Sony HVL-F58AM User Manual [it]

4-278-253-31(1)

China

2010

Italiano

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Prima di procedere allo smaltimento, applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile.

Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei bambini. Se un oggetto viene ingerito accidentalmente, consultare immediatamente un medico.

Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi:

• se il prodotto cade o subisce un urto che causa l’esposizione delle parti interne.

• se il prodotto emette odore, calore o fumo anomali.

Non smontare il prodotto. Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene toccato, potrebbero verificarsi scosse elettriche.

Se utilizzate in modo improprio, le pile potrebbero surriscaldarsi o esplodere.

Utilizzare solo i tipi di pila specificati in questo manuale delle istruzioni.

Assicurarsi di non installare le pile con la polarità (+/-) invertita.

Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate. Non tentare di ricaricare (ad eccezione delle pile

ricaricabili), cortocircuitare o smontare le pile. Non utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove né

tipi o marche di pila diversi.

ATTENZIONE

Durante l’uso, assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poiché potrebbe surriscaldarsi all’attivazione del flash.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi q uestione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Indice

Caratteristiche .......................................................................................... 8

Individuazione delle parti ........................................................................ 9

Operazioni preliminari

Inserimento delle pile ............................................................................ 14

Applicazione e rimozione dell’unità flash .............................................17

Accensione ............................................................................................. 19

Modifica del modo flash ........................................................................ 21

Illuminatore del pannello LCD .............................................................. 23

Operazioni di base

Flash automatico programmato (operazioni di base) ............................ 24

Utilizzo del flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera

................................................................................................................ 28

Applicazioni

Flash di prova ........................................................................................ 30

Copertura del flash con zoom ................................................................31

Flash con dissolvenza a rimbalzo .......................................................... 35

Riprese ravvicinate (funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso)

................................................................................................................ 40

Flash manuale (M) ................................................................................. 42

Sincronizzazione rapida (HSS) .............................................................. 46

Flash multiplo (MULTI) ........................................................................ 47

Modo flash senza fili (WL) ...................................................................53

Collegamento della fotocamera e del flash mediante cavo ................... 68

Utilizzo dell’adattatore per pile esterno ................................................. 70

Illuminatore AF ..................................................................................... 71

Ripristino delle impostazioni predefinite ..............................................72

Impostazione personalizzata ..................................................................73

Informazioni aggiuntive

Note sull’uso ..........................................................................................80

Manutenzione ........................................................................................ 82

Caratteristiche tecniche .......................................................................... 83

Prima dell’utilizzo

Utilizzare questa unità solo con una fotocamera dotata di slitta portaccessori. Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la fotocamera.

Questa unità flash non è a prova di polvere, spruzzi o acqua. Non collocare l’unità flash nei seguenti luoghi

Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno, non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

• Se viene posizionato in luoghi esposti alla luce solare diretta, ad esempio su

cruscotti o in prossimità di condotti di aria calda, il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento.

• Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive

• Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo

• Luoghi soggetti a sabbia eccessiva

Se utilizzato in luoghi quali spiagge e in altre aree sabbiose, o in aree interessate da tempeste di sabbia, assicurarsi di proteggere l’unità flash da polvere e sabbia. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

Caratteristiche

Il modello HVL-F58AM è un funzionale flash a innesto che fornisce un’elevata potenza di flash con un numero guida massimo pari a 58 (posizione 105 mm, ISO 100 · m).

Può essere utilizzato con obiettivi compatibili in cui sia abilitato l’uso di ADI (Advanced Distance Integration) esposimetro, su cui non incide la percentuale di riflessi dello sfondo o del soggetto.

Consente la sincronizzazione rapida senza fili. , pag. 46

La funzione rapida di cambio del flash consente di scegliere facilmente la posizione in alto o laterale durante gli scatti con flash a rimbalzo.

Specchio riflettente integrato per creare una zona di massima luce negli occhi del soggetto.

Dotato di ampio e ben visibile pannello LCD. , pag. 12

L’unità flash supporta la copertura del flash fino ad una lunghezza focale di 16 mm utilizzando l’adattatore grandangolare incorporato quando si scatta il flash.

Corregge automaticamente il bilanciamento del bianco avvalendosi delle informazioni sulla temperatura colore.*

Regola la copertura ottimale del flash in base alle dimensioni del sensore di immagine della fotocamera.*

* In caso di utilizzo della fotocamera digitale reflex Sony (diversa dalla DSLR-A100).

, pag. 83

, pag. 42

, pag. 35

, pag. 33

, pag. 27

, pag. 31

Individuazione delle parti

A Adattatore grandangolare

incorporato (pag. 33)

B Lampeggiatore a scarica C Ricevitore dei segnali di

controllo senza fili (pag. 53)

D Illuminatore AF (pag. 71)

Prima dell’uso, rimuovere il foglio protettivo dalla parte anteriore dell’illuminatore AF.

