Sony ICD-35 User Manual [nl]
IC Recorder
3-866-556-41 (1)
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
ICD-35
1999 by Sony Corporation
DE
NL
Inhalt
Was ist der IC-Recorder ICD-35? ................................................................ 4
Merkmale und Funktionen .......................................................................... 5
Vorbereitungen00
Schritt 1: Einlegen der Batterie .................................................................... 6
Schritt 2: Einstellen der Uhr ........................................................................ 8
Grundfunktionen
Aufnehmen von Memos ............................................................................ 10
DE
Wiedergeben von Memos .......................................................................... 13
Löschen von Memos ................................................................................... 16
Weitere Funktionen
Verschieben von Memos in eine andere Datei — Move-Funktion ...... 18
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit............................................ 20
Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo.....21
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem
Alarmsignal — Alarmfunktion ......................................................... 22
Sperren der Bedienelemente
— HOLD-Funktion ............................................................................. 26
DE
2
Menüeinstellungen
Auswählen des Aufnahmemodus ............................................................ 27
Ausschalten des Signaltons ....................................................................... 28
Auswählen der Mikrofonempfindlichkeit .............................................. 30
Wiedergeben aller Memos in einer Datei nacheinander ....................... 31
Auswählen des Beleuchtungsmodus der LCD-
Hintergrundbeleuchtung ................................................................... 32
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen .............................................................................. 33
Störungsbehebung ...................................................................................... 34
Technische Daten ........................................................................................ 35
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ................................ 36
Menüübersicht............................................................................................. 38
Index ............................................................................................................. 40
DE
DE
3
Was ist der IC-Recorder ICD-35?
Der IC-Recorder ICD-35 ist ein Diktiergerät zum Aufnehmen und
Wiedergeben gesprochener Memos im eingebauten IC-Speicher.
r Aufnahme
Wenn ein neues Memo aufgenommen wird, wird es automatisch nach den
zuletzt aufgenommenen Memos hinzugefügt.
Anders als bei Kassettenrecordern besteht keine Gefahr, zuvor
aufgenommene Memos versehentlich zu überspielen.
Da Sie das Ende der letzten Aufnahme nicht zu suchen brauchen, können
Sie jederzeit sofort eine Aufnahme starten.
11:30, 1. November 12:00, 1. November 10:00, 2. November
Treffen mit Herrn
Braun morgen um
14 Uhr.
Memo 1
Memo 1
r Wiedergabe
Mit diesem IC-Recorder können Sie rasch das Memo ansteuern, das Sie
wiedergeben lassen wollen.
Die aktuelle Aufnahme können Sie ebenfalls ganz einfach überprüfen.
r Löschen
Nicht mehr benötigte Memos lassen sich einfach und rasch löschen. Wenn
ein Memo gelöscht wird, werden die nächsten Memos neu numeriert, so
daß keine Lücke bleibt.
Maria anrufen
nicht vergessen
Überweisung an
ABC-Bank
Memo 2 Memo 3
9:00, 4. November
Karte an Frau
Schmidt schicken
Memo 2 Memo 3 Memo 4
Vorher
Memo 1
Löschen von Memo 3
Nachher
DE
4
Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Memo 2Memo 1
Memo 3 Memo 4
Die restlichen Memos
werden neu numeriert.
Merkmale und Funktionen
•16 Minuten (SP)/32 Minuten (LP) Aufnahmedauer
Bei einer maximalen Aufnahmedauer von 32 Minuten im LP-Modus ist
dieses Gerät nützlich zum Aufzeichnen von Memos, Verabredungen und
Besprechungen.
•Ordnen von Memo-Dateien
Sie können aus 3 verschiedenen Dateien auswählen, um Ihre Memos zu
speichern.
Sie können Memos problemlos von einer Datei in eine andere
verschieben (siehe Seite 18).
Bis zu 99 Memos können in jeder Datei aufgezeichnet werden.
•Alarmfunktion
Sie können die Wiedergabe eines bestimmten Memos zu einem
bestimmten Datum und einer bestimmten Uhrzeit mit einem
Alarmsignal starten (siehe Seite 22). Diese Funktion können Sie als
Erinnerungshilfe für den Beginn von Besprechungen usw. verwenden.
•Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit
Sie können Memos schneller (+30 %) oder langsamer (–15 %)
wiedergeben lassen (siehe Seite 20). Dies ist nützlich beim Wiedergeben
einer langen Aufnahme, z. B. einer Besprechung.
•Hinzufügen einer Aufnahme zu zuvor aufgenommenen Memos
Sie können eine Aufnahme zu einem wiedergegebenen Memo
hinzufügen, das dann weiterhin als ein Memo zählt.
DE
5
Vorbereitungen
Schritt 1: Einlegen der Batterie
1
Schieben Sie den Deckel des
Batteriefachs in Pfeilrichtung,
und heben Sie ihn an.
2
2
Legen Sie eine LR03-Alkalibatterie
(Größe AAA) polaritätsrichtig ein,
und schließen Sie den Deckel.
Wenn sich der
Batteriefachdeckel
versehentlich gelöst
hat, bringen Sie ihn
wie in der Abbildung
dargestellt wieder an.
DE
6
1
So nehmen Sie die Batterie
heraus
Nehmen Sie die Batterie heraus, indem
Sie wie in der Abbildung dargestellt
auf die Minusseite (’) drücken.
2
1
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zum
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder eine Batterie
in das Gerät einlegen. Wie Sie Datum und Uhrzeit einstellen, können Sie in
Schritt 2 bis 4 unter “Schritt 2: Einstellen der Uhr” auf Seite 8 und 9
nachschlagen.
Austauschen der Batterie
“i” erscheint im Display, wenn die Batterie schwächer wird, und blinkt,
wenn sie leer ist. Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus.
Lebensdauer der Batterie*
Bei ununterbrochenem Gebrauch ca. 10 Stunden Aufnahme/5 Stunden
Wiedergabe.
* Mit LR03-Alkalibatterie von Sony (SG)
* Wiedergabe im Modus LIGHT OP über den internen Lautsprecher bei einer
Lautstärkeeinstellung des Reglers VOL auf etwa 3
Die Lebensdauer der Batterie kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen.
Hinweise
• Verwenden Sie keine Manganbatterien für dieses Gerät.
• Legen Sie beim Austauschen der leeren Batterie innerhalb von 3 Minuten die
neue Batterie ein. Andernfalls erscheint im Display möglicherweise die
Uhreinstellanzeige oder eine falsche Datums- und Uhrzeitanzeige, wenn Sie
die Batterie einlegen. Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit erneut ein.
Die aufgezeichneten Memos bleiben jedoch erhalten.
• Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie
heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine
korrodierende Batterie zu vermeiden.
Vorbereitungen
DE
7
Schritt 2: Einstellen der Uhr
Die Anzeige zum Einstellen der Uhr erscheint, wenn Sie die Batterie zum
ersten Mal einlegen oder wenn Sie nach längerer Zeit wieder eine Batterie
in das Gerät einlegen. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 2 fort.
1
Rufen Sie die Anzeige zum
Einstellen der Uhr auf.
1 Wechseln Sie mit
MENU in den
Menümodus.*
* Die Anzeige “ALARM” erscheint
möglicherweise statt der Anzeige
“MODE” (siehe Seite 38).
2
1 Wählen Sie
2 Drücken Sie
Stellen Sie das Datum ein.
mit –= oder
++ die
Jahresangabe
aus.
(pPLAY/
STOP.
Die Monatsangabe blinkt.
2 Drücken Sie einmal –=,
um “SET DATE” anzuzeigen.
3 Drücken Sie (pPLAY/STOP.
Die Jahresangabe blinkt.
3 Stellen Sie nacheinander
Monat und Tag ein, und
drücken Sie dann (pPLAY/
STOP.
Die Stundenangabe blinkt.
DE
8
Stellen Sie die Uhrzeit ein.
3
1 Wählen Sie mit
–= oder ++
die Stundenangabe aus.
2 Drücken Sie
(pPLAY/STOP.
Die Minutenangabe blinkt.
