Sony HVL-F60RM2 Users guide [da, uk]

A termék kézikönyve

A termék használatáról további
tudnivalókat a „Súgóútmutató” talál
(webes kézikönyv).

„Súgóútmutató” (Webes kézikönyv)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

Despre manualul acestui produs

Pentru detalii privind utilizarea
produsului, consultați „Ghid de
asistenţă” (manualul online).

„Ghid de asistență” (manual
online)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

Om vejledningen til dette produkt

Se "Hjælpevejledning"
(webvejledning) angående detaljer
om brug af produktet.

"Hjælpevejledning"
(webvejledning)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

O příručce pro tento přístroj

Podrobné informace o použití
výrobku viz „Uživatelská příručka“
(webový manuál).

„Uživatelská příručka“ (webový
manuál)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/







5-031-735-21(1)

Flash
Спалах
Вспышка

Használatbavételi útmutató/Ghid de iniţiere/
Startvejledning/Počáteční instrukce/
Aloitusopas/Посібник із початку роботи/
Руководство по началу работы

HVL-F60RM2

© 2021 Sony Corporation

Printed in China



1

2
3

16

4

5

22
23

67

8

24

9



















14
15

10

12
13

17
18

19

20

21

Megjegyzés

• Miután eltávolította a vakut a fényképezőgépről, mindig
helyezze fel a konnektorvédő kupakot a több illesztőfelületű
talpra, hogy védje az érintkezőit.



TTL vakus fényképezés

A vaku funkcióiról és beállításairól további részleteket a
Súgóútmutatóban olvashat.

1 Állítsa a vaku áramellátás kapcsolóját „ON”

helyzetbe. ()

• A vaku áramforrásának bekapcsolásakor a vaku tölteni kezdi

Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, például
napsütésnek, tűznek vagy hasonlónak.

FIGYELEM

• Csak a megadott típusú akkumulátort/elemet használja.
Ellenkező esetben kitörés, tűz vagy sérülés keletkezhet.

• A használt elemeket az előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa.

Használatra vonatkozó

magát. Ha a vaku teljesen feltöltődött, a TEST gomb ()
narancssárga fénnyel világítani kezd.

2 A MODE gomb (



) megnyomásával és a
vezérlőkerék elforgatásával válassza ki a
[TTL] értéket.

3

A fényképezőgép exponáló gombja

megnyomásával készítsen egy felvételt.

• A LEVEL -/+ gomb megnyomásával megváltoztathatja a vaku

korrekciós értékét (beállíthatja a vaku teljesítményszintjét).

megjegyzések

Ez a vaku a Sony cserélhető objektívű digitális
fényképezőgépekkel vagy a hagyományos több illesztőfelületű
vakusínnel felszerelt Sony digitális fényképezőgépekkel együtt
használható.
Használat előtt frissítse a fényképezőgép szoftverét a legfrissebb
verzióra.

• Az egységgel kompatibilis fényképezőgép­modelleket az alábbi webhelyen találhatja:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Olvassa el a készülék használati útmutatóját és tekintse meg a
fényképezőgépe használati útmutatóját is.

• Tűz vagy elektromos áramütés veszélyének elkerülése
érdekében tartsa be az alábbiakat:
– Ne szerelje szét, és ne módosítsa az egységet.
– Ne használja az egységet nedves kézzel.
– Ne engedje, hogy víz vagy idegen tárgyak (fém, gyúlékony

anyagok) kerüljenek az egységbe.

– Ne használja az egységet fröccsenő víz, magas páratartalom,

por, olajkipárolgás vagy gőz hatásának kitett helyen.

• Ha az egységet más gyártók termékeivel használja, az hatással
lehet a teljesítményére, baleseteket vagy hibás működést
okozhat.

• A károsodás vagy hibás működés veszélyének elkerülése
érdekében tartsa be az alábbiakat:
– Ez az egység egy precíziós műszer. Ne ejtse le az egységet, ne

üsse meg, és ne tegye ki erős ütközés hatásának.

11

– Ne érintse puszta kézzel az egység elektromos érintkezőit.
– Ne használja és ne tárolja az egységet magas hőmérsékletnek

vagy páratartalomnak kitett helyen.

– Ha a kültérben használja az egységet, óvja az esőtől vagy

tengervíztől.

• Az egység belső vizsgálatával vagy javításával kapcsolatban
forduljon a Sony márkakereskedőhöz vagy a helyi Sony
márkaszervizhez.

• Az egység kezelése során legyen óvatos, nehogy leessen, és ne
tegye ki folyadék hatásának.

• A hibás működés elkerülése érdekében a jelen vakuval együtt
ne használjon a kereskedelemben kapható vakut, amely:
– 250 V felett működik
– fordított polaritású

• Az egység por- és cseppálló, de nem fröccsenésálló és nem
vízálló. Ha esős időben használja a készüléket, vigyázzon, hogy
a készülék ne legyen nedves.

• Tartsa tisztán a villanócsövet. A villanócső szennyezett
felülete felforrósodhat, ami füstöt vagy ráégéseket okozhat. A
villanócsövet puha törlőkendővel stb. tisztítsa.

• A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket
tartalmaz, amelyek zavart okozhatnak a szívritmus-szabályozók,
a programozható hydrocephalus söntszelepek és egyéb
orvosi eszközök működésében. A készüléket ne helyezze
ilyen orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha ilyen
orvosi eszközöket használ, a készülék használata előtt kérje ki
kezelőorvosa tanácsát.



Termék részei

1 Visszaverőlemez
2 Beépített széles panel
3 Villanócső
4 Multi-/micro-USB csatlakozó
5 Szinkronizáció csatlakozója
6 DC IN csatlakozó

Csatlakoztassa a külső
akkumulátor adapterét (nem

tartozék) a csatlakozóhoz.
7 Több illesztőfelületű talp
8 Miniállvány
9 Lyuk a háromlábú állvány

felerősítéséhez
10 Visszaverődés kijelzője

(felső/alsó szög)
11 LINK lámpa
12 LCD-panel
13 Elemtartó rekesz fedele



Az elemek behelyezése

A vakuba az alábbi kombinációk valamelyikét helyezheti:

• Négy AA méretű alkálielem

• Négy AA méretű újratölthető nikkel-fémhidrid (Ni-MH)

akkumulátor

14 Kioldógomb
15 Rögzítőkar
16 Por- és nedvességálló

csomagolás
17 Fn (funkció) gomb
18 MENU gomb
19 Áramellátás kapcsolója

A „LOCK” kiválasztásával

kiiktathatja a vezérlőkereket

és a gombokat a vakun,

hogy megelőzze a nem

kívánt működtetést.
20 Vezérlőkerék
21 Középső gomb
22 LEVEL -/+ gomb
23 TEST gomb
24 Irány gombok

1 Az ábra szerint helyezze be az elemeket/

akkumulátorokat az elemrekeszbe ( ).
(A

jel az elemek/akkumulátorok

irányát mutatja.)

Megjegyzés

• Az újratölthető nikkel-fémhidrid akkumulátorokat használatuk
előtt mindig töltse fel az arra kifejlesztett akkumulátortöltőben.

• Ne használjon lítium-ion elemeket a vakuban, mivel ezek
akadályozhatják, hogy a vaku kifejtse teljes teljesítményét.



A vaku felszerelése a

fényképezőgépre

1 Állítsa a vaku áramellátás kapcsolóját

„OFF” helyzetbe.

2

Nyomja meg és tartsa lenyomva a

kioldógombot, majd fordítsa el a
rögzítőkart a „LOCK” jelzésről. ()

3

Távolítsa el a vaku konnektorvédő

kupakját, valamint a fényképezőgép
sínvédő kupakját.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuja kiugrott, csukja le.

