Sony HVL-F58AM User Manual [hr]

Bljeskalica

HVL-F58AM

Upute za uporabu

4-105-930-12(1)

© 2008 Sony Corporation

Prije uporabe bljeskalice pomno pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduću

uporabu.

UPOZORENJA

Kako bi spriječili požar ili električki udar, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.

Prilikom zbrinjavanja dotrajalih litijevih baterija, zalijepite ljepljivu vrpcu preko
njihovih kontakata i odbacite ih u skladu s lokalnim propisima.

Baterije ili sitne predmete koji se mogu progutati držite izvan dohvata djece. U
slučaju gutanja odmah se obratite liječniku.

Odmah izvadite baterije i prekinite uporabu u sljedećim slučajevima:

5

Ako bljeskalica padne ili njezina unutrašnjost bude izložena udarcu.

5

Ako primijetite neobičan miris, zagrijavanje ili dim.

Ne rastavljajte bljeskalicu. Dodirnete li visokonaponski sklop u njezinoj
unutrašnjosti, može doći do električkog udara.

VAŽNE SIGURNOSNE
NAPOMENE

Pri uporabi elektroničke bljeskalice, uvijek se pridržavajte
osnovnih sigurnosnih napomena, uključujući sljedeće:

Prije uporabe s razumijevanjem pročitajte upute.
Budite posebno oprezni ako bljeskalicu koriste djeca ili ako

se ona koristi u njihovoj blizini. Ne ostavljajte bljeskalicu
bez nadzora tijekom uporabe.

Obratite pozornost da kod dodirivanja vrućih dijelova pos­toji opasnost od opeklina.

Nemojte koristiti bljeskalicu s oštećenim kabelom, ako
je pala ili ako je oštećena, prije nego što ju je pregledao
ovlašteni serviser.

2

Prije spremanja bljeskalice pričekajte da se potpuno
ohladi. Labavo omotajte kabel oko bljeskalice prilikom
pohranjivanja.

Radi sprečavanja opasnosti od električkog udara, nemojte
uranjati bljeskalicu u vodu ili druge tekućine.

Radi sprečavanja opasnosti od električkog udara, nemojte
rastavljati bljeskalicu, već je odnesite u ovlašteni servis ako
je potreban popravak. Pri uporabi bljeskalice nakon neis­pravnog sastavljanja postoji opasnost od električkog udara.

Uslijed uporabe pribora i dodataka koje proizvođač ne pre
poručuje može doći do požara, električkog udara ili ozljeda

korisnika.

Baterije se mogu zagrijati ili eksplodirati uslijed nepravilne

uporabe.

Koristite samo baterije navedene u ovom priručniku.
Nemojte stavljati baterije s nepravilno okrenutim oznakama

polariteta (+/).
Ne izlažite baterije vatri ili visokim temperaturama. Baterije

nemojte puniti (osim ako su punjive), kratko spajati ili
rastavljati.

Nemojte istodobno koristiti različite tipove ili marke bat­erija, te stare i nove.

SAČUVAJTE OVE

UPUTE

OPREZ

Nemojte dodirivati površinu bljeskalice tijekom rada jer ona može postati jako
vruća.

3

Za korisnike u Europi

Zbrinjavanje starih električnih i elektroničkih uređaja

(primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim
zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj
proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut
na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili
elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda
čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim od
laganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi. Reciklažom
materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora. Za detaljne infor
macije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu
upravu, odlagalište otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Napomena za korisnike u zemljama koje primjenjuju EU
smjernice

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation 171 Konan Minatoku Tokyo,
1080075 Japan. Ovlašteni predstavnik za EMC i sigurnost proizvoda je Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Za pitanja
servisa i jamstva pogledajte adresu na jamstvenom listu.

4

Napomena za korisnike u Republici Hrvatskoj

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation, 171 Konan Minatoku, Tokyo
1080075, Japan.

Sony, odnosno njegov ovlašteni zastupnik Sony Overseas S.A. Predstavništvo u
Republici Hrvatskoj izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s bitnim zahtjevima
tehničkih propisa koji su za ovaj proizvod utvrđeni.

Izjave o sukladnosti dostupne su na internet stranici
www.sukladnost-sony.com.hr

5

Sadržaj

Značajke ....................................................................................................9

Opis dijelova

Priprema

Stavljanje baterija ....................................................................................15

Postavljanje i uklanjanje bljeskalice
Uključivanje bljeskalice
Promjena načina rada bljeskalice
Osvjetljenje LCD zaslona

Osnove

Programiranje automatskog rada (osnove) .............................................25

Uporaba bljeskalice u svakom od načina snimanja fotoaparata

Primjena

Provjera bljeskalice .................................................................................31

Pokrivenost zuma bljeskalicom
Neizravno osvjetljavanje bljeskalicom
Snimanje izbliza (neizravno osvjetljavanje prema dolje)
Ručno podešavanje bljeskalice (M)

Brza sinkronizacija (Highspeed sync, HSS) ..........................................47

Višestruki bljesak (MULTI)
Bežični rad (WL)
Povezivanje fotoaparata i bljeskalice kabelom
Uporaba vanjskog baterijskog adaptera
AF osvjetljenje
Resetiranje na standardna podešenja
Korisničko podešenje

...........................................................................................10

.......................................................18

..........................................................................20

............................................................22

.......................................................................24

.............29

..............................................................32

...................................................36

.......................41

........................................................43

....................................................................48

....................................................................................54

.......................................69

..................................................71

........................................................................................72

......................................................73

..............................................................................74

6

Dodatne informacije

Napomene o uporabi ...............................................................................81

Održavanje
Tehnički podaci

..............................................................................................83

.......................................................................................84

7

Prije uporabe

Detalje potražite u uputama za uporabu fotoaparata.

Ova bljeskalica nije otporna na prašinu, tekućine i vodu.
Nemojte je ostavljati na sljedećim mjestima.

Bez obzira na to da li bljeskalicu koristite ili pohranjujete, nemojte je stavljati ni na
koje od sljedećih mjesta. U takvim slučajevima može doći do kvarova.

5

Ostavljanje bljeskalice na mjestima izloženima izravnom suncu poput kontrolne
ploče vozila ili blizu grijaćih tijela može izazvati kvarove.

5

Na mjestima s prekomjernim vibracijama.

5

Na mjestima s jakim elektromagnetizmom.

5

Na mjestima s previše pijeska.
Koristite li bljeskalicu na plaži ili sličnim pjeskovitim mjestima, zaštitite je.
Ako u njezinu unutrašnjost dospiju pijesak ili prašina, može doći do kvarova.

8

Značajke

HVLF58AM je funkcionalna, natična bljeskalica koja pruža
snažno osvjetljenje s brojkom vodiljom 58 (položaj 105 mm,
ISO 100 · m).

Može se koristiti s kompatibilnim objektivima kako bi se ak­tiviralo ADI (Advanced Distance Integration) mjerenje svjetla
na koje ne utječe reeksija pozadine ili objekta.

Omogućuje fotograranje s bežičnom brzom sinkronizacijom.

Brzi pomak neizravne bljeskalice
omogućuje jednostavno podešavanje
gornjeg ili bočnog položaja pri sni­manju s neizravnim osvjetljenjem.

Ugrađena pločica za neizravno osvjetljavanje omogućuje vam
osvjetljavanje očiju objekta.

Opremljena je širokim i preglednim LCD pokazivačem.

Ova bljeskalica pokriva žarišnu duljinu do 16 mm uporabom
ugrađenog širokokutnog panela pri okidanju.

Automatski ispravlja ravnotežu bjeline primjenom informacija
o temperaturi boje.*

Podešava optimalnu pokrivenost prema veličini slikovnog
senzora fotoaparata.*

Pri uporabi Sonyjeva digitalnog SLR fotoaparata (osim DSLRA100).*

str. 84

str. 43

str. 47

str. 36

str. 36

str. 13

str. 34

str. 28

str. 32

9

Opis dijelova

Ugrađeni širokokutni panel

A

(str. 34)
Bljeskalica

B

Senzor za prijem bežičnog

C

signala (str. 54)
AF osvjetljenje (str. 72)

D

Prije uporabe skinite zaštitnu foliju
s prednje strane AF svjetla.

10

Montažna nožica (str. 18)

E

Pokrov priključnica (str. 69, 71)

F

Pločica za neizravno osvjetlja-

G

vanje (str. 36)

Indikator neizravnog osvjetljenja

H

(gornji kut) (str. 36)
LCD zaslon (str. 13)

I

Upravljačka ploča (str. 12)

J

Indikator neizravnog osvjetljenja

K

(bočni kut) (str. 36)
Tipka za odvajanje od montažne

L

nožice (str. 19)
Vratašca baterijskog pretinca

M

(str. 15)
Minipostolje (str. 57)

N

Utor za učvršćenje stativa*

11

Upravljačka ploča

Tipka ATTL/M (MANUAL/MULTI)

A

(str. 44, 48, 61, 66, 73)
Tipka MODE (str. 22)

B

Tipka TEST (str. 31)

C

Status dok indikator svijetli
Žuto: Bljeskalica je spremna
Zeleno: Pravilna ekspozicija

Tipke Fn (funkcija)/smjer (str. 44,

D

48, 61, 64, 66, 74)

12

Preklopka POWER (str. 20)

E

Tipka za osvjetljenje LCD zaslona

F

(str. 24)
Tipka ZOOM (str. 32)

G

LCD zaslon

Indikator zuma (str. 32)

A

Indikator načina rada bljeskalice

B

(str. 22, 61, 64, 66)
Indikator isključene bljeskalice

C

(str. 22)
Indikator razine snage (str. 43,

D

48)
Prikaz zuma/višestrukog bljeska

E

(str. 32, 48)
Indikator mm (str. 32)

F

Indikator TIMES (str. 48)

G

Indikator neizravnog osvjetljenja

H

(str. 36)
Indikator CUSTOM (str. 74)

I

Indikator brze sinkronizacije

J

(str. 47)
Indikator širokokutnog panela

K

(str. 34)
Indikator slabe baterije (str. 16)

L

Indikator OVERHEAT (pregrija

M

vanje) (str. 17)
Indikator STANDBY (str. 21)

N

Indikator bežičnog kanala

O

(str. 54)
Indikator bežičnog upravljača

P

(str. 54)

13

Indikator bežičnog/daljinskog

Q

upravljača (str. 54)
Prikaz dometa bljeskalice/

R

frekvencije višestrukog bljeska/
snage bljeska (str. 27, 48, 66)

Indikator RATIO (str. 66)

S

Indikator upravljanja (str. 78)

T

Indikatori upozorenja na domet

U

bljeskalice (bliža strana) (str.
27, 43)

Indikator TTL (str. 43)

V

Indikator ručnog upravljanja

W

bljeskalicom (str. 43)

14

Indikator višestrukog bljeska

X

(str. 48)
Indikatori upozorenja na domet

Y

bljeskalice (dalja strana) (str.
27, 43)

Indikator ft/m (str. 27, 43)

Z

Indikator Hz (str. 48)

a

Stavljanje baterija

Za napajanje ove bljeskalice mogu se koristiti:

5

Četiri AA alkalne baterije
Četiri AA punjive nikalmetal hidridne (NiMH) baterije* 5

Baterije nisu dio isporuke.*

Nikalmetal hidridne baterije se uvijek moraju puniti uz pomoć namjenskog
punjača.

Otvorite vratašca baterijskog pretinca kao na slici.

1

Umetnite baterije u smjeru označenom u unutrašnjosti

2

pretinca.

Priprema

3

Zatvorite vratašca baterijskog pretinca.

Postupite na obrnuti način kad otvarate vratašca baterijskog pretinca. 5

15

Provjera baterija

Kad su baterije slabe, zasvijetli ili trepće indikator  na upravljačkoj ploči.

Indikator  trepće
Savjetujemo da zamijenite baterije.
Bljeskalica se i dalje može koristiti kad
tipka TEST svijetli žuto.

Indikator  trepće
Bljeskalica se ne može koristiti.
Umetnite nove baterije.

Ako se nijedan indikator ne pojavi kad je preklopka POWER podešena na ON,

5

provjerite položaj baterija.

16

Indikator OVERHEAT (pregrijavanje)

Kad se poveća temperature bljeskalice pri kontinuiranoj uporabi ili u uvjetima
visoke okolne temperature, bljeskalica se automatski isključi.

5

Indikator OVERHEAT trepće kad je detektirano pregrijavanje.

5

Rad bljeskalice se prekida sve dok se njena temperatura ne smanji.

5

Podesite preklopku POWER na OFF i zatim prekinite uporabu bljeskalice na
otprilike 10 minuta kako bi se mogla ohladiti.

Priprema

17

Postavljanje i uklanjanje
bljeskalice

Stavljanje bljeskalice na fotoaparat

Kad je bljeskalica isključena, čvrsto pritisnite montažnu
nožicu na fotoaparat dokraja.

Bljeskalica se automatski učvrsti. 5

5

Ako je ugrađena bljeskalica fotoaparata izvučena, utisnite je prije stavljanja ove

bljeskalice.

18

Skidanje bljeskalice s aparata

Dok držite pritisnutom tipku za odvajanje od montažne
nožice , odvojite bljeskalicu od aparata .

Priprema

19

Uključivanje bljeskalice

Podesite preklopku POWER na ON.

Bljeskalica se uključuje.

5

Kad je bljeskalica uključena, svijetli LCD zaslon.

Za isključivanje bljeskalice

Podesite preklopku POWER na OFF.

20

Štedni mod

Kad se fotoaparat ili bljeskalica ne koriste tri minute, bljeskalica prelazi u štedni
mod kako bi se smanjilo trošenje baterija, a na LCD zaslonu se prikaže indikator
STANDBY.

5

Pri fotograranju s bežičnom bljeskalicom (str. 54), bljeskalica prelazi u štedni
mod nakon 60 minuta.

5

Možete promijeniti vrijeme do prelaska u štedni mod ili isključiti tu funkciju.
(str. 74)

5

Bljeskalica prelazi u štedni mod automatski kad se preklopka POWER podesi
na OFF.*

Pri uporabi Sonyjeva digitalnog SLR fotoaparata (osim DSLRA100).*

Budući da vaš fotoaparat ne komunicira s bljeskalicom, način rada bljeskalice, 5
prelazak na TTL/M način, štedni mod i širokokutni prikaz se ne aktiviraju foto
aparatom kad je fotoaparat u štednom modu ili mu je isključen LCD zaslon.

Priprema

21

Promjena načina rada bljeskalice

Pritisnite tipku MODE.

Indikator na LCD zaslonu mijenja se na sljedeći način. 5
Kad bljeskalica nije spojena na fotoaparat ili kad je fotoaparat u štednom modu
ili mu je isključen LCD zaslon kad se bljeskalica spoji na njega:
 ( AUTO)   WL  {   ( AUTO) ...

Kad priključite bljeskalicu na uključeni fotoaparat (nije podešen WL):

 ( AUTO)  {   ( AUTO) ...

5  AUTO]. Kad je fotoaparat

Kad je fotoaparat podešen na Autoash, svijetli [
podešen na Fullash, svijetli samo [].

22

O načinu rada bljeskalice

55 (Stalna bljeskalica)
Bljeskalica se uvijek aktivira.
55 AUTO (Automatski rad)
Bljeskalica je podešena na ovaj mod kad je fotoaparat podešen na automatsku

bljeskalicu.

55 WL (Bežični rad)
Taj način se koristi pri bežičnom fotograranju s bljeskalicom.

5 (Isključena bljeskalica)

{

Bljeskalica se ne aktivira.

Priprema

23

Osvjetljenje LCD zaslona

Osvjetljava zaslon pri slabijoj rasvjeti.

Pritisnite tipku .

LCD zaslon je osvijetljen otprilike osam sekundi. To vrijeme se produži ako se 5
bljeskalica ili fotoaparat koristi tijekom tog vremena.

5  ponovno dok je LCD zaslon osvijetljen kako biste isključili

Pritisnite tipku
njegovo osvjetljenje.

24

Programiranje automatskog rada
(osnove)

Odaberite P mod na fotoaparatu.

1

Pritisnite MODE za prikaz [2  AUTO] ili [] na zaslonu.

Kad je fotoaparat podešen na Autoash, svijetli [ 5  AUTO]. Kad je fotoapa
rat podešen na Fullash, svijetli samo [].

Osnove

25

Pritisnite okidač na aparatu dopola te provjerite je li

3

objekt unutar dometa bljeskalice.

Za detalje o dometu bljeskalice pogledajte str. 27. 5

Kad se bljeskalica napuni, pritisnite okidač na aparatu

4

za snimanje.

Bljeskalica je sasvim napunjena kad tipka TEST na upravljačkoj ploči 5
svijetli žuto. Potpunu napunjenost bljeskalice pokazuje također svijetleći
indikator "" u tražilu fotoaparata.

26

Kad je podešena pravilna ekspozicija za fotograju koju upravo snimate, tipka
TEST na upravljačkoj ploči trepće zeleno.

Pritisnete li okidač prije no što se bljeskalica napuni, fotograja će biti

5

podeksponirana zbog nedostatnog osvjetljenja.

5

Pritisnite okidač tek nakon što budete sigurni da je punjenje dovršeno, kad
koristite bljeskalicu uz funkciju selftimer.
Ako fotoaparat ima AUTO ili Scene Selection mod, oni u ovom slučaju služe za 5
automatski rad bljeskalice.

5  AUTO), stalna () ili isključena ({))

Način rada bljeskalice (automatska (
ovisi o fotoaparatu. Detalje potražite u uputama za uporabu fotoaparata.

Domet bljeskalice

Pritisnite okidač dopola.

Na LCD zaslonu se prikaže domet bljeskalice za pravilnu ekspoziciju. Provjerite da
li je objekt unutar tog dometa i zatim snimajte.

Osnove

27