E Attacco di montaggio (pag. 17) F Coperchio dei terminali

(pag. 68, 70)

G Specchio riflettente (pag. 35)

H Indicatore della dissolvenza a

rimbalzo (angolo superiore) (pag. 35)

I Pannello LCD (pag. 12) J Pannello di controllo (pag. 11)

K Indicatore della dissolvenza a

rimbalzo (angolo laterale) (pag. 35)

L Tasto di rilascio dell’attacco di

montaggio (pag. 18)

M Coperchio dello scomparto pile

(pag. 14)

N Minisupporto (pag. 56)

* Attacco per treppiede

Pannello di controllo

A Tasto TTL/M (MANUAL/MULTI)

(pag. 43, 47, 60, 65, 72)

B Tasto MODE (pag. 21) C Tasto TEST (pag. 30)

Stato quando la spia si illumina. Ambra: flash pronto Verde: esposizione corretta

D Tasti Fn (funzione)/direzione

(pag. 43, 47, 60, 63, 65, 73)

E Interruttore POWER (pag. 19) F Tasto illuminatore LCD

(pag. 23)

G Tasto ZOOM (pag. 31)

Pannello LCD

A Indicatore zoom (pag. 31) B Indicatore modo flash

(pag. 21, 60, 63, 65)

C Indicatore flash disattivato

(pag. 21)

D Indicatore livello di intensità

(pag. 42, 47)

E Display ripetizione zoom/flash

multiplo (pag. 31, 47)

F Indicatore mm (pag. 31) G Indicatore TIMES (pag. 47)

H Indicatore della dissolvenza a

rimbalzo (pag. 35)

I Indicatore personalizzazione

(pag. 73)

J Indicatore sincronizzazione

rapida (pag. 46)

K Indicatore adattatore

grandangolare (pag. 33)

L Indicatore del livello di carica

della batteria bassa (pag. 15)

M Indicatore OVERHEAT

(pag. 16)

N Indicatore STANDBY (pag. 20) O Indicatore canale senza fili

(pag. 53)

P Indicatore controllo senza fili

(pag. 53)

Q Indicatore controllo senza fili/

remoto (pag. 53)

R Display gamma flash/frequenza

flash multiplo/rapporto flash (pag. 26, 47, 65)

S Indicatore rapporto flash

(pag. 65)

T Indicatore funzionamento

(pag. 77)

U Indicatore di avviso gamma

flash (lato vicino) (pag. 26, 42)

V Indicatore TTL (pag. 42) W Indicatore flash manuale

(pag. 42)

X Indicatore flash multiplo

(pag. 47)

Y Indicatore di avviso gamma

flash (lato lontano) (pag. 26, 42)

Z Indicatore ft/m (pag. 26, 42) wj Indicatore Hz (pag. 47)

perazioni preliminar

Inserimento delle pile

Il modello HVL-F58AM può essere alimentato dai seguenti tipi di pila:

• Quattro pile alcaline formato AA*

• Quattro pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo (Ni-MH) formato AA* *Le pile non sono in dotazione. Assicurarsi sempre di aver ricaricato le pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato.

1 Aprire il coperchio dello scomparto delle pile come

illustrato.

2 Inserire le pile nell’apposito scomparto come indicato

nella figura.

3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile.

• Per aprire il coperchio dello scomparto pile, eseguire la procedura inversa.

Verifica delle pile

L’indicatore sul pannello lampeggia quando le pile sono quasi scariche.

lampeggiante È consigliabile sostituire le pile. È possibile utilizzare ancora l’unità flash se l’illuminazione del tasto TEST è di color ambra.

Solo lampeggiante Il flash non può essere utilizzato. Inserire pile nuove.

• In assenza di indicazioni sul pannello LCD quando si imposta l’interruttore POWER su ON, verificare il corretto posizionamento delle pile.

Operazioni preliminari

OVERHEAT

Se la temperatura dell’unità aumenta con l’uso continuo del flash o con l’utilizzo dello stesso in un ambiente in cui si registra una temperatura alta, il funzionamento del flash si interrompe automaticamente.

• In caso di surriscaldamento, l’indicatore OVERHEAT lampeggia.

• La funzione flash viene sospesa fino a diminuzione di temperatura dell’unità

avvenuta.

• Impostare l’interruttore POWER su OFF, quindi non utilizzare l’unità flash per

circa 10 minuti per consentirne il raffreddamento.

Applicazione e rimozione dell’unità flash

Applicazione dell’unità flash alla fotocamera

Con l’unità flash spenta, spingere il piedino di montaggio saldamente e fino in fondo nella slitta portaccessori della fotocamera.

• L’unità flash si blocca automaticamente in posizione.

• Se il flash incorporato della fotocamera fuoriesce, assicurarsi di abbassarlo prima di applicare l’unità flash.

• Questa unità può essere montata solo sulla slitta portaccessori. Non è possibile utilizzarla su una fotocamera sprovvista di slitta portaccessori.

Operazioni preliminari

Rimozione dell’unità flash dalla fotocamera

Tenendo premuto il tasto di rilascio dell’attacco di montaggio 1, rimuovere l’unità flash 2.

Accensione

Impostare l’interruttore POWER su ON.

L’unità flash si accende.

• Quando l’unità flash è accesa, il pannello LCD si illumina.

Spegnimento

Impostare l’interruttore POWER su OFF.

Operazioni preliminari

Modo di risparmio energetico

Se la fotocamera o l’unità flash rimangono inutilizzate per tre minuti, quest’ultima passa automaticamente al modo di risparmio energetico delle pile e sul pannello LCD compare l’indicatore STANDBY.

• Durante le riprese con flash senza fili (pag. 53), l’unità flash passa al modo di

risparmio energetico dopo 60 minuti.

• È possibile modificare il tempo di attesa prima dell’attivazione del risparmio

energetico oppure disattivarlo (pag. 73)

• L’unità flash passa al modo di risparmio energetico automaticamente se

l’interruttore POWER della fotocamera è impostato su OFF.*

* In caso di utilizzo di una fotocamera reflex digitale Sony (diversa dal modello

DSLR-A100).

• Poiché la fotocamera non comunica con l’unità flash, alcune funzioni, ovvero la

commutazione in modo TTL/M, il risparmio energetico e la visualizzazione grandangolare, non sono interlacciate con la fotocamera quando questa è in modo di risparmio energetico o il monitor LCD è impostato su Off.

Modifica del modo flash

Premere il tasto MODE.

• L’indicatore sul pannello LCD cambia come segue. Quando l'unità flash non è collegata alla fotocamera o quando quest’ultima è in modo di risparmio energetico o il monitor LCD si spegne quando l’unità flash è collegata alla fotocamera:

( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .

Quando la fotocamera viene accesa e l’unità flash è collegata alla fotocamera (WL non è impostato):

( AUTO) t t ( AUTO) t . . .

• [ AUTO] si illumina se la fotocamera è impostata sul flash automatico. Si illumina solo [ ] se la fotocamera è impostata su Full Flash.

Operazioni preliminari

Informazioni sui modi flash

• (Modo flash di riempimento)

L’unità flash scatta sempre.

• AUTO (Modo flash automatico)

L’unità flash è in questa modalità quando la fotocamera è impostata sul modo flash automatico.

• WL (Modo flash senza fili)

Si utilizza questo modo per le riprese con flash senza fili.

• (Modo flash disattivato)

L’unità flash non scatta.

Illuminatore del pannello LCD

Consente di illuminare il pannello in condizioni di luce scarsa.

Premere il tasto .

• Il pannello LCD si illumina per circa otto secondi. Se durante questo periodo di tempo si utilizza il flash o la fotocamera, la durata dell’illuminazione aumenta.

• Premere di nuovo il tasto mentre il pannello LCD è illuminato per disattivare l’illuminazione.

Operazioni preliminari

perazioni di base

Flash automatico programmato (operazioni di base)

1 Selezionare il modo P sulla fotocamera. 2 Premere il tasto MODE per visualizzare [ AUTO] o [ ]

sul pannello LCD.

• [ AUTO] si illumina se la fotocamera è impostata sul flash automatico. Si illumina solo [ ] se la fotocamera è impostata su Full Flash.

3 Premere il tasto dell’otturatore a metà corsa e

accertarsi che i soggetti si trovino nella gamma del flash.

• Per maggiori dettagli sulla gamma del flash, vedere pag.26.

4 Se l’unità flash è carica, premere il tasto dell’otturatore

per scattare una foto.

• L’unità flash è completamente carica quando il tasto TEST sul pannello di controllo diventa di colore ambra. È inoltre possibile verificare che l’unità flash è completamente carica dalla comparsa dell’indicatore “ ” sul mirino della fotocamera.

Operazioni di base

Una volta ottenuta l’esposizione corretta per la fotografia appena scattata, il tasto TEST sul pannello di controllo lampeggia in verde.

• Se si scatta la fotografia prima che il caricamento venga completato, risulterà sottoesposta.

• Se viene utilizzata l’unità flash con timer automatico, premere il tasto dell’otturatore dopo aver verificato il caricamento del flash.

