Sony HVL-F60RM Users guide [hr, sl]

Download

4-735-282-12(1)

Flash

Upute za upotrebu HR

Navodila za uporabo SL

Bliskavica

Uputstvo za upotrebu SR

Flash

„Priručnik” (mrežni priručnik)

Detaljne upute o mnogim funkcijama bljeskalice potražite u Vodiču za pomoć.

»Vodnik za pomoč« (spletni priročnik)

V priročniku »Vodnik za pomoč« so podrobna navodila o številnih funkcijah bliskavice.

„Vodič za pomoć“ (veb priručnik)

Pogledajte „Vodič za pomoć“ da biste videli detaljna uputstva o različitim funkcijama blica.

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

Vodič za pomoć možda neće biti dostupan na svim jezicima. Svi dostupni priručnici mogu se naći na:

Vodnik za pomoč morda ni na voljo v vseh jezikih. Vse priročnike lahko najdete na tej spletni strani:

Vodič za pomoć možda nije dostupan na svim jezicima. Svi dostupni priručnici nalaze se na lokaciji:

https://www.sony.co.uk/electronics/support/camera-camcorderaccessories-flashes-and-lights/hvl-f60rm#manuals

HVL-F60RM

Hrvatski

Provjerite Priručnik!

Priručnik je mrežni priručnik koji možete čitati na računalu ili pametnom telefonu. U njemu potražite detalje o stavkama izbornika, naprednoj upotrebi i najnovijim informacijama o fotoaparatu.

Skenirajte

ovdje

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

HVL-F60RM Priručnik

Prije upotrebe ove bljeskalice

Ažurirajte softver fotoaparata na najnoviju verziju prije upotrebe.

Informacije o kompatibilnosti fotoaparata potražite na posebnoj stranici za podršku.

http://www.sony.net/flash/f60rm/

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara ili električnog udara,

1) ne izlažite adapter za izmjeničnu struju kiši ili vlazi.

Na uređaj ne postavljajte predmete

napunjene tekućinom, kao što su vaze.

IEEE802.15.4 2400 MHz < 3 mW e.i.r.p.

Ne dodirujte cijev bljeskalice tijekom rada jer može postati vruća prilikom okidanja bljeskalice.

Ova oprema u skladu je s ograničenjima izloženosti radijaciji FCC-a/IC-a koja su utvrđena za nekontroliranu okolinu i zadovoljava Smjernice FCC-a o izloženosti radijskoj frekvenciji (RF) te RSS-102 o pravilima izloženosti radijskoj frekvenciji (RF). Ova oprema ima vrlo niske razne RF energije za koje se smatra da zadovoljavaju bez testiranja specifičnog apsorpcijskog omjera (SAR).

Za korisnike u SAD-u:

Za pitanja u vezi vašeg proizvoda ili za servisni centar tvrtke Sony u blizini, nazovite 1-800-222-SONY (7669).

Izjava o sukladnosti

Trgovački naziv: Model: HVL-F60RM Odgovorna strana: Sony Electronics Inc. Adresa:

16535 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 SAD Broj telefona: 858-942-2230

SONY

Ovaj je uređaj u skladu s 15. dijelom Pravila FCC-a. Rad uređaja podložan je poštivanju sljedeća dva uvjeta: (1) Ovaj uređaj ne može prouzročiti štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti sve primljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni rad.

Ova oprema ne smije biti u blizini niti raditi zajedno s drugom antenom ili odašiljačem.

Za kupce u Kanadi

Ovaj je uređaj u skladu s normama RSS kanadskog zavoda za telekomunikacije (Industry Canada, IC) za koje nije potrebna licencija. Rad uređaja podložan je poštivanju sljedeća dva uvjeta: (1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati

smetnje; i

(2) ovaj uređaj mora prihvaćati sve

smetnje, uključujući i smetnje koje mogu dovesti do neželjenog rada uređaja.

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU-ove izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.compliance.sony.de/

Za kupce u Singapuru

Za kupce u Maleziji

Sadržaj

Provjerite Priručnik! .................................................................. 2

Prije uporabe ............................................................................ 6

Prije fotografiranja

Sadržaj kutije ............................................................................ 7

Dijelovi i kontrole ..................................................................... 7

Osnovne radnje ........................................................................ 9

Upotreba kotačića za upravljanje .................................. 9

Upotreba zaslona Quick Navi ........................................10

Upotreba zaslona MENU ...............................................12

Pripreme ..................................................................................14

Umetanje baterija ..........................................................14

Pričvršćivanje / uklanjanje flash jedinice na fotoaparat /

Uključivanje napajanja bljeskalice ................................16

Uparivanje s radijskom bežičnom glavnom jedinicom/

Fotografiranje

Fotografiranje..........................................................................21

Fotografiranje s TTL bljeskalicom .................................21

Fotografiranje bežičnom bljeskalicom (s radijskim

s fotoaparata .............................................................15

prijamnikom (za radijsku bežičnu fotografiju bljeskalicom)

bežičnim komunikacijama) ...................................... 23

...............................................................18

Indikatori na zaslonu

Popis ikona na zaslonu .......................................................... 26

Način rada s TTL bljeskalicom ...................................... 26

Način rada MANUAL (ručni) .......................................... 26

Način rada MULTI flash (višestruka bljeskalica) ........... 26

Način rada bežične glavne jedinice (radijska kontrola)

Način rada bežičnog prijemnika (radijska kontrola) .....27

Način rada bežičnog upravljača (optičke bežične

komunikacije) ............................................................27

Bežični daljinski način rada

(optičke bežične komunikacije) ................................27

Tehničke i druge informacije

Specifikacije ........................................................................... 28

Brojka vodilja ................................................................ 28

Frekvencija / broj okidanja bljeskalice ......................... 29

Ostale specifikacije ....................................................... 30

.....27

Prije uporabe

Osim ovog dokumenta, pročitajte Napomene o upotrebi u Vodiču za pomoć (str. 2).

Napomene o ovoj bljeskalici

Ova se bljeskalica može upotrebljavati u kombinaciji s digitalnim fotoaparatima s izmjenjivim objektivom Sony, digitalnim HD kamkorderima s izmjenjivim objektivom Sony i digitalnim fotoaparatima Sony sa standardnim nosačem Multi Interface Shoe.

• Pojedinosti o modelima fotoaparata kompatibilnih s ovom bljeskalicom potražite na lokalnom web-mjestu tvrtke Sony, ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Sony ili lokalnom ovlaštenom servisu tvrtke Sony.

• Pogledajte upute za upotrebu jedinice i upute za upotrebu fotoaparata.

Napomene o rukovanju ovom bljeskalicom

• S ovom bljeskalicom nemojte upotrebljavati komercijalno dostupne bljeskalice koje imaju:

–više od 250V –obrnuti polaritet

• Održavajte žaruljicu bljeskalice čistom. Zaprljana površina žaruljice bljeskalice može stvoriti toplinu, što može rezultirati dimom ili zapaljenjem. Za čišćenje bljeskalice prebrišite je mekom krpom itd.

• Ova bljeskalica opremljena je zaštitom od prodiranja, no nije u potpunosti otporna na prodiranje prašine i vode. Jedinicu nemojte upotrebljavati za kišna vremena.

Napomene o neprekidnim bljeskalicama

Flash jedinica nastavlja raditi tijekom kontinuiranog fotografiranja, fotografiranja s više bljeskalica i snimanja pod bljeskalicom za modele. Kontinuirane bljeskalice, jednako kao i odrazi kontinuiranih bljeskalica od zidova, mogu potaknuti određene simptome poput napada ako osoba koja pati od fotoosjetljivosti vidi bljeskove. U takvu slučaju odmah prestanite upotrebljavati flash jedinicu.

Prije fotografiranja



Sadržaj kutije

Ako bilo koji dio nedostaje, obratite se svom prodavaču. Broj u zagradama označava količinu.

•Bljeskalica (1)

•Zaštitni poklopac priključka (1)

•Mini postolje (pohranjeno u kućištu) (1)

•Kućište (1)

•Adapter odbijanja (1)

•Filtar u boji (žuta) (1)

•Filtar u boji (zelena) (1)

•Torbica za nošenje (1)

•Komplet tiskane dokumentacije

* Priključite adapter vanjske baterije

(nije isporučen) na ovaj terminal.

Dijelovi i kontrole

Broj u zagradama naznačuje broj stranice na kojoj možete naći opis.





Ugrađena pločica za široki kut



Žaruljica bljeskalice



LED svjetlo / AF osvjetljivač



Bežični prijemnik kontrolnog

signala (za optičke bežične komunikacije)



Podnožje za više sučelja (15)



Terminal DC IN*



Terminal za sinkronizaciju



Multi/Micro USB terminal



Pločica za odbijanje

  



 





kotačić na jedinici da bi duže svijetlio.

• Da biste onemogućili LCD pozadinsko osvjetljenje, pritisnite gumb MENU i odaberite [BACKLIGHT] i potom [OFF].









 





Indikator odbijanja (gornji/

donji kut)



Žaruljica LINK (24)



LCD zaslon



Konzola za rad



Ručica za blokadu (15)



Gumb za otpuštanje (15)



Vrata odjeljka za bateriju (14)



Mini postolje

* Rupa za pričvršćivanje prilagodnika

za tronožac

LCD pozadinsko osvjetljenje

LCD pozadinsko osvjetljenje pali se i ostaje upaljeno oko 8 sekundi svaki put kada pritisnete jedan od gumbiju ili upotrijebite kontrolni kotačić na flash jedinici.

• Dok LCD pozadinsko osvjetljenje svijetli, možete pritisnuti neki od gumbiju ili upotrijebiti kontrolni



 



Gumb LEVEL -/+

S pomoću tih gumba možete brzo podesiti kompenzaciju bljeskalice i razinu snage bljeskalica.



Gumb TEST



Upravljački kotačić (9)



Središnji gumb



Gumbi za smjer



Gumb napajanja (16)

Odabirom opcije „LOCK“ možete onemogućiti upravljački kotačić i gumbe na bljeskalici da biste spriječili neželjene radnje.



Gumb MENU (12)



Gumb Fn (10)



Osnovne radnje

Upotreba kotačića za upravljanje

Okretanjem upravljačkog kotačića ili pritiskom na gumbe za smjer možete pomicati fokus ili promijeniti vrijednost stavke postavke na zaslonu Quick Navi ili MENU. Odaberite željenu stavku postavke i pritisnite središnji gumb za omogućivanje opcije postavke. Sljedeće funkcije dodijeljene su gumbima za smjer pri isporuci. Pojedinosti o pojedinačnim funkcijama potražite u Vodiču za pomoć (str. 2).

Radnje Funkcije

Gore ZOOM

Dolje MODE

Left –

Desni

Upravljačkom kotačiću, gumbu za pojedini smjer i središnjem gumbu možete dodijeliti željenu funkciju. Pojedinosti o dodjeljivanju funkcija potražite u Vodiču za pomoć (str.2).

WL MODE

Opisi

Mijenja pokrivenost bljeskalice (zum).

Mijenja način rada bljeskalice.

Nijedna funkcija nije dodijeljena ovom gumbu pri isporuci. Gumbu možete dodijeliti željenu funkciju.

Mijenja bežični način rada.

Upotreba zaslona Quick Navi

Možete pritisnuti gumb Fn na flash jedinici kako biste promijenili postavke za fotografiju, poput odabranog načina bljeskalice, u skladu s indikacijama na zaslonu. Odaberite željenu stavku postavke i okrenite upravljački kotačić za promjenu opcije postavke.

Pritisnite gumb Fn ().



Koristeći se gumbima smjera

odaberite željenu stavku postavke.

• Pritisnete li središnji gumb nakon prethodno opisane radnje, prikazuje se poseban zaslon za postavljanje odabrane stavke.

Zarotirajte kontrolni kotačić

da biste promijenili opciju postavke.

Pritisnite gumb Fn.

Stavke

postavki

* Tvornički zadana postavka Stavke i opcije dostupne za postavku ovise o načinu rada bljeskalice.

Postavka načina rada bljeskalice

Postavka bežičnog načina rada

Postavka sinkronizacije velike brzine

Postavka pokrivenosti bljeskalice (zum)

Pozivanje unaprijed registriranih postavki

Postavka kompenzacije bljeskalice

Postavka razine snage bljeskalice

Postavka frekvencije bljeskalice za način rada MULTI

Postavka broja bljeskova za način rada MULTI

Postavka CMD bljeskalice (radijska kontrola) Postavka CTRL bljeskalice (optička kontrola)

Postavka omjera osvjetljenja

Postavka omjera razine snage bljeskalice

Daljinska postavka prijamnika

Postavka bežične grupe

Opisi Opcije postavki

TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash off/GROUP

WL OFF(*)/CMD/RCV (radio control) WL OFF(*)/CTRL/RMT (optical control)

ON(*)/OFF

AUTO(*)/20-200

OFF(*)/MR1/MR2

-3,0 – +3,0

1/1 - 1/256, OFF, CMD LINK

1 – 100

2 – 100, --

ON(*)/OFF

ON/OFF(*)

OFF/1(*) – 16

ON/OFF(*)

OFF/A(*)/B/C/D/E (radio control) RMT(*)/RMT2 (optical control)

Upotreba zaslona MENU

Možete pritisnuti gumb MENU na bljeskalici za promjenu postavki na zaslonu MENU. Koristite se gumbima smjera kako biste fokus pomaknuli na željenu stavku postavke, a potom pritisnite središnji gumb kako biste odabrali stavku.

Pritisnite gumb MENU ().



Koristite se gumbima smjera

kako biste fokus pomaknuli na željenu stavku postavke, a potom pritisnite središnji gumb.

Koristeći se središnjim

gumbom promijenite opciju postavke i pritisnite središnji gumb.

Grupe

Stavke postavki Opisi Opcije postavki

FLASH DISTRIBUT.