4 Tolja be a vaku több illesztőfelületű talpát

a fényképezőgép több illesztőfelületű
vakusínjébe, majd rögzítse. ()

• Ügyeljen arra, hogy a talpat a nyíl irányában nyomja, amíg a
talp szilárdan a helyére nem ugrik.

5 Fordítsa el a rögzítőkart a „LOCK” jel

irányába jobbra ütközésig (), és rögzítse
a vakut a fényképezőgépen.

A vaku eltávolítása a fényképezőgépről

Először kapcsolja ki a vaku tápellátását. Nyomja meg és tartsa
lenyomva a kioldógombot, fordítsa el a rögzítőkart a „LOCK”,
jelzésről, majd csúsztassa ki az egységet a több illesztőfelületű
vakusínből.



Vezeték nélküli vakus

fényképezés (rádiós vezeték
nélküli kommunikáció
segítségével)

Ha rádióvezérelt vezeték nélküli vakus fényképezést kíván végezni
a vakuval, a jelen vakun kívül egy másik vakut is kell használnia,
amely támogatja a rádióvezérelt vezeték nélküli kommunikációt,
és ezeket párosítania kell egymással. További tudnivalókat a
Súgóútmutatóban talál.

Műszaki adatok

Méretek (Kb.) 78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm (Szé/Ma/Mé)
Tömeg (Kb.) 439 g (elemek nélkül)
Tápellátás 6 V=
Ajánlott elemek Négy LR6 (AA méretű) alkáli elem

A csomag
tartalma

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

„Multi Interface Shoe” a Sony Group Corporation védjegye.

Nu expuneți bateriile la căldură excesivă, precum cea generate de
razele solare, foc etc.

Négy AA méretű újratölthető nikkelfémhidrid
akkumulátor

Vaku (1), Konnektorvédő kupak (felszerelve) (1),
Por- és nedvességálló csomagolás (felszerelve) (1),
Miniálllvány (1), Tok (1), Visszaverő adapter (1),
Színszűrő (sárga) (1), Színszűrő (zöld) (1),
Tasak (1), Nyomtatott dokumentáció

ATENŢIE

• Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de tipul specificat. În caz
contrar, se pot produce izbucnire, incendii sau leziuni personale.

• Aruncaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

Note privind utilizarea

Această unitate de bliț poate fi utilizată în combinație cu camere
digitale Sony cu obiectiv interschimbabil sau camere foto Sony ce
dispun de talpă cu interfață multiplă obișnuită.
Actualizați software-ul camerei dvs. la cea mai nouă versiune
înainte de utilizare.

• Pentru modele de cameră compatibile cu
această unitate, vizitați site-ul de la adresa:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale acestei unităţi şi
instrucţiunile camerei dvs.

• Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, respectați
următoarele indicații:
– Nu dezasamblați sau modificați această unitate.
– Nu utilizați această unitate cu mâinile umede.
– Nu permiteți pătrunderea apei sau materiilor străine (metal,

substanțe inflamabile etc.) în această unitate.

– Nu utilizați această unitate într-un loc expus împroșcărilor cu

apă, umidității ridicate, prafului, vaporilor de ulei și aburului.

• Dacă această unitate este utilizată cu produse de la alţi
producători, performanţa sa poate fi afectată, putându-se
provoca accidente sau defecţiuni.

• Pentru a evita riscul de deteriorare sau defectare, respectați
următoarele indicații:
– Această unitate este un echipament de precizie. Nu scăpați

sau loviți unitatea, și nici nu permiteți să fie supusă unui
impact fizic puternic.

– Nu atingeți contactele electrice din această unitate cu mâinile

goale.

– Nu utilizați și nu depozitați această unitate într-un loc cu

temperaturi ridicate și umiditate.

– Atunci când folosiți unitatea în aer liber, feriți-o de expunerea

la ploaie sau apă de mare.

• Pentru inspecția pe interior și repararea acestei unități,
contactați distribuitorul Sony sau centrul de service local
autorizat Sony.

• Manipulați această unitate cu grijă pentru a evita riscul de a o
scăpa sau de a o expune la lichid.

• Pentru a evita defecțiunile, nu folosiți această unitate de bliț în
combinație cu unități de bliț disponibile în comerț care au:
– peste 250 V
– polaritate inversată

• Această unitate este rezistentă la praf și la umezeală, dar nu
este rezistentă la apă sau la stropi. Atunci când utilizați produsul
în condiții de ploaie, nu îl lăsați să se ude.

• Mențineți curat tubul blițului. Dacă suprafața tubului blițului
este murdară, se poate acumula căldură, generându-se fum
sau arsuri. Pentru a curăța tubul blițului, ștergeți-l cu o cârpă
moale etc.

• Acest produs (inclusiv accesoriile) conţine unu sau mai
mulţi magneţi care pot interfera cu stimulatoarele cardiace,
şunturile ventriculo-peritoneale programabile pentru tratarea
hidrocefaliei sau alte dispozitive medicale. Nu amplasaţi acest
produs în apropierea persoanelor care utilizează astfel de
dispozitive medicale. Solicitaţi sfatul medicului înainte de a
utiliza acest produs dacă folosiţi astfel de dispozitive medicale.



Identificarea pieselor

1 Panou de reflexie
2 Panoul larg încorporat
3 Tubul bliţului
4 Terminal multi/micro USB
5 Bornă de sincronizare
6 Bornă intrare c.c.

Conectați adaptorul de
baterie extern (nefurnizat) la

această bornă.
7 Picior cu interfaţă multiplă
8 Ministativ
9 Orificiu de fixare a

trepiedului
10 Indicator de reflexie (unghi

superior/inferior)
11 Ledul LINK
12 Panou LCD
13 Ușă compartiment baterii



Introducerea bateriilor

În unitatea de bliț se poate utiliza un set dintre următoarele:

• Patru baterii alcaline tip AA

• Patru baterii din nichel-hidrură metalică (Ni-Mh) reîncărcabile,

tip AA

14 Buton eliberare
15 Manetă de blocare
16 Capac rezistent la umiditate

și praf
17 Butonul Fn (funcţii)
18 Butonul MENU
19 Comutatorul de alimentare

Dacă selectați „LOCK”, puteți

dezactiva butonul rotativ și

butoanele de pe unitatea

de bliț pentru a preveni

acționarea neintenționată.
20 Butonul rotativ
21 Butonul central
22 Butonul LEVEL -/+
23 Butonul TEST
24 Butoane direcţionale

1 Introduceţi bateriile în compartimentul

aferent conform indicaţiilor ( ).
(

arată direcţia bateriilor.)

Notă

• Înainte de a utiliza baterii nichel-hidrură metalică reîncărcabile,
nu uitați să încărcați complet bateriile cu încărcătorul specificat.

• Nu folosiți baterii litiu-ion în această unitate de bliț, deoarece
ele pot reduce performanțele unității de bliț.



Fixarea unității de bliț la

cameră

1 Aduceți comutatorul de alimentare de pe

unitatea de bliț în poziția „OFF”.

2

Apăsați și țineți apăsat butonul de

eliberare și rotiți maneta de blocare în
sensul opus marcajului „LOCK”. ()

3

Scoateți capacul de protecție pentru

conector din unitatea de bliț și capacul de
talpă din cameră.

• Dacă blițul integrat din cameră este ieșit în afară,
introduceți-l înapoi.

4 Introduceți piciorul cu interfață multiplă al

unității de bliț în talpa cu interfață multiplă
din cameră. ()

• Nu uitați să împingeți piciorul în direcția săgeții până ce
piciorul este fixat.

5 Rotiți maneta de blocare către „LOCK” până

ce se oprește la capătul din dreapta ()
pentru a fixa unitatea de bliț la cameră.

Decuplarea unității de bliț de la cameră

Opriți mai întâi alimentarea unității de bliț. Apăsați și mențineți
apăsat butonul eliberare, rotiți maneta de blocare în sensul opus
marcajului „LOCK”, apoi glisați unitatea din talpa cu interfață
multiplă.

