Sony HVL-F45RM Users guide [et, lt]
4-694-604-11(1)
Flash
Kasutussuunised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcijas
Enne kasutamist värskendage kaamera tarkvara
uusimale versioonile.
Teavet kaamera ühilduvuse kohta vaadake
vastavalt kasutajatoe veebisaidilt.
Fotoaparato programinę įrangą atnaujinkite iki
naujausios versijos prieš pradėdami naudoti.
Informaciją apie fotoaparato suderinamumą žr.
skirtojoje pagalbos svetainėje.
Pirms lietošanas atjauniniet kameras
programmatūru uz jaunāko versiju.
Informāciju par kameras saderību skatiet tam
paredzētajā atbalsta vietnē.
http://www.sony.net/flash/f45rm/
EE
LT
LV
HVL-F45RM
Eesti
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi ja säilitage hilisemaks
kasutamiseks.
HOIATUS!
Tulekahju või elektrilöögi
vältimiseks
1) ärge hoidke seadet vihma ega
niiskuse käes;
2) ärge asetage seadmele
vedelikega täidetud anumaid,
näiteks vaase.
Ärge jätke patareisid liigse
kuumuse, nt päikesepaiste, tule
vms kätte.
Ärge puudutage välklampi selle
kasutamisel, kuna see võib välgu
vallandumisel kuumaks minna.
ETTEVAATUST!
Asendage patarei ainult
ettenähtud tüüpi patareiga.
Muidu võib see põhjustada
plahvatuse, tulekahju või
kehavigastusi.
Kõrvaldage kasutatud patareid
juhiseid järgides.
Märkus
Kui staatiline elekter või
elektromagnetism põhjustab
andmeedastuse katkemist
(nurjumist), taaskäivitage rakendus
või võtke sidekaabel (USB vms)
küljest ja ühendage uuesti.
Toodet on katsetatud ja see vastab
elektromagnetilise ühilduvuse
määruses olevatele piirangutele,
kui kasutatakse alla 3 meetri
(9,8 jala) pikkust ühenduskaablit.
See seade vastab FCC/
IC kehtestatud kiirgusega
kokkupuute piirangutele
kontrollimata keskkonnas ning
täidab FCC raadiosagedusega
(RF) kokkupuute suuniste
ja IC raadiosagedusega
kokkupuute eeskirjade sätte
RSS-102 nõudeid. Selle seadme
raadiosagedusliku energia tase
on väga madal, mistõttu seda
peetakse ilma testimata vastavaks
erineeldumismäärale (SAR).
Klientidele Ameerika
Ühendriikides
Kui teil tekib selle toote kohta
küsimusi, võite helistada järgmisel
numbril.
Sony klienditeabekeskus
1-800-222-SONY (7669).
Number kehtib ainult
FCC-ga seotud küsimuste korral.
EE
2
Regulatiivteave
Vastavusdeklaratsioon
Ärinimi: SONY
Mudelinumber: HVL-F45RM
Vastutav osapool:
Sony Electronics Inc.
Aadress:
16535 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 USA
Telefon:
85 8942 2230
See seade vastab FCC
eeskirjade 15. osa nõuetele.
Kasutamisel kehtivad kaks
järgmist tingimust: 1) seade
ei tohi põhjustada kahjulikke
häireid ja 2) seade peab vastu
võtma mis tahes häired,
sealhulgas sellised, mis
võivad põhjustada seadme
soovimatut talitlust.
Seda seadet ei tohi asetada
ühegi muu antenni ega saatja
juurde ega neid koos kasutada.
ETTEVAATUST!
Teid hoiatatakse, et igasugused
muudatused, mis ei ole selles
juhendis sõnaselgelt heaks
kiidetud, võivad muuta kehtetuks
teie õiguse seadet kasutada.
Märkus.
Seadet on kontrollitud ja see
vastab FCC eeskirjade 15. osas
olevatele piirangutele B-klassi
digitaalseadmete kohta.
Need piirangud on selleks, et
tagada kaitse ohtlike häirete
eest elamutesse paigaldamisel.
See seade toodab, kasutab ja
võib kiirata raadiosageduslikku
energiat ning kui seda ei
paigaldata ega kasutata nende
juhiste järgi, võib see põhjustada
ohtlikke häireid raadiosides.
Kuid me ei saa garanteerida, et
häireid ei teki teatud paigalduste
puhul. Kui see seade põhjustab
raadio- või telerilevis kahjulikke
häireid, mis on tuvastatavad
seadet sisse ja välja lülitades,
soovitame kasutajal proovida
häire peatada mõnel järgmisel
viisil:
- muutke vastuvõtva antenni
suunda või asendit;
- suurendage vahemaad seadme
ja vastuvõtja vahel;
EE
EE
3
- ühendage seade vastuvõtja
vooluringist erinevasse
pistikupessa;
- küsige abi edasimüüjalt
või kogemustega raadio-/
TV-tehnikult.