LIGHT MODE Postavka ON/OFF LED svjetla ON/OFF

MEMORY

AF LED LEVEL Postavka razine AF osvjetljivača HIGH/LOW(*)

CHARGE SET

TEST Postavka testne bljeskalice

TTL LEVEL MEMORY

LEVEL STEP

CUSTOM KEY Postavke prilagođene tipke -

/ SELECT RECEIVER SET Postavke prijamnika CH SET

CH SET

REMOTE RELEASE

WITH RELEASE

PAIRING Pairing PAIRED DEVICE Popis uparenih uređaja -

WL READY LAMP

BACKLIGHT

BEEP

m/ft

POWER SAVE

WL POWER SAVE

VERSION

RESET

INITIALIZE Vraća postavke na zadane -

* Tvornički zadana postavka

Postavka raspodjele bljeskalice

Registracija željenih načina rada i postavki

Postavka punjenja bljeskalice kada je priključen adapter vanjske baterije

Postavka memorije TTL razine ON(*)/OFF

Korak postavke razine snage bljeskalice

Postavka vrste bežične kontrole

Postavka kanala (radijska kontrola) AUTO(*)/CH1-CH14 Postavka kanala (optička kontrola) Postavka načina daljinskog

otpuštanja Postavka bljeskalice za

sinkronizaciju daljinskog otpuštanja

Postavka bežične lampe spremne za bljeskanje

Postavka LCD pozadinskog svjetla

Postavka zvučnog signala Postavka jedinice raspona

bljeskalice Postavka mjerača vremena koji

štedi energiju Postavka mjerača vremena koji

štedi energiju bežične bljeskalice Prikazuje verziju za RCV softver

ovog proizvoda Ponovno postavlja postavke za

zaslon Quick Navi

STD(*)/CENTER / EVEN

MR1/MR2

EXT.+INT.(*)/EXT.

GROUP/1TIME(*)/ 3TIMES/4SEC

0,3EV(*)/0,5EV

(*)/

CH1(*)–CH4

ON/OFF(*)

AUTO1(*)/AUTO2/ ON/OFF

ON/OFF(*)

m(*)/ft

30SEC/3MIN(*)/ 30MIN/OFF

60MIN(*)/ 240MIN/OFF

Pripreme

Umetanje baterija

Flash jedinica može raditi na nešto od navedenoga:

• Četiri alkalne baterije veličine AA

• Četiri nikal-metal hidridne (Ni-MH) baterije veličine AA s mogućnošću ponovnog punjenja

Prije nego što upotrijebite nikal-metal hidridne baterije s mogućnošću ponovnog punjenja, provjerite jeste li do kraja napunili baterije na specificiranom punjaču baterija. Nemojte upotrebljavati litij-ionske baterije u ovoj bljeskalici jer bi mogle onemogućiti puni učinak bljeskalice. S flash jedinicom ne isporučuju se baterije.

Pritisnite i držite gumb za

otpuštanje (), a zatim klizanjem otvorite vrata odjeljka za bateriju u smjeru strelica ( i ).

Umetnite baterije u odjeljak

za baterije kako je prikazano na slici ( ). ( naznačuje smjer baterija.)

Zatvorite vrata odjeljka za

bateriju.

• Izvršite radnje iz koraka 1 obrnutim redoslijedom.

Pričvršćivanje / uklanjanje flash jedinice na fotoaparat / s fotoaparata

Za pričvršćivanje flash jedinice na fotoaparat

Isključite napajanje

bljeskalice.

• Ako je vaš fotoaprat opremljen ugrađenom bljeskalicom, provjerite je li bljeskalica fotoaparata otpuštena.

Pritisnite i držite gumb za

otpuštanje te polugu za zaključavanje rotirajte dalje od oznake „LOCK”.

Uklonite zaštitni poklopac

terminala s bljeskalice i poklopac priključka s kamere.

Stalak za više sučelja na flash

jedinici umetnite u nosač za više sučelja na fotoaparatu i stalak gurajte sve dok ide.

Polugu za zaključavanje

rotirajte prema oznaci „LOCK” kako biste flash jedinicu pričvrstili na fotoaparat.

Za uklanjanje flash jedinice s fotoaparata

Najprije isključite napajanje flash jedinice. Pritisnite i držite gumb za otpuštanje, polugu za zaključavanje rotirajte dalje od oznake „LOCK” i potom jedinicu izvucite iz nosača za više sučelja.

Note

• Kada ne namjeravate upotrebljavati flash jedinicu, na stup za više sučelja obavezno ponovno pričvrstite zaštitnu kapicu nosača.

Uključivanje napajanja bljeskalice

Postavite prekidač napajanja na ON.

Kada se flash jedinica napaja, indikatori na zaslonu prikazani su na LCD zaslonu.

Punjenje bljeskalice

Kada uključite napajanje bljeskalice, bljeskalica se počinje puniti. Kada je bljeskalica potpuno napunjena, gumb TEST na stražnjoj strani bljeskalice svijetli narančasto. Osim toga, odabirom opcije [ON] za [ BEEP] na zaslonu MENU, možete postaviti uključivanje zvučnog signala bljeskalice kada je potpuno napunjena.

Način uštede energije

• Ako se bljeskalica ne upotrebljava tri minute ili duže dok se upotrebljava samostalno ili je povezana na fotoaparat u načinu uštede energije, LCD zaslon automatski će se isključiti kako bi se sačuvalo napajanje baterije.

• Tijekom bežičnog snimanja fotografija bljeskalicom pri čemu

se bljeskalica upotrebljava kao vanjska bljeskalica, bljeskalica nakon 60 minuta ulazi u način uštede energije.

• Isključivanjem prekidača za napajanje na povezanom fotoaparatu* flash jedinica automatski prelazi u način uštede energije. * Osim za model DSLR-A100

• Da biste specificirali mjerač vremena koji štedi energiju možete pritisnuti gumb MENU i odabrati [POWER SAVE] ili možete odabrati [WL POWER SAVE] da biste specificirali mjerač vremena koji štedi energiju za fotografiranje bežičnom bljeskalicom.

Provjera preostale napunjenosti baterija

Kada baterijama istječe rok trajanja, na LCD zaslonu se kao upozorenje prikazuje indikator slabe razine napunjenosti baterije.

Kada treperi: Preporučuje se zamijeniti baterije. No, flash jedinica i dalje može snimati u ovom stanju.

Kada se na LCD zaslonu prikazuje samo :

Flash jedinica ne može snimati. Zamijenite baterije.

Napomene o neprekidnim bljeskalicama

Ako bljeskalica okida u brzom nizu tijekom kratkog vremena, ugrađeni sigurnosni krug zaustavit će okidanje bljeskalice. Na LCD zaslonu prikazuje se / . Osim toga, ako se temperatura u bljeskalici dodatno poveća, na LCD zaslonu zasvijetlit će (indikator pregrijavanja) kako bi označio da je okidanje bljeskalice onemogućeno na neko vrijeme. U takvom slučaju na bljeskalici isključite prekidač za napajanje i nemojte je upotrebljavati oko 20minuta kako bi se mogla ohladiti.

Kontinuirane bljeskalice zagrijavaju baterije u flash jedinici. Posebno pripazite kada uklanjate baterije.

Uparivanje s radijskom bežičnom glavnom jedinicom /



prijamnikom (za radijsku bežičnu fotografiju bljeskalicom)

Za radijsko bežično fotografiranje ovom bljeskalicom potrebna vam je još jedna bljeskalica koja podržava radijske bežične komunikacije pored ove jedinice i morate ih obje zajedno upariti. Za uparivanje bljeskalice s radijskom bežičnom glavnom jedinicom / prijemnikom (nisu isporučeni) pogledajte upute za upotrebu koje su isporučene s uređajem.

Savjet

• Da biste ih uparili, oba uređaja trebate približiti na udaljenost od 1m.

• Možete upariti bljeskalicu s najviše 15 prijemnika.

Uključite napajanje ove

bljeskalice i drugog uređaja.

Pritisnite gumb WL () da

bi se prikazao zaslon za postavljanje bežičnog načina rada, a potom specificirajte jednu flash jedinicu kao glavnu jedinicu i drugu kao jedinicu prijamnika.

• Da biste flash jedinicu specificirali kao glavnu jedinicu, odaberite [CMD].

• Da biste flash jedinicu specificirali kao jedinicu prijamnik, odaberite [RCV].

Savjet

• Ova flash jedinica može se upotrebljavati s dvama vrstama bežičnih komunikacija za fotografije bežičnom bljeskalicom: radijskim i optičkim bežičnim komunikacijama. Možete odabrati bežičnu vrstu odabirom opcije [ / SELECT] na zaslonu MENU. Postavljanje jedinice za upotrebu optičkih bežičnih komunikacija potražite u Vodiču za pomoć (str. 2).

• Možete pregledati ili obrisati uparene prijemnike odabirom opcije [PAIRED DEVICE] na zaslonu MENU.

Note



• Prethodne upute temelje se na pretpostavci da bljeskalica upotrebljava zadane radijske bežične komunikacije.

• Kada mijenjate postavku glavne jedinice i specificirate da je riječ o jedinici prijamniku, ili obrnuto, svakako ponovno uspostavite uparivanje između jedinica.

Na ovoj flash jedinici i na

drugoj flash jedinici pritisnite gumb MENU () i odaberite [PAIRING].



• Na glavnoj jedinici prikazuje se sljedeći zaslon.

• Na jedinici prijamniku prikazuje se sljedeći zaslon.

Odberite [OK] da biste

uspostavili uparivanje.

• Na glavnoj jedinici prikazuje se sljedeći zaslon.

Uparivanje je uspostavljeno. Na glavnoj jedinici možete nastaviti uparivanje s drugim jedinicama prijamnicima. Svaki put kad se uspostavi uparivanje s jedinicom prijamnika, povećava se broj uparenih uređaja ().

• Na jedinici prijamniku prikazuje se sljedeći zaslon.

Uparivanje je izvršeno. Kada je uparivanje izvršeno, žaruljica LINK svijetli zeleno.

Uspostavljanje uparivanja za dva ili više uređaja

Svaki uređaj postavite tako da se upari s ovom flash jedinicom kao jedinica prijamnika te ponovite korake 3 i 4. Kada završite uparivanje sa svim jedinicama prijamnicima, odaberite [EXIT] na glavnoj jedinici i potom [OK] na sljedećem zaslonu.

Fotografiranje





Fotografiranje

Fotografiranje s TTL bljeskalicom

Odaberite način rada

bljeskalice.

Pritisnite gumb MODE () i okrenite upravljački kotačić za odabir opcije [TTL].

Pritisnite gumb okidača za

snimanje fotografije.

Provjerite je li bljeskalica spremna za okidanje prije nego što pritisnete gumb okidača na fotoaparatu. Gumb TEST, koji svijetli narančasto, naznačuje da je flash jedinica spremna okinuti.

• Fotografije snimajte unutar naznačenog raspona bljeskalice. Ovom je flash jedinicom moguće naznačiti udaljenosti unutar raspona od 0,7 m do 28m. Ako je udaljenost veća od toga, zasvijetlit će ili uz indikator raspona bljeskalice.

• Možete pritisnuti gumb LEVEL -/+ () za promjenu vrijednosti kompenzacije bljeskalice (podesite razinu snage bljeskalice).

• Da biste upotrebljavali način rada bljeskalice koja se puni ili automatske bljeskalice, na fotoaparatu trebate izabrati željeni način rada.

• Prije fotografiranja s flash jedinicom koja upotrebljava brojač vremena fotoaparata, provjerite svijetli li gumb TEST.

• Ako se kompenzacija bljeskalice provodi i na flash jedinici i na fotoaparatu, vrijednosti obje kompenzacije dodaju se okidanju bljeskalice. No, na LCD zaslonu flash jedinice prikazuje se samo kompenzacijska vrijednost specificirana na jedinici.

Odabir načina rada bljeskalice

Možete pritisnuti gumb MODE i okrenuti upravljački kotačić za odabir sljedećih načina rada bljeskalice pored načina TTL. Fotografiranje u načinu rada pojedinačne bljeskalice potražite u Vodiču za pomoć (str. 2).

• Način rada MANUAL Trebate ručno prilagoditi razinu snage bljeskalice kako bi bila dosljedna.

• Način rada MULTI Kada je otvor blende otvoren, možete okinuti više bljeskova uz određeni broj okidanja i frekvenciju.

• Način rada GROUP Ovaj način rada možete odabrati za radijsko bežično fotografiranje bljeskalicama. U načinu rada GROUP možete kombinirati način rada TTL s načinom rada MANUAL za okidanje bljeskalica.

• Način rada OFF Okidanje bljeskalice je onemogućeno.

Aut. pril. bijele b. uz inf. o temp. boje

Podešavanje bijele boje automatski se podešava na fotoaparatu (osim za model DSLR-A100) na temelju informacija o temperaturi boje u trenutku okidanja bljeskalice.

• Ova funkcija radi kada je flash jedinica pričvršćena za fotoaparat i stavljena u način rada s TTL bljeskalicom.

• Ova funkcija radi kada se pod podešavanjem bijele boje na zaslonu specificira [Auto] ili [Flash].

Način rada s TTL bljeskalicom*

Način rada MANUAL omogućuje fiksnu snagu bljeskalice, bez obzira na svjetlinu objekta i postavku fotoaparata. U načinu rada TTL mjeri se svjetlo s objekta koje se reflektira kroz objektiv. Kompenzacija bljeskalice TTL uključuje kompenzaciju P-TTL, koja je kompenzacija TTL s prethodnim bljeskom, i kompenzaciju ADI, koja je kompenzacija P-TTL s informacijama o udaljenosti.

* TTL znači Through The Lens, tj.

kroz leću.

• Mjerenje ADI-ja moguće je u kombinaciji s objektivom s ugrađenim koderom udaljenosti. Prije upotrebe funkcije mjerenja ADI-ja provjerite ima li vaš objektiv ugrađen koder udaljenosti pregledom specifikacija u uputama za upotrebu priloženim uz objektiv.

Fotografiranje bežičnom bljeskalicom (s radijskim bežičnim



komunikacijama)

Fotografiranje radijskom bežičnom bljeskalicom

Ova flash jedinica podržava radijsku bežičnu komunikaciju za fotografiranje bljeskalicom. Specificirajte [CMD] za glavnu jedinicu pričvršćenu uz fotoaparat i [RCV] za jedinicu prijamnika (vanjska bljeskalica) koja bežično pokreće radnje bljeskalicom.

Savjet

• Za fotografiranje radijskom bežičnom bljeskalicom trebate unaprijed uspostaviti uparivanje između glavne jedinice i jedinica prijamnika (stranica 18).

Pritisnite gumb WL () na

ovoj flash jedinici i odaberite [CMD] za glavnu jedinicu i [RCV] za jedinicu prijamnika.

• Da biste flash jedinicu specificirali kao jedinicu glavnog uređaja, odaberite [CMD].



• Da biste flash jedinicu specificirali kao jedinicu prijamnik, odaberite [RCV].



Bežična radijska komunikacijska udaljenost koja je dostupna između glavne jedinice i jedinice prijamnika iznosi približno 30 m. (Dobiveno prema našim uvjetima mjerenja.)

Fotografiranje bežičnom bljeskalicom (s prijemnikom)

Možete specificirati dodatnu flash jedinicu pričvršćenu u fotoaparat ili glavnu jedinicu radijske bežične komunikacije kao glavnu jedinicu i potom upotrebljavati tu jedinicu kako bi potaknuli rad bljeskalice ove flash jedinice dalje od fotoaparata.