Notă

• Odată ce ați scos unitatea de bliț din cameră, nu uitați să fixați
capacul de protecție pentru conector la piciorul cu interfață
multiplă pentru a-i proteja borna.



Fotografierea cu bliț TTL

Pentru detalii despre funcțiile și setările unității cu bliț, consultați
Ghidul de asistență.

1 Aduceți comutatorul de alimentare de pe

unitatea de bliț în poziția „ON”. ()

• Când porniți alimentarea acestei unități de bliț, unitatea de
bliț începe să se încarce. Când unitatea de bliț este complet
încărcată, butonul TEST () se aprinde în portocaliu.

2 Apăsați butonul MODE (



) și rotiți butonul

rotativ pentru a selecta [TTL].

3

Apăsați butonul declanșator de pe cameră

pentru a face o fotografie.

• Puteți apăsa butonul LEVEL -/+ pentru a schimba valoarea
de compensare a blițului (reglarea nivelului puterii blițului).



Fotografierea cu bliț fără fir

(prin comunicații radio)

Pentru a efectua fotografii cu blițul radio fără fir din unitatea
de bliț, aveți nevoie de o altă unitate de bliț care să accepte
comunicațiile fără fir prin radio pe lângă această unitate de bliț,
iar acestea trebuie să fie asociate. Pentru detalii, consultați Ghidul
de asistență.

Specificații

Dimensiuni
(aprox.)

Greutate (aprox.) 439 g (exclusiv baterii)
Alimentare 6 V c.c.
Baterii

recomandate

Articole incluse Unitate de bliț (1),

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.

„Multi Interface Shoe” este marcă comercială a
Sony Group Corporation.

78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm (l/î/a)

Patru baterii alcaline LR6 (tip AA)
Patru baterii din nichel-hidrură metalică
reîncărcabile, tip AA

Capac de protecție pentru conector (atașat) (1),
Capac rezistent la umiditate și praf (atașat) (1),
Ministativ (1), Carcasă (1), Adaptor de reflexie (1),
Filtru de culoare (galben) (1),
Filtru de culoare (verde) (1), Geantă (1),
Documentaţie imprimată

Udsæt ikke batterierne for høj varme, f.eks. sollys, åben ild eller
lignende.

FORSIGTIG

• Udskift kun batteriet med den angivne type. I modsat fald kan
der opstå brud, brand eller ske personskade.

• Bortskaf brugte batterier I henhold til instruktionerne.

Bemærkninger om brug

Denne blitzenhed kan anvendes sammen med digitalkameraer
fra Sony med udskifteligt objektiv, eller digitale stillbilledkameraer
fra Sony som er udstyret med en traditionel Multiinterfacesko.
Opdater softwaren på dit kamera til den seneste version inden
brug.

• Angående kameramodeller, som er
kompatible med denne enhed, skal du
besøge websiden på:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Se betjeningsvejledningen til denne enhed samt
betjeningsvejledningen til dit kamera.

• For at undgå risikoen for en brand eller et elektrisk stød skal du
være opmærksom på følgende:
– Adskil eller ændr ikke denne enhed.
– Rør ikke ved denne enhed med våde hænder.
– Forhindr indtrængen af vand eller fremmedlegemer (metal,

brændbare substanser osv.) i denne enhed.

– Brug ikke denne enhed på et sted udsat for vandsprøjt, høj

luftfugtighed, støv, oliedampe og vanddamp.

• Brug af enheden med produkter fra andre producenter
kan muligvis påvirke dens ydelse og medføre uheld eller
funktionsfejl.

• For at undgå risikoen for beskadigelse eller funktionsfejl skal du
være opmærksom på følgende:
– Denne enhed er et præcisionsinstrument. Tab ikke enheden,

stød den ikke og udsæt den ikke for kraftigt fysisk tryk.

– Rør ikke ved de elektriske kontakter på denne enhed med bare

hænder.

– Anvend eller opbevar ikke denne enhed på et sted udsat for

høje temperaturer og luftfugtighed.

– Når du anvender enheden udendørs, skal du sørge for, at

enheden ikke udsættes for regn eller havvand.

• Vedrørende indvendigt eftersyn og reparation af denne enhed
skal du kontakte din Sony-forhandler eller lokale autoriserede
Sony-servicefacilitet.

• Vær forsigtig med håndteringen af denne enhed for at undgå
risikoen for at tabe den og udsæt den ikke for væske.

• For at undgå funktionsfejl skal du ikke anvende denne
blitzenhed sammen med nogen som helst kommercielt
tilgængelige blitzenheder med:
– over 250 V
– omvendt polaritet

• Denne enhed er designet til at være modstandsdygtig over for
støv og fugt, men den er ikke vandtæt eller stænktæt. Når du
anvender produktet under regnfulde forhold, skal du ikke lade
produktet blive vådt.

• Hold blitzrøret rent. En beskidt blitzrørsoverflade kan muligvis
forårsage varmeophobning, hvilket kan medføre røgudvikling
eller brandsår. Anvend en blød klud eller lignende til at rengøre
blitzrøret med.

• Dette produkt (inklusive tilbehør) indeholder magnet(er), som
muligvis kan interferere med pacemakere, programmerbare
shuntventiler til hydrocephalusbehandling eller andet medicinsk
udstyr. Placer ikke dette produkt i nærheden af personer, som
anvender sådan medicinsk udstyr. Konsulter din læge inden du
anvender dette produkt, hvis du anvender nogen former for
sådan medicinsk udstyr.



Identificering af delene

1 Bounce-plade
2 Indbygget vidvinkelpanel
3 Blitzrør
4 Multi/Mikro-USB-terminal
5 Synkroniseringsterminal
6 DC IN-terminal

Tilslut den eksterne
batteriadapter (medfølger

ikke) til denne terminal.
7 Multi-interfacefod
8 Ministativ
9 Stativhul
10 Bounce-indikator (øverste/

nederste vinkel)
11 LINK-lampe
12 LCD-panel
13 Dæksel til batterirum



Isætning af batterier

Blitzenheden kan anvende et sæt af de følgende:

• Fire alkalinebatterier i AA-størrelse

• Fire genopladelige nikkelmetalhydridbatterier (Ni-MH) i størrelse

AA

14 Frigørelsesknap
15 Låsegreb
16 Støv- og fugtresistent

dæksel
17 Fn (funktion)-knap
18 MENU-knap
19 Tænd/sluk-kontakt

Ved at vælge "LOCK" kan du

deaktivere kontrolhjulet og

knapperne på blitzenheden

for at forhindre utilsigtede

betjeninger.
20 Kontrolhjul
21 Midterknap
22 LEVEL-knap -/+
23 TEST-knap
24 Retningsknapper

1 Sæt batterierne ind i batterikammeret som

illustreret ( ).
(

angiver batteriernes retning.)

Bemærk

• Inden du anvender genopladelige nikkelmetalhydridbatterier
skal du sikre dig, at batterierne er ladet helt op med den
specificerede batterioplader.

• Brug ikke litium-ion-batterier i denne blitzenhed eftersom de
muligvis kan forhindre blitzenheden i at give en fuld ydelse.



Montering af blitzenheden til

et kamera

1 Drej tænd/sluk-kontakten på blitzenheden

hen på "OFF".

2

Tryk og hold på frigørelsesknappen og drej

låsegrebet væk fra "LOCK". ()

3

Afmonter stikbeskyttelsesdækslet fra

blitzenheden og skodækslet fra kameraet.

• Hvis den indbyggede blitz på kameraet er skubbet op, skal
du trykke den ned.

4 Sæt Multi-interfacefoden på blitzenheden

ind i Multi-interfaceskoen på kameraet. ()

• Sørg for at skubbe foden i pilens retning, indtil foden er
fastgjort.

