza dover cercare la fine

dell’ultima registrazione in quanto il messaggio appena registrato viene
automaticamente inserito dietro l’ultimo messaggio registrato.

Ad esempio

1

Premere FILE
ripetutamente fino a
quando non viene
visualizzato il file
desiderato.

2

1 Premere REC START/STOP.

Durante la registrazione, l’indicatore OPR è di colore rosso.
Non è necessario tenere premuto REC START/STOP durante la
registrazione.

IT

10

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio appena registrato

Selezionare il file.

Avviare la registrazione.

Numero del messaggio
corrente

Tempo di registrazione restante

Spazio vuoto

File corrente

2 Parlare nel

microfono
incorporato.

Indicatore OPR

Terminare la registrazione.

3

Premere di nuovo REC START/STOP
per terminare la registrazione.

L’apparecchio si ferma all’inizio della
registrazione corrente.

STOP

Se il file non viene cambiato dopo aver interrotto la registrazione, la prossima
registrazione avverrà in questo stesso file.

Per ascoltare la registrazione corrente

Premere REC START/STOP per terminare la registrazione, quindi
premere NxPLAY/STOP.

Per riesaminare immediatamente la registrazione corrente

Premere NxPLAY/STOP durante la registrazione.

Per terminare la registrazione

È possibile inoltre terminare la registrazione premendo STOP invece di
REC START/STOP.

Per visualizzare il tempo di registrazione restante

Durante la registrazione, il tempo di registrazione restante viene
visualizzato sotto REMAIN.
Per visualizzarlo nel modo di arresto, premere STOP per più di un
secondo.

Operazioni di base

Continua

11

IT

Registrazione di messaggi (continua)

1 Suggerimenti

•È possibile registrare fino a 90 minuti.

•È possibile selezionare la sensibilità del microfono. Vedere a pagina 27.

Note

• Quando il tempo restante di registrazione raggiunge 1 minuto, il tempo
restante e “END” lampeggiano uno dopo l’altro nel display principale.
Quando la memoria è esaurita, la registrazione si ferma automaticamente e
“FULL” lampeggia nel display principale e viene contemporaneamente
emesso il suono dell’allarme. Per continuare la registrazione, cancellare prima
alcuni messaggi (vedere a pagina 16).

• Se si preme REC START/STOP con la memoria esaurita, “FULL” lampeggia e
viene contemporaneamente emesso il suono dell’allarme. Cancellare alcuni
messaggi prima di iniziare di nuovo la registrazione (vedere a pagina 16).

• Se si preme REC START/STOP dopo aver registrato 99 messaggi, “FULL”
lampeggia e viene contemporaneamente emesso il suono dell’allarme.
Selezionare un altro file o cancellare alcuni messaggi (vedere a pagina 16).

Nota sulla registrazione

Possono venire registrati dei rumori se un oggetto, ad esempio il dito, ecc.,
strusciano o toccano accidentalmente l’apparecchio durante la registrazione.

12

IT

Riproduzione di messaggi

Quando si riproduce un messaggio precedentemente registrato, iniziare
dal punto 1.
Quando si riproduce un messaggio di cui è appena terminata la
registrazione, iniziare dal punto 3.

Selezionare il file.

1

Premere FILE ripetutamente
fino a quando non viene
visualizzato il file
desiderato.

Selezionare il numero del

2

messaggio.

Premere –. o >+
per visualizzare il
numero del messaggio
desiderato.

per numero
di messaggio
più elevato

per numero
di messaggio
più basso

File corrente

Numero di messaggio
selezionato

Numero totale di
messaggi del file
corrente

Continua

13

IT

Operazioni di base

Riproduzione di messaggi (continua)

Avviare la riproduzione.

3

Premere NxPLAY/STOP.

Indicatore OPR

Data di registrazione

Ora di registrazione

Durante la riproduzione, l’indicatore OPR è di colore verde.
Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio si ferma
all’inizio del messaggio successivo.
Quando è stato riprodotto l’ultimo messaggio in un file, l’apparecchio si
ferma all’inizio dell’ultimo messaggio.

14

4

IT

Regolare il volume.

Girare VOL.

