Sony HVL-F60RM2 Users guide [mk, al]

Rreth manualit për këtë produkt

Për detaje rreth përdorimit të
produktit, referojuni "Udhëzuesit
të ndihmës" (manuali në faqen e
internetit).

"Udhëzuesi i ndihmës" (Manuali në
faqen e internetit)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

Повеќе за прирачникот на овој
производ

За повеќе информации за
користењето на производот,
погледнете во „Водич за помош“
(прирачник на интернет).

„Водич за помош“ (Прирачник на
интернет)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/







Blici
Блиц

Udhëzuesi i nisjes së shpejtë/Водич за
запознавање

HVL-F60RM2

© 2021 Sony Corporation



1

2
3

16

4

5

22
23

67

8

24

9

















5-031-735-01(1)

10

11
12
13

14
15

17
18

19

20

21



Shqip

Mos i ekspozoni bateritë ndaj nxehtësisë të tepërt, si p.sh. ndaj
dritës së diellit, zjarrit ose burimeve të ngjashme të nxehtësisë.

KUJDES

• Ndërrojeni baterinë vetëm me llojin e specifikuar. Përndryshe,
ajo mund të shpërthejë, të shkaktojë zjarr ose lëndime.

• Hidhini bateritë e përdorura sipas udhëzimeve.

Shënime mbi përdorimin

Kjo njësi blici mund të përdoret e kombinuar me kamera dixhitale
me objektiv të ndërrueshëm të Sony ose me kamera dixhitale të
qëndrueshme të Sony që kanë një Multi Interface Shoe praktike.
Përpara përdorimit, përditësojeni softuerin e kamerës suaj në
versionin më të fundit.

• Për modelet e kamerave të përputhshme me
këtë njësi, vizitoni faqen e internetit në:

https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Shihni udhëzimet e përdorimit të kësaj njësie dhe referojuni
udhëzimeve të përdorimit të kamerës suaj.

• Për të shmangur rrezikun e zjarrit ose të goditjeve elektrike, vini
re sa më poshtë:
– Mos e çmontoni ose ndryshoni këtë njësi.
– Mos e përdorni këtë njësi me duar të lagura.
– Mos lejoni futjen e ujit ose të lëndëve të huaja (metal,

substanca të djegshme etj.) në këtë njësi.

– Mos e përdorni këtë njësi në një vend të ekspozuar ndaj

spërkatjeve me ujë, lagështirës së lartë, pluhurit, tymrave të
vajrave dhe avullit.

• Përdorimi i kësaj njësie me produkte nga prodhues të tjerë
mund të ndikojë në rendimentin e saj, duke shkaktuar kështu
aksidente ose keqfunksionim.

• Për të shmangur rrezikun e një dëmtimi apo keqfunksionimi,
vini re sa më poshtë:
– Kjo njësi është një pajisje me precizion. Mos e rrëzoni, goditni

apo ekspozoni njësinë ndaj një goditjeje të fortë fizike.
– Mos i prekni me duar përcjellësit elektrikë në këtë njësi.
– Mos e përdorni ose ruani këtë njësi në një vend të ekspozuar

ndaj temperaturave të larta dhe lagështirës.
– Kur e përdorni këtë njësi në ambientet e jashtme, shmangni

ekspozimin e njësisë ndaj shiut ose ujit të detit.

• Për inspektim të brendshëm dhe riparim të kësaj njësie,
kontraktoni tregtarin tuaj të "Sony" ose qendrën vendore të
autorizuar të shërbimit të "Sony".

• Mbajeni këtë njësi me kujdes për të shmangur rrezikun e
rrëzimit të saj ose të ekspozimit të saj ndaj lëngjeve.