5 Drej låsegrebet mod "LOCK" indtil det

stopper yderste højre () for at fastgøre
blitzenheden på kameraet.

For at fjerne blitzenheden fra kameraet

Sluk først for strømmen på blitzenheden. Tryk og hold på
frigørelsesknappen, drej låsegrebet væk fra "LOCK" og skub
derefter enheden ud af Multi-interfaceskoen.

Bemærk

• Når først du har fjernet blitzenheden fra kameraet, skal du sørge
for at fastgøre stikbeskyttelsesdækslet til Multi-interfacefoden
for at beskytte dens terminal.



TTL-blitzfotografering

For detaljer om funktionerne og indstillingerne af blitzenheden
skal du se hjælpevejledningen.

1 Drej tænd/sluk-kontakten på blitzenheden

hen på "ON". ()

• Når du tænder for strømmen på denne blitzenhed, begynder
blitzenheden at oplade af sig selv. Når blitzenheden er ladet
fuldt op, lyser TEST-knappen () orange.

2 Tryk på MODE-knappen (



) og drej på

kontrolhjulet for at vælge [TTL].

3

Tryk på udløserknappen på kameraet for at

tage et billede.

• Du kan trykke på LEVEL-knap -/+ for at ændre
blitzkompensationsværdien (justere blitzeffektniveauet).



Trådløs blitzfotografering

(med trådløse
kommunikationer via
radiobølger)

For at udføre trådløs blitzfotografering via radiobølger med
blitzenheden behøver du en anden blitzenhed, som understøtter
trådløse kommunikationer via radiobølger, udover denne
blitzenhed, og du skal parre dem sammen. Se Hjælpevejledning
angående detaljer.

Specifikationer

Mål (ca.) 78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm (B/H/D)
Vægt (ca.) 439 g (uden batterierne)
Strømkrav 6 V jævnstrøm
Anbefalede

batterier

Medfølgende
genstande

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel
forbeholdes.

"Multi Interface Shoe" er et varemærke tilhørende
Sony Group Corporation.

Nevystavujte akumulátory nadměrnému teplu, jako např.
slunečnímu záření, ohni a podobně.

Fire LR6 (AA-størrelse) alkalinebatterier
Fire størrelse AA genopladelige
nikkelmetalhydridbatterier

Blitzenhed (1), Stikbeskyttelsesdæksel (monteret) (1),
Støv- og fugtresistent dæksel (monteret) (1),
Ministativ (1), Hylster (1), Bounceadapter (1),
Farvefilter (gult) (1), Farvefilter (grønt) (1), Pose (1),
Trykt dokumentation

UPOZORNĚNÍ

• K výměně použijte pouze akumulátor uvedeného typu. Jinak
může dojít k prasknutí, požáru nebo zranění.

• Použité baterie zlikvidujte podle pokynů.

Poznámky k použití

Tuto bleskovou jednotku lze používat společně s digitálními
fotoaparáty s výměnnými objektivy Sony nebo digitálními
fotoaparáty Sony, které disponují klasickou paticí Multi Interface.
Před použitím si aktualizujte software ve fotoaparátu na
nejnovější verzi.

• Informace o modelech fotoaparátů
kompatibilních s touto jednotkou viz webová
stránka na adrese:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Viz návod k obsluze této jednotky a viz návod k obsluze daného
fotoaparátu.

• Aby nevznikla rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem,
dodržujte následující pokyny:
– Tento přístroj nerozebírejte ani neupravujte.
– Tuto jednotku nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.
– Zabraňte vniknutí vody nebo cizích látek (kovu, hořlavých látek

atd.) do tohoto přístroje.

– Nepoužívejte tuto jednotku na místech, kde hrozí postříkání

vodou, na místech s vysokou vlhkostí, s hojným výskytem
prachu, olejových výparů a páry.

• Použití této jednotky s produkty jiných výrobců může negativně
ovlivnit její výkon a tím způsobit nehody či chybnou funkci.

• Abyste se vyhnuli riziku poškození nebo poruchy, dodržujte
následující:
– Tato jednotka je přesným zařízením. Proto nesmíte jednotku

vystavit pádu, nárazu ani silné fyzické síle.

– Nedotýkejte se elektrických kontaktů této jednotky holýma

rukama.

– Přístroj nepoužívejte ani neskladujte na místech s vysokými

teplotami a vysokou vlhkostí.

– Používáte-li toto zařízení venku, chraňte přístroj před deštěm

a mořskou vodou.

• Ohledně interní prohlídky a opravy této jednotky se obraťte
na svého prodejce značky Sony nebo na místní autorizované
servisní středisko firmy Sony.

• Pro eliminaci rizika spadnutí či vystavení kapalině zacházejte
s touto jednotkou opatrně.

• Aby nešlo k chybné funkci, s touto bleskovou jednotkou
nepoužívejte žádné komerčně dostupné bleskové jednotky s:
– napětím nad 250 V,
– obrácenou polaritou.

• Tato jednotka je odolná vůči prachu a vlhkosti, ale není odolná
vůči vodě nebo postříkání vodou. Když budete používat přístroj
za deště, snažte se, aby nebyl mokrý.

• Udržujte výbojku blesku v čistotě. Znečištěný povrch výbojky
blesku může způsobit přehřátí a tím i kouř či spáleniny. Chcete-li
výbojku blesku vyčistit, otřete ji měkkým hadříkem apod.

• Tento přístroj (včetně doplňků) obsahuje magnet/y,
které mohou interferovat s kardiostimulátory, shunty
s programovatelnou chlopní, užívanými při léčbě hydrocefalu
nebo jinými lékařskými přístroji. Neukládejte tento produkt
v blízkosti osob, které tyto lékařské přístroje používají. Pokud
používáte některý z těchto lékařských přístrojů, poraďte se
s lékařem předtím, než budete používat tento produkt.



Identifikace součástí

1 Odrazný list
2 Vestavěný širokoúhlý panel
3 Výbojka blesku
4 Multifunkční terminál/

terminál mikro USB
5 Konektor Sync
6 Konektor DC IN

Do tohoto konektoru zapojte

externí bateriový adaptér

(není součástí dodávky).
7 Patka Multi Interface
8 Ministojánek
9 Otvor pro upevnění stativu
10 Indikátor odrazu (horní/

dolní úhel)
11 Kontrolka LINK
12 Panel LCD
13 Dvířka bateriového prostoru

14 Uvolňovací tlačítko
15 Aretační páčka
16 Kryt odolný proti prachu a

vlhkosti
17 Tlačítko Fn (funkce)
18 Tlačítko MENU
19 Vypínač napájení

Výběrem „LOCK“ lze

deaktivovat řídicí kolečko

i tlačítka na bleskové

jednotce a tím zabránit

nechtěnému ovládání.
20 Řídicí kolečko
21 Středové tlačítko
22 Tlačítko LEVEL -/+
23 Tlačítko TEST
24 Tlačítka směru



Vložení baterií

Do této bleskové jednotky lze vložit následující sady:

• Čtyři alkalické baterie velikosti AA

• Čtyři dobíjecí nikl-metalhydridové (Ni-MH) baterie velikosti AA

1 Vložte baterie do přihrádky pro baterie

podle obrázku ( ).
(

označuje směr baterií.)

Poznámka

• Před použitím dobíjecích nikl-metalhydridových baterií zajistěte,
abyste tyto baterie úplně nabili určenou nabíječkou baterií.

• V této bleskové jednotce nepoužívejte lithium-iontové baterie,
protože neumožní plný výkon bleskové jednotky.



Nasazení bleskové jednotky

na fotoaparát

1 Otočte vypínač napájení na bleskové

jednotce do polohy „OFF“.

2

Stiskněte a podržte uvolňovací tlačítko

a otočte aretační páčku mimo polohu
„LOCK“. ()

3

Sejměte ochrannou krytku konektoru

zbleskové jednotky; a krytku patice
zfotoaparátu.