Glavna jedinica (CMD)



HVL-F60RM Kao glavnu jedinicu možete upotrijebiti ovu flash jedinicu ili jedinicu radijskog bežičnog aparata.

Na fotoaparatu odaberite

bežični (WL) rad bljeskalice.

• Za odabir načina rada bljeskalice na fotoaparatu pogledajte upute za upotrebu koje su isporučene s fotoaparatom.

a ovoj flash jedinici pritisnite

gumb WL i odaberite [RCV].

Pritisnite gumb Fn i odredite

bežičnu skupinu za ovu flash jedinicu.

• Pojedinosti potražite u Vodiču za pomoć (str. 2).

Pričvrstite mini postolje na

bljeskalicu.

• Pojedinosti o pričvršćivanju mini postolja potražite u Vodiču za pomoć.

Na fotoaparat pričvrstite

drugu flash jedinicu specificiranu kao [CMD] (glavna jedinica).

• Svakako provjerite prikazuje li se [CMD] na LCD zaslonu



glavne jedinice.

Smjestite fotoaparat i ovu

flash jedinicu.

Provjerite jesu li flash

jedinica na fotoaparatu (glavna jedinica) i ova flash jedinica bežično povezane i spremne za okidanje.

• Bežično povezano: LINK lampa osvijetljena je zeleno.

• Spremno za okidanje fotografije:

– Gumb TEST na stražnjoj

strani jedinice svijetli narančasto.

– Dok je [ON] odabran za

[WL READY LAMP] na zaslonu postavki MENU, treperi AF osvjetljivač s prednje strane prijemnika.

Pritisnite gumb okidača za

snimanje fotografije.

• Za pokretanje testne bljeskalice pritisnite gumb TEST na glavnoj jedinici.

Savjet

• Na jedinicama prijamnicima primjenjuje se način rada bljeskalice glavne jedinice.

• Tijekom ručnog fotografiranja bljeskalicom možete pritisnuti gumb Fn i specificirati [CMD LINK] za postavku razine snage bljeskalice kako bi se omogućilo prilagođavanje na glavnoj jedinici.

Indikatori na zaslonu





 





  





 











 

Popis ikona na zaslonu

Sljedeće slike na zaslonu dane su kao primjeri i mogu izgledati drugačije od onoga što ćete zaista vidjeti na LCD zaslonu.



Način rada s TTL bljeskalicom

Način rada MANUAL (ručni)

Način rada MULTI flash (višestruka bljeskalica)

Način rada s bljeskalicom



Postavka sinkronizacije velike

brzine



Domet bljeskalice



Pozivanje memorije



Stanje vanjskog adaptera baterije



Odbijanje bljeskalice



Postavka zvučnog signala



Spremno za okidanje fotografije



Stanje unutarnje temperature



Pričvršćeno na kameru



Postavka raspodjele bljeskalice



Kompenzacija bljeskalice



Pokrivenost bljeskalice (zum)



Indikator slabe razine

napunjenosti baterije



Adapter odbijanja



Razina snage bljeskalice



Frekvencija bljeskalice u

načinu rada MULTI flash



Broj bljeskova u načinu rada

MULTI flash



Indikator pregrijavanja



Filtri u boji

Način rada bežične glavne











 

jedinice (radijska kontrola)

Način rada bežičnog prijemnika (radijska kontrola)

Način rada bežičnog upravljača (optičke bežične komunikacije)

Bežični daljinski način rada (optičke bežične komunikacije)



Bežični način rada



Postavka kontrole omjera

osvjetljenja



Bežični kanal



Postavka raspodjele bljeskalice/ Postavka bljeskalice glavne jedinice / Postavka bljeskalice kontrolne jedinice



Omjer osvjetljenja



Daljinska postavka prijemnika



Postavka bežične grupe

Tehničke i druge informacije

Specifikacije

Brojka vodilja

Distribucija normalne bljeskalice / STD bljeskalice (ISO 100)

Ručna bljeskalica/35-milimetarski format

Razina

snage

BA*¹*²

BA*¹

bljeskalice

1/1 16 23 14 25 26 28 30 37 46 49 54 60 1/2 11,3 16,3 9,9 17,7 18,4 19,8 21,2 26,2 32,5 34,6 38,2 42,4 1/4 8 11,5 7 12,5 13 14 15 18,5 23 24,5 27 30 1/8 5,7 8,1 4,9 8,8 9,2 9,9 10,6 13,1 16,3 17,3 19,1 21,2

1/16 4 5,8 3,5 6,3 6,5 7 7,5 9,3 11,5 12,3 13,5 15 1/32 2,8 4,1 2,5 4,4 4,6 4,9 5,3 6,5 8,1 8,7 9,5 10,6 1/64 2 2,9 1,8 3,1 3,3 3,5 3,8 4,6 5,8 6.1 6,8 7,5

1/128 1,4 2 1,2 2,2 2,3 2,5 2,7 3,3 4,1 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,6 1,8 1,9 2,3 2,9 3,1 3,4 3,8

Format APS-C

Razina snage

bljeskalice

1/1 16 23 14 26 27 30 37 46 47 49 54 60 1/2 11,3 16,3 9,9 18,4 19,1 21,2 26,2 32,5 33,2 34,6 38,2 42,4 1/4 8 11,5 7 13 13,5 15 18,5 23 23,5 24,5 27 30 1/8 5,7 8,1 4,9 9,2 9,5 10,6 13,1 16,3 16,6 17,3 19,1 21,2

1/16 4 5,8 3,5 6,5 6,8 7,5 9,3 11,5 11,8 12,3 13,5 15 1/32 2,8 4,1 2,5 4,6 4,8 5,3 6,5 8,1 8,3 8,7 9,5 10,6 1/64 2 2,9 1,8 3,3 3,4 3,8 4,6 5,8 5,9 6.1 6,8 7,5

1/128 1,4 2 1,2 2,3 2,4 2,7 3,3 4,1 4.2 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,7 1,9 2,3 2,9 2,9 3,1 3,4 3,8

Postavka dometa bljeskalice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Kada je pričvršćen adapter odbijanja. *² Kada je pričvršćena pločica za široki kut.

Postavka dometa bljeskalice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Kada je pričvršćen adapter odbijanja. *² Kada je pričvršćena pločica za široki kut.

Distribucija HSS ravne bljeskalice / STD bljeskalice (ISO 100)

Ručna bljeskalica/35-milimetarski format

Brzina

BA*¹*² BA*¹

okidanja

1/250

1/500 1/1000 1/2000

1/4000 1/8000 1/16000

4,6 6,4 4.2 7 7,7 8,4 8,4 10,8 12,9 14 15,3 16,7

3,2 4,6 3 5 5,4 5,9 5,9 7,7 9,1 9,9 10,8 11,8 2,3 3,2 2,1 3,5 3,8 4.2 4.2 5,4 6,4 7 7,7 8,4 1,6 2,3 1,5 2,5 2,7 3 3 3,8 4,6 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,8 1,9 2,1 2,1 2,7 3,2 3,5 3,8 4.2 0,8 1,1 0,7 1,2 1,4 1,5 1,5 1,9 2,3 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 0,9 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,9 2,1

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

Format APS-C

Brzina

BA*¹*² BA*¹

okidanja

1/250 4,6 6,4 4.2 7,7 7,7 8,4 10,8 12,9 14 14 15,3 16,7 1/500

3,2 4,6 3 5,4 5,4 5,9 7,7 9,1 9,9 9,9 10,8 11,8

1/1000

2,3 3,2 2,1 3,8 3,8 4.2 5,4 6,4 7 7 7,7 8,4

1/2000 1/4000 1/8000 1/16000

1,6 2,3 1,5 2,7 2,7 3 3,8 4,6 5 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,9 1,9 2,1 2,7 3,2 3,5 3,5 3,8 4.2 0,8 1,1 0,7 1,4 1,4 1,5 1,9 2,3 2,5 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,8 1,9 2,1

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

Postavka dometa bljeskalice (mm)

*¹ Kada je pričvršćen adapter odbijanja. *² Kada je pričvršćena pločica za široki kut.

Postavka dometa bljeskalice (mm)

*¹ Kada je pričvršćen adapter odbijanja. *² Kada je pričvršćena pločica za široki kut.

Frekvencija / broj okidanja bljeskalice

S alkalnim baterijama

Frekvencija bljeskalice (s)

Broj bljeskova Pribl. 150 ili više Pribl. 220 ili više

Pribl. 0,1 – 2,5 Pribl. 0,1–1,7

S nikal-metal hidridnim

baterijama

• Broj bljeskova približan je broj dostupnih bljeskova prije nego što se istroše nove baterije.

Ostale specifikacije

Radijske bežične značajke:

Frekvencijski pojas: 2,4 GHz Broj kanala: 14 kanala Komunikacijska udaljenost: Približno 30 m (izmjereno pema našim uvjetima mjerenja)

• Prethodno navedena udaljenost odnosi se na uvjete u kojima ne postoje prepreke, oklapanje ili smetnje od radiovalova.

• Komunikacijska udaljenost može biti manja ovisno o položaju proizvoda, okruženju i vremenskim uvjetima.

Uprav. bljeskalicom

Svojstvo neprekidnog bljeskanja

Upravljanje bljeskalicom s pomoću pripremne bljeskalice (P-TTL/ADI)

40 bljeskova brzinom 10 bljeskova u sekundi (Normalna bljeskalica, razina snage bljeskalice 1/32, 105mm, nikal-metal hidridne baterije)

AF osvjetljivač

LED svjetlo Intenzitet osvjetljenja

Automatska bljeskalica pri niskom kontrastu i svjetlini Radni raspon (kada je priključen objektiv od 50mm s otvorom blende postavljenim na F5,6 i dok je razina [AF LED LEVEL] bljeskalice postavljena na vrijednost [LOW]) Središnje područje (pribl.): 0,5m do 3m Okolna područja (pribl.): 0,5m do 2m

u centru: Pribl. 1200lx na 0,5m ili pribl. 300lx na 1m Domet osvjetljenja: Pribl. 2m (pri snimanju filmova, postavljeno na ISO 3200 i F5,6) Podržane duljine fokusa: 35 mm (kut gledanja od 35mm) Vrijeme kontinuirane upotrebe osvjetljenja: Pribl. 1 sat (uz potrebu AA alkalnih baterija, pri intenzitetu osvjetljenja u centru) Temperatura boje: Pribl. 5500K

Nazivna snaga

Radna temperatura

Temperatura pohrane

Dimenzije (š/v/d) (pribl.)

Masa (pribl.) Zahtjevi

napajanja Preporučene

baterije

Funkcije prisutne u ovim uputama za upotrebu ovise o uvjetima ispitivanja u sklopu naše tvrtke. Dizajn i specifikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

6V , 1W

od 0 °C do 40 °C

od –20 °C do +60 °C

78,1mm × 139,5mm × 104,6mm

449g (bez baterija) DS 6 V

Četiri alkalne baterije LR6 (veličine AA) Četiri nikalmetal hidridne baterije veličine AA s mogućnošću ponovnog punjenja

Zaštitni znaci

Nosač za više sučelja ("Multi Interface Shoe") zaštitni je znak tvrtke Sony Corporation.

Slovenščina

Preberite Vodnik za pomoč!

"Vodnik za pomoč" je spletni priročnik, ki ga lahko preberete v računalniku ali pametnem telefonu.. V njem so podrobnosti o menijskih možnostih in napredni uporabi ter najnovejše informacije o fotoaparatu.

Optično

preberite

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

HVL-F60RM Vodnik za pomoč

Pred uporabo te bliskavice

Programsko opremo fotoaparata pred uporabo posodobite na najnovejšo različico.

Informacije o združljivosti fotoaparata so na voljo na posebnem spletnem mestu za podporo.

http://www.sony.net/flash/f60rm/

OPOZORILO

Zmanjšajte nevarnost požara ali električnega udara, tako da:

1) enote ne izpostavljate slabim vremenskim pogojem ali vlagi,

2) na napravo ne postavljate predmetov, napolnjenih s tekočinami (na primer vaz).

IEEE802.15.4 2400 MHz < 3 mW e.i.r.p.

Pri uporabi bliskavice se ne dotikajte njene cevi, saj se lahko ta občutno segreje.

Ta oprema je v skladu z omejitvami FCC/IC glede izpostavljenosti sevanju za nenadzorovano okolje in ustreza smernicam glede radiofrekvenčne (RF) izpostavljenosti FCC ter pravilom RSS-102 IC glede radiofrekvenčne (RF) izpostavljenosti. Ta oprema ima zelo nizke ravni radiofrekvenčne (RF) energije, ki se smatrajo kot skladne, ne da bi preizkusili stopnjo specifične absorpcije (SAR).

Za uporabnike v ZDA

Za vprašanja v zvezi z izdelkom ali za informacije o najbližjem servisnem centru Sony pokličite na telefonsko številko 1-800-222-SONY (7669).

Izjava o skladnosti

Trgovsko ime: SONY Model: HVL-F60RM Nosilec odgovornosti: Sony Electronics Inc. Naslov: 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A. Telefonska št.: 858-942-2230

Ta naprava je v skladu z delom št. 15 pravil FCC. Uporaba je dovoljena pod naslednjima pogojema: (1) Naprava ne sme povzročati motenj. (2) Naprava mora biti odporna na vse motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.

Te opreme ne smete postaviti ob ali uporabljati skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom.

Za uporabnike v Kanadi

Naprava je skladna s specifikacijami RSS za oprostitev licence ministrstva Industry Canada. Uporaba je dovoljena pod naslednjima pogojema: (1) Naprava ne sme povzročati motenj. (2) Naprava mora biti odporna na

vse motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave.

Družba Sony Corporation izjavlja, da je oprema skladna z direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na spletnem mestu: http://www.compliance.sony.de/.