• Për të shmangur ndonjë keqfunksionim, mos e përdorni këtë
njësi blici të kombinuar me njësitë e bliceve të disponueshme
në treg me:
– mbi 250 V
– polaritet të kundërt

• Kjo njësi është e disenjuar për të qenë rezistente ndaj pluhurit
dhe lagështirës, por nuk është e papërshkrueshme nga uji apo
spërkatjet. Kur e përdorni këtë njësi në kushte me shi, mos e
lejoni që të laget.

• Mbajeni llambën e blicit të pastër. Sipërfaqja e ndotur e llambës
së blicit mund të shkaktojë akumulim të nxehtësisë, duke
shkaktuar tym ose djegie. Për të pastruar llambën e blicit,
fshijeni atë me një leckë të butë etj.

• Ky produkt (duke përfshirë aksesorët) përmban magnete, të
cilat mund të interferojnë me stimuluesit kardiakë, valvulat
devijuese të programueshme për trajtimin e hidrocefalusit apo
me pajisje të tjera mjekësore. Mos e vendosni këtë produkt në
afërsi të personave që përdorin pajisje të tilla mjekësore. Nëse
përdorni pajisje të tilla mjekësore, konsultohuni me mjekun tuaj
përpara përdorimit të këtij produkti.



Identifikimi i pjesëve

1 Fleta kërcyese
2 Paneli i gjerë i integruar
3 Llamba e blicit
4 Terminali Multi/Micro USB
5 Terminali i sinkronizimit
6 Terminali DC IN

Lidhni përshtatësin e
baterisë së jashtme (nuk

ofrohet) me këtë terminal.
7 Këmbëza Multi Interface
8 Mbajtëse e vogël
9 Vrima për vendosjen e

trekëmbëshit
10 Treguesi i kërcimit (këndi i

lartë/i ulët)
11 Llamba LINK
12 Paneli LCD
13 Kapaku i folesë së baterisë



Vendosja e baterive

Njësia e blicit mund të pranojë cilëndo prej palëve të
mëposhtme:

• Katër bateri alkaline të madhësisë AA

• Katër bateri të rikarikueshme hibride nikel-metal (Ni-MH) të

madhësisë AA

14 Butoni i shkëputjes
15 Leva e kyçjes
16 Kapaku rezistent ndaj

pluhurit dhe lagështirës
17 Butoni Fn
18 Butoni MENU
19 Çelësi i ndezjes/fikjes

Duke zgjedhur "LOCK" (KYÇ),

mund të çaktivizoni rrotullën

e komandimit dhe butonat

në njësinë e blicit për të

parandaluar përdorimet e

paqëllimshme.
20 Rrotulla e komandimit
21 Butoni në qendër
22 Butoni LEVEL -/+ (NIVELI -/+)
23 Butoni TEST (TEST)
24 Butonat e drejtimit

1 Futni bateritë në folenë e baterisë siç

ilustrohet (

tregojnë drejtimin e baterive.)

(

Shënim

• Përpara se të përdorni bateri të rikarikueshme hibride nikel­metal, sigurohuni që të karikoni plotësisht bateritë me
karikuesin e specifikuar të baterive.

• Mos përdorni bateri me jone litiumi në këtë njësi blici, pasi ato
mund ta pengojnë rendimentin e plotë të njësisë së blicit.



Vendosja e njësisë së blicit

).

në një kamerë

1 Kaloni çelësin e ndezjes/fikjes në

njësinë e blicit te "OFF" ("FIKUR").

2 Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

shkëputjes dhe rrotulloni levën e kyçjes
larg nga "LOCK" ("KYÇ"). ()

3 Hiqni kapakun mbrojtës të bashkuesit

nga njësia e blicit dhe kapakun e
këmbëzës nga kamera.

• Nëse blici i integruar në kamerë ngrihet, uleni atë poshtë.

4 Vendosni këmbëzën Multi Interface

të njësisë së blicit në këmbëzën Multi
Interface në kamerë. ()

• Sigurohuni që ta shtyni këmbëzën në drejtimin e shigjetës
derisa këmbëza të sigurohet.