• Pokud vyskočil vestavěný blesk fotoaparátu, složte jej dolů.

4 Vložte patku Multi Interface bleskové

jednotky do patice Multi Interface
fotoaparátu. ()

• Patku řádně tlačte ve směru šipky, dokud se patka nezasune
do bezpečné polohy.

5 Otočte aretační páčku ve směru „LOCK“,

dokud se nezarazí na pravém konci
(), pro zajištění bleskové jednotky na
fotoaparátu.

Vyjmutí bleskové jednotky zfotoaparátu

Nejprve vypněte napájení bleskové jednotky. Stiskněte a podržte
uvolňovací tlačítko, otočte aretační páčku mimo polohu „LOCK“ a
pak vysuňte jednotku zpatice Multi Interface.

Poznámka

• Ihned po vyjmutí bleskové jednotky zfotoaparátu nezapomeňte
nasadit ochrannou krytky konektoru na patku Multi Interface
pro ochranu jejích kontaktů.



Fotografování sbleskem TTL

Podrobné informace o funkcích a nastaveních bleskové jednotky
viz Uživatelská příručka.

1 Otočte vypínač napájení na bleskové

jednotce do polohy „ON“. ()

• Po zapnutí napájení této bleskové jednotky se blesková
jednotka začne automaticky nabíjet. Po úplném nabití
bleskové jednotky se oranžově rozsvítí tlačítko TEST ().

2 Stiskněte tlačítko MODE (



) a otočením

řídicího kolečka vyberte [TTL].

3

Pořiďte fotografii stisknutím tlačítka

spouště na fotoaparátu.

• Stisknutím tlačítka LEVEL -/+ můžete změnit hodnotu
kompenzace blesku (nastavit úroveň výkonu blesku).



Fotografování

sbezdrátovými blesky
(srádiovou bezdrátovou
komunikací)

Chcete-li fotografovat srádiovým bezdrátovým bleskem pomocí
bleskové jednotky, musíte mít kromě této bleskové jednotky i
další bleskovou jednotku, která podporuje rádiovou bezdrátovou
komunikaci, a musíte je vzájemně spárovat. Podrobné informace
viz Uživatelská příručka.

Technické údaje

Rozměry (asi) 78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm (š/v/h)
Hmotnost (asi) 439 g (s výjimkou baterií)
Elektrické

napájení
Doporučené

baterie

Součásti balení Blesková jednotka (1),

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez
předchozího upozornění.

„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka společnosti
Sony Group Corporation.

6 V=

Čtyři alkalické baterie LR6 (formát AA)
Čtyři nabíjecí baterie Ni-MH (niklmetalhydrid)
formátu AA

Ochranná krytka konektoru (připojená) (1),
Kryt odolný proti prachu a vlhkosti (připojená) (1),
Ministojánek (1), Pouzdro (1), Odrazný adaptér (1),
Barevný filtr (oranžový) (1),
Barevný filtr (zelený) (1), Pouzdro (1),
Sada tištěné dokumentace

Про посібник для цього виробу

Для отримання детальної
інформації про використання
виробу див. «Довідка» (веб­довідка).

«Довідка» (Веб-довідка)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

Tietoa tämän tuotteen käyttöoppaasta

Lue ”Käyttöopas” (verkko-opas)
saadaksesi lisätietoja tuotteen
käyttämisestä.

”Käyttöopas” (verkko-opas)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

О руководстве для данного изделия

Для получения подробной
информации об использовании
изделия см. “Справочное
руководство” (веб-руководство).

“Справочное руководство” (Веб­руководство)

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/









1

2
3

16

4

5

22
23

67

8

24

9



















14
15

10

12
13

17
18

19

20

21



TTL-salamakuvaus

Saat lisätietoja salamalaitteen toiminnoista ja asetuksista
lukemalla käyttöoppaan.

1 Käännä salamalaitteen virtakytkin

11

Älä säilytä akkuja auringonvalossa tai avotulen tai muun
lämmönlähteen lähettyvillä.

VAROITUS

• Korvaa akku tai paristo ainoastaan ilmoitetun tyyppisellä akulla
tai paristolla. Muutoin voi seurata räjähdys, tulipalo tai vamma.

• Hävitä vanhat paristot ohjeiden mukaisesti.

Käyttöä koskevia huomautuksia

Tätä salamalaitetta voidaan käyttää Sonyn vaihdettavan
objektiivin digitaalisissa kameroissa tai Sonyn digitaalikameroissa,
joissa on tavallinen moniliitäntäkenkä.
Päivitä kameran ohjelmisto uusimpaan versioon ennen
käyttämistä.

• Katso tämän laitteen kanssa yhteensopivat
kameramallit seuraavalta verkkosivustolta:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

asentoon ”ON”. ()

• Kun kytket virran tähän salamalaitteeseen, salamalaite alkaa
latautua itsestään. Kun salamalaite on latautunut täysin,
TEST-painike () syttyy oranssina.

2 Paina MODE-painiketta (



) ja kierrä

kiekkopainiketta valitaksesi [TTL].

3

Ota valokuva painamalla kameran

laukaisinta.

• Voit painaa LEVEL -/+ -painiketta vaihtaaksesi salaman
kompensaation arvon (säädä salaman tehotasoa).



Langaton salamakuvaus

(radioaaltoisella
langattomalla viestinnällä)

Jotta voit käyttää tätä salamalaitetta radioaaltoiseen
langattomaan salamakuvaukseen, tarvitset tämän salamalaitteen
lisäksi toisen radioaaltoista langatonta viestintää tukevan
salamalaitteen, minkä lisäksi niiden välille on muodostettava
laitepari. Saat lisätietoja lukemalla käyttöoppaan.

Tekniset tiedot

Mitat (noin) 78,1 mm × 143,1 mm × 104,6 mm (L/K/S)

• Lue tämän laitteen käyttöohjeet ja myös kamerasi käyttöohjeet.

• Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi esimerkiksi tulipalon tai
sähköiskun vaaran:
– Älä pura tai muunna tätä laitetta.
– Älä käytä tätä laitetta märin käsin.
– Älä anna veden tai vieraiden ainesten (metallin, herkästi

syttyvien aineiden jne.) päästä tähän laitteeseen.

– Älä käytä tätä laitetta paikassa, jossa se voi altistua

vesiroiskeille, korkealle ilmankosteudelle, pölylle, öljyhuuruille
tai höyrylle.

• Tämän laitteen käyttäminen muiden valmistajien tuotteiden
kanssa saattaa vaikuttaa tuotteen toimivuuteen, mikä voi johtaa
vikoihin tai toimintahäiriöihin.

• Noudata seuraavia ohjeita välttääksesi esimerkiksi vaurion tai
toimintahäiriön vaaran:
– Tämä yksikkö on tarkkuuslaite. Älä pudota tai lyö laitetta äläkä

anna voimakkaiden iskujen kohdistua siihen.
– Älä kosketa tämän laitteen sähköliittimiä paljain käsin.
– Älä käytä tai säilytä tätä laitetta paikassa, jossa se voi altistua

korkeille lämpötiloille tai ilmankosteudelle.
– Kun käytät laitetta ulkona, suojaa se sateelta ja merivedeltä.

• Laitteen sisäistä tarkastusta ja korjausta varten ota
yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai valtuutettuun paikalliseen
Sonyhuoltoedustajaan.

• Käsittele tätä laitetta varoen välttääksesi putoamisen tai
nesteelle altistumisen riskin.

• Voit välttää toimintahäiriöt, kun et käytä tämän salamalaitteen
kanssa mitään kaupallisesti saatavilla olevia salamalaitteita,
joissa on:
– yli 250 V
– vaihdettu napaisuus

• Tämä laite on suunniteltu pölyn- ja kosteudenkestäväksi, mutta
se ei ole vesi- tai roisketiivis. Älä anna tuotteen kastua, kun
käytät sitä sateisissa olosuhteissa.