Per terminare la riproduzione

Per Effettuare quanto segue

Terminare all’inizio del messaggio Premere STOP.
corrente

Terminare nella posizione corrente Premere NxPLAY/STOP.
(Funzione pausa di riproduzione) Per riprendere la riproduzione da

Altre operazioni

Per Effettuare quanto segue

Saltare al messaggio successivo Premere >+.
Saltare al messaggio precedente Premere –..
Cercare in avanti durante la Mantenere premuto >+.

riproduzione
Cercare indietro durante la Mantenere premuto –..

riproduzione

quel punto, premere di nuovo
NxPLAY/STOP.

Riproduzione di un messaggio ripetutamente —
Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione, premere NxPLAY/STOP per più di un
secondo.
Viene visualizzato “ ” e il messaggio selezionato viene riprodotto
ripetutamente fino a quando non si termina la riproduzione premendo
STOP.

Riproduzione dell’inizio di ogni messaggio —
Riproduzione con ricerca

Durante il modo di arresto, premere NxPLAY/STOP per più di un
secondo.
Viene visualizzato “SCAN” nel display principale e vengono riprodotti i
primi 5 secondi di ogni messaggio nel file selezionato.
Quando viene trovato il messaggio desiderato, premere NxPLAY/STOP.
Il messaggio viene riprodotto fino alla fine.

Per l’ascolto personale

Collegare un’auricolare (non in dotazione) alla presa EAR.
L’altoparlante incorporato viene automaticamente disattivato.

15

Operazioni di base

IT

Cancellazione di messaggi

È possibile cancellare i messaggi registrati uno dopo l’altro o tutti i
messaggi in un file contemporaneamente.
Osservare che una volta che la registrazione è stata cancellata, non è
possibile recuperarla.

Cancellazione dei messaggi uno
dopo l’altro

Quando un messaggio viene cancellato, i messaggi restanti avanzano e
vengono rinumerati in modo da non lasciare spazio tra i messaggi.

Prima della
cancellazione

Dopo la
cancellazione

Messaggio 1

Cancella messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3

Messaggio 2 Messaggio 3

I messaggi restanti vengono rinumerati.

1 Premere ERASE durante la

riproduzione del messaggio
che si desidera cancellare
oppure premere ERASE per
più di 1 secondo durante il
modo di arresto.

Viene emesso un segnale acustico e il numero del
messaggio e “ERASE” lampeggiano durante i primi e
gli ultimi 5 secondi in cui il messaggio viene
riprodotto 10 volte.

2 Premere ERASE mentre il messaggio viene

riprodotto.

Il messaggio viene cancellato e i messaggi restanti
vengono rinumerati.

Messaggio 4 Messaggio 5

Messaggio 4Messaggio 1

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 2.

Per cancellare altri messaggi

Ripetere i punti 1 e 2.

IT

16

Cancellazione di tutti i messaggi di
un file

Ad esempio
File A File B

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio 3

Spazio vuoto

Messaggio 1 Messaggio 2

Messaggio 3

Operazioni di base

Spazio vuoto

1 Premere FILE per

selezionare il file
da cancellare.

3 Premere ERASE.

Per annullare la cancellazione

Premere STOP prima del punto 3.

Messaggio 1 Messaggio 2

2 Premere ERASE e STOP

contemporaneamente
per più di 1 secondo.

Il file, il numero del
messaggio e “ALL ERASE”
lampeggiano.

Messaggio 3

17

IT

BOperazioni avanzate

Spostamento dei messaggi in un file diverso — Funzione di spostamento

È possibile spostare i messaggi registrati in un file diverso.

FILE

NxPLAY/STOP

Ad esempio per spostare il settimo messaggio dal file A al file C

1 Riprodurre il messaggio che si desidera

spostare.

2 Premere FILE durante la riproduzione

per selezionare il file in cui si desidera
spostare il messaggio.

Il file e “MOVE” lampeggiano e i primi e
ultimi 5 secondi del messaggio vengono
riprodotti 10 volte.

3 Premere NxPLAY/STOP.

Per annullare lo spostamento del messaggio o dei
messaggi

Premere STOP prima del punto 3.

IT

18

Note

• La funzione di spostamento non duplica un messaggio in un altro file.
Quando si sposta un messaggio in un altro file, quello nel file precedente viene
eliminato.

• Se non si preme NxPLAY/STOP mentre vengono riprodotti i primi e gli
ultimi 5 secondi del messaggio, viene visualizzato di nuovo il display
REMAIN. In questo caso, iniziare la procedura dall’inizio.

Regolazione della velocità di riproduzione

È possibile regolare la velocità di riproduzione usando il selettore PLAY
SPEED nella parte inferiore.

Selettore PLAY SPEED

PLAY SPEED

NORMAL

FASTSLOW

Per riprodurre rapidamente

Impostare PLAY SPEED su FAST.

“FAST” lampeggia tre volte nel display
principale e la velocità di riproduzione
aumenta all’incirca del 50%.

Operazioni avanzate

Per riprodurre lentamente

Impostare PLAY SPEED su SLOW.

“SLOW” lampeggia tre volte nel display
principale e la velocità di riproduzione
diminuisce all’incirca del 25%.

Per riprodurre i messaggi a velocità normale

Impostare PLAY SPEED su NORMAL.

19

IT

Aggiunta di una registrazione ad un messaggio precedentemente registrato

È possibile aggiungere una registrazione ad un messaggio che viene
riprodotto.
La registrazione aggiunta viene posta dopo il messaggio corrente e
considerata parte del messaggio.

Durante la
riproduzione
del messaggio 3

Dopo l’aggiunta
di una
registrazione

Microfono
incorporato

STOP

Messaggio 3 Messaggio 4

Messaggio 3 Messaggio 4

Registrazione aggiunta

Riunione alle 14.00
del 1 dicembre.

nella sala
riunioni A

REC
START/STOP

1 Durante la riproduzione, premere REC

START/STOP per più di un 1 secondo.

L’indicatore OPR è di colore rosso e
“R-PLUS” lampeggia tre volte.

Parlare nel microfono incorporato.
Nel display viene visualizzato il tempo di
registrazione restante.

2 Premere di nuovo REC START/STOP per

terminare la registrazione.

Per terminare la registrazione

È possibile terminare la registrazione anche premendo STOP invece di
REC START/STOP.

IT

20

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata con allarme

È possibile far suonare l’allarme e iniziare la riproduzione di un messaggio
selezionato all’ora desiderata.

FILE

NxPLAY/STOP

–./>+

MENU

Display principale

1 Usare FILE e –./>+ per selezionare

il file e il messaggio che si desidera
riprodurre.

2 Entrare nel modo di impostazione

dell’allarme.

1 Premere MENU.

L’apparecchio entra nel modo menu e viene
visualizzato “ALARM OFF”. (Se viene
visualizzato “ALARM On”, l’allarme è stato
impostato. Se non si desidera modificare
l’impostazione, premere MENU e uscire dal
modo menu.)

Nota

“ALARM OFF (o On)” non viene visualizzato e l’allarme non può essere
impostato se l’orologio non è stato impostato o se nessun messaggio è
stato registrato nel file selezionato.

2 Premere NxPLAY/STOP.

“OFF” inizia a lampeggiare.

Operazioni avanzate

Continua

21

IT

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata
con allarme (continua)

3 Premere –. o >+ per far lampeggiare

“On”.

4 Premere NxPLAY/STOP.

“DATE” lampeggia nel display principale.

3 Impostare la data dell’allarme.

• per effettuare la riproduzione in una
data desiderata

(il messaggio viene riprodotto alla stessa
ora nella stessa data ogni anno fino a
quando non si cancella il messaggio)

1 Premere NxPLAY/STOP quando

“DATE” lampeggia.

Le cifre del mese lampeggiano.

2 Premere –. o >+ per selezionare le

cifre del mese e premere NxPLAY/STOP.

Le cifre del giorno lampeggiano.

3 Premere –. o >+ per selezionare le

cifre del giorno.

• per effettuare la riproduzione una
volta alla settimana

Premere –. o >+ per selezionare il
giorno della settimana.

IT

22

• per effettuare la riproduzione ogni
giorno alla stessa ora

Premere –. o >+ per selezionare

“DAILY”.