Za uporabnike v Singapurju

Za uporabnike v Maleziji

Vsebina

Preberite Vodnik za pomoč! .................................................... 2

Pred uporabo ........................................................................... 6

Pred fotografiranjem

Odstranjevanje embalaže ........................................................ 7

Iskanje delov in ukazov ............................................................ 7

Osnovne funkcije ..................................................................... 9

Uporaba izbirnega kolesca............................................. 9

Uporaba zaslona Quick Navi .........................................10

Uporaba zaslona MENU .................................................12

Priprave ...................................................................................14

Vstavljanje baterij ..........................................................14

Pritrditev bliskavice na fotoaparat in njena odstranitev

Vklop bliskavice .............................................................16

Seznanjanje z radijskim brezžičnim upravljalnikom/

Fotografiranje

Fotografiranje..........................................................................21

Fotografiranje z bliskavico TTL ......................................21

Fotografiranje z brezžičnim proženjem bliskavice

s fotoaparata

sprejemnikom (za fotografiranje z radijsko

brezžično bliskavico) .................................................18

(z radijskimi brezžičnimi komunikacijami) .............. 23

.............................................................15

Indikatorji na zaslonu

Seznam ikon na zaslonu ........................................................ 26

Način bliskavice TTL ..................................................... 26

Ročni način bliskavice (MANUAL)................................. 26

Način z več bliskavicami (MULTI) ................................. 26

Način brezžičnega upravljalnika (radijski nadzor) ........27

Način brezžičnega sprejemnika (radijski nadzor) .........27

Način brezžičnega krmilnika

(optična brezžična komunikacija) .............................27

Način brezžičnega daljinskega upravljalnika

(optična brezžična komunikacija) .............................27

Tehnični podatki in ostale informacije

Tehnični podatki .................................................................... 28

Vodilno število .............................................................. 28

Število/frekvenca proženja bliskavice ......................... 29

Drugi tehnični podatki .................................................. 30

Pred uporabo

Poleg tega dokumenta preberite še "Opombe o uporabi" v vodniku za pomoč (stran 2).

Opombe za uporabo bliskavice

Bliskavica se lahko uporablja v kombinaciji s Sonyjevimi digitalnimi fotoaparati z zamenljivim objektivom, Sonyjevimi digitalnimi videokamerami HD z zamenljivim objektivom in Sonyjevimi digitalnimi fotoaparati z običajnim priključkom za dodatno opremo.

• Za podrobnosti o modelih fotoaparatov, združljivih s to bliskavico, obiščite spletno mesto Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali krajevnega pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.

• Glejte navodila za uporabo te enote in navodila za uporabo fotoaparata.

Opombe za ravnanje z bliskavico

• S to bliskavico ne uporabljajte drugih bliskavic, ki so na voljo v prosti prodaji, in imajo:

–več kot 250 V –zamenjana pola napajanja

• Žarnica bliskavice mora biti čista. Če je površina žarnice bliskavice umazana, pride do segrevanja, kar lahko povzroči dim in ožganine. Žarnico bliskavice očistite tako, da jo obrišete z mehko krpo ali čim podobnim.

• Ta bliskavica ima zaščito pred vdorom snovi, vendar ni popolnoma zaščitena pred vdorom praha in vode. V deževnem vremenu je ne uporabljajte.

Opombe glede neprekinjenega delovanja bliskavice

Bliskavica se neprekinjeno sproža med neprekinjenim fotografiranjem, fotografiranjem z večkratno bliskavico in bliskavico za preverjanje senc. Neprekinjeno delovanje bliskavice in njeni odsevi s sten lahko pri osebah, ki so občutljive na svetlobo in so izpostavljene bliskanju, sprožijo simptome, kot je napad. V tem primeru takoj prenehajte z uporabo bliskavice.

Pred fotografiranjem



Odstranjevanje embalaže

Če kaj manjka, se obrnite na prodajalca. Številka v oklepaju pomeni količino.

•Bliskavica (1)

•Zaščitni pokrovček za priključek (1)

•Mini stojalo (shranjeno v kovčku) (1)

•Kovček (1)

•Adapter za odboj (1)

•Barvni filter (oranžen) (1)

•Barvni filter (zelen) (1)

•Prenosna torbica (1)

•Komplet natisnjene dokumentacije

Priklopite adapter za zunanjo baterijo (ni priložen) na ta priključek.

Iskanje delov in ukazov

Številka v oklepaju pomeni številko strani, kjer lahko najdete opis sestavnega dela.



  



Vgrajena široka plošča



Žarnica bliskavice



Enota lučke LED/osvetljevalnik AF



Sprejemnik signala za brezžično upravljanje (za optično brezžično komunikacijo)



Večvmesniški podstavek (15)



Priključek za DC-vhod*



Priključek za sinhronizacijo



Večnamenski priključek/

priključek mikro USB



Odbojna folija



• Če želite izklopiti osvetlitev ozadja LCD-ja, pritisnite gumb MENU, izberite [BACKLIGHT] in nato [OFF].

 









Indikator odboja (zgornji/

spodnji kot)



Lučka LINK (24)



LCD-zaslon



Konzola za upravljanje delovanja



Zaklepni vzvod (15)



Gumb za sprostitev (15)



Vratca predela za baterijo (14)



Mini stojalo

* Odprtina za priključitev stojala

Osvetlitev ozadja LCD-ja

Osvetlitev ozadja LCD-ja se vklopi in ostane prižgana približno 8sekund, vsakokrat ko pritisnete enega od gumbov ali uporabite izbirno kolesce na bliskavici.

• Ko je osvetlitev ozadja LCD-ja prižgana, lahko pritisnete enega od gumbov ali uporabite kontrolno kolesce na bliskavici, da ostane osvetlitev prižgana dlje časa.









 



Gumb LEVEL -/+



Gumb TEST



Izbirno kolesce (9)



Središčni gumb



Smerni gumbi



Stikalo za vklop (16)



Gumb MENU (12)



Gumb Fn (10)



 



S katerim koli gumbom lahko hitro nastavite izravnavo bliskavice in raven moči bliskavice.

Če izberete položaj "LOCK", lahko onemogočite izbirno kolesce in gumbe na bliskavici, da preprečite nenamerne spremembe.

Osnovne funkcije

Uporaba izbirnega kolesca

Z vrtenjem izbirnega kolesca ali pritiskanjem smernih gumbov lahko premikate žarišče ali spremenite vrednost nastavitvenega elementa na zaslonu Quick Navi ali na zaslonu MENU. Izberite želeni nastavitveni element in pritisnite središčni gumb, da potrdite možnost nastavitve. Smernim gumbom so privzeto nastavljene sledeče funkcije. Čevas zanimajo podrobne informacije oposameznih funkcijah, preberite vodnik za pomoč (stran 2).

Delovanje Funkcije

Gor ZOOM

Dol MODE

Levo –

Desno

Izbirnem kolescu, posameznim smernim gumbom in sredinskem gumbu lahko dodelite funkcijo po želji. Podrobnejše informacije o dodeljevanju funkcij so na voljo vvodniku za pomoč (stran 2).

WL MODE

Opisi

Spremeni pokritost bliskavice (zooma).

Spremeni način bliskavice.

Ta gumb nima privzete nastavljene funkcije. Gumbu lahko dodelite funkcijo po želji.

Spremeni brezžični način.

Uporaba zaslona Quick Navi

S pritiskom gumba Fn na bliskavici lahko spremenite nastavitve fotografiranja, kot je izbrani način bliskavice, v skladu z informacijami na zaslonu. Izberite želeni nastavitveni element in zavrtite izbirno kolesce, da spremenite možnost nastavitve.

Pritisnite gumb Fn ().



S smernimi gumbi izberite

želeni nastavitveni element.

• Če po zgornji operaciji pritisnete središčni gumb, se prikaže specifični zaslon za nastavitev izbranega elementa.

Zavrtite izbirno kolesce,

da spremenite možnost nastavitve.

Pritisnite gumb Fn.

Nastavitveni

elementi

Nastavitev načina bliskavice

Nastavitev brezžičnega načina

Nastavitev hitre sinhronizacije

Nastavitev pokritosti bliskavice (zoom)

Priklic vnaprej registriranih nastavitev

Nastavitev izravnave bliskavice

Nastavitev ravni moči bliskavice

Nastavitev frekvence proženja bliskavice za način bliskavice MULTI

Nastavitev števila proženj bliskavice za način bliskavice MULTI

Nastavitev bliskavice upravljalnika (CMD) (radijski nadzor) Nastavitev bliskavice krmilnika (CTRL) (optični nadzor)

Nastavitev razmerja osvetlitve

Nastavitev razmerja ravni moči bliskavice

Nastavitev daljinskega upravljalnika sprejemnika

Nastavitev brezžične skupine

* Tovarniško privzeta nastavitev Elementi in možnosti, ki jih lahko nastavite, so odvisni od nastavljenega načina

bliskavice.

Opisi Možnosti nastavitve

TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash off/ GROUP

WL OFF(*)/CMD/RCV (radijski nadzor) WL OFF(*)/CTRL/RMT (optični nadzor)

ON(*)/OFF

AUTO(*)/20-200

OFF(*)/MR1/MR2

-3.0–+3.0

1/1 - 1/256, OFF, CMD LINK

1–100

2–100, --

ON(*)/OFF

ON/OFF(*)

OFF/1(*)–16

ON/OFF(*)

OFF/A(*)/B/C/D/E (radijski nadzor) RMT(*)/RMT2 (optični nadzor)

Uporaba zaslona MENU

S pritiskom gumba MENU na bliskavici lahko spremenite nastavitve na zaslonu MENU. S smernimi gumbi premaknite žarišče na želeni nastavitveni element in pritisnite središčni gumb, da izberete element.

Pritisnite gumb MENU ().

S smernimi gumbi premaknite

žarišče na želeni nastavitveni element in pritisnite središčni gumb.



S smernimi gumbi spremenite

možnost nastavitve in pritisnite središčni gumb.

Nastavitveni

Skupine

* Tovarniško privzeta nastavitev

elementi

FLASH DISTRIBUT.

LIGHT MODE

MEMORY

AF LED LEVEL

CHARGE SET

TEST Nastavitev preizkusa bliskavice

TTL LEVEL MEMORY

LEVEL STEP

CUSTOM KEY Nastavitve tipk po meri -

/ SELECT

RECEIVER SET Nastavitve sprejemnika CH SET

CH SET

REMOTE RELEASE

WITH RELEASE

PAIRING seznanjanje PAIRED DEVICE Seznam seznanjenih naprav WL READY

LAMP

BACKLIGHT

BEEP

m/ft

POWER SAVE

WL POWER SAVE

VERSION

RESET

INITIALIZE

Nastavitev porazdelitve bliskavice

Nastavitev vklopa/izklopa lučke LED Registracija želenih načinov in

nastavitev Nastavitev ravni osvetljevalnika AF Nastavitev za polnjenje bliskavice,

ko je priključen adapter za zunanjo baterijo

Nastavitev spomina za raven TTL

Nastavitev stopnje ravni moči bliskavice

Nastavitev vrste brezžičnega upravljanja

Nastavitev kanala (radijski nadzor) Nastavitev kanala (optični nadzor) Nastavitev načina daljinskega

sprožila Nastavitev daljinskega sprožila

sinhronizirane bliskavice

Nastavitev lučke za pripravljenost brezžične bliskavice

Nastavitev osvetlitve ozadja LCD-ja

Nastavitev zvočnega signala Nastavitev enote dosega bliskavice

Nastavitev časovne omejitve za varčevanje z energijo

Nastavitev časovne omejitve za varčevanje z energijo brezžične bliskavice

Prikaže različico programske opreme za ta izdelek/sprejemnik

Ponastavi nastavitve za zaslon Quick Navi

S to funkcijo obnovite nastavitve na privzete vrednosti

Opisi

Možnosti

nastavitve

STD(*)/CENTER/ EVEN

ON/OFF

MR1/MR2

HIGH/LOW(*)

EXT.+INT.(*)/EXT.

GROUP/1TIME(*)/ 3TIMES/4SEC

ON(*)/OFF

0.3EV(*)/0.5EV

(*)/

AUTO(*)/CH1–CH14 CH1(*)–CH4

ON/OFF(*)

AUTO1(*)/AUTO2/ ON/OFF

ON/OFF(*) m(*)/ft

30SEC/3MIN(*)/ 30MIN/OFF

60MIN(*)/240MIN/ OFF

Priprave

Vstavljanje baterij

V bliskavico lahko vstavite enega od naslednjih kompletov baterij:

• Štiri alkalne baterije velikosti AA

• Štiri nikelj-kovinske hidridne (Ni-MH) baterije velikosti AA za vnovično polnjenje

Preden uporabite nikelj-kovinske hidridne baterije, se prepričajte, da so popolnoma napolnjene z navedenim polnilnikom baterij. S to bliskavico ne uporabljajte litij-ionskih baterij, ker bo z njimi bliskavica delovala slabše. Bliskavici baterije niso priložene.

Pritisnite in pridržite gumb za

sprostitev (), nato pomaknite vratca predela za baterije v smeri puščic ( in ).

Vstavite baterije v predel

za baterije, kot je prikazano ( ). (Znaka označujeta usmerjenost baterij.)

Zaprite vratca predela za

baterije.

• Ponovite 1. korak v obratnem zaporedju.

Pritrditev bliskavice na fotoaparat in njena odstranitev s fotoaparata

Če želite pritrditi bliskavico na fotoaparat, naredite tako:

Izklopite bliskavico.

• Če je fotoaparat opremljen z vgrajeno bliskavico, se prepričajte, da ta ni sproščena.

Pritisnite in pridržite gumb

za sprostitev ter zavrtite zaklepni vzvod iz položaja »LOCK«.

Z bliskavice odstranite

zaščitni pokrovček priključka, z fotoaparata pa pokrovček nastavka.

Vstavite večvmesniški

priključek bliskavice v večvmesniški nastavek fotoaparata in potisnite priključek do konca.

Zavrtite zaklepni vzvod v

položaj »LOCK«, da pritrdite bliskavico na fotoaparat.

Če želite odstraniti bliskavico s fotoaparata, naredite tako:

Najprej izklopite bliskavico. Pritisnite in pridržite gumb za sprostitev, obrnite zaklepni vzvod iz položaja »LOCK« in potisnite enoto iz večvmesniškega nastavka.

Opomba

• Ko ne nameravate uporabljati bliskavice, ne pozabite znova pritrditi zaščitnega pokrovčka priključka na večvmesniški nastavek.

Vklop bliskavice

Stikalo za vklop premaknite vpoložaj ON.

Ko je bliskavica vklopljena, so na LCD-zaslonu prikazani zaslonski indikatorji.

Polnjenje bliskavice

Ko bliskavico vklopite, se začne polniti. Ko je bliskavica napolnjena, sveti na hrbtni strani bliskavice gumb TEST oranžno. Če izberete položaj [ON] za gumb [ BEEP] na zaslonu MENU, lahko nastavite, da bliskavica predvaja zvočni signal, ko se napolni.

Način varčevanja z energijo

• Če bliskavico uporabljate samostojno ali priključeno na fotoaparat in jo pustite v stanju varčevanja z energijo tri minute ali dlje, ne da bi jo uporabili, se bo LCD-zaslon samodejno izklopil, da varčuje z energijo baterije.

• Ko pri fotografiranju z brezžično bliskavico enoto uporabljate kot zunanjo bliskavico, ta preide v način varčevanja z energijo po 60 minutah.

• Če izklopite stikalo za vklop na priključenem fotoaparatu*, bliskavica samodejno preide v način varčevanja z energijo. * Razen pri modelu DSLR-A100.