Vorbereitungen
3 Stellen Sie die Minuten ein.
4 Drücken Sie mit dem Zeitsignal
(pPLAY/STOP.
Die Anzeige “SET DATE”
erscheint wieder.
4
Beenden Sie den
Menümodus.
Drücken Sie MENU.
DE
9
Grundfunktionen
Aufnehmen von Memos
Sie können in jeder Datei (A, B und C) bis zu 99 Memos aufnehmen.
Da ein neues Memo automatisch nach dem zuletzt aufgezeichneten Memo
hinzugefügt wird, können Sie gleich mit der Aufnahme beginnen, ohne
das Ende der letzten Aufnahme suchen zu müssen.
Beispiel:
Drücken Sie FILE so oft,
bis die gewünschte Datei
angezeigt wird.
1 Drücken Sie REC START/
Während der Aufnahme leuchtet die Anzeige OPR rot.
Sie brauchen REC START/STOP während der Aufnahme nicht gedrückt
zu halten.
10
Memo 1 Memo 2
1
Wählen Sie die Datei aus.
Starten Sie die Aufnahme.
2
STOP.
Nummer des
aktuellen Memos
Restliche Aufnahmedauer
DE
Neu aufgenommenes Memo
Leere Passage
Aktuelle Datei
2 Sprechen Sie in das
eingebaute
Mikrofon.
Anzeige OPR
Beenden Sie die Aufnahme.
3
Drücken Sie erneut REC
START/STOP.
Das Gerät stoppt am Anfang
der aktuellen Aufnahme.
STOP
Wenn Sie die Datei nach dem Beenden der Aufnahme nicht wechseln, wird die
nächste Aufnahme in dieselbe Datei gestellt.
So geben Sie die aktuelle Aufnahme wieder
Stoppen Sie mit REC START/STOP die Aufnahme, und drücken Sie dann
(pPLAY/STOP.
So können Sie die aktuelle Aufnahme sofort überprüfen
Drücken Sie während der Aufnahme (pPLAY/STOP.
So beenden Sie die Aufnahme
Sie können die Aufnahme auch mit STOP anstelle von REC START/STOP
beenden.
So lassen Sie die restliche Aufnahmedauer anzeigen
Während der Aufnahme wird die restliche Aufnahmedauer unter
REMAIN angezeigt.
Wenn Sie sie im Stopmodus anzeigen wollen, drücken Sie STOP länger als
eine Sekunde.
Grundfunktionen
Fortsetzung
11
DE
Aufnehmen von Memos (Fortsetzung)
¡ Tips
• Im SP-Modus (Standard Play) können Sie bis zu 16 Minuten aufnehmen,
im LP-Modus (Long Play) bis zu 32 Minuten. Wenn Sie Memos teils im
SP-, teils im LP-Modus aufnehmen, schwankt die Aufnahmedauer
zwischen 16 und 32 Minuten. Wie Sie den Aufnahmemodus wechseln,
erfahren Sie auf Seite 27.
• Sie können die Mikrofonempfindlichkeit auswählen (siehe Seite 30).
Hinweise
• Wenn die restliche Aufnahmedauer nur noch 1 Minute beträgt, blinken die
Dauer und “END” nacheinander im Display. Wenn der Speicher voll ist,
stoppt die Aufnahme automatisch, “FULL” blinkt im Display, und ein
Alarmsignal ertönt. Zum Fortsetzen der Aufnahme müssen Sie zunächst
einige der Memos löschen (Seite 16).
• Wenn der Speicher voll ist und Sie REC START/STOP drücken, blinkt
“FULL”, und ein Alarmsignal ertönt. Löschen Sie einige der Memos, bevor Sie
die Aufnahme erneut starten (Seite 16).
• Wenn Sie bereits 99 Memos aufgenommen haben und danach REC START/
STOP drücken, blinkt “FULL”, und ein Alarmsignal ertönt. Wählen Sie eine
andere Datei, oder löschen Sie einige der Memos (Seite 16).
Hinweis zur Aufnahme
Möglicherweise wird ein Geräusch aufgezeichnet, wenn während der
Aufnahme versehentlich etwas am Gerät reibt oder kratzt (z. B. Ihr Finger).