5 Rrotulloni levën e kyçjes drejt "LOCK"

("KYÇ") derisa ajo të ndalojë në skajin e
duhur () për të siguruar njësinë e blicit
në kamerë.

Për të hequr njësinë e blicit nga kamera

Fillimisht fikni energjinë për njësinë e blicit. Shtypni dhe mbani
shtypur butonin e shkëputjes, rrotulloni levën e kyçjes larg nga
"LOCK" ("KYÇ") dhe rrëshqitni njësinë jashtë këmbëzës Multi
Interface.

Shënim

• Pasi të keni hequr njësinë e blicit nga kamera, sigurohuni që të
vendosni kapakun mbrojtës të bashkuesit në këmbëzën Multi
Interface për të mbrojtur terminalin e tij.



Fotografi me blic nëpërmjet

objektivit

Për detajet rreth funksioneve dhe cilësimeve të njësisë së blicit,
referojuni "Udhëzuesit të ndihmës".

1 Kaloni çelësin e ndezjes/fikjes në

njësinë e blicit te "ON" ("NDEZUR"). ()

• Kur ndizni energjinë për njësinë e blicit, njësia fillon të
karikohet vetë. Kur njësia e blicit është karikuar plotësisht,
butoni TEST (TEST) () ndizet në ngjyrë portokalli.

2

Shtypni butonin MODE (MODALITETI) ()
dhe rrotulloni rrotullën e komandimit
për të zgjedhur [TTL].

3 Shtypni butonin e obturatorit në kamerë

për të shkrepur një fotografi.

• Mund të shtypni butonin LEVEL -/+ (NIVELI -/+) për të
ndryshuar vlerën e kompensimit të blicit (rregulloni nivelin e
fuqisë së blicit).



Fotografi me blic me valë

(me komunikime me valë
radio)

Për të shkrepur një fotografi me blic me valë radio me njësinë e
blicit, përveç kësaj njësie blici ju nevojitet dhe një tjetër njësi blici
që mbështet komunikimet me valë radio dhe duhet t'i lidhni ato
të dyja së bashku. Për detaje, referojuni "Udhëzuesit të ndihmës".

Specifikimet

Përmasat
(afërsisht)

Masa
(afërsisht)

Furnizimi me
energji

Bateritë e
rekomanduara

Artikujt e
përfshirë

Dizajni dhe specifikimet i nënshtrohen ndryshimit pa njoftim.

"Multi Interface Shoe" është një markë tregtare e
Sony Group Corporation.

Македонски

Не изложувајте ги батериите на прекумерна топлина како
што се сонцето, огнот или слично.

ВНИМАНИЕ

• Заменете ја батеријата само со наведениот тип. Во
спротивно, може да дојде до експлозија, пожар или
повреда.

• Искористените батерии треба да ги фрлите како што е
објаснето во инструкциите.

78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm
(3 1/8 in. × 5 3/4 in. × 4 1/8 in.) (GJ/L/TH)

439 g (15,5 ons) (pa përfshirë bateritë)

DC 6 V

Katër bateri alkaline LR6 (madhësia AA)
Katër bateri të rikarikueshme hibride nikel-metal
të madhësisë AA

Njësi blici (1), kapak mbrojtës i
bashkuesit (i vendosur) (1), Kapak rezistent ndaj
pluhurit dhe lagështirës (i vendosur) (1),
mbajtëse e vogël (1), kapak (1),
përshtatës i kërcimit (1),
filtër ngjyre (qelibar) (1), filtër ngjyre (i gjelbër) (1),
xhep (1), dokumentacion i printuar

Забелешки за користењето

Овој блиц може да се користи во комбинација со
дигиталните фотоапарати со заменливи објективи од
Sony или со дигиталните фотоапарати од Sony што имаат
стандарден приклучок за повеќе интерфејси.
Ажурирајте го софтверот на фотоапаратот со последната
верзија пред употреба.

• За да дознаете кои модели на
фотоапарати се компатибилни со овој
уред, посетете го веб-сајтот:

https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Погледнете во упатствата за употреба на овој уред и во
упатствата за употреба на вашиот фотоапарат.

• За да го намалите ризикот од пожар или електричен удар,
следете ги овие инструкции:
– Не расклопувајте и не изменувајте го овој уред.
– Не користете го овој уред со влажни раце.
– Не дозволувајте навлегување вода или надворешни

материи (метал, запаливи супстанци итн.) во овој уред.

– Не користете го овој уред на места подложни на прскање

на вода, висока влажност, прав, испарувања на масло и
пареа.

• Користењето на овој уред со производи од други
производители може да влијае врз неговите перформанси,
а тоа може да предизвика несреќи или дефект.

• За да го намалите ризикот од штета или дефект, следете ги
овие инструкции:
– Овој уред е прецизна опрема. Не дозволувајте уредот

да падне на земја, не удирајте го и не изложувајте го на
силни физички удари.

– Не допирајте ги електричните контакти на уредот со голи

раце.

– Не складирајте и не користете го овој уред на места

подложни на прскање на вода, висока влажност, прав,
испарувања на масло и пареа.

– Кога го користите овој уред на отворено, не изложувајте

го на дожд или морска вода.

• За внатрешен преглед и поправка на овој уред,
контактирајте со најблискиот продавач на Sony или со
локален овластен сервис за Sony.

• Внимателно ракувајте со уредот за да го намалите ризикот
од испуштање или изложување на уредот на течности.

• За да избегнете дефект, не користете го овој блиц во
комбинација со комерцијално достапни блицови:
– со моќност над 250 V
– со обратен поларитет

• Овој фотоапарат е дизајниран со заштита од прав и влага,
но не е водоотпорен и не е отпорен на прскање. Кога го
користите уредот во дождливи услови, не дозволувајте да
се наводени.

• Чистете ја светилката на блицот. Извалканата површина на
светилката на блицот може да предизвика затоплување,
поради што може да дојде до чад или изгореници. За да
ја исчистите светилката на блицот, избришете ја со мека
крпа итн.









2
3











Вметнување батерии

1

10

11
12
13

Во блицот може да ставите некое од следниве:

• Четири алкални батерии со големина AA

• Четири батерии на полнење од никел-метал хидрид (Ni-MH)
со големина AA

1

Вметнете ги батериите во отворот за
батерии како што е прикажано (

).
( ја означува насоката на
батериите.)

Забелешка

14

16

15

4

5

22
23

67

17
18

19

20

8

24

21

9

• Пред да ги користите батериите на полнење од никел­метал хидрид, целосно наполнете ги со наведениот полнач
на батерии.

• Не користете литиум-јонски батерии во блицот бидејќи тие
може да ги нарушат неговите перформанси.



Прикачување на блицот

на фотоапарат

1 Свртете го преклопникот за

напојување на блицот на „OFF“.

2 Притиснете и задржете го копчето за

активирање на блендата и ротирајте
ја бравата за заклучување од
позицијата „LOCK“. ()

3 Отстранете го заштитното капаче на







приклучокот на блицот и капачето на
приклучокот на фотоапаратот.

• Ако вградениот блиц на фотоапаратот е испакнат,
турнете го навнатре.

4 Вметнете го приклучокот за

повеќе интерфејси на блицот во
приклучокот за повеќе интерфејси на
фотоапаратот. ()

• Туркајте го приклучокот во насока на стрелката сè додека
не се прицврсти.

5 Ротирајте ја бравата за заклучување

кон позицијата „LOCK“, додека не
запре на десниот крај () за да го
прицврстите блицот на фотоапаратот.

Отстранување на блицот од
фотоапаратот

Прво исклучете го напојувањето на блицот. Притиснете и
задржете го копчето за активирање на блендата, ротирајте ја
бравата за заклучување од позицијата „LOCK“ и извлечете го
блицот од приклучокот за повеќе интерфејси.

Забелешка

• Откако ќе го отстраните блицот од фотоапаратот,
прицврстете го заштитното капаче на приклучокот за
повеќе интерфејси за да го заштитите неговиот терминал.





Фотографирање со блиц

со TTL

За повеќе информации за функциите и поставките на блицот,
погледнете го водичот за помош.

1 Свртете го преклопникот за

напојување на блицот на „ON“. ()

• Кога ќе го вклучите напојувањето на блицот, тој ќе почне
да се полни. Ако блицот е целосно наполнет, копчето
TEST () ќе светне со портокалова боја.



2 Притиснете го копчето MODE () и

ротирајте го контролното тркалце за
да изберете [TTL].

3 За да фотографирате, притиснете го

копчето за бленда.

• Може да го притиснете копчето LEVEL -/+ за да ја
промените вредноста за компензација на блицот (да го
приспособите нивото на моќноста на блицот).

• Овој производ (вклучувајќи ги и додатоците) има магнети
кои можат да пречат на работата на пејсмејкерите, вентили
на шантови што може да се програмираат за третман на
хидроцефалија или други медицински уреди. Не ставајте
го овој производ блиску до луѓе кои користат такви
медицински уреди. Консултирајте се со вашиот доктор пред
да започнете да го употребувате овој производ доколку
користите такви медицински уреди.



Препознавање на

деловите

1 Панел за одбивање

светлина
2 Вграден широк панел
3 Светилка на блицот
4 Повеќенаменски/микро

USB-приклучок
5 Терминал за

синхронизација
6 Влезен DC-приклучок

Поврзете го адаптерот

за надворешни батерии

(не се испорачува) со овој

терминал.
7 Приклучок за повеќе

интерфејси
8 Мини статив
9 Отвор за прикачување

статив
10 Индикатор за одбивање

(горен/долен агол)
11 LINK-светилка
12 LCD-панел

13 Капак за отворот на

батеријата

14 Копче за активирање на

блендата
15 Брава за заклучување
16 Капак што е отпорен на

прав и влага
17 Копче Fn
18 Копче MENU
19 Преклопник за напојување

Ако изберете „LOCK“,

може да го оневозможите

контролното тркалце и

копчињата на блицот за

да спречите ненамерна

операција.
20 Контролно тркалце
21 Централно копче
22 Копче LEVEL -/+
23 Копче TEST
24 Копчиња за насока



Фотографирање со

безжичен блиц
(со безжична
комуникација со
радиосигнали)

За фотографирање со безжичен блиц, потребен ви е
друг блиц што поддржува безжична комуникација со
радиосигнали, кој потоа ќе го впарите со овој блиц. За повеќе
информации, погледнете го водичот за помош.

Спецификации

Димензии
(прибл.)

Маса (прибл.) 439 гр. (15,5 oz) (без батерии)
Предуслови

за напојување
Препорачани

батерии

Вклучени
елементи

Дизајнот и спецификациите подлежат на промени без
претходно известување.

„Multi Interface Shoe“ е заштитен знак на

Sony Group Corporation.

78,1 мм × 143,1 мм × 104,6 мм
(3 1/8 инчи × 5 3/4 инчи × 4 1/8 инчи) (Ш/В/Д)

DC 6 V

Четири алкални батерии LR6 (со големина AA)
Четири батерии на полнење од никел-метал
хидрид со големина AA

Блиц (1), заштитно капаче на приклучокот
(прикачено) (1), Капак што е отпорен на прав и
влага (прикачен) (1), Мини статив (1),
торбичка (1), адаптер за одбивање
светлина (1), филтер за боја (килибар) (1),
филтер за боја (зелена) (1), футрола (1),
комплет отпечатени документи