• Se la fotocamera dispone del modo AUTO o di selezione della scena, tali modi vengono trattati come funzione di flash automatico programmato in questo documento.

• Inoltre, il modo flash selezionato (flash automatico ( AUTO), flash di riempimento ( ) e flash disattivato ( ) dipende dalla fotocamera. Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni per l’uso della fotocamera.

Gamma del flash

Premere parzialmente il tasto dell’otturatore.

La gamma del flash per l’esposizione corretta è visualizzata sul pannello LCD. Accertarsi che il soggetto si trovi entro tale gamma e scattare.

La gamma visualizzabile sul pannello LCD va da 1,5 m a 28 m (da 0,7 m a 28 m per la funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso; vedere pag. 40). Se la distanza supera questa gamma, su uno dei lati della gamma viene visualizzato

o .

L’esposizione corretta si ottiene con una distanza inferiore a 1,5 m.

L’esposizione corretta si ottiene con una distanza compresa tra 1,5 m e 28 m o superiore.

• La gamma del flash non viene visualizzata durante l’uso della funzione di dissolvenza a rimbalzo del flash verso l’alto, durante l’uso del flash senza fili o durante l’uso di cavi esterni della fotocamera.

• Se si scattano fotografie oltre il limite minimo della gamma del flash, è possibile che l’immagine appaia sottoesposta anche se il tasto TEST lampeggia di verde o che la relativa parte inferiore risulti scura. Assicurarsi di scattare fotografie entro la gamma del flash indicata.

Regolazione automatica del bilanciamento del bianco con informazioni sulla temperatura colore

L’unità flash invia informazioni sulla temperatura colore a una fotocamera α. La temperatura colore viene regolata automaticamente sul bianco standard dalla fotocamera α.

• Questa funzione è operativa con il modo flash TTL utilizzando il collegamento esterno con la fotocamera.

• La funzione non è operativa durante gli scatti con flash manuale.

Operazioni di base

Utilizzo del flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera

Questa sezione spiega il singolo utilizzo dell’unità flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera.

Fotografie mediante flash con apertura prioritaria (A)

1 Selezionare il modo A sulla fotocamera. 2 Premere il tasto MODE per visualizzare [ ].

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare l’apertura, quindi effettuare la messa a fuoco

del soggetto.

• Ridurre l’apertura (ovvero, aumentare il valore f-stop) per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l’apertura (ovvero, ridurre il valore f-stop) per aumentare tale gamma.

• La velocità dell’otturatore viene impostata in modo automatico.

4 Premere il tasto dell’otturatore una volta completato il

caricamento del flash.

Fotografie mediante flash con velocità dell’otturatore prioritaria (S)

1 Selezionare il modo S sulla fotocamera. 2 Premere il tasto MODE per visualizzare [ ].

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare la velocità dell’otturatore, quindi effettuare

la messa a fuoco del soggetto.

4 Premere il tasto dell’otturatore una volta completato il

caricamento del flash.

Fotografie con flash nel modo di esposizione manuale (M)

1 Selezionare il modo M sulla fotocamera. 2 Premere il tasto MODE per visualizzare [ ].

• Viene selezionato il flash di riempimento.

3 Impostare l’apertura e la velocità dell’otturatore, quindi

effettuare la messa a fuoco del soggetto.

• Ridurre l’apertura (ovvero, aumentare il valore f-stop) per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l’apertura (ovvero, ridurre il valore f-stop) per aumentare tale gamma.

4 Premere il tasto dell’otturatore una volta completato il

caricamento del flash.

Operazioni di base

Appli

cazion

Flash di prova

Prima di scattare una fotografia, è possibile utilizzare il flash di prova. Verificare il livello di luce attraverso il flash di prova durante l’utilizzo di un esposimetro ecc. nel modo flash manuale (M).

Premere il tasto TEST quando la luce della spia TEST è di color ambra.

• Il livello di luce del flash di prova dipende dal livello di luce precedentemente impostato (pag. 42). L’unità flash si attiva in presenza di un livello di luce di 1/1 nel modo TTL.

• È possibile verificare la presenza di ombre sul soggetto prima di scattare una foto utilizzando il flash di prova (flash di anteprima). L’unità flash dispone di due modi flash di anteprima, ovvero il modo a tre lampeggiamenti e il modo flash di anteprima durante il quale si eseguono lampeggiamenti ripetuti per quattro secondi. Per maggiori dettagli sul flash di prova, vedere “Impostazione personalizzata” (pag.

Tasto TEST

Il tasto TEST si illumina come indicato di seguito in base allo stato corrente dell’unità flash.

• Ambra: flash pronto

• Verde: esposizione corretta

73).

+ 228 hidden pages