• Pidä välähdysputki puhtaana. Likaantunut välähdysputken pinta
saattaa aiheuttaa lämmön kerääntymistä, mikä johtaa savuun
tai palovammoihin. Puhdista välähdysputken pyyhkimällä se
esim. pehmeällä liinalla.

• Tässä tuotteessa (lisävarusteet mukaan lukien) on
magneetteja, jotka voivat häiritä tahdistimia, hydrokefalian
hoitoon tarkoitettuja ohjelmoitavia sunttiventtiileitä tai
muita lääketieteellisiä laitteita. Älä sijoita tätä laitetta lähelle
henkilöitä, jotka käyttävät tällaisia lääketieteellisiä laitteita.
Neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän tuotteen käyttämistä,
jos käytät jotain tällaista lääketieteellistä laitetta.



Osien tunnistus

1 Heijastuslevy
2 Sisäänrakennettu

laajakulmapaneeli
3 Välähdysputki
4 Multi/micro USB -liitin
5 Täsmäysliitin
6 DC IN -liitäntä

Kytke tähän liittimeen

ulkoinen akkusovitin (ei

toimitettu).
7 Moniliitäntäjalalle
8 Minijalusta
9 Jalustan kiinnitysaukko
10 Heijastuskulman ilmaisin

(ylä-/alakulma)
11 LINK-merkkivalo
12 LCD-paneeli
13 Paristokotelon kansi



Paristojen asettaminen

Tässä salamalaitteessa voidaan käyttää seuraavia:

• Neljä AA-kokoista alkaliparistoa

• Neljä AA-kokoista ladattavaa nikkelimetallihydridiparistoa

(Ni-MH)

14 Vapautuspainike
15 Lukkovipu
16 Pölyn- ja kosteudenkestävä

kansi
17 Fn (toiminto) -painike
18 MENU-painike
19 Virtakytkin

Jos ”LOCK” on valittuna,

kiekkopainiketta ja

salamalaitteen painikkeita

ei voi käyttää; näin estetään

tahattomat toiminnot.
20 Kiekkopainike
21 Keskipainike
22 LEVEL -/+ -painike
23 TEST-painike
24 Suuntapainikkeet

1 Aseta paristot paristolokeroon kuvan

mukaisesti ( ).
(

osoittaa paristojen suunnan.)

Huomautus

• Ennen kuin käytät ladattavia nikkelimetallihydridiparistoja, lataa
ne täysin laitteen omalla paristolaturilla.

• Älä käytä litiumioniparistoja tässä salamalaitteessa, sillä ne
voivat estää salamalaitetta toimimasta täydellä teholla.



Salamalaitteen

kiinnittäminen kameraan

1 Käännä salamalaitteen virtakytkin

asentoon ”OFF”.

2

Pidä vapautuspainike alas painettuna ja

kierrä lukkovipu pois asennosta ”LOCK”. ()

3

Irrota liittimen suojakorkki salamalaitteesta

ja kengän suojus kamerasta.

• Jos kameran sisäänrakennettu salama ponnahtaa ylös, paina
se alas.

4 Työnnä salamalaitteen moniliitäntäjalka

kameran moniliitäntäkenkään. ()

• Varmista, että työnnät jalkaa sisään nuolen suuntaisesti,
kunnes jalka on tukevasti kiinni.

5 Kierrä lukkovipua kohti asentoa ”LOCK”,

kunnes se pysähtyy oikeassa päässä (),
jolloin salamalaite on tukevasti kiinni
kamerassa.

Salamalaitteen irrottaminen kamerasta

Kytke ensin salamalaitteen virta pois päältä. Pidä vapautuspainike
alas painettuna, kierrä lukkovipu pois ”LOCK”-asennosta ja liu’uta
laite pois moniliitäntäkengästä.

Huomautus

• Kun olet irrottanut salamalaitteen kamerasta, varmista, että
kiinnität liittimen suojakorkin moniliitäntäjalkaan sen liittimen
suojaamiseksi.

Paino (noin) 439 g (ilman paristoja)
Käyttöjännite Tasavirta 6 V
Suositellut

paristot

Mukana tulevat
tarvikkeet

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.

”Multi Interface Shoe” on Sony Group Corporationin tavaramerkki.

Не піддавайте батареї впливу надмірного тепла, наприклад,
сонячного світла, вогню та ін.

Neljä LR6 (AA-kokoista) alkaliparistoa
Neljä AA-kokoista ladattavaa
nikkelimetallihydridiakkua

Salamalaite (1),
Liittimen suojakorkki (kiinnitetty) (1),
Pölyn- ja kosteudenkestävä kansi (kiinnitetty) (1),
Minijalusta (1), Kotelo (1), Heijastusadapteri (1),
Värisuodatin (keltainen) (1),
Värisuodatin (vihreä) (1), Pussi (1),
Painetut asiakirjat

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Заміняйте батареї тільки на батареї зазначеного типу.
Недотримання цієї інструкції може призвести до вибуху,
займання або пошкоджень.

• Утилізуйте використані батарейки відповідно до інструкцій.

Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо,
108-0075 Японія
Вироблено в Китаї

Справжнім Соні Корпорейшн заявляє, що Спалах т.м. SONY
моделі HVL-F60RM2 відповідає Технічному регламенту
радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний на веб­сайті за такою адресою:
http://www.compliance.sony.ua/

Примітки щодо використання

Цей спалах може використовуватися у поєднанні з
цифровими фотоапаратами зі змінним об’єктивом Sony або
цифровими фотоапаратами Sony, оснащеними стандартним
багатоінтерфейсним роз’ємом.
Перед використанням оновіть програмне забезпечення
фотоапарата до останньої версії.

• Що стосується моделей камер, сумісних
із цим пристроєм, відвідайте веб-сайт за
адресою:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Див. посібник з експлуатації даного пристрою та зверніться
до посібника з експлуатації камери.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним
струмом, дотримуйтесь наступного:
– Не розбирайте і не модифікуйте цей пристрій.
– Не використовуйте цей пристрій, якщо ваші руки вологі.
– Не допускайте потрапляння води або сторонніх предметів

(металевих, вогненебезпечних речовин тощо) в цей
пристрій.

– Не використовуйте даний пристрій у місці, яке перебуває

під впливом бризок води, високої вологи, пилу,
випаровувань олії та пару.

• Використання цього апарата з виробами інших виробників
може вплинути на його характеристики та призвести до
нещасних випадків або несправностей.

• Щоб уникнути ризику пошкодження або несправності,
дотримуйтесь наступного:
– Цей пристрій є прецизійним обладнанням. Не допускайте

падіння пристрою, не стукайте по ньому і не піддавайте
його сильному механічному впливу.

– Не торкайтесь голими руками електричних контактів на

цьому пристрої.

– Не використовуйте і не зберігайте цей пристрій у місці, яке

перебуває під впливом високих температур та вологи.

– Під час використання цього пристрою на вулиці, не

піддавайте пристрій впливу дощу або морської води.

• Для внутрішнього огляду та ремонту цього пристрою
зверніться до дилера Sony або в місцевий уповноважений
сервісний центр Sony.

• Обережно поводьтесь з цим пристроєм, щоб уникнути
ризику його падіння або потрапляння на нього рідини.

• Щоб уникнути несправності, не використовуйте у поєднанні
з цим спалахом будь-які доступні у продажу спалахи з:
– напругою понад 250 В
– зворотною полярністю

• Даний пристрій захищений від пилу та вологи, проте
не є водостійким або захищеним від крапель. У разі
використання виробу під дощем слідкуйте, щоб він не
намокнув.

• Утримуйте лампу спалаху у чистоті. Забруднення поверхні
лампи спалаху може спричинити підвищення температури
і призвести до появи диму або опіків. Щоб очистити лампу
спалаху, витріть її м’якою тканиною, тощо.