• S pritiskom gumba MENU in izbiro možnosti [POWER SAVE] lahko podate časovno omejitev za preklop na varčevanje z energijo, z izbiro možnosti [WL POWER SAVE] pa lahko podate časovno omejitev za preklop na varčevanje z energijo pri fotografiranju z brezžično bliskavico.

Preverjanje preostale ravni napolnjenosti baterije

Ko so baterije skoraj prazne, se na LCD-zaslonu kot opozorilo prikaže indikator nizke ravni napolnjenosti baterij.

Ko znak utripa: Priporoča se, da zamenjate baterije. Bliskavica se v tem stanju kljub temu lahko še vedno sproži.

Ko na LCD-zaslonu ni prikazano nič drugega razen znaka :

Bliskavica se ne more sprožiti. Zamenjajte baterije.

Opombe glede neprekinjenega delovanja bliskavice

Če bliskavico v kratkem času večkrat sprožite v hitrem zaporedju, se bo sprožil vgrajen varnostni tokokrog in onemogočil proženje bliskavice. Na zaslonu LCD je prikazan / . Če se temperatura znotraj bliskavice dodatno dvigne, na LCD-zaslonu zasveti (indikator pregrevanja), ki opozarja, da je sproženje bliskavice za nekaj časa onemogočeno. V tem primeru izklopite stikalo za vklop bliskavice in prekinite njeno uporabo za približno 20 minut, da se lahko ohladi.

Neprekinjeno sprožanje bliskavice segreje baterije znotraj enote. Ko odstranite baterije, bodite zelo pazljivi.

Seznanjanje z radijskim brezžičnim upravljalnikom/



sprejemnikom (za fotografiranje z radijsko brezžično bliskavico)

Če želite s to bliskavico izvajati fotografiranje z radijsko brezžično bliskavico, potrebujete poleg te bliskavice še eno bliskavico, ki podpira radijsko brezžično komunikacijo in ju morate seznaniti med sabo. Za seznanjanje bliskavice z radijskim brezžičnim upravljalnikom/ sprejemnikom (ni priloženo) glejte navodila za uporabo, ki so priložena napravi.

Namig

• Za seznanjanje morata biti obe napravi največ 1 m narazen.

• Bliskavico lahko seznanite z do 15 sprejemniki.

Vklopite to bliskavico in

drugo napravo.

Pritisnite gumb WL (),

da se prikaže zaslon za nastavitev brezžičnega načina, in podajte eno bliskavico kot enoto upravljalnika, drugo pa kot enoto sprejemnika.

• Da podate bliskavico kot enoto upravljalnika, izberite možnost [CMD].

• Da podate bliskavico kot enoto sprejemnika, izberite možnost [RCV].

Namig

• Ta bliskavica lahko za fotografiranje z brezžično bliskavico uporablja dve vrsti brezžične komunikacije: radijsko in optično brezžično komunikacijo. Vrsto brezžične povezave izberete tako, da na zaslonu MENU izberete možnost [ / SELECT]. Informacije glede nastavitve enote za uporabo optične brezžične komunikacije so na voljo v vodniku za pomoč (stran 2).

• Seznanjene sprejemnike lahko vidite ali izbrišete tako, da na zaslonu MENU izberete možnost [PAIRED DEVICE].

Opomba



• Navodila, ki smo jih priložili, predpostavljajo, da ta bliskavica uporablja privzeto radijsko brezžično komunikacijo.

• Ko spremenite nastavitev enote upravljalnika in jo podate kot enoto sprejemnika ali obratno, pazite, da znova izvedete seznanjanje enot.

Na tej ali na drugi bliskavici

pritisnite gumb MENU () in izberite [PAIRING].

• Na enoti upravljalnika se prikaže naslednji zaslon.

• Na enoti sprejemnika se prikaže naslednji zaslon.



Izberite [OK], da izvedete

seznanjanje.

• Na enoti upravljalnika se prikaže naslednji zaslon.

Izvede se seznanjanje. Na enoti upravljalnika lahko nadaljujete s seznanjanjem z drugimi enotami sprejemnika. Vsakokrat ko se izvede seznanjanje z enoto sprejemnika, se število seznanjenih naprav () poveča.

• Na enoti sprejemnika se prikaže naslednji zaslon.

Seznanjanje je izvedeno. Ko je seznanjanje izvedeno, lučka LINK zasveti zeleno.

Izvajanje seznanjanja z dvema ali več napravami

Nastavite posamezno napravo, ki jo želite seznaniti s to bliskavico, kot enoto sprejemnika in ponovite

3. in 4. korak. Ko končate seznanjanje vseh enot sprejemnika, na enoti upravljalnika izberite [EXIT] in nato na naslednjem zaslonu [OK].

Fotografiranje





Fotografiranje

Fotografiranje z bliskavico TTL

Izberite način bliskavice.

Pritisnite gumb MODE () ter zavrtite izbirno kolesce, da izberete možnost [TTL].

Pritisnite sprožilo, da

zajamete fotografijo.

Preden pritisnete sprožilo na fotoaparatu, se prepričajte, da je bliskavica pripravljena na proženje. Gumb TEST, ki sveti oranžno, prikazuje, da je bliskavica pripravljena za sproženje.

• Zajemite fotografije znotraj prikazanega dosega bliskavice. Bliskavica lahko prikazuje razdalje v razponu od 0,7 do 28m. Če je razdalja zunaj tega razpona, sveti znak ali poleg indikatorja za doseg bliskavice.

• Z gumbom LEVEL -/+ () lahko spreminjate vrednost izravnave bliskavice (prilagoditev ravni moči bliskavice).

• Če želite v fotoaparatu uporabiti način dosvetljevanja ali samodejne bliskavice, morate izbrati način v fotoaparatu.

• Pred fotografiranjem z bliskavico z uporabo samosprožilnika v fotoaparatu preverite, ali gumb TEST sveti.

• Če je izravnava bliskavice vklopljena v bliskavici in fotoaparatu, se obe vrednosti seštejeta za sproženje bliskavice. Vendar pa je na LCD-zaslonu bliskavice prikazana samo vrednost izravnave, določena v bliskavici.

Izbira načina bliskavice

Pritisnite gumb MODE in zavrtite izbirno kolesce, če želite poleg načina bliskavice TTL izbrati katerega izmed spodnjih načinov bliskavice. Če vas zanima fotografiranje v posameznih načinih bliskavice, preberite vodnik za pomoč (stran 2).

• ROČNI način bliskavice Ročno morate prilagoditi raven moči bliskavice, da bo konstantna.

• Način bliskavice MULTI Ko je zaklop odprt, lahko bliskavico večkrat sprožite z nastavljenim želenim številom sprožitev in frekvenco sprožitev.

• Način SKUPINSKE bliskavice Ta način bliskavice lahko izberete za fotografiranje z radijskim brezžičnim proženjem bliskavice. V načinu SKUPINSKE bliskavice lahko za proženje bliskavice združite načina bliskavice TTL in ROČNO.

• Način z IZKLOPLJENO bliskavico Proženje bliskavice je onemogočeno.

Samodejna nastavitev beline s podatki o barvni temperaturi

Belina se v fotoaparatu (razen DSLR-A100) samodejno nastavi glede na informacije o barvni temperaturi v času sproženja bliskavice.

• Ta funkcija deluje, ko je bliskavica pritrjena na fotoaparat in nastavljena na način bliskavice TTL.

• Ta funkcija deluje, kadar je za nastavitev beline v fotoaparatu nastavljena možnost [Auto] ali [Flash].

Način bliskavice TTL*

Način ROČNE bliskavice omogoča fiksno moč bliskavice ne glede na svetlost predmeta in nastavitev fotoaparata. Način bliskavice TTL izmeri vrednost svetlobe, ki se odbija od objekta in prehaja skozi objektiv. Izravnava bliskavice TTL vsebuje izravnavo P-TTL, tj. izravnavo TTL s predhodno osvetlitvijo, in izravnavo ADI, tj. izravnavo P-TTL s podatki o razdalji.

* TTL pomeni "skozi objektiv".

• Merjenje ADI je mogoče v kombinaciji z objektivom z vgrajenim kodirnikom razdalje. Pred uporabo funkcije merjenja ADI v specifikacijah v navodilih za uporabo, priloženih objektivu, preverite, ali ima objektiv vgrajen kodirnik razdalje.

Fotografiranje z brezžičnim proženjem bliskavice (z radijskimi



brezžičnimi komunikacijami)

Fotografiranje z radijskim brezžičnim proženjem bliskavice

Bliskavica podpira radijske brezžične komunikacije za fotografiranje zbliskavico. Določite [CMD] za upravljalnik, pritrjen na fotoaparat, in [RCV] za sprejemnik (zunanja bliskavica), na katerem je bliskavica brezžično sprožena.

Namig

• Za izvedbo fotografiranja z brezžičnim proženjem bliskavice morate vnaprej seznaniti upravljalnik in sprejemnik (stran18).

Pritisnite gumb WL () na

bliskavici in izberite [CMD] za upravljalnik in [RCV] za sprejemnik.

• Če želite določiti bliskavico kot upravljalnik, izberite [CMD].



• Če želite določiti bliskavico kot sprejemnik, izberite [RCV].



Domet radijske brezžične komunikacije med upravljalnikom in sprejemnikom je približno 30m (98,4ft). (Podatek je pridobljen v naših merilnih razmerah.)

Fotografiranje z brezžičnim proženjem bliskavice (s sprejemnikom)

Kot upravljalnik lahko določite drugo bliskavico, pritrjeno na fotoaparat, ali radijski brezžični upravljalnik in nato upravljalnik uporabljate za sprožitev bliskavice, ki ni pritrjena na fotoaparat.



Upravljalnik (CMD)



HVL-F60RM Kot upravljalnik lahko uporabite bliskavico ali radijski brezžični upravljalnik.

Izberite brezžični (WL) način

bliskavice v fotoaparatu.

• Za izbiro načina bliskavice v fotoaparatu glejte navodila za uporabo, ki so priložena fotoaparatu.

Pritisnite gumb WL na

bliskavici in izberite [RCV].

Pritisnite gumb Fn in

določite brezžično skupino za bliskavico.

• Podrobnejše informacije so na voljo v vodniku za pomoč (stran 2).

Na bliskavico pritrdite mini

stojalo.

• Podrobnejša navodila za pritrjevanje mini stojala najdete v vodniku za pomoč.

Na fotoaparat pritrdite

drugo bliskavico, določeno kot [CMD] (upravljalnik).

• Prepričajte se, ali je na LCD-zaslonu upravljalnika



prikazano [CMD].

Postavite fotoaparat in

bliskavico.

Prepričajte se, da sta

bliskavica na fotoaparatu (upravljalnik) in ta bliskavica brezžično povezani in pripravljeni na sproženje.

• Brezžično povezani: lučka LINK sveti zeleno.

• Pripravljeni na sproženje:

– gumb TEST na hrbtni strani

enote sveti oranžno.

– Ko je za možnost [WL READY

LAMP] na zaslonu nastavitev MENU izbrano [ON], utripa osvetljevalnik AF na sprednji strani sprejemnika.

Pritisnite sprožilo, da

zajamete fotografijo.

• Za sprožitev preizkusne bliskavice pritisnite gumb TEST na upravljalniku.

Namig

• Na sprejemnikih je uporabljen način bliskavice iz upravljalnika.

• Med fotografiranjem z ročnim načinom bliskavice lahko pritisnete gumb Fn in določite [CMD LINK] za nastavitev ravni moči bliskavice, da omogočite prilagajanje na upravljalniku.

Indikatorji na zaslonu





 





  





 











 

Seznam ikon na zaslonu

Naslednje slike zaslonov so na voljo kot primeri in se lahko razlikujejo od tega, kar dejansko vidite na LCD-zaslonu.



Način bliskavice TTL

Ročni način bliskavice (MANUAL)

Način z več bliskavicami (MULTI)

Način bliskavice



Nastavitev hitre sinhronizacije



Doseg bliskavice



Priklic iz pomnilnika



Stanje adapterja za zunanjo

baterijo



Odboj bliskavice



Nastavitev zvočnega signala



Pripravljeno na sproženje



Stanje notranje temperature



Pritrjeno na fotoaparat



Nastavitev porazdelitve bliskavice



Izravnava bliskavice



Pokritost bliskavice (zoom)



Indikator nizke ravni

napolnjenosti baterije



Adapter za odboj



Raven moči bliskavice



Frekvenca proženja bliskavice

v načinu bliskavice MULTI



Število sprožitev bliskavice

vnačinu bliskavice MULTI



Indikator pregrevanja



Barvni filter

Način brezžičnega











 

upravljalnika (radijski nadzor)

Način brezžičnega sprejemnika (radijski nadzor)

Način brezžičnega krmilnika (optična brezžična komunikacija)

Način brezžičnega daljinskega upravljalnika (optična brezžična komunikacija)



Brezžični način



Nastavitev upravljanja razmerja

osvetlitve



Brezžični kanal



Nastavitev porazdelitve

bliskavice/upravljalnik/ nastavitev bliskavice enote za upravljanje



Razmerje osvetlitve



Nastavitev daljinskega

upravljalnika sprejemnika



Nastavitev brezžične skupine

SL27SL

Tehnični podatki in ostale informacije

Tehnični podatki

Vodilno število

Običajna bliskavica/standardna (STD) porazdelitev bliskavice (ISO 100)

Ročna bliskavica/format 35

Raven moči

bliskavice

Format APS-C

Raven moči

bliskavice

BA*¹*² BA*¹

1/1 16 23 14 25 26 28 30 37 46 49 54 60 1/2 11,3 16,3 9,9 17,7 18,4 19,8 21,2 26,2 32,5 34,6 38,2 42,4 1/4 8 11,5 7 12,5 13 14 15 18,5 23 24,5 27 30

1/8 5,7 8,1 4,9 8,8 9,2 9,9 10,6 13,1 16,3 17,3 19,1 21,2 1/16 4 5,8 3,5 6,3 6,5 7 7,5 9,3 11,5 12,3 13,5 15 1/32 2,8 4,1 2,5 4,4 4,6 4,9 5,3 6,5 8,1 8,7 9,5 10,6 1/64 2 2,9 1,8 3,1 3,3 3,5 3,8 4,6 5,8 6.1 6,8 7,5

1/128 1,4 2 1,2 2,2 2,3 2,5 2,7 3,3 4,1 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,6 1,8 1,9 2,3 2,9 3,1 3,4 3,8

BA*¹*² BA*¹

1/1 16 23 14 26 27 30 37 46 47 49 54 60

1/2 11,3 16,3 9,9 18,4 19,1 21,2 26,2 32,5 33,2 34,6 38,2 42,4

1/4 8 11,5 7 13 13,5 15 18,5 23 23,5 24,5 27 30

1/8 5,7 8,1 4,9 9,2 9,5 10,6 13,1 16,3 16,6 17,3 19,1 21,2 1/16 4 5,8 3,5 6,5 6,8 7,5 9,3 11,5 11,8 12,3 13,5 15 1/32 2,8 4,1 2,5 4,6 4,8 5,3 6,5 8,1 8,3 8,7 9,5 10,6 1/64 2 2,9 1,8 3,3 3,4 3,8 4,6 5,8 5,9 6.1 6,8 7,5

1/128 1,4 2 1,2 2,3 2,4 2,7 3,3 4,1 4.2 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,7 1,9 2,3 2,9 2,9 3,1 3,4 3,8

Nastavitev pokritosti bliskavice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Ko je nameščen adapter za odboj. *² Ko je nameščena široka plošča.