12
DE
Wiedergeben von Memos
Wenn Sie ein Memo wiedergeben lassen wollen, das Sie zu einem früheren
Zeitpunkt aufgenommen haben, beginnen Sie mit Schritt 1.
Zum Wiedergeben eines Memos, das Sie soeben aufgenommen haben,
beginnen Sie mit Schritt 3.
Wählen Sie die Datei aus.
1
Drücken Sie FILE so oft,
bis die gewünschte
Datei angezeigt wird.
Aktuelle Datei
Grundfunktionen
2
Wählen Sie die Nummer des
Memos aus.
Drücken Sie –= oder
++, bis die Nummer
des gewünschten
Memos angezeigt wird.
Höhere
MemoNummern
Niedrigere
MemoNummern
Ausgewählte
Memo-Nummer
Gesamtzahl der
Memos in der
aktuellen Datei
Fortsetzung
13
DE
Wiedergeben von Memos (Fortsetzung)
Starten Sie die Wiedergabe.
3
Drücken Sie (pPLAY/
STOP.
Anzeige OPR
Datum der
Aufnahme
Uhrzeit der
Aufnahme
Während der Wiedergabe leuchtet die Anzeige OPR grün.
Wenn ein Memo wiedergegeben wurde, stoppt das Gerät am Anfang des
nächsten Memos.
Wenn das letzte Memo einer Datei wiedergegeben wurde, stoppt das
Gerät am Anfang des letzten Memos.
14
4
DE
Stellen Sie die Lautstärke
ein.
Drehen Sie den Regler VOL.
So stoppen Sie die Wiedergabe
Funktion Vorgehen
Stoppen am Anfang des Drücken Sie STOP.
aktuellen Memos
Stoppen an der aktuellen Drücken Sie (pPLAY/STOP. Zum
Position (Wiedergabe- Fortsetzen der Wiedergabe an dieser
pausefunktion) Stelle drücken Sie erneut (pPLAY/STOP.
Sonstige Funktionen
Funktion Vorgehen
Wechseln zum nächsten Memo Drücken Sie ++.
Wechseln zum vorherigen Memo Drücken Sie –=.
Vorwärtssuchen während der Halten Sie ++ gedrückt.
Wiedergabe
Rückwärtssuchen während der Halten Sie –= gedrückt.
Wiedergabe
Wiederholtes Wiedergeben eines Memo —
Repeat Play
Drücken Sie während der Wiedergabe (pPLAY/STOP länger als eine
Sekunde.
“ ” wird angezeigt, und das ausgewählte Memo wird wiederholt
wiedergegeben, bis Sie die Wiedergabe stoppen, indem Sie STOP drücken.
Anspielen des Anfangs jedes Memos —
Scanning Play
Drücken Sie im Stopmodus (pPLAY/STOP länger als eine Sekunde.
“SCAN” erscheint im Display, und die ersten 5 Sekunden jedes Memos in
der ausgewählten Datei werden wiedergegeben.
Wenn das gewünschte Memo wiedergegeben wird, drücken Sie
(pPLAY/STOP. Das Memo wird bis zum Ende wiedergegeben.
Grundfunktionen
So können Sie Memos ohne Zuhörer abhören
Schließen Sie einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR an.
Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch deaktiviert.
15
DE
Löschen von Memos
Sie können die aufgenommenen Memos einzeln oder alle Memos in einer
Datei auf einmal löschen.
Beachten Sie bitte, daß Sie eine Aufnahme, die gelöscht wurde, nicht
wiederherstellen können.
Löschen einzelner Memos
Wenn ein Memo gelöscht wird, rücken die restlichen Memos nach vorne
und werden neu numeriert, so daß zwischen den Memos keine Lücke
bleibt.
Vor dem
Löschen
Nach dem
Löschen
Memo 1
Löschen von Memo 3
Memo 2 Memo 3 Memo 4 Memo 5
Memo 2Memo 1
1 Drücken Sie ERASE
während der Wiedergabe
des zu löschenden
Memos, oder drücken Sie
im Stopmodus ERASE
länger als 1 Sekunde.
Ein Signalton ist zu hören, und die Memo-Nummer
und “ERASE” blinken, während die ersten und
letzten 5 Sekunden des Memos 10 Mal
wiedergegeben werden.
2 Drücken Sie ERASE, während das Memo
wiedergegeben wird.
Das Memo wird gelöscht, und die restlichen Memos
werden neu numeriert.
Memo 3 Memo 4
Die restlichen Memos
werden neu numeriert.
So brechen Sie das Löschen ab
Drücken Sie vor Schritt 2 die Taste STOP.
So löschen Sie weitere Memos
Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.
DE
16
Löschen aller Memos in einer
Datei
Beispiel:
Datei A
Memo 1 Memo 2 Memo 3 Leere Passage
Datei B
Memo 1
Memo 2 Memo 3
Grundfunktionen
Leere Passage
1 Wählen Sie mit FILE
die Datei aus, die
Sie löschen wollen.
3 Drücken Sie ERASE.
So brechen Sie das Löschen ab
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste STOP.
Memo 1
Memo 2 Memo 3
2 Drücken Sie ERASE und
STOP gleichzeitig
länger als 1 Sekunde.
Die Datei, die MemoNummer und “ALL
ERASE” blinken.
17
DE
”Weitere Funktionen
Verschieben von Memos in eine andere Datei — Move-Funktion
Sie können aufgezeichnete Memos in eine andere Datei verschieben.
FILE
(pPLAY/STOP
Beispiel: Verschieben des siebten Memos in Datei A nach Datei C
1 Lassen Sie das zu verschiebende Memo
wiedergeben.
2 Wählen Sie während der Wiedergabe
mit FILE die Datei aus, in die Sie das
Memo verschieben wollen.
Die Datei und “MOVE” blinken, und die
ersten und letzten 5 Sekunden des Memos
werden 10 Mal wiedergegeben.
3 Drücken Sie (pPLAY/STOP.
DE
18
So brechen Sie das Verschieben des/der Memos ab
Drücken Sie vor Schritt 3 die Taste STOP.
Hinweise
• Bei der Move-Funktion wird ein Memo nicht in eine andere Datei kopiert.
Wenn Sie ein Memo also in eine andere Datei verschieben, wird das Memo in
der vorherigen Datei gelöscht.
• Wenn Sie während der Wiedergabe der ersten und letzten 5 Sekunden des
Memos nicht (pPLAY/STOP drücken, erscheint wieder die Anzeige
REMAIN. Beginnen Sie in diesem Fall nochmals von vorne.
Weitere Funktionen
19
DE
Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit
Mit dem Wählschalter PLAY SPEED an der Unterseite können Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit einstellen.
Wählschalter PLAY SPEED
PLAY SPEED
NORMAL FASTSLOW
Schnelle Wiedergabe
Stellen Sie PLAY SPEED auf FAST.
“FAST” blinkt dreimal im Display, und die
Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich um
ca. 30 %.
Langsame Wiedergabe
Stellen Sie PLAY SPEED auf SLOW.
“SLOW” blinkt dreimal im Display, und die
Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich
um ca. 15 %.
Normale Wiedergabegeschwindigkeit
Stellen Sie PLAY SPEED auf NORMAL.
20
DE
Hinzufügen einer Aufnahme zum zuvor aufgenommenen Memo
Sie können zu dem Memo, das gerade wiedergegeben wird, eine
Aufnahme hinzufügen.
Die hinzugefügte Aufnahme wird hinter das aktuelle Memo gestellt und
als Teil dieses Memos gezählt.
Während der
Wiedergabe
von Memo 3
Nach dem
Hinzufügen
einer Aufnahme
Eingebautes
Mikrofon
STOP
Memo 3
Memo 3
Besprechung am 1.
Dezember um 14 Uhr.
Memo 4
Memo 4
Hinzugefügte Aufnahme
im Konferenzraum A
REC
START/STOP
1 Drücken Sie während der Wiedergabe
REC START/STOP länger als 1 Sekunde.
Die Anzeige OPR leuchtet rot, und
“R-PLUS” blinkt dreimal.
Sprechen Sie in das eingebaute Mikrofon.
Im Display erscheint nun die restliche
Aufnahmedauer.
Weitere Funktionen
2 Drücken Sie zum Stoppen der
Aufnahme erneut REC START/STOP.
So beenden Sie die Aufnahme
Sie können die Aufnahme auch mit STOP anstelle von REC START/STOP
beenden.
21
DE
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion
Sie können zu einer bestimmten Uhrzeit ein Alarmsignal ertönen lassen
und die Wiedergabe eines ausgewählten Memos starten.
FILE
(pPLAY/STOP
–= oder ++
MENU
Display
1 Wählen Sie mit FILE und –= oder
++ die Datei und das Memo aus, das
Sie wiedergeben lassen wollen.
2 Wechseln Sie in den Modus zum
Einstellen des Alarms.
1 Drücken Sie MENU.
Das Gerät wechselt in den Menümodus, und
“ALARM OFF” wird angezeigt. Wenn
“ALARM On” angezeigt wird, ist bereits ein
Alarm eingestellt. Wenn Sie die Einstellung
nicht ändern wollen, drücken Sie MENU
und verlassen den Menümodus.
Hinweis
Der Alarm kann nur eingestellt werden, und “ALARM OFF (bzw. On)”
erscheint nur, wenn die Uhr eingestellt und ein Memo in der
ausgewählten Datei aufgezeichnet wurde.
2 Drücken Sie (pPLAY/STOP.
“OFF” beginnt zu blinken.
DE
22
3 Drücken Sie –= oder ++, so daß “On”
blinkt.
4 Drücken Sie (pPLAY/STOP.
“DATE” blinkt im Display.
3 Stellen Sie das Datum für den Alarm ein.
• Wiedergabe an einem bestimmten Datum
(Das Memo wird jedes Jahr am selben
Datum und zur selben Uhrzeit
wiedergegeben, bis Sie es löschen.)
1 Drücken Sie (pPLAY/STOP, wenn
“DATE” blinkt.
Die Monatsangabe blinkt.
2 Wählen Sie mit –= oder ++ die
Monatsangabe aus, und drücken Sie
(pPLAY/STOP.
Die Tagesangabe blinkt.
3 Wählen Sie mit –= oder ++ die
Tagesangabe aus.
• Wiedergabe einmal pro Woche
Wählen Sie mit –= oder ++ den
Wochentag aus.
Weitere Funktionen
• Wiedergabe jeden Tag zur selben
Uhrzeit
Wählen Sie mit –= oder ++ “DAILY”
aus.
Fortsetzung
23
DE
Wiedergeben eines Memos zu einer bestimmten Zeit
mit einem Alarmsignal — Alarmfunktion (Fortsetzung)
4 Drücken Sie (pPLAY/STOP.
Die Stundenangabe blinkt.
5 Stellen Sie die Uhrzeit für den Alarm ein.
1 Wählen Sie mit –= oder ++ die
Stundenangabe aus, und drücken Sie
(pPLAY/STOP.
Die Minutenangabe blinkt.
2 Wählen Sie mit –= oder ++ die
Minutenangabe aus, und drücken Sie
(pPLAY/STOP.
“ALARM On” und “∆” erscheinen und
geben an, daß die Einstellung damit
abgeschlossen ist.
6 Beenden Sie mit MENU den
Menümodus.
“∆” erscheint, wenn die Nummer des Memos mit der Alarmeinstellung
ausgewählt wird.
Zur voreingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal etwa 10 Sekunden lang,
und das ausgewählte Memo wird wiedergegeben.
Während der Wiedergabe blinkt “ALARM” im Display.
Die Wiedergabe stoppt am Ende des Memos.
Deaktivieren der Alarmeinstellung, bevor die Wiedergabe
beginnt
Drücken Sie STOP, während das Alarmsignal ertönt. Dies ist auch dann
möglich, wenn die HOLD-Funktion aktiviert ist.
DE
24
Loading...