• Цей виріб (включно з приладдям) містить магніт(и),
які можуть перешкоджати роботі кардіостимуляторів,
програмованих шунтувальних клапанів, призначених для
лікування гідроцефалії, та інших медичних пристроїв. Не
кладіть цей виріб поблизу людей, що використовують такі
медичні пристрої. Якщо ви використовуєте будь-який з цих
медичних пристроїв, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж
починати користуватися цим виробом.



Найменування компонентів

1 Екран відображення
2 Вбудована ширококутна

панель
3 Лампа спалаху
4 Роз’єм Multi/Micro USB
5 Роз’єм синхронізації
6 Роз’єм DC IN

Під’єднайте до цього

роз’єму адаптер

зовнішньої батареї (не

додається).
7 Багатоінтерфейсна

колодка
8 Міні-підставка
9 Гніздо для штатива
10 Індикатор кута

відображення (верхній/

нижній кут)
11 Індикатор LINK
12 РК-панель



Вставлення батарей

У цей спалах можна встановлювати будь-який із наступних
комплектів:

• Чотири лужні батарейки розміру AA

• Чотири нікель-металогідридні (Ni-MH) акумулятори розміру

AA

13 Кришка відсіку елементів

живлення
14 Кнопка розблокування
15 Важіль фіксатора
16 Пило- та вологостійка

кришка
17 Кнопка Fn (виклик функцій)
18 Кнопка MENU
19 Перемикач живлення

Вибравши «LOCK», можна

відключити коліщатко

керування та кнопки на

спалаху, щоб уникнути

ненавмисних операцій.
20 Диск керування
21 Центральна кнопка
22 Кнопка LEVEL -/+
23 Кнопка TEST
24 Кнопок напрямку

1 Вставте батареї у відсік для батарей, як

показано ( ).
(

вказує напрямок для

розташування батарей.)

Примітка

• Перш ніж використовувати нікель-металогідридні
акумулятори обов’язково повністю зарядіть їх за допомогою
вказаного зарядного пристрою.

• Не використовуйте літій-іонні акумулятори у цьому спалаху,
оскільки вони можуть завадити спалаху працювати на повну
потужність.



Прикріплення спалаху до

камери

1 Переведіть перемикач живлення на

спалаху в «OFF».

2

Натисніть і утримуйте кнопку

розблокування та поверніть важіль
фіксатора в бік від «LOCK». ()

3

Зніміть кришку захисту роз’єму зі

спалаху та кришку роз’єму з камери.

• Якщо вбудований спалах на камері піднято, опустіть
його.

4 Вставте багатоінтерфейсну колодку

спалаху в багатоінтерфейсний роз'єм на
камері. ()

• Обов’язково натискайте колодку в напрямку стрілки
доти, доки колодку не буде закріплено.

5 Поверніть важіль фіксатора в бік «LOCK»

до упору на правому кінці (), щоб
закріпити спалах на камері.

Зняття спалаху з камери

Спочатку вимкніть живлення спалаху. Натисніть і утримуйте
кнопку розблокування, поверніть важіль фіксатора в бік
від «LOCK», а потім витягніть спалах із багатоінтерфейсного
роз'єму.

Примітка

• Після зняття спалаху з камери обов’язково прикріпіть
кришку захисту роз’єму до багатоінтерфейсної колодки для
захисту її роз’єму.



Фотозйомка зі спалахом

TTL

Докладніше про функції та налаштування спалаху див.
Довідку.

1 Переведіть перемикач живлення на

спалаху в «ON». ()

• Коли ви вмикаєте живлення цього спалаху, спалах
починає самовільно заряджатися. Коли спалах повністю
заряджений, кнопка TEST () висвічується оранжевим
кольором.

2 Натисніть кнопку MODE (



) і поверніть

коліщатко керування, щоб вибрати [TTL].

3

Натисніть кнопку затвора на камері, щоб

зробити фотознімок.

• Ви можете натискати кнопку LEVEL -/+, щоб змінити
значення компенсації спалаху (відрегулювати рівень
потужності спалаху).



Фотозйомка з бездротовим

спалахом (з використанням
радіозв’язку)

Щоб здійснити фотозйомку з бездротовим спалахом по
радіозв’язку за допомогою цього спалаху, разом із цим
спалахом вам потрібний інший спалах, який підтримує
бездротовий радіозв’язок, на додаток до цього спалаху, а
також необхідно виконати їхнє сполучення. Докладніше див.
Довідку.

Технічні характеристики

Розміри (прибл.) 78,1 мм × 143,1 мм × 104,6 мм (Ш/В/Г)
Маса (прибл.) 439 г (без батарей)
Вимоги до

живлення
Рекомендовані

елементи
живлення

Комплектність
постачання

Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без
повідомлення.

«Multi Interface Shoe» є товарним знаком
Sony Group Corporation.

Постійний струм 6 В

Чотири лужні батарейки LR6 (розміру AA)
Чотири нікель-метал-гідридні акумулятори
розміру AA

Спалах (1),
Кришка захисту роз’єму (прикріплена) (1),
Пило- та вологостійка кришка (прикріплена) (1),
Міні-підставка (1), Футляр (1),
Адаптер нахилу (1),
Кольоровий фільтр (янтарний) (1),
Кольоровий фільтр (зелений) (1), Футляр (1),
Набір друкованої документації

Інформація про гарантію

Гарантія поширюється на вироби, придбані на території
України.

Термін гарантії (років):1. Термін служби (років):5.
При виявленні виробничих недоліків виробу протягом
терміну гарантії Соні або Уповноважений центр з
обслуговування «Соні» (УЦО) на свій розсуд або усунуть їх
з використанням нових або відновлених запчастин, або
замінять виріб аналогічним новим або відновленим, або
відшкодують сплачену вартість. Рекомендується зберегти
документ, який підтверджує дату купівлі виробу.
Для збереження Гарантії необхідно дотримуватися
інструкції по використанню, зберіганню і транспортуванню,
експлуатувати виріб лише в особистих і домашніх цілях, не
піддавати модифікації або некваліфікованому ремонту, не
видаляти етикетку з серійним номером.
Гарантія Соні не обмежує права споживачів, встановлені
чинним законодавством щодо торгівлі споживчими
товарами.

Служба підтримки:

Україна 0 800 307 669
e-mail [e-mail]
Адреси УЦО: www.sony.ua/support
(TG-01-1)

Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию
интенсивного солнечного света, огня или какого-либо
источника излучения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Заменяйте батарею только на батарею указанного типа.
Несоблюдение этого требования может привести к взрыву,
возгоранию или получению телесных повреждений.

• Утилизируйте использованные батарейки согласно
инструкции.

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Япония
Страна производитель: Китай

Примечания по
использованию

Данная вспышка может использоваться совместно с
цифровыми фотоаппаратами со сменным объективом
Sony или цифровыми фотоаппаратами Sony, оснащенными
стандартным многоинтерфейсным разъемом.
Обновите программное обеспечение камеры до последней
версии перед использованием.

• Что касается моделей камер, совместимых
с данным устройством, посетите веб-сайт
по адресу:
https://www.sony.net/dics/f60rm2/

• Для дополнительной информации обратитесь к инструкции
по эксплуатации данного устройства и инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к камере.

• Во избежание риска пожара или поражения электрическим
током соблюдайте следующее:
– Не разбирайте и не модифицируйте данное устройство.
– Не используйте данное устройство, если ваши руки

влажные.

– Не допускайте попадания воды или посторонних

предметов (металлических, огнеопасных веществ и т.п.) в
данное устройство.

– Не используйте данное устройство в месте, подверженном

воздействию брызг воды, высокой влажности, пыли,
масляных испарений и пара.