Nastavitev pokritosti bliskavice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Ko je nameščen adapter za odboj. *² Ko je nameščena široka plošča.

Ploska bliskavica s hitro sinhronizacijo (HSS)/standardna (STD) porazdelitev bliskavice (ISO 100)

Ročna bliskavica/format 35

hitrost

BA*¹*²

zaklopa

1/250

1/500 1/1000 1/2000

1/4000 1/8000

1/16000

BA*¹

4,6 6,4 4.2 7 7,7 8,4 8,4 10,8 12,9 14 15,3 16,7

3,2 4,6 3 5 5,4 5,9 5,9 7,7 9,1 9,9 10,8 11,8 2,3 3,2 2,1 3,5 3,8 4.2 4.2 5,4 6,4 7 7,7 8,4 1,6 2,3 1,5 2,5 2,7 3 3 3,8 4,6 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,8 1,9 2,1 2,1 2,7 3,2 3,5 3,8 4.2 0,8 1,1 0,7 1,2 1,4 1,5 1,5 1,9 2,3 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 0,9 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,9 2,1

Format APS-C

hitrost

BA*¹*²

zaklopa

1/250 4,6 6,4 4.2 7,7 7,7 8,4 10,8 12,9 14 14 15,3 16,7

1/500 1/1000 1/2000

1/4000 1/8000

1/16000

BA*¹

3,2 4,6 3 5,4 5,4 5,9 7,7 9,1 9,9 9,9 10,8 11,8 2,3 3,2 2,1 3,8 3,8 4.2 5,4 6,4 7 7 7,7 8,4 1,6 2,3 1,5 2,7 2,7 3 3,8 4,6 5 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,9 1,9 2,1 2,7 3,2 3,5 3,5 3,8 4.2 0,8 1,1 0,7 1,4 1,4 1,5 1,9 2,3 2,5 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,8 1,9 2,1

Nastavitev pokritosti bliskavice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Ko je nameščen adapter za odboj. *² Ko je nameščena široka plošča.

Nastavitev pokritosti bliskavice (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹ Ko je nameščen adapter za odboj. *² Ko je nameščena široka plošča.

Število/frekvenca proženja bliskavice

Z nikelj-kovinskimi

hidridnimi baterijami

Frekvenca proženja

bliskavice (na sekundo)

Število proženj

bliskavice (krat)

Z alkalnimi baterijami

Pribl. 0,1–2,5 Približno 0,1–1,7

Pribl. 150 ali več Pribl. 220 ali več

• Število proženj prikazuje, približno kolikokrat lahko z novimi baterijami še sprožite bliskavico.

Drugi tehnični podatki

Radijske brezžične funkcije:

Frekvenčni pas: 2.4 GHz Število kanalov: 14 kanalov Domet: približno 30 m (98,4 čevlja) (Podatek je pridobljen v naših merilnih razmerah.)

• Navedena razdalja velja v pogojih, kjer ni ovir, oklepov ali motenj radijskih valov.

• Domet je lahko krajši glede na postavitev izdelkov, okolje in vremenske razmere.

Upravljanje bliskavice

Neprekinjeno delovanje bliskavice

Osvetljevalnik AFSamodejna bliskavica

Upravljanje bliskavice s predhodno osvetlitvijo (P-TTL/ADI)

40 sprožitev pri 10 sprožitvah/s (Običajna bliskavica, raven moči bliskavice 1/32, 105 mm, nikeljkovinske hidridne baterije)

pri nizki vrednosti kontrasta in svetlosti Razpon delovanja (ko je priključen objektiv 50mm z zaslonko, nastavljeno na F5,6 in je raven [AF LED LEVEL] bliskavice nastavljena na [LOW]) Osrednje območje (pribl.): 0,5 m do 3 m (1 čevelj 7 3/4 palca do 19 čevljev 10 1/8 palca)

Obrobna območja (pribl.): 0,5m do 2m (1 čevelj 7 3/4 palca do 6 čevljev 6 3/4 palca)

Lučka LED Intenzivnost osrednje

Moč Delovna

temperatura Temperatura

shranjevanja

svetlosti: pribl.

1.200luksov na razdalji 0,5 m (1 čevelj 7 3/4 palca) ali pribl. 300 luksov pri 1 m (3čevlji 3 3/8 palca) Razdalja osvetlitve: pribl. 2m (6 čevljev 6 3/4 palca) (pri snemanju filmov nastavite na ISO 3200 in F5,6) Podprta goriščna razdalja: 35 mm (vidni kot za 35-milimetrski format) Čas neprekinjene osvetlitve: pribl. 1 ura (pri uporabi alkalnih baterij AA in pri intenzivnosti osrednje svetlosti) Temperatura barve: pribl. 5500 K

6 V , 1 W od 0 do 40 °C

od –20 do 60 °C

Mere (š/v/g) (pribl.)

Teža (pribl.)

Napajalne zahteve

Priporočene baterije

Funkcije v teh navodilih za uporabo so odvisne od pogojexxv preizkušanja v našem podjetju. Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

78,1 x 139,5 x 104,6mm (3 čevlje 1/8 palca x 5čevljev 1/2 palca x 4čevlje 1/8 palca)

449 g (15,9 oz) (brez baterij)

6 V DC

Štiri alkalne baterije LR6 (velikosti AA) Štiri nikelj-kovinske hidridne baterije za vnovično polnjenje velikosti AA

Blagovne znamke

»Multi Interface Shoe« je blagovna znamka družbe Sony Corporation.

Srpski

Pogledajte Vodič za pomoć!

„Vodič za pomoć“ je priručnik na mreži koji možete da čitate na računaru ili pametnom telefonu. U njemu možete da pronađete detalje o stavkama menija ili naprednom korišćenju i najnovije informacije o fotoaparatu.

Skenirajte ovaj kod

http://rd1.sony.net/help/ilc/1730/h_zz/

HVL-F60RM Vodič za pomoć

Pre korišćenja blica

Pre korišćenja ažurirajte softver fotoaparata na najnoviju verziju.

Pogledajte namenski sajt za podršku da biste saznali informacije o kompatibilnosti fotoaparata.

http://www.sony.net/flash/f60rm/

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,

1) ne izlažite jedinicu kiši ili vlazi.

2) ne postavljajte na uređaj predmete koji sadrže tečnost, na primer vaze.

IEEE802.15.4 2400 MHz < 3 mW e.i.r.p.

Ne dodirujte lampu blica tokom rukovanja, može da postane vruća kada se blic aktivira.

Ova oprema je usklađena sa FCC/IC ograničenjima za izlaganje radijaciji određenim za nekontrolisano okruženje i poštuje FCC/IC smernice o izlaganju radijskim frekvencijama (RF), kao i smernicu RSS-102 IC pravila o izlaganju radijskim frekvencijama (RF). Ova oprema ima veoma niske nivoe RF energije, za koje se smatra da su usklađeni, bez testiranja specifične konstante apsorpcije (SAR).

Za korisnike u SAD

Ako imate pitanja u vezi sa proizvodom ili ako želite da saznate koji je najbliži Sony servisni centar, pozovite 1-800-222-SONY (7669).

Izjava o usklađenosti

Komercijalno ime: Model: HVL-F60RM Odgovorna strana: Sony Electronics Inc. Adresa: 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 SAD Br. telefona: 858-942-2230

SONY

Ovaj uređaj je usklađen sa Delom 15 FCC pravila. Rad podleže sledećim dvama uslovima: (1) Ovaj uređaj ne sme da izaziva smetnje; i (2) ovaj uređaj mora da prihvati sve smetnje, uključujući smetnje koje mogu da izazovu neželjen rad.

Ovu opremu ne smete da postavljate ili koristite na istom mestu zajedno sa nekom drugom antenom ili predajnikom.

Za korisnike u Kanadi

Ovaj uređaj usaglašen je sa specifikacijama radijskih standarda (RSS) za uređaje izuzete od licenciranja Ministarstva industrije Kanade. Rad podleže sledećim dvama uslovima: (1) Ovaj uređaj ne sme da izaziva

smetnje; i

(2) Ovaj uređaj mora da prihvati sve

smetnje, uključujući smetnje koje mogu da izazovu neželjen rad uređaja.

Kompanija Sony Corporation ovim izjavljuje da je ova oprema usklađena sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst izjave o usklađenosti EZ je dostupan na sledećoj internet adresi: http://www.compliance.sony.de/

Za korisnike u Singapuru

Za korisnike u Maleziji

Sadržaj

Pogledajte Vodič za pomoć!.................................................... 2

Pre korišćenja ........................................................................... 6

Pre fotografisanja

Otpakivanje .............................................................................. 7

Lokacija delova i kontrola ........................................................ 7

Osnovne radnje ........................................................................ 9

Pripreme ..................................................................................15

Fotografisanje

Fotografisanje .........................................................................21

Korišćenje kontrolnog točkića ........................................ 9

Korišćenje ekrana Quick Navi ........................................10

Korišćenje ekrana MENU ...............................................12

Umetanje baterije ..........................................................15

Pričvršćivanje spoljnog blica na fotoaparat i uklanjanje

sa njega

Uključivanje napajanja blica .......................................... 17

Uparivanje sa jedinicom za bežično radio upravljanje /

Snimanje sa TTL režimom blica.....................................21

Snimanje sa bežičnim blicem (sa radio

......................................................................16

risiverom (za snimanje sa blicem koristeći bežičnu

radio komunikaciju)

komunikacijom) ........................................................ 23

...................................................19

Indikatori na ekranu

Lista ikona na ekranu ............................................................. 26

TTL režim blica MANUAL režim blica MULTI režim blica Režim za bežičnu jedinicu za upravljanje (radio

kontrola) Režim bežičnog risivera (radio kontrola) Režim bežičnog kontrolera

Bežični daljinski režim

....................................................................27

(optička bežična komunikacija)

Tehničke i druge informacije

Specifikacije ........................................................................... 28

Vodeći broj Frekvencija blica / broj Druge specifikacije

.................................................................... 28

.............................................................. 26

..................................................... 26

......................................................... 26

......................27

................................27

................................................. 29

....................................................... 30

Pre korišćenja

Pored ovog dokumenta, pročitajte „Napomene o upotrebi“ u Vodiču za pomoć (stranica 2).

Napomene o ovom blicu

Ovaj blic može da se koristi u kombinaciji sa Sony digitalnim fotoaparatima sa zamenljivim objektivom, Sony digitalnim HD video kamkorderima sa zamenljivim objektivom i Sony digitalnim fotoaparatima sa konvencionalnom stopicom Multi Interface Shoe.

• Za detaljnije informacije o kompatibilnim modelima fotoaparata za ovaj blic, posetite Sony veb-sajt u vašoj oblasti ili konsultujte svog Sony prodavca ili lokalni ovlašćeni Sony servis.

• Pogledajte uputstvo za upotrebu blica i uputstvo za upotrebu fotoaparata.

Napomene o rukovanju ovim blicem

• Sa ovim blicem nemojte da koristite bliceve dostupne na tržištu sledećih specifikacija:

–preko 250 V –obrnutog polariteta

• Održavajte lampu blica čistom. Zaprljana površina lampe blica može da dovede do akumulacije toplote, dovodeći do dima ili oprljotina. Da biste očistili lampu blica, obrišite je mekanom krpom i sl.

• Ovaj blic je dizajniran sa zaštitom od prodiranja na umu, ali ne sa namerom potpune zaštite od prodiranja prašine i vode. Ne koristite jedinicu po kišnom vremenu.

Napomene o kontinuiranim blescima

Spoljni blic nastavlja da okida tokom kontinuiranog fotografisanja, fotografisanja sa višestrukim blescima i modeliranja bleska. Kontinuirani blesci, kao i odblesak kontinuiranih blesaka o zidove, može da bude okidač za neke simptome, kao što su napadi, u slučaju da fotoosetljiva osoba vidi bleske. U takvim situacijama, odmah prestanite da koristite spoljni blic.

Pre fotografisanja



Otpakivanje

Ako bilo šta nedostaje, obratite se prodavcu. Broj u zagradama označava količinu.

•Blic (1)

•Zaštitni poklopac za priključak (1)

•Mini-postolje (spakovano u torbicu) (1)

•Torbica (1)

•Adapter za odbijanje blica (1)

•Filter u boji (narandžasti) (1)

•Filter u boji (zeleni) (1)

•Torbica za nošenje (1)

•Štampana dokumentacija

* Povežite spoljni adapter sa

baterijom (ne isporučuje se) sa ovim priključkom.

Lokacija delova i kontrola

Broj u zagradama označava broj stranice na kojoj možete da pronađete opis.





Ugrađeni panel za širokougaono snimanje



Lampa blica



Jedinica LED osvetljenja /

AFosvetljivač



Risiver signala za bežičnu

kontrolu (za optičku bežičnu komunikaciju)



Stopica za više interfejsa (15)



Priključak DC IN*



Priključak za sinhronizaciju



Multi/mikro USB priključak



Ploča za odbijanje

  



 





točkić za kontrolu na jedinici da bi svetlo duže ostalo uključeno.

• Da biste onemogućili pozadinsko LCD osvetljenje, pritisnite dugme MENU, izaberite [BACKLIGHT] pa [OFF].









 





Indikator odbijanja (gornji/

donji ugao)



LINK lampica (24)



LCD ekran



Konzola za upravljanje



Ručica za zaključavanje (15)



Dugme za otpuštanje (15)



Poklopac prostora za

baterije(14)



Mini-postolje

* Otvor za postavljanje stativa

O pozadinskom LCD osvetljenju

Pozadinsko LCD osvetljenje uključuje se i ostaje uključeno oko 8 sekundi svaki put kada pritisnete jedno od dugmadi ili koristite točkić za kontrolu na spoljnom blicu.