Klientidele Kanadas
See seade vastab Industry
Canada litsentsimata raadioside
RSS-standardi(te)le.
Kasutamisel kehtivad kaks
järgmist tingimust:
) seade ei tohi põhjustada
häireid ja
) seade peab vastu
võtma mis tahes häired,
sealhulgas sellised, mis
võivad põhjustada seadme
soovimatut talitlust.
Euroopa klientidele
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Jaapan
Toote vastavus EL-is: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgia
Käesolevaga kinnitab Sony
Corporation, et see seade vastab
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele
ja muudele kehtivatele sätetele.
Üksikasjaliku teabe leiate
järgmiselt veebisaidilt:
http://www.compliance.sony.de/
Vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete
käitlemine (kehtib
Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on
eraldi kogumissüsteemid)
See sümbol tootel või selle
pakendil näitab, et seda toodet
ei tohi olmejäätmena käidelda.
See tuleb viia spetsiaalsesse
kogumispunkti, kus see
taastöödeldakse elektri- ja
elektroonikaseadmetele
kohaselt. Tagades toote
reeglitepärase utiliseerimise,
aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid
negatiivseid tagajärgi, mis
selle toote vale käitlemise tõttu
võivad tekkida. Materjalide
taastöötlemine aitab säästa
loodusressursse. Täpsema teabe
saamiseks toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kas
kohaliku linnavalitsuse,
lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega,
EE
4
kust selle toote ostsite.
Klientidele Singapuris
Klientidele Malaisias
EE
EE
5
Sisukord
Enne kasutamist .........................................................................7
Seadme osad ............................................................................. 9
Ettevalmistused ...................................................................13
Patareide sisestamine .............................................................. 13
Välklambi kinnitamine kaamerale / eemaldamine
kaameralt .................................................................................. 14
Välklambi toite sisselülitamine .................................................15
Sidumine juhtmeta raadiosaatja/-vastuvõtjaga (juhtmeta
välguga pildistamisel raadioside kaudu) ................................. 17
Sätted ........................................................................................ 20
Quick Navi sätted ..................................................................... 20
MENU sätted .............................................................................22
Pildistamine ............................................................................24
Pildistamine ..............................................................................24
Käsitsivälguga pildistamine (MANUAL) ....................................26
Kiire sünkroonimisega pildistamine (HSS) ...............................27
Mitmikvälguga pildistamine (MULTI) ........................................28
Juhtmeta välguga pildistamine (raadio- või optilise
side puhul) ................................................................................ 31
Juhtmeta välguga pildistamine (raadiosidega) .......................33
Juhtmeta välguga pildistamine (optilise sidega) .....................38
Valgustamine video jäädvustamiseks (LED-tuli)......................42
Proovivälgu rakendamine........................................................ 43
Välgu katvuse (suumi) valimine .............................................. 44
Reflektorvälguga pildistamine .................................................47
Teave AF-valgusti kohta .......................................................... 49
Kohandatud nuppude määramine .......................................... 50
Mälusätete salvestamine/esilekutsumine ............................... 51
Muud ..........................................................................................52
Märkused kasutamise kohta ....................................................52
Tehnilised andmed .................................................................. 54
EE
6
Enne kasutamist
Seda välklampi saab kasutada Sony vahetatavate objektiividega
digitaalkaameratega, Sony vahetatavate objektiividega digitaalsete
salvestavate HD-videokaameratega ja Sony digitaalsete
fotokaameratega, millel on tavaline mitmikliidesepesa Multi Interface
Shoe.
Teie kaamera või salvestava videokaamera mudelist olenevalt ei
pruugi kõik funktsioonid toimida.
Selle välklambiga ühilduvate kaamera mudelite kohta lisateabe
saamiseks minge oma piirkonna Sony veebisaidile või võtke ühendust
Sony edasimüüja või kohaliku volitatud Sony teenindusega.
Vaadake selle seadme ja kaamera kasutusjuhendit.
Hoidke välklampi puhtana. Välgujaotise määrdunud pind võib
põhjustada kuumuse kogunemist, tekitades suitsu või põletust.
Välgujaotise puhastamiseks pühkige seda pehme lapiga vms.
Selle välklambi valmistamisel on peetud silmas kaitset vee
sissepääsu eest, kuid seda pole katsetatud ja selle veekindlust
pole tõestatud. Ärge kasutage seadet vihmase ilmaga.