• Использование данного аппарата с изделиями других
производителей может повлиять на его характеристики и
привести к несчастным случаям или неисправностям.

• Во избежание риска повреждения или неисправности
соблюдайте следующее:
– Данное устройство является прецизионным

оборудованием. Не роняйте устройство, не стучите по
нему и не подвергайте его сильному механическому
воздействию.

– Не прикасайтесь голыми руками к электрическим

контактам на данном устройстве.

– Не используйте и не храните данное устройство в месте,

подверженном воздействию высоких температур и
влажности.

– При использовании данного устройства на улице, не

подвергайте устройство воздействию дождя или морской
воды.

• Для внутреннего осмотра и ремонта данного устройства
обратитесь к дилеру Sony или в местный уполномоченный
сервисный центр Sony.

• Осторожно обращайтесь с данным устройством, чтобы
избежать риска его падения или попадания на него
жидкости.

• Во избежание неисправности не используйте совместно с
данной вспышкой любые доступные в продаже вспышки с:
– напряжением выше 250 В
– обратной полярностью

• Данное устройство разработано пыле- и влагостойким,
однако не является водонепроницаемым или
брызгозащищенным. При использовании изделия в
дождливую погоду не подвергайте изделие воздействию
влаги.

• Содержите лампу вспышки в чистоте. Загрязнение
поверхности лампы вспышки может вызвать повышение
температуры и привести к появлению дыма или ожогам.
Для очистки лампы вспышки вытрите ее мягкой тканью и
т.п.

• Данное изделие (включая аксессуары) оснащено
магнитом(ами), который может влиять на работу
кардиостимуляторов, программируемых шунтирующих
клапанов для лечения гидроцефалии или других
медицинских устройств. Не размещайте данное изделие
вблизи лиц, пользующихся такими медицинскими
устройствами. Проконсультируйтесь с врачом перед
использованием данного изделия, если вы пользуетесь
любым медицинским устройством.



Наименование

компонентов

1 Экран отражения
2 Встроенная

широкоугольная панель
3 Лампа вспышки
4 Разъем Multi/Micro USB
5 Разъем синхронизации
6 Разъем DC IN

Подсоедините к этому

разъему адаптер внешней

батареи (не прилагается).
7 Многоинтерфейсная

колодка
8 Миниподставка
9 Гнездо для штатива
10 Индикатор угла отражения

(верхний/нижний угол)
11 Индикатор LINK
12 ЖК-панель
13 Дверца отсека батарей
14 Кнопка разблокирования
15 Рычаг блокировки

16 Пыле- и влагостойкая

крышка
17 Кнопка Fn (функция)
18 Кнопка MENU
19 Переключатель питания

Выбрав “LOCK”, можно

отключить колесико

управления и кнопки на

вспышке во избежание

непреднамеренных

операций.
20 Колесико управления
21 Центральная кнопка
22 Кнопка LEVEL -/+
23 Кнопка TEST
24 Кнопки направление



Вставка батарей

В данной вспышке можно устанавливать любой из
следующих наборов:

• Четыре щелочные батарейки размера AA

• Четыре никель-металлогидридных аккумулятора (Ni-MH)
размера AA

1 Вставьте батареи в батарейный отсек,

как показано на рисунке ( ).
(

указывает направление батарей.)

Примечание

• Перед использованием никель-металлогидридных
аккумуляторов обязательно полностью зарядите их с
помощью указанного зарядного устройства.

• Не используйте литий-ионные аккумуляторы в данной
вспышке, поскольку они могут препятствовать вспышке
работать на полную мощность.



Прикрепление вспышки к

камере

1 Переведите переключатель питания на

вспышке в “OFF”.

2

Нажмите и удерживайте кнопку

разблокирования и поверните рычаг
блокировки в сторону от “LOCK”. ()

3

Снимите защитную крышку для разъема

со вспышки и крышку разъема с
камеры.

• Если встроенная вспышка на камере поднята, опустите
ее.

4 Вставьте многоинтерфейсную колодку

вспышки в многоинтерфейсный разъем
на камере. ()

• Обязательно нажимайте колодку в направлении стрелки
до тех пор, пока колодка не будет закреплена.

5 Поверните рычаг блокировки в сторону

“LOCK” до упора на правом конце (),
чтобы закрепить вспышку на камере.

Снятие вспышки с камеры

Сначала выключите питание вспышки. Нажмите и
удерживайте кнопку разблокирования, поверните рычаг
блокировки в сторону от “LOCK”, а затем извлеките вспышку
из многоинтерфейсного разъема.

Примечание

• После снятия вспышки с камеры обязательно прикрепите
защитную крышку для разъема к многоинтерфейсной
колодке для защиты ее разъема.



Фотосъемка со вспышкой

TTL

Подробнее о функциях и настройках вспышки см. Справочное
руководство.

1 Переведите переключатель питания на

вспышке в “ON”. ()

• При включении питания данной вспышки вспышка
начинает самопроизвольно заряжаться. Когда вспышка
полностью заряжена, кнопка TEST () высвечивается
оранжевым цветом.

2 Нажмите кнопку MODE (



) и поверните

колесико управления для выбора [TTL].

3

Нажмите кнопку затвора на камере,

чтобы сделать фотоснимок.

• Вы можете нажимать кнопку LEVEL -/+, чтобы изменить
величину компенсации вспышки (отрегулировать
уровень мощности вспышки).



Фотосъемка с

беспроводной вспышкой
(с использованием
радиосвязи)

Для выполнения фотосъемки с беспроводной вспышкой по
радиосвязи с помощью данной вспышки вам понадобится
другая вспышка, поддерживающая беспроводную
радиосвязь, в дополнение к данной вспышке, а также
потребуется выполнить их сопряжение. Подробнее см.
Справочное руководство.

Технические характеристики

Размеры
(приблиз.)

Масса (приблиз.) 439 г (за исключением батарей)
Требования к

питанию
Рекомендуемые

батареи

Комплектность
поставки

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

“Multi Interface Shoe” является товарным знаком
Sony Group Corporation.

Информация о гарантии

Гарантия распространяется на изделия, купленные на
территории стран Таможенного союза.

Срок гарантии (лет):1. Срок службы (лет):5.
При обнаружении производственных недостатков изделия
в течение срока гарантии Сони или Авторизованные
Сервисные Центры (АСЦ) по своему усмотрению либо
устранят их с использованием новых или восстановленных
запчастей, либо заменят изделие аналогичным новым или
восстановленным, либо возместят уплаченную стоимость.
Рекомендуется сохранить документ, подтверждающий дату
покупки изделия.
Для сохранения Гарантии необходимо соблюдать инструкции
по использованию, хранению и транспортировке,
эксплуатировать изделие только в личных и домашних целях,
не подвергать модификации или неквалифицированному
ремонту, не удалять этикетку с серийным номером.
Гарантия Сони не ограничивает права потребителей,
установленные применимым законодательством в
отношении торговли потребительскими товарами.

Служба поддержки:

Россия 8 800 200 76 67
Беларусь 8 820 0071 76 67
Казахстан 8 800 070 70 35
Другие страны [phone]
e-mail [e-mail]
Адреса АСЦ: www.sony.ru/support
(TG-01-1)

78,1 мм × 143,1 мм × 104,6 мм (Ш/В/Г)

6 В пост. Тока

Четыре щелочные батарейки LR6
(стандарта AA)
Четыре подзаряжаемые никель­металлогидридные батареи стандарта AA

Вспышка (1),
Защитная крышка для разъема
(прикреплена) (1),
Пыле- и влагостойкая крышка
(прикреплена) (1), Мини-подставка (1),
Футляр (из полиэстера, сделано в Китае,
EAC) (1), Адаптер наклона (1),
Цветной фильтр (янтарный) (1),
Цветной фильтр (зеленый) (1),
Мешочек (из полиэстера, сделано в Китае,
EAC) (1), Набор печатной документации