• Dok je pozadinsko LCD osvetljenje uključeno, možete da pritisnete neko od dugmadi ili da okrenete



 



Dugme LEVEL -/+

Pomoću bilo kog od ova dva dugmeta, možete brzo da prilagodite kompenzaciju blica i nivo snage blica.



Dugme TEST



Točkić za kontrolu (9)



Srednje dugme



Dugmad za smer



Prekidač za napajanje (16)

Ako izaberete „LOCK“, možete da onemogućite točkić za kontrolu i dugmad na blicu da biste sprečili slučajno aktiviranje.



Dugme MENU (12)



Dugme Fn (10)



Osnovne radnje

Korišćenje kontrolnog točkića

Okretanjem točkića za kontrolu ili pritiskanjem dugmadi za smer možete da pomerate fokus ili da promenite vrednost stavke postavke na ekranu Quick Navi ili na ekranu MENU. Izaberite stavku postavke, a zatim pritisnite srednje dugme da biste omogućili opciju postavke. Prilikom isporuke, sledeće funkcije su dodeljene dugmadi za smer. Više detalja o pojedinačnim funkcijama potražite u Vodiču za pomoć (stranica 2).

Radnje Funkcije

Up ZOOM

Down MODE

Levi –

Desni

Funkciju po svom izboru možete da dodelite točkiću za kontrolu, pojedinačnom dugmetu za smer i srednjem dugmetu. Više detalja o dodeljivanju funkcije potražite u Vodiču za pomoć (stranica 2).

WL MODE

Opisi

Promena opsega pokrivanja blica (zum).

Promena režima blica.

Ovom dugmetu nije dodeljena nijedna funkcija pri isporuci. Možete da mu dodelite funkciju po svom izboru.

Promena bežičnog režima.

Korišćenje ekrana Quick Navi

Možete da pritisnete dugme Fn na spoljnom blicu da biste promenili postavke za snimanje, na primer izabrani režim blica, u skladu sa indikatorima na ekranu. Izaberite željenu stavku postavke i okrenite točkić za kontrolu da biste promenili opciju postavke.

Pritisnite dugme Fn ().



Pomoću dugmadi za smer

izaberite željenu stavku postavke.

• Ako nakon postupka iznad pritisnete centralno dugme, prikazaće se određeni ekran za podešavanje izabrane stavke.

Okrenite točkić za kontrolu

da biste promenili opciju postavke.

Pritisnite dugme Fn.

Stavke

podešavanja

Postavka režima blica

Postavka bežičnog režima

Postavka brze sinhronizacije

Postavka opsega pokrivanja blica (zuma)

Prikazivanje unapred registrovanih postavki

Postavka kompenzacije blica

Postavka nivoa snage blica 1/1 - 1/256, OFF, CMD LINK Postavka frekvencije blica

za režim blica MULTI Postavka broja okidanja za

režim blica MULTI Postavka blica CMD (radio

kontrola) Postavka blica CTRL (optička kontrola)

Postavka odnosa osvetljenja

Postavka odnosa nivoa snage blica

Postavka za udaljeni risiver ON/OFF(*)

Postavka za bežičnu grupu

* Podrazumevano fabričko podešavanje Stavke i opcije dostupne za postavku razlikuju se u zavisnosti od režima blica.

Opisi Opcije postavke

TTL(*)/MANUAL/MULTI/flash off/GROUP

WL OFF(*)/CMD/RCV (radio kontrola) WL OFF(*)/CTRL/RMT (optička kontrola)

ON(*)/OFF

AUTO(*)/20-200

OFF(*)/MR1/MR2

-3,0 – +3,0

1–100

2–100, --

ON(*)/OFF

ON/OFF(*)

OFF/1(*) - 16

OFF/A(*)/B/C/D/E (radio kontrola) RMT(*)/RMT2 (optička kontrola)

Korišćenje ekrana MENU

Na blicu možete da pritisnete dugme MENU da biste promenili postavke na ekranu MENU. Pomoću dugmadi za smer pomerite fokus na željenu stavku postavke pa pritisnite centralno dugme da biste izabrali stavku.

Pritisnite dugme MENU ().



Pomerite fokus na željenu

stavku postavke pomoću dugmadi za smer pa pritisnite centralno dugme.

Promenite opciju postavke

pomoću dugmadi za smer pa pritisnite centralno dugme.

Grupe

* Podrazumevano fabričko podešavanje

Stavke

podešavanja

FLASH DISTRIBUT.

LIGHT MODE

MEMORY

AF LED LEVEL Postavka nivoa AF osvetljivača HIGH/LOW(*)

CHARGE SET

TEST Postavka probnog bleska

TTL LEVEL MEMORY

LEVEL STEP CUSTOM KEY Postavke prilagođenog tastera -

/ SELECT RECEIVER SET Postavke risivera CH SET

CH SET

REMOTE RELEASE

WITH RELEASE

PAIRING Pairing PAIRED DEVICE Lista uparenih uređaja WL READY

LAMP

BACKLIGHT

BEEP m/ft Postavka jedinice opsega blica m(*)/ft

POWER SAVE

WL POWER SAVE

VERSION

RESET

INITIALIZE

Postavka distribucije blica

Postavka ON/OFF za LED osvetljenje Registrovanje željenih režima i

postavki

Postavka punjenja blica kada je spoljni adapter sa baterijom povezan.

Postavka nivoa memorije TTL ON(*)/OFF

Korak postavke nivoa snage blica

Postavka tipa bežične kontrole

Postavka kanala (radio kontrola) Postavka kanala (optička kontrola) Postavka režima daljinskog

okidača Postavka sinhronizacije blica

daljinskog okidanja

Postavka indikatora spremnosti bežičnog blica

Postavka pozadinskog LCD osvetljenja

Postavka zvučnog signala

Postavka tajmera za uštedu energije

Postavka tajmera bežičnog blica za uštedu energije

Prikazuje verziju softvera / RCV-a ovog proizvoda

Resetuje postavke za ekran Quick Navi

Vraćanje postavki na podrazumevane vrednosti

Opisi Opcije postavke

STD(*)/CENTER/ EVEN

ON/OFF

MR1/MR2

EXT.+INT.(*)/EXT.

GROUP/1TIME(*)/ 3TIMES/4SEC

0,3 EV(*)/0,5 EV

(*)/

AUTO(*)/CH1-CH14 CH1(*)-CH4

ON/OFF(*)

AUTO1(*)/AUTO2/ ON/OFF

ON/OFF(*)

30SEC/3MIN(*)/ 30MIN/OFF

60MIN(*)/240MIN/ OFF

Pripreme

Umetanje baterije

Spoljni blic može da primi komplet bilo čega od sledećeg:

• Četiri alkalne baterije veličine AA

• Četiri punjive nikl-metal hidridne (Ni-MH) baterije veličine AA

Pre upotrebe punjivih nikl-metal hidridnih baterija, obavezno potpuno napunite baterije pomoću navedenog punjača baterija. Nemojte da koristite litijum-jonske baterije u ovom blicu jer mogu da umanje potpuni učinak blica. Baterije se ne isporučuju sa spoljnim blicem.

Pritisnite i zadržite dugme

za otpuštanje (), a zatim povucite poklopac prostora za baterije da biste ga otvorili u smeru strelica ( i ).

Umetnite baterije u prostor za

baterije kao na slici ( ). ( ukazuju na smer baterija.)

Zatvorite poklopac prostora

za baterije.

• Obavite postupak iz 1. koraka po obrnutom redosledu.

Pričvršćivanje spoljnog blica na fotoaparat i uklanjanje sa njega

Pričvršćivanje spoljnog blica na fotoaparat

Isključite napajanje blica.

• Ako je fotoaparat opremljen ugrađenim blicem, proverite da blic fotoaparata nije otpušten.

Pritisnite i zadržite dugme za

otpuštanje i okrenite polugu za zaključavanje dalje od oznake „LOCK“.

Uklonite sa blica poklopac za

zaštitu priključka i zaštitu sa papučice na fotoaparatu.

Umetnite Multi Interface

stopicu flash jedinice u Multi Interface papučicu na fotoaparatu pa gurnite stopicu do kraja.

Okrenite polugu za

zaključavanje ka položaju „LOCK“ da biste pričvrstili spoljni blic na fotoaparat.

Uklanjanje spoljnog blica sa fotoaparata

Prvo isključite napajanje spoljnog blica. Pritisnite i zadržite dugme za otpuštanje, okrenite polugu za zaključavanje dalje od položaja „LOCK“ pa izvucite jedinicu iz Multi Interface papučice.

Napomena

• Kada ne nameravate da koristite spoljni blic, obavezno vratite zaštitu priključka na Multi Interface stopicu.

Uključivanje napajanja blica

Postavite prekidač za napajanje u položaj ON.

Kada spoljni blic bude uključen, indikatori na ekranu prikazaće se na LCD ekranu.

Punjenje blica

Kada uključite napajanje ovog blica, blic počinje sam da se puni. Kada se blic potpuno napuni, dugme TEST na zadnjoj strani blica svetleće narandžastom bojom. Pored toga, ako na ekranu MENU izaberete [ON] za stavku [ BEEP], možete da podesite da se oglasi zvučni signal kada se blic potpuno napuni.

Režim za uštedu energije

• Ako se spoljni blic ne koristi tokom 3 minuta ili duže dok se koristi samostalno ili povezan na fotoaparat u stanju uštede energije, LCD ekran će se automatski isključiti da bi uštedeo bateriju.

• Kada spoljni blic koristite kao odvojeni blic za snimanje sa

bežičnim blicem, spoljni blic za 60 minuta prelazi u režim uštede energije.

• Isključivanje prekidača za napajanje na povezanom fotoaparatu* automatski prebacuje spoljni blic u režim uštede energije. * Osim za DSLR-A100

• Možete da pritisnete dugme MENU pa da izaberete [POWER SAVE] da biste naveli tajmer za uštedu energije ili da izaberete [WL POWER SAVE] da biste naveli tajmer za uštedu energije za snimanje sa bežičnim blicem.

Provera stanja baterija

Kad su baterije skoro prazne, indikator prazne baterije prikazuje se na LCD ekranu kao upozorenje.

Kad treperi: Preporučuje se da zamenite baterije. Međutim, spoljni blic i dalje može da okida u ovom stanju.

Kada se na LCD ekranu ne prikazuje ništa osim :

Spoljni blic ne može da okida. Zamenite baterije.

Napomene o kontinuiranim blescima

Ako ovaj blic okida uzastopno tokom kratkog vremena, aktiviraće se ugrađeno bezbednosno kolo da bi prekinulo okidanje blica. Na LCD ekranu se prikazuje / . Pored toga, ako temperatura unutar spoljnog blica dodatno poraste, na LCD ekranu će se uključiti (indikator pregrevanja) da ukaže da je okidanje blica onemogućeno na neko vreme. U tom slučaju, isključite prekidač za napajanje na blicu i ostavite blic da se ohladi oko 20 minuta.

Kontinuirani blesci zagrevaju baterije u spoljnom blicu. Posebnu pažnju obratite ako treba da uklonite baterije.

Uparivanje sa jedinicom za bežično radio upravljanje /



risiverom (za snimanje sa blicem koristeći bežičnu radio komunikaciju)

Za snimanje sa bežičnim radio blicem, pored ovog blica, potreban vam je još jedan blic koji podržava bežičnu radio komunikaciju sa kojim morate da ga uparite. Za uparivanje ovog spoljnog blica sa bežičnim radio upravljačem/ risiverom (ne isporučuje se), pogledajte uputstvo za upotrebu isporučeno sa uređajem.

Savet

• Morate da postavite uređaje na udaljenost do 1 m da biste ih uparili.

• Blic možete da uparite sa najviše 15jedinica risivera.

Uključite napajanje ovog

spoljnog blica i drugog uređaja.

Pritisnite dugme WL ()

da biste prikazali ekran za podešavanje bežičnog režima pa navedite jednu flash jedinicu kao jedinicu za upravljanje, a drugu kao jedinicu risivera.

• Da biste naveli spoljni blic kao jedinicu za upravljanje, izaberite [CMD].

• Da biste naveli spoljni blic kao jedinicu risivera, izaberite [RCV].

Savet

• Ovaj spoljni blic može da koristi 2 tipa bežične komunikacije za snimanje sa bežičnim blicem: radio komunikaciju i optičku bežičnu komunikaciju. Bežični tip možete da izaberete tako što ćete na ekranu MENU izabrati [ / SELECT]. Da biste podesili jedinicu da koristi optičku bežičnu komunikaciju, pogledajte Vodič za pomoć (stranica 2).

• Uparene jedinice risivera možete da prikažete ili izbrišete tako što ćete na ekranu MENU izabrati [PAIRED DEVICE].

Napomena



• Uputstva koja su do sada navedena zasnovana su na pretpostavci da ovaj blic koristi podrazumevanu bežičnu radio komunikaciju.

• Kada promenite postavku jedinice za upravljanje i navedete je kao jedinicu risivera ili obrnuto, obavezno ponovite uparivanje između jedinica.

Na ovoj flash jedinici i

drugim flash jedinicama pritisnite dugme MENU () pa izaberite [PAIRING].



• Na jedinici za upravljanje prikazaće se sledeći ekran.

• Na jedinici risivera prikazaće se sledeći ekran.

Izaberite [OK] da biste

uspostavili uparivanje.

• Na jedinici za upravljanje prikazaće se sledeći ekran.

Uparivanje je uspostavljeno. Na jedinici za upravljanje možete da nastavite uparivanje sa drugim jedinicama risivera. Svaki put kada se uparivanje uspostavi sa jedinicom risivera, broj uparenih uređaja () se povećava.

• Na jedinici risivera prikazaće se sledeći ekran.

Uparivanje je obavljeno. Kada se uparivanje obavi, lampica LINK počinje da svetli zeleno.

Uparivanje sa 2 ili više uređaja

Postavite svaki od uređaja za uparivanje sa ovom spoljnim blicem kao jedinicu risivera i ponovite korake 3 i 4. Kada završite uparivanje svih jedinica risivera, na jedinici za upravljanje izaberite [EXIT] pa [OK] na sledećem ekranu.

Fotografisanje





Fotografisanje

Snimanje sa TTL režimom blica

Izaberite režim blica.

Pritisnite dugme MODE () i okrenite točkić za kontrolu da biste izabrali [TTL].

Pritisnite okidač da biste

snimili sliku.

Pre nego što pritisnete dugme okidača na fotoaparatu, uverite se da je blic spreman za okidanje. Narandžasto dugme TEST ukazuje da je spoljni blic spreman za okidanje.

• Pravite snimke u okviru navedenog opsega blica. Na ovom spoljnom blicu možete da naznačite udaljenosti u opsegu od 0,7m do 28 m. Ako je udaljenost izvan ovog opsega, počeće da svetli ili pored indikatora opsega blica.