Märkus pidevvälgu kohta
Välklamp rakendub pidevalt pideva pildistamise, mitmikvälguga
pildistamise ja kujundava välgu ajal.
Pidevvälgud ja ka nende peegeldused seintelt võivad põhjustada
teatud sümptomeid, näiteks krampe, kui valgustundlikkusega
inimene näeb välgusähvatusi.
Sellisel juhul peatage kohe välklambi kasutamine.
EE
EE
7
Ärge paigutage seda välklampi järgmistesse
kohtadesse
Olenemata sellest, kas välklamp on kasutusel või hoiul, ärge
paigutage seda järgmistesse kohtadesse. See võib põhjustada
talitlushäire.
• Välklambi paigutamisel otsese päiksevalguse kätte (nt armatuurlauale) või
soojusallika lähedale võib seade deformeeruda või rikki minna.
• Tugeva vibratsiooniga asukohad
• Tugeva elektromagnetismiga asukohad
• Kohad, kus on palju liiva
Kaitske seadet liiva ja tolmu eest, kui olete rannas ja muudes liivastes
kohtades või kohas, kus tekib tolmupilvi. See võib põhjustada talitlushäire.
Sidekaugus
Juhtmeta raadioside ulatus välklambi ja kaamera vahel on ligikaudu
30 m (98,4 jalga). (Mõõdetud meie mõõtmistingimustes.)
• Eespool toodud kaugus kehtib tingimustes, kus puuduvad takistused,
varjestus või raadiolainete häired.
• Olenevalt toote asukohast, ümbritsevast keskkonnast ja ilmaoludest võib
sidekaugus võib olla lühem.
Enne kasutamist värskendage kaamera tarkvara uusimale
versioonile.
Teavet kaamera ühilduvuse kohta vaadake vastavalt kasutajatoe
veebisaidilt.
http://www.sony.net/flash/f45rm/
EE
8
Seadme osad
Sisseehitatud laipaneel (44)
Välgujaotis
LED-valgusti (42) / AF-valgusti (49)
Juhtmeta signaali vastuvõtja
(juhtmeta optilise side puhul)
EE
Mitmikliidese jalg (14)
Mitmik-/mikro-USB-pesa
Reflektorleht (48)
Reflektorinäidik (üla-/alanurk) (47)
Tuli LINK (35)
LCD-paneel (11)
Juhtpaneel (10)
Lukustushoob (14)
Sulgudes toodud number näitab lehekülge,
millelt leiate kirjelduse.
Vabastusnupp (14)
Patareipesa luuk (13)
Minialus (32)
* Statiivi kinnitusava
EE
9
Juhtkonsool
Nupp Fn (20)
Nupp TEST (43)
Juhtketas
Kasutage ketast fookuse
nihutamiseks või sätteüksuse
väärtuse muutmiseks Quick
Navi kuval või sättekuval MENU.
Suunanupud
Sulgudes toodud number näitab lehekülge,
millelt leiate kirjelduse.
Toitelüliti (15)
Asendi „LOCK“ valimine
keelab välklambi juhtketta ja
nupud ning nii saate vältida
soovimatuid toiminguid.
Nupp MENU (22)
Keskmine nupp
Teave LCD tagantvalgustuse kohta
LCD tagantvalgustus lülitub sisse ja jääb põlema umbes 8 sekundiks
iga kord, kui vajutate mõnd välklambi nuppu või kasutate juhtketast.
• Kui LCD tagantvalgustus on süttinud, saate selle põlemisaega
pikendada, vajutades mõnd välklambi nuppu või kasutades juhtketast.
• LCD tagantvalgustuse väljalülitamiseks vajutage nuppu MENU ja valige
suvand [BACKLIGHT] ning seejärel [OFF].
EE
10
Kuvanäidikud
Järgmised kuvatõmmised on
toodud näiteks ja võivad LCDpaneelil kuvatavast erineda.
Välgurežiim TTL
Välgurežiim MANUAL
Välgurežiim MULTI
Välgurežiim
Kiire sünkroonimine
Mälust esilekutsumine
Välgu katvus (suum)
Reflektorvälk
Välk on rakendamiseks valmis
Välgu jaotussäte
Kinnitatud kaamerale
Välgu ulatus
Võimsustase
Mitmikvälgu sagedus
Mitmikvälgu korduste arv
Juhtmeta kanal
Juhtmeta režiim
Valgustussuhte säte
Välgukompensatsioon
Valgustussuhe
Vastuvõtja kaugühenduse
säte
Juhtmeta rühma säte
Välgu jaotussäte / saatja/
puldi välgusäte
Madala patareitaseme näidik
Ülekuumenemise näidik
EE
EE
11
Juhtmeta saatja režiim
(raadioside)
Juhtmeta vastuvõtja režiim
(raadioside)
Juhtmeta puldi režiim
(juhtmeta optiline side)
Juhtmeta kaugrežiim
(juhtmeta optiline side)
Välgurežiim
Kiire sünkroonimine
Mälust esilekutsumine
Välgu katvus (suum)
Reflektorvälk
Välk on rakendamiseks valmis
Välgu jaotussäte
Kinnitatud kaamerale
Välgu ulatus
Võimsustase
Mitmikvälgu sagedus
Mitmikvälgu korduste arv
Juhtmeta kanal
Juhtmeta režiim
Valgustussuhte säte
Välgukompensatsioon
Valgustussuhe
Vastuvõtja kaugühenduse
säte
Juhtmeta rühma säte
Välgu jaotussäte / saatja/
puldi välgusäte
Madala patareitaseme näidik
Ülekuumenemise näidik
EE
12
Patareide sisestamine
Välklambiga saab kasutada järgmisi patareisid.
• Neli AA-suuruses leelispatareid
• Neli AA-suuruses laetavat nikkelmetallhüdriidpatareid (Ni-MH)
Enne laetavate Ni-MH-patareide kasutamist laadige need kindlasti
spetsiaalse akulaadijaga täis.
Välklambiga pole patareisid kaasas.
1 Vajutage ja libistage patareipesa luuki noole
suunas, nagu on allpool näidatud.
2 Sisestage patareid patareisahtlisse, nagu on
joonisel näidatud ( ).
( tähistab patareide suunda.)
EE
3 Sulgege patareipesa luuk.
Libistage luuki 1. sammus näidatud noolele vastassuunas.
13
EE
Välklambi kinnitamine kaamerale / eemaldamine kaameralt
Välklambi kinnitamine
kaamerale
1 Lülitage välklamp
välja.
Kui teie kaameral on
sisseehitatud välklamp,
siis veenduge, et kaamera
välklamp poleks väljas.
2 Eemaldage välklambi
mitmikliidese jala
küljest pesakaitsekork
ja kaamera
mitmikliidese
kinnituse küljest
kelgukork.
3 Vajutage pikalt
vabastusnuppu ja
pöörake lukustushoob
asendist „LOCK“
eemale.
4 Sisestage välklambi
mitmikliidese jalg
kaamera mitmikliidese
kinnitusse ja suruge
jalg lõpuni sisse.
5 Pöörake lukustushoob
asendisse „LOCK“, et
kinnitada välklamp
kaamera külge.
Välklambi
eemaldamine
kaameralt
Lülitage esmalt välja välklambi
toide. Vajutage pikalt
vabastusnuppu, pöörake
lukustushoob asendist „LOCK“
eemale ja seejärel libistage
välklamp mitmikliidese
kinnitusest välja.
Märkused
Kui te ei plaani välklampi kasutada,
siis kinnitage mitmikliidese jalale
kindlasti uuesti pesakaitsekork.
EE
14
Välklambi toite sisselülitamine
Lülitage toitelüliti sisse.
Kui välklamp lülitub sisse,
kuvatakse LCD-paneelil
kuvanäidikud.
Energiasäästurežiim
• Kui välklamp jäetakse
3 minutiks tegevuseta olekusse,
kui seda kasutatakse eraldi
või kaameraga ühendatult
energiasäästurežiimis,
lülitub LCD-paneel akutoite
säästmiseks automaatselt välja.
• Juhtmeta välguga
pildistamisel, kui välklampi
kasutatakse kaameravälise
välguna (lehekülg 31),
lülitub välklamp
energiasäästurežiimi 60 minuti
pärast.
• Ühendatud kaamera*
toitelüliti väljalülitamisel
lülitub välklamp automaatselt
energiasäästurežiimi.
* V.a DSLR-A100 puhul
• Saate vajutada nuppu
MENU ja valida suvandi
[POWER SAVE], et seadistada
energiasäästutaimer,
või suvandi [WL POWER
SAVE], et seadistada
energiasäästutaimer juhtmeta
välguga pildistamiseks.
Järelejäänud
patareitoite
kontrollimine
Kui patareid hakkavad tühjaks
saama, kuvatakse LCDpaneelil hoiatusena madala
patareitaseme näidik.
Kui vilgub:
soovitatav on patareid välja
vahetada. Välklampi on võimalik
selles olekus siiski kasutada.
Kui LCD-paneelil kuvatakse
ainult :
välklampi ei saa kasutada.
Vahetage patareid välja.
EE
15
EE
Märkus pidevvälgu
kohta
Kui kasutate välklampi lühikese
aja jooksul pidevalt, võib
käivituda selle sisseehitatud
turvasüsteem, et vähendada
välkude arvu, suurendades välgu
sagedust.
Ühtlasi, kui välklambi
sisetemperatuur tõuseb
veelgi, süttib LCD-paneelil
(ülekuumenemisnäidik), viidates,
et välklambi kasutamine on
mõneks ajaks keelatud. Sellisel
juhul lülitage välklambi toitelüliti
välja ja jätke seade umbes
10 minutiks jahtuma.
Pidevvälk tõstab välklambis
olevate patareide temperatuuri.
Olge väga ettevaatlik, kui peate
patareid välja võtma.
EE
16
Sidumine juhtmeta raadiosaatja/-
vastuvõtjaga (juhtmeta välguga
pildistamisel raadioside kaudu)
Selle välklambiga juhtmeta
välguga pildistamiseks
raadioside kaudu vajate
lisaks sellele välklambile teist
välklampi, mis toetab juhtmeta
raadiosidet või juhtmeta
raadiosaatjat/-vastuvõtjat (ei
kuulu komplekti), ja peate need
omavahel siduma.
Selles jaotises kirjeldatakse
kahe välklambi HVL-F45RM (see
välklamp) sidumist.
Välklambi sidumiseks juhtmeta
raadiosaatja/-vastuvõtjaga
(ei kuulu komplekti) vaadake
seadmega kaasas olnud
kasutusjuhendit.
1 Lülitage selle
välklambi ja teise
seadme toide sisse.
2 Vajutage nuppu WL
(), et avada juhtmeta
režiimi seadistamise
kuva, ning seejärel
määrake üks välklamp
saatjaks ja teine
vastuvõtjaks.
EE
Nõuanded
• Sidumiseks peate asetama
seadmed üksteisest kuni 1 m
kaugusele.
• Saate siduda välklambi kuni 15
juhtmeta raadiosideseadmega.
• Välklambi määramiseks
saatjaks valige suvand
[CMD].
17
EE
• Välklambi määramiseks
vastuvõtjaks valige suvand
[RCV].
Märkused
• Ülaltoodud suuniste
puhul on eeldatud, et see
välklamp kasutab juhtmeta
vaikeraadiosidet.
See välklamp saab kasutada
juhtmeta välguga pildistamiseks
kaht tüüpi juhtmeta sidet:
juhtmeta raadioside ja optiline
side. Selleks et seadistada
välklamp kasutama juhtmeta
optilist sidet, vt lk 31.
• Vajutage nuppu MENU ja valige
suvand [PAIRED DEVICE], et
kuvada vastuvõtja(te)na seotud
välklamp (välklambid) või
kustutada seotud vastuvõtja(d).
• Kui olete saatja sätet muutnud
ja määranud selle vastuvõtjaks
või vastupidi, siduge seadmed
kindlasti uuesti.
3 Vajutage sellel
välklambil ja teisel
välklambil nuppu
MENU () ning valige
suvand [PAIRING].
• Saatjas avaneb järgmine
kuva.
• Vastuvõtjas avaneb
järgmine kuva.
EE
18
4 Valige uuesti
sidumiseks suvand
[OK].
• Saatjas avaneb järgmine
kuva.
Sidumine on lõpetatud.
Saatjas saate jätkata
sidumist teiste
vastuvõtjatega. Iga kord, kui
sooritatakse vastuvõtjaga
sidumine, suureneb seotud
seadmete arv ().
• Vastuvõtjas avaneb
järgmine kuva.
Sidumine on lõpetatud.
Kui sidumine on lõpetatud,
muutub tuli LINK punasest
roheliseks.
Sidumine kahe või enama
seadmega
Määrake iga selle välklambiga
seotav seade vastuvõtjaks ning
korrake 3. ja 4. sammu.
Kui olete kõigi vastuvõtjatega
sidumise lõpetanud, valige
saatjas suvand [EXIT] ja seejärel
valige järgmisel kuval suvand
[OK].
EE
19
EE
Quick Navi sätted
Saate vajutada välklambil nuppu
Fn, et muuta pildistamissätteid,
nt valitud välgurežiimi, vastavalt
kuvatud näitudele.
Valige soovitud säte ja
pöörake juhtketast sättevaliku
muutmiseks.
1 Vajutage nuppu Fn
().
2 Valige
suunanuppudega
soovitud sätteüksus.
Pärast eespool toodud
toimingut keskmise nupu
vajutamisel avaneb valitud
üksuse seadistamise kuva.
3 Pöörake juhtketast
sättevaliku
muutmiseks.
4 Vajutage nuppu Fn.
EE
20
Seadistatavad
üksused
TTL Välgurežiimi säte
HSS Kiire sünkroonimise säte ON(*)/OFF
1/1 Võimsustaseme säte 1/1–1/128, CMD LINK
5Hz Mitmikvälgu sagedus 1...100
10TIMES Mitmikvälgu korduste arv 2–100, --
RATIO CONTROL:
OFF
A B C Võimsustaseme suhte säte OFF/1(*)–16
RCV REMOTE: OFF
GROUP: A Juhtmeta rühma säte
* Tehase vaikesäte
Sätte jaoks saadaolevad üksused ja valikud erinevad olenevalt välgurežiimist.
Kirjeldused Sättevalikud
TTL(*) / MANUAL / MULTI /
välk väljas / GROUP
Mälust esilekutsumine OFF(*)/MR1/MR2
WF OFF(*) / CMD / RCV
Juhtmeta režiimi säte
Välgu katvuse (suumi) säte AUTO(*)/24–105
Välgukompensatsiooni säte –3.0...+3.0
CMD välgusäte (raadioside)
CTRL-i välgusäte (optiline
side)
Valgustussuhte säte ON/OFF(*)
Vastuvõtja kaugühenduse
säte
(raadioside)
WF OFF(*) / CTRL / RMT
(optiline side)
ON(*)/OFF
ON/OFF(*)
OFF/A(*)/B/C/D/E
(raadioside)
RMT(*)/RMT2 (optiline side)
EE
21
EE
MENU sätted
MENU sätteid saate muuta,
vajutades välklambil nuppu
MENU.
Tõstke soovitud sätteüksus
suunanuppudega esile ja
seejärel vajutage selle valimiseks
keskmist nuppu.
1 Vajutage nuppu MENU
().
2 Tõstke soovitud
sätteüksus
suunanuppudega
esile ja seejärel
vajutage keskmist
nuppu.
3 Muutke
suunanuppudega
sättevalikut ja seejärel
vajutage keskmist
nuppu.
EE
22
Seadistatavad
Rühmad
* Tehase vaikesäte
üksused
FLASH
DISTRIBUT.
LIGHT MODE LED-tule sees-/väljasoleku säte ON/OFF
MEMORY Mälusätted MR1/MR2
AF LED LEVEL AF-valgusti taseme säte HIGH(*)/LOW
TEST Proovivälgu säte
LEVEL STEP Võimsustaseme seadistusetapid 0.3EV(*)/0.5EV
CUSTOM KEY Kohandatud nuppude sätted –
/ SELECT
RECEIVER SET Vastuvõtja sätted –
CH SET
CH SET
PAIRING Sidumissäte –
PAIRED DEVICE Seotud seadme kuvamine –
WL READY LAMP
BACKLIGHT LCD tagantvalgustuse säte AUTO(*)/ON/OFF
m/ft Välgu ulatuse ühiku säte m(*)/ft
POWER SAVE Energiasäästutaimeri säte
WL POWER SAVE
VERSION
RESET Quick Navi kuva lähtestamise säte –
INITIALIZE
Välgu jaotussäte
Juhtmeta side tüübi säte
Raadiosidega juhitava juhtmeta
kanali säte
Optiliselt juhitava juhtmeta kanali
säte
Juhtmeta välgu valmisolekutule
säte
Juhtmeta välgu
energiasäästutaimeri säte
Selle toote / RCV tarkvara
versiooni kuvamine
Tarnimisaegsete vaikesätete
taastamine
Kirjeldused Sättevalikud
STD(*)/CENTER/
EVEN
GROUP/1TIME
(*)/
3TIMES/4SEC
(*)/
AUTO(*)/CH1–
CH14
CH1(*)–CH4
ON/OFF(*)
30SEC/3MIN(*)/
30MIN/OFF
60MIN(*)/
240MIN/OFF
–
–
EE
23
EE
Pildistamine
Välgurežiimi valimine
Välklambi välgurežiimi valimiseks
vajutage nuppu MODE () ja
pöörake juhtketast.
• Välgurežiim TTL*
Välklamp mõõdab
objektiivi läbiva valguse
hulka ja reguleerib selle
alusel automaatselt välgu
võimsustaset.
* TTL = Through The Lens (läbi
objektiivi).
• Välgurežiim MANUAL (lk 26)
Peate ühtlase välgu
tagamiseks käsitsi selle
võimsustaset reguleerima.
• Välgurežiim MULTI (lk 28)
Saate määrata välgu
korduste arvu ja sageduse
mitmikrežiimis.
EE
24
• Rühmavälgu režiim (lk 36)
Saate valida selle välgurežiimi
raadioside kaudu juhtmeta
välguga pildistamiseks.
• Väljalülitatud välgu režiim
Välgu kasutamine on keelatud.
TTL-välguga
pildistamine
1 Valige välgurežiim.
Valige välgurežiim TTL.
2 Foto tegemiseks
vajutage katikunuppu.
Enne katikunupu vajutamist
veenduge, et välklamp
oleks rakendamiseks valmis.
Oranžilt põlev nupp TEST
näitab, et välklamp on
rakendamiseks valmis.
• Jäädvustage fotod
näidatud välguvahemikus.
See välklamp suudab
näidata kaugusi vahemikus
0,7–28 m. Kui kaugus
jääb sellest vahemikust
väljapoole, süttib
välguvahemiku näidiku
kõrval ikoon või .
• Välgukompensatsiooni
(välgu võimsustaset) saate
reguleerida nupuga +/–
välgukompensatsiooni
seadistamise kuval.
• Kaamera täite- või
automaatvälgurežiimi
kasutamiseks peate valima
režiimi kaameras.
• Enne välklambiga
pildistamist, kasutades
kaamera taimerit,
veenduge, et nupp TEST
põleks.
• Kui välgukompensatsiooni
rakendatakse nii
välklambis kui ka
kaameras, liidetakse välgu
rakendamisel mõlemad
kompensatsiooniväärtused.
Välklambi LCD-paneelil
kuvatakse siiski ainult
välklambis määratud
kompensatsiooniväärtus.
Automaatne
valge tasakaalu
reguleerimine
värvitemperatuuri
teabega
Valge tasakaalu reguleeritakse
kaameras (v.a DSLR-A100)
automaatselt värvitemperatuuri
teabe alusel välgu rakendumise
ajal.
• See funktsioon toimib, kui
välklamp on kinnitatud
kaamerale ja seatud
välgurežiimi TTL.
• See funktsioon toimib, kui
kaameras on valge tasakaalu
puhul määratud [Auto] või
[Flash].
TTL*-välgu režiim
Käsitsivälgu režiim pakub
fikseeritud välguvõimsust
olenemata objekti heledusest
ja kaamera seadistusest.
TTL-välgu režiim mõõdab
objektist tulevat valgust, mis
peegeldub objektiivist.
TTL-mõõtmisel on ka P-TTLmõõtmisfunktsioon, mis lisab
TTL-mõõtmisele eelvälgu,
ja ADI-mõõtmisfunktsioon,
mis lisab P-TTL-mõõtmisele
kaugusandmed.
* TTL = Through The Lens
(läbi objektiivi).
• ADI-mõõtmine on võimalik
koos integreeritud kauguse
kooderijaga objektiiviga. Enne
ADI-mõõtmise funktsiooni
kasutamist kontrollige, kas
teie objektiivi on integreeritud
kauguse kodeerija, vaadates
teie objektiiviga kaasas olnud
kasutusjuhendis toodud
tehnilisi andmeid.
EE
25
EE
Käsitsivälguga pildistamine
(MANUAL)
Käsitsivälgu režiim säilitab
välgu ühtlase võimsustaseme
olenemata objekti heledusest või
kaamera sätetest.
1 Valige kaameras
pildistamisrežiim M
(Manual).
2 Vajutage nuppu
MODE (), et
avada välgurežiimi
seadistamise kuva, ja
seejärel valige suvand
[MANUAL].
3 Vajutage nuppu +/–
ja määrake välgu
võimsustaseme kuval
soovitud võimsustase.
• Saate määrata välgu
võimsustaseme vahemikus
1/1 (heledaim) kuni 1/128
(tumedaim).
• Välgu võimsuse tõstmine
ühe taseme võrra (nt 1/1
1/2) on samaväärne
ava suurendamisega ühe
taseme võrra (nt F4 5.6).
4 Foto tegemiseks
vajutage katikunuppu.
Nõuanded
• LCD-paneelil õigeks särituseks
kauguse kuvamiseks vajutage
katikunupp pooleldi alla.
• Võimsustaseme seadistussammu
muutmiseks ([0.3EV] või [0.5EV])
vajutage nuppu MENU ja valige
suvand [LEVEL STEP].
EE
26
Kiire sünkroonimisega pildistamine (HSS)
Kiire sünkroonimisega pildistamine Tavavälguga pildistamine
Kiire sünkroonimisega pildistamine kõrvaldab välgu
sünkroonimiskiiruse piirangud ja võimaldab kasutada välklampi
kaamera kogu katiku kiirusvahemikus. Ava suurendamine valitavas
vahemikus võimaldab välguga pildistamist laia avaga, jättes tausta
fookusest välja ja rõhutades esiplaanil olevat objekti. Stseeni
pildistamisel, kus taust on väga hele ja foto jääks tõenäoliselt
ülesäritatuks, saate laia F-arvu puhul kaamera pildistamisrežiimis A
või M särituse ikkagi õigele tasemele reguleerida, kasutades kiiret
katikut.
HSS-funktsiooni väljalülitamiseks järgige Quick Navi sätete suuniseid
(lk 20) ja valige suvandi [HSS] sätteks [OFF].
Välklambi sünkroonimiskiirus
Välguga pildistamist seostatakse üldjuhul maksimaalse
katikukiirusega, millele viidatakse kui välgu sünkroonimise
kiirusele. See piirang ei kehti kiire sünkroonimisega (HSS)
pildistamiseks loodud kaamerate puhul, kuna need võimaldavad
välguga pildistamist kaamera maksimaalse katikukiirusega.
EE
Märkused
Kui seate kaamera säriaja lühemaks kui 1/4000 ja pildistate, võivad fotole ilmuda
heledad ja tumedad triibud.
Soovitatav on seada välgu võimsustase pildistamisel vähemalt sättele MANUAL 1/2.
27
EE
Mitmikvälguga pildistamine (MULTI)
See välklamp suudab rakenduda
mitu korda, kui kaamera katik
on avatud (mitmikvälguga
pildistamine). Mitmikvälguga
pildistamine võimaldab
jäädvustada objekti liigutuste
seeria ühele fotole.
Mitmikvälguga pildistamiseks
peate lülitama kaamera
pildistamisrežiimi M. Muidu
ei pruugi te õiget säritust
saavutada.
1
Vajutage nuppu
MODE (), et avada
välgurežiimi määramise
kuva, ja seejärel valige
suvand [MULTI].
2
Vajutage nuppu Fn,
valige noolenuppudega
järgmised üksused
ja seejärel määrake
sättevalik juhtkettaga.
[Hz]: mitmikvälgu sagedus
[TIMES]: mitmikvälgu
korduste arv
[LEVEL]: võimsustaseme
säte
EE
28
• Sättevalikud
[Hz]: 1–100 Hz
[TIMES]: 2–100, --
[LEVEL]: 1/8–1/128
Kui suvandi [TIMES] puhul
on valitud [--], rakendub
välklamp pidevalt võimalikult
palju kordi mitmikvälgu jaoks
määratud sagedusega.
3 Määrake kaameras
säriaeg ja ava.
Säriaeg peab olema
vähemalt sama kui
mitmikvälgu jaoks määratud
korduste arv (TIMES) jagatud
mitmikvälgu jaoks määratud
sagedusega (Hz).
Näiteks kui mitmikvälgu
korduste arvuks on määratud
10 ja sageduseks 5 Hz,
määrake kaamera säriajaks
vähemalt 2 sekundit.
4 Veenduge, et
välklamp oleks
kasutamiseks valmis,
ja seejärel vajutage
pildistamiseks
katikunuppu.
Käe liikumisest tingitud
piltide hägususe vältimiseks
on soovitatav kasutada
mitmikvälguga pildistamisel
statiivi.
Maksimaalne korduste
arv mitmikvälgu puhul
Aku piiratud mahutavuse tõttu
on järgmistes tabelites toodud
maksimaalsed korduste arvud,
mille saate mitmikvälgu puhul
määrata.
EE
29
EE
Leelispatareide kasutamisel
Võimsustase
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10
8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65
15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80
30 30 32 32 35 37 40 45 75
60 60 65 65 70
Välgu sagedus (Hz)
100* 100* 100*
100* 100* 100* 100* 100* 100*
100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
100* 100* 100* 100* 100*100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*
„100*“ näitab väärtust 100 või rohkem.
Ni-MH-patareide kasutamisel (2100 mAh)
Võimsustase
Märkused
Maksimaalne korduste arv, mille saate mitmikvälgu puhul määrata, erineb
olenevalt patareide tüübist ja seisukorrast.
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25
8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75
17 17 18 18 18 19 20 20 40 80
32 33 35 36 40 45 55 95
63 65 70
100* 100*100*100* 100*100* 100*100* 100* 100* 100* 100*100* 100* 100* 100*
Välgu sagedus (Hz)
100* 100* 100*
100*100* 100* 100* 100*
100* 100* 100* 100*100*100* 100* 100* 100*
100*100*100* 100* 100* 100*100*100* 100* 100* 100*
„100*“ näitab väärtust 100 või rohkem.
100* 100*
EE
30
Loading...