4 Premere NxPLAY/STOP.

Le cifre dell’ora lampeggiano.

5 Impostare l’ora dell’allarme.

1 Premere –. o >+ per selezionare le

cifre dell’ora e premere NxPLAY/STOP.

Le cifre dei minuti lampeggiano.

2 Premere –. o >+ per selezionare le

cifre dei minuti e premere NxPLAY/
STOP.

“ALARM On” e “,” vengono visualizzati
per indicare che l’impostazione è stata
completata.

6 Premere MENU per uscire dal modo

menu.

Viene visualizzato “,” quando viene selezionato il numero del messaggio
con l’impostazione dell’allarme.
All’ora impostata, l’allarme suona per circa 10 secondi e il messaggio
selezionato viene riprodotto.
Durante la riproduzione, “ALARM” lampeggia nel display principale.
La riproduzione termina alla fine del messaggio.

Continua

23

Operazioni avanzate

IT

Riproduzione di un messaggio all’ora desiderata
con allarme (continua)

Per annullare l’impostazione dell’allarme prima che inizi la
riproduzione

Premere STOP mentre l’allarme suona. È possibile disattivare l’allarme
anche quando la funzione HOLD è attivata.

Note

• Non è possibile impostare l’allarme se non è stato impostato l’orologio o se
non sono presenti messaggi nel file selezionato (l’apparecchio non entra nel
modo di impostazione dell’allarme se si preme MENU al punto 2 a pagina 21).

• Se si prova ad impostare l’allarme per riprodurre un messaggio ad un’ora già
impostata per un altro messaggio, viene visualizzato “PRE SET”, impedendo
così di effettuare nuove impostazioni.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme arriva nel momento in cui viene
riprodotto un altro messaggio con un allarme, la riproduzione si interrompe e
il nuovo messaggio viene riprodotto.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme arriva nel momento in cui avviene la
registrazione, l’allarme suona per 10 secondi dopo che è terminata la
registrazione e la riproduzione ha inizio. “,” lampeggia all’ora in cui deve
suonare l’allarme.

• Se durante la riproduzione arrivano più orari in cui più allarmi devono
suonare, viene riprodotto solo il primo messaggio.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme arriva quando l’apparecchio si trova nel
modo menu, l’allarme suona e il modo menu viene cancellato.

• Se viene cancellato il messaggio per cui è stato impostato l’allarme,
l’impostazione dell’allarme viene cancellata.

•È possibile regolare il volume di riproduzione con il comando VOL.

• Se l’ora in cui deve suonare l’allarme arriva durante la cancellazione, l’allarme

suona per 10 secondi una volta terminata la cancellazione e la riproduzione ha
inizio.

• L’impostazione dell’allarme non viene cancellata quando termina la
riproduzione con l’allarme. Per annullare l’impostazione dell’allarme, vedere
a pagina 25.

24

IT

Per annullare l’impostazione dell’allarme o
modificarne l’ora

1 Selezionare il messaggio su cui è stata impostata la riproduzione con

l’allarme e premere MENU.
Viene visualizzato “ALARM On”.

2 Premere NxPLAY/STOP per far lampeggiare “On”.
3 Per annullare l’impostazione dell’allarme: Premere –. o >+ per

far lampeggiare “OFF” e premere NxPLAY/STOP.
Per modificare la data e l’ora dell’allarme: Premere NxPLAY/
STOP. Quando viene visualizzata la data dell’allarme, seguire i punti
da 3 a 5 alle pagine 22 e 23 per modificare la data e l’ora dell’allarme.

4 Premere MENU per uscire dal modo menu.

Per impedire operazioni accidentali — Funzione HOLD

Interruttore HOLD

Spostare l’interruttore HOLD in direzione della
freccia. “HOLD” lampeggia tre volte ad indicare
che tutte le funzioni dei pulsanti sono bloccate,
tranne la funzione del pulsante STOP per
interrompere un allarme.

Operazioni avanzate

Per annullare la funzione HOLD, spostare
l’interruttore HOLD nella direzione opposta.

Nota

Quando, durante la registrazione, la funzione HOLD è attivata, annullare prima
la funzione HOLD per interrompere la registrazione.

25

IT

BImpostazioni del menu

Disattivazione del segnale acustico

BEEP On: Viene emesso un segnale acustico per indicare che l’operazione

BEEP OFF: Non viene emesso alcun segnale acustico tranne che per

è stata accettata.

l’allarme e il timer.

1 Premere MENU per entrare nel modo

menu.

2 Premere –. o >+ per visualizzare

“BEEP On (o OFF)” e premere

NxPLAY/STOP.

“On (o OFF)” lampeggia.

3 Premere –. o >+ per selezionare

“On” o “OFF” e premere NxPLAY/

STOP.

L’impostazione è completata.

4 Premere MENU per uscire dal modo

menu.

Tipo di segnale acustico Significato

- (unico segnale) Modo standard

-- (doppio segnale) Modo speciale entrata/uscita

--- (triplo segnale) Avviso*

---- ---- (segnale acustico continuo) Ora impostata per l’allarme.

IT

26

* Questo tipo di segnale acustico consente di sapere se la procedura è sbagliata

o fornisce alcuni messaggi, ad esempio:

- si sta tentando di registrare un messaggio quando è stato già raggiunto il
tempo massimo di registrazione o il numero massimo di messaggi.

-l’apparecchio smette di funzionare a causa della batteria scarica.

Selezione della sensibilità del microfono

SENS H (alto): Per registrare durante riunioni o in un luogo silenzioso e/

o spazioso.

SENS L (basso): Per registrare su dettatura o in un luogo rumoroso.

1 Premere MENU per entrare nel modo

menu.

2 Premere –. o >+ per visualizzare

“SENS” e premere NxPLAY/STOP.

“H (o L)” lampeggia.

3 Premere –. o >+ per selezionare

“H” o “L” e premere NxPLAY/STOP.

A questo punto l’impostazione è completata.

4 Premere MENU per uscire dal modo

menu.

27

Impostazioni del menu

IT

Riproduzione di tutti i messaggi in un file di continuo

CONT On: È possibile riprodurre tutti i messaggi in un file di continuo.
CONT OFF: La riproduzione si interrompe alla fine di ogni messaggio.

1 Premere MENU per entrare nel modo

menu.

2 Premere –. o >+ per visualizzare

“CONT” e premere NxPLAY/STOP.

“OFF (o On)” lampeggia.

3 Premere –. o >+ per selezionare

“On” o “OFF” e premere NxPLAY/

STOP.

A questo punto l’impostazione è completata.

4 Premere MENU per uscire dal modo

menu.

28

IT

BAltre informazioni

Precauzioni

Alimentazione

•Far funzionare l’apparecchio solo su 1,5 V CC. Usare una batteria alcalina
LR03 (formato AAA).

Sicurezza

•Non utilizzare l’apparecchio durante la guida in auto, in bicicletta o su
qualsiasi veicolo a motore.

Uso

•Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi soggetti alla
luce diretta del sole, a polvere eccessiva o a urti.

•Se nell’apparecchio dovesse cadere un oggetto solido o un liquido,
estrarre la batteria e far controllare l’apparecchio da personale
specializzato prima di farlo funzionare nuovamente.

Rumore

•È possibile udire dei rumori se, durante la registrazione o la
riproduzione, l’apparecchio viene collocato accanto ad una fonte di
alimentazione CA, ad una lampada a fluorescenza o ad un telefono
cellulare.

•Possono venire registrati dei rumori se un oggetto, ad esempio il dito,
ecc., strusciano o toccano l’apparecchio durante la registrazione.

Informazioni sulla manutenzione

•Per pulire le parti esterne, usare un panno morbido leggermente
inumidito con acqua. Non usare alcol, benzina o solventi.

Tenere lontano dall’apparecchio carte di credito con codifica magnetica e
orologi con carica a molla, ecc., per impedire che il magnete usato
nell’altoparlante venga danneggiato.

Per qualsiasi domanda o problema riguardante l’apparecchio, rivolgersi al
rivenditore Sony più vicino.

Altre informazioni

Consigli per la copia di backup

Per evitare il rischio di perdite di dati causate da operazioni
accidentali o da problemi di funzionamento del registratore IC, si
consiglia di salvare una copia di backup dei messaggi registrati su
un registratore, ecc.

29

IT

Soluzione dei problemi

Se il problema dovesse persistere dopo aver effettuato questi controlli,
rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Problema

L’apparecchio non
funziona.

L’altoparlante non
emmette suoni.

È visualizzato
“FULL” e non è

possibile iniziare la
registrazione.

Il suono è disturbato.

Il livello di
registrazione è basso.

La velocità di
riproduzione è troppo
veloce o troppo lenta.

Viene visualizzato
“--M--D --:--”.

Soluzione

•La batteria è stata inserita con la polarità
sbagliata.

•La batteria è scarica.

•I pulsanti sono stati bloccati con l’interruttore

HOLD. (Se si preme un pulsante qualsiasi,

“HOLD” lampeggia tre volte.)

•L’auricolare è inserita.

•Il volume è completamente abbassato.

•La memoria è esaurita. Cancellare alcuni

messaggi. Vedere a pagina 16.

•Sono stati registrati 99 messaggi nel file
selezionato. Selezionare un altro file o
cancellare alcuni messaggi. Vedere a pagina

16.

•Un oggetto, ad esempio il dito, ecc., ha
strusciato o toccato accidentalmente
l’apparecchio durante la registrazione
registrando così anche i rumori.

•L’apparecchio è stato collocato vicino a una
fonte di alimentazione CA, una lampada a
fluorescenza o un telefono cellulare durante la
registrazione o la riproduzione.

•La spina dell’auricolare è sporca. Pulire la
spina.

•La sensibilità del microfono è impostata su
“SENS L”. Impostarla su “SENS H”. Vedere a

pagina 27.

•Impostare l’interruttore PLAY SPEED su
“NORMAL”. Vedere a pagina 19.

•L’orologio non è stato impostato. Vedere a

pagina 8.

30

IT

Problema

Viene visualizzato
“--M--D” sul display
REC DATE.

L’apparecchio non

Soluzione

•La data di registrazione non viene
visualizzata se il messaggio è stato registrato
quando l’orologio non era impostato.

•Estrarre la batteria e reinserirla di nuovo.

funziona
correttamente.

Caratteristiche tecniche

Supporti di registrazione Memoria ausiliaria incorporata, registrazione

monofonica

Tempo di registrazione 90 minuti
Risposta in frequenza 280 Hz - 2 800 Hz
Altoparlante circa 3,6 cm di diametro
Uscita alimentazione 80 mW
Uscita Presa auricolare (presa mini) per auricolare a

8 - 300 Ω

Comando velocità riproduzione

FAST: +50%
SLOW: –25%

Alimentazione Una batteria alcalina LR03 (formato AAA): 1,5 V CC
Dimensioni (l/a/p) (non incluse parti sporgenti e comandi)

58,0 × 83,5 × 14,2 mm

Peso (con batteria) 56 g
Accessori opzionali Cavetto di collegamento RK-G64

È possibile che il proprio rivenditore non disponga di alcuni degli accessori
descritti sopra. Chiedere al proprio rivenditore ulteriori informazioni su tali
accessori.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

31

Altre informazioni

IT

Indice delle parti e dei comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate tra parentesi.

Apparecchio principale

1
2
3
4

5
6
7
8

1 Comando VOL (volume) (14)
2 Pulsante FILE (10, 13, 18)
3 MIC (microfono incorporato)

(10)

4 Pulsante NxPLAY/STOP

(riproduzione/fine•invio) (8,
14, 15)

5 Pulsante –./>+

(avanzamento rapido/
riavvolgimento
rapido•selezione del modo
menu) (13, 15)

6 Pulsante STOP (11)
7 Interruttore HOLD (25)
8 Selettore della velocità di

riproduzione PLAY SPEED
(19)

IT

32

9

q;
qa
qs
qd
qf
qg

9 Pulsante MENU (8, 21, 34)
0 Display principale (33)
qa Indicatore OPR

(funzionamento) (10, 14)

qs Pulsante di cancellazione

ERASE (16)

qd Pulsante REC (registrazione)

START/STOP (10)

qf Altoparlante
qg Presa EAR (auricolare) (15)