• Možete da pritisnete dugme LEVEL -/+ () da biste promenili vrednost kompenzacije blica (prilagodili nivo snage blica).

• Da biste koristili režim doblicavanja ili automatskog blica na fotoaparatu, izaberite režim na fotoaparatu.

• Pre snimanja sa spoljnim blicem pomoću samookidača fotoaparata, proverite da li dugme TEST svetli.

• Ako je kompenzacija blica podešena na spoljnom blicu i na fotoaparatu, obe vrednosti kompenzacije biće uračunate za okidanje blica. Međutim, na LCD ekranu spoljnog blica prikazaće se samo vrednost kompenzacije navedena na samoj jedinici.

Izbor režima blica

Možete da pritisnete dugme MODE i da okrenete točkić za kontrolu da biste izabrali sledeće režime blica, osim režima TTL. Za fotografisanje u režimu pojedinačnog blica, pogledajte Vodič za pomoć (stranica 2).

• Režim blica MANUAL Ručno podesite nivo snage blica da biste ga održali konstantnim.

• Režim blica MULTI Dok je blenda otvorena, možete da aktivirate bljesak blica nekoliko puta sa navedenim brojem bljesaka i frekvencijom.

• Režim blica GROUP Ovaj režim blica možete da izaberete za snimanje sa bežičnim radio blicevima. U režimu blica GROUP, možete da kombinujete režime blica TTL i MANUAL za okidanje blica.

• Režim blica OFF Okidanje blica je onemogućen.

Automatsko podešavanje balansa bele boje sa informacijama o temperaturi boje

Ravnoteža bele boje automatski se podešava na fotoaparatu (osim u slučaju modela DSLR-A100) na osnovu informacija o temperaturi boje u trenutku okidanja blica.

• Ova funkcija radi kada je spoljni blic postavljen na fotoaparat i stavljen u režim blica TTL.

• Ova funkcija radi kada je vrednost [Auto] ili [Flash] navedena za ravnotežu bele boje na fotoaparatu.

TTL* režim blica

Režim blica MANUAL obezbeđuje fiksnu jačinu blica bez obzira na osvetljenje objekta i postavke fotoaparata. Režim blica TTL meri svetlost koja dolazi sa objekta iodbija se kroz objektiv. TTL kompenzacija blica obuhvata P-TTL kompenzaciju koja je TTL kompenzacija sa predbljeskom; i ADI kompenzaciju koja je P-TTL kompenzacija sa informacijom orazdaljini.

* TTL je skraćenica za „Through

The Lens“ (kroz objektiv).

• ADI merenje je moguće u kombinaciji sa objektivom sa ugrađenim koderom udaljenosti. Pre korišćenja funkcije ADI merenja, proverite da li objektiv ima ugrađen koder udaljenosti prateći specifikacije u uputstvu za upotrebu, isporučenom sa objektivom.

Snimanje sa bežičnim blicem (sa radio komunikacijom)



Snimanje uz pomoć radio-bežičnog blica

Ovaj spoljni blic podržava bežičnu radio komunikaciju za snimanje uz pomoć blica. Navedite [CMD] za jedinicu za upravljanje pričvršćenu na fotoaparat i [RCV] za jedinicu risivera (spoljni blic) čiji se rad blica okida bežično.

Savet

• Da biste snimali sa bežičnim radio blicem, potrebno je da unapred uparite jedinicu za upravljanje i jedinice risivera (stranica 18).

Pritisnite dugme WL ()

na ovoj flash jedinici pa izaberite [CMD] za jedinicu za upravljanje i [RCV] za jedinicu risivera.

• Da biste naveli spoljni blic kao jedinicu za upravljanje, izaberite [CMD].



• Da biste naveli spoljni blic kao jedinicu risivera, izaberite [RCV].



Udaljenost bežične radio komunikacije, koja je dostupna između jedinice za upravljanje i jedinice risivera je oko 30 m (98,4 stopa). (Vrednost dobijena pod našim uslovima merenja.)

Snimanje sa bežičnim blicem (sa jedinicom risivera)

Možete da navedete drugu flash jedinicu pričvršćenu za fotoaparat ili jedinicu za bežično radio upravljanje kao jedinicu za upravljanje pa pomoću jedinice za upravljanje da aktivirate rad blica ove flash jedinice postavljene dalje od fotoaparata.



Jedinica za upravljanje (CMD)



HVL-F60RM Kao jedinicu za upravljanje možete da koristite ovaj spoljni blic ili jedinicu za bežično radio upravljanje.

Na fotoaparatu izaberite

režim bežičnog (WL) blica.

• Informacije o biranju režima blica na fotoaparatu potražite u uputstvu za upotrebu isporučenom sa fotoaparatom.

Na ovoj flash jedinici

pritisnite dugme WL pa izaberite [RCV].

Pritisnite dugme Fn pa

navedite bežičnu grupu za ovu flash jedinicu.

• Više detalja potražite u Vodiču za pomoć (stranica 2).

Pričvrstite mini-postolje na

ovaj blic.

• Detalje o pričvršćivanju minipostolja potražite u Vodiču za pomoć.

Pričvrstite drugi spoljni

blic naveden kao [CMD] (jedinica za upravljanje) na fotoaparat.

• Uverite se da se na LCD ekranu jedinice za upravljanje



prikazuje [CMD].

Postavite fotoaparat i ovaj

spoljni blic.

Pobrinite se da su spoljni

blic na fotoaparatu (jedinica za upravljanje) i ovaj spoljni blic bežično povezani i spremni za okidanje.

• Bežično povezane: Lampica LINK svetli zeleno.

• Spremne za okidanje:

– Dugme TEST sa zadnje

strane jedinice svetli narandžasto.

– Dok je na ekranu postavki

MENU izabrana vrednost [ON] za opciju [WL READY LAMP], AF osvetljivač sa prednje strane jedinice risivera treperi.

Pritisnite okidač da biste

snimili sliku.

• Da biste okinuli probni blesak, na jedinici za upravljanje pritisnite dugme TEST.

Savet

• Na jedinicama risivera primenjen je režim blica jedinice za upravljanje.

• Tokom snimanja sa ručnim podešavanjem blica, možete da pritisnete dugme Fn i da navedete [CMD LINK] za postavku nivoa snage blica da biste omogućili podešavanje jedinice za upravljanje.

Indikatori na ekranu





 





  





 











 

Lista ikona na ekranu

Sledeće slike ekrana date su kao primeri i mogu da izgledaju drugačije od onoga što ćete stvarno videti na LCD ekranu.



TTL režim blica

MANUAL režim blica

MULTI režim blica

Režim blica



Postavka brze sinhronizacije



Opseg blica



Prikaz memorisanih stavki



Stanje spoljnog adaptera sa

baterijom



Odbijanje blica



Postavka zvučnog signala



Spreman za okidanje



Stanje unutrašnje temperature



Pričvršćen za fotoaparat



Postavka distribucije blica



Kompenzacija blica



Opseg pokrivanja blica (zum)



Indikator prazne baterije



Adapter za odbijanje blica



Nivo snage blica



Frekvencija blica u režimu blica

MULTI



Broj okidanja blica u režimu

blica MULTI



Indikator pregrevanja



Filter u boji

Režim za bežičnu jedinicu za











 

upravljanje (radio kontrola)

Bežični daljinski režim (optička bežična komunikacija)

Režim bežičnog risivera (radio kontrola)

Režim bežičnog kontrolera (optička bežična komunikacija)



Bežični režim



Postavka kontrole odnosa

osvetljenja



Bežični kanal



Postavka distribucije blica/ Jedinica za upravljanje/Postavka blica jedinice za upravljanje



Odnos osvetljenja



Postavka za udaljeni risiver



Postavka za bežičnu grupu

SR27SR

Tehničke i druge informacije

Specifikacije

Vodeći broj

Normalni blic/STD distribucija blica (ISO 100)

Režim ručnog blica/format od 35 mm

Nivo

snage

BA*¹*² BA*¹

blica

1/1 16 23 14 25 26 28 30 37 46 49 54 60 1/2 11,3 16,3 9,9 17,7 18,4 19,8 21,2 26,2 32,5 34,6 38,2 42,4 1/4 8 11,5 7 12,5 13 14 15 18,5 23 24,5 27 30

1/128 1,4 2 1,2 2,2 2,3 2,5 2,7 3,3 4,1 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,6 1,8 1,9 2,3 2,9 3,1 3,4 3,8

Format APS-C

Nivo

snage

BA*¹*² BA*¹

blica

1/1 16 23 14 26 27 30 37 46 47 49 54 60

1/2 11,3 16,3 9,9 18,4 19,1 21,2 26,2 32,5 33,2 34,6 38,2 42,4

1/4 8 11,5 7 13 13,5 15 18,5 23 23,5 24,5 27 30

1/128 1,4 2 1,2 2,3 2,4 2,7 3,3 4,1 4,2 4,3 4,8 5,3

1/256 1 1,4 0,9 1,6 1,7 1,9 2,3 2,9 2,9 3,1 3,4 3,8

Podešavanje pokrivenosti blica (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹

Kada je adapter za odbijanje blica pričvršćen.

*² Kada je širokougaoni panel pričvršćen.

Podešavanje pokrivenosti blica (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹

Kada je adapter za odbijanje blica pričvršćen.

*² Kada je širokougaoni panel pričvršćen.

HSS fiksni blic / STD distribucija blica (ISO 100)

Režim ručnog blica/format od 35 mm

Brzina otvora

BA*¹*² BA*¹

blende

1/250

4,6 6,4 4,2 7 7,7 8,4 8,4 10,8 12,9 14 15,3 16,7

1/500

3,2 4,6 3 5 5,4 5,9 5,9 7,7 9,1 9,9 10,8 11,8

1/1000

2,3 3,2 2,1 3,5 3,8 4,2 4,2 5,4 6,4 7 7,7 8,4

1/2000 1/4000 1/8000

1/16000

1,6 2,3 1,5 2,5 2,7 3 3 3,8 4,6 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,8 1,9 2,1 2,1 2,7 3,2 3,5 3,8 4,2 0,8 1,1 0,7 1,2 1,4 1,5 1,5 1,9 2,3 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 0,9 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,9 2,1

Format APS-C

Brzina otvora

BA*¹*² BA*¹

blende

1/250 4,6 6,4 4,2 7,7 7,7 8,4 10,8 12,9 14 14 15,3 16,7 1/500

3,2 4,6 3 5,4 5,4 5,9 7,7 9,1 9,9 9,9 10,8 11,8

1/1000

2,3 3,2 2,1 3,8 3,8 4,2 5,4 6,4 7 7 7,7 8,4

1/2000 1/4000 1/8000

1/16000

1,6 2,3 1,5 2,7 2,7 3 3,8 4,6 5 5 5,4 5,9

1,1 1,6 1 1,9 1,9 2,1 2,7 3,2 3,5 3,5 3,8 4,2 0,8 1,1 0,7 1,4 1,4 1,5 1,9 2,3 2,5 2,5 2,7 3 0,6 0,8 0,5 1 1 1 1,4 1,6 1,8 1,8 1,9 2,1

Podešavanje pokrivenosti blica (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹

Kada je adapter za odbijanje blica pričvršćen.

*² Kada je širokougaoni panel pričvršćen.

Podešavanje pokrivenosti blica (mm)

14*² 20 24 28 35 50 70 105 135 200

*¹

Kada je adapter za odbijanje blica pričvršćen.

*² Kada je širokougaoni panel pričvršćen.

Frekvencija blica / broj

Sa alkalnim baterijama

Frekvencije blica (s) Oko 0,1–2,5 Oko 0,1–1,7

Broj okidanja blica

(broj ponavljanja)

Oko 150 ili više Oko 220 ili više

Sa nikl-metal-hidridnim

baterijama

• Broj okidanja blica ukazuje na približan broj dostupnih bljesaka pre nego što se nove baterije potroše.

SR29SR

Druge specifikacije

Bežične radio funkcije:

Frekventni pojas: 2,4 GHz Broj kanala: 14 kanala Rastojanje za komunikaciju: Oko 30m (98,4 stope) (Vrednost je dobijena pod našim uslovima merenja.)

• Gorenavedeni domet važi pod uslovima gde nema prepreka, oklopa ili interferencije radio talasa.

• Domet komunikacije može da bude kraći, u zavisnosti od položaja proizvoda, uslova u okruženju i vremenskih uslova.

Kontrola blica

Kontinuirani rad blica

AF osvetljivač

Kontrola blica pomoću okidanja unapred (P-TTL/ADI)

40 bljeskova pri 10 bljeskova u sekundi (Normalni blic, nivo snage blica 1/32, 105 mm, nikl-metalhidridne baterije)

Automatsko aktiviranje pri slabom kontrastu i slabom osvetljenju Radni opseg (dok je montiran objektiv od 50mm sa otvorom blende podešenim na F5,6 i dok je za [AF LED LEVEL] jedinice blica navedena vrednost [LOW]) Sredina kadra (pribl.): od 0,5 m do 3 m (od 1stope 73/4inča do 9stopa 101/8inča)

Ivice kadra (pribl.): od 0,5m do 2m (od 1stope 73/4 inča do 6stopa 63/4 inča)

LED lampica

Ulazna snaga6 V , 1 W Radna

temperatura Temperatura

skladištenja

Intenzitet osvetljenja u centru: Oko 1200 lx na 0,5m (1 stopa 7 3/4 inča) ili približno 300 lx na 1 m (3 stope 3 3/8 inča) Razdaljina za osvetljavanje: Oko 2m (6 stopa 63/4inča) (pri snimanju filmova, podesite na ISO 3200 iF5,6) Podržana fokusna dužina: 35 mm (ugao gledanja formata od 35 mm) Vreme neprestanog korišćenja osvetljenja: Oko 1 sat (koristeći alkalne baterije AA, pri intenzitetu osvetljenja u centru) Temperatura boja: Oko 5500 K

0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F)

od -20 °C do +60 °C (od -4 °F do +140 °F)

Dimenzije (š/v/d) (približno)

Masa (približno)

Zahtevi za napajanje

Preporučene baterije

Funkcije u ovom uputstvu za upotrebu zavise od uslova testiranja u našoj firmi. Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.

78,1 mm × 139,5 mm × 104,6 mm (31/8 inča × 51/2 inča × 41/8 inča)

449 g (15,9 oz) (bez baterija)

DC 6 V

Četiri alkalne baterije LR6 (veličine AA) Četiri punjive niklmetal hidridne baterije veličine AA

Zaštićeni znakovi

„Multi Interface Shoe“ (stopica za više interfejsa) je zaštićeni znak kompanije Sony Corporation.

Sony HVL-F60RM Users guide